1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,899
‎ไปกันเลย!

3
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
‎ชอบไหม

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,861
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
‎ชอบไหม

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,822
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎ชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎เจ๋งไหมล่ะ

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- เอ้า ไป
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป
‎- ไปกันเลย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎ไปกันเลย!

17
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
‎(นักล่ากับจอมกัด)

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,602
‎เหล่าวายร้ายเจ้าหมัดกับสายฟ้า

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,646
‎คิดว่าหนีไปพร้อมกุญแจที่ขโมยไปได้แล้ว

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
‎แต่พวกเขาคิดผิด

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,693
‎เพราะนักล่ากับจอมกัดมาแล้ว

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
‎นายไม่รอดแน่

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
‎ฮีโร่หยุดแผนชั่วของเหล่าวายร้าย

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
‎ได้กุญแจคืน

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
‎และช่วยเมืองไว้ได้อีกครั้ง

26
00:01:21,539 --> 00:01:22,916
‎จบ

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,293
‎ไม่นะ จบแล้วเหรอ

28
00:01:25,376 --> 00:01:27,837
‎แท็ก ฉันต้องการนักล่ากับจอมกัดมากกว่านี้

29
00:01:27,921 --> 00:01:29,380
‎ฉันก็เหมือนกัน สกู๊ช

30
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
‎แต่เล่มต่อไปกว่าจะออกอีกตั้งสัปดาห์

31
00:01:32,133 --> 00:01:34,010
‎ไม่เป็นไร เรารอได้

32
00:01:35,512 --> 00:01:38,556
‎- ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ไหว
‎- เหมือนกัน อ่านอีกรอบเถอะ

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,099
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

34
00:01:40,183 --> 00:01:42,435
‎แทนที่จะอ่าน เรามาใช้ชีวิตแบบนั้น

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
‎ใช่ๆ ใช่

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
‎เดี๋ยว หมายความว่ายังไง

37
00:01:46,189 --> 00:01:48,107
‎ฉันกำลังบอกว่าเราเล่นเป็นฮีโร่ได้

38
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
‎อือ ชัดเจนขึ้นมาก

39
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
‎- ฉันเป็นจอมกัดได้ไหม
‎- ถ้าฉันเป็นนักล่าได้ก็ตกลง

40
00:01:53,154 --> 00:01:56,533
‎แต่ถ้าเราจะเป็นฮีโร่
‎เราก็ต้องดูเหมือนฮีโร่

41
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
‎ซูเปอร์ชุด

42
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
‎ซูเปอร์อุปกรณ์

43
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
‎ซูเปอร์ล้อ

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,549
‎และซูเปอร์ของกินเล่น

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
‎อะไร เราอาจเกิดหิว

46
00:02:23,643 --> 00:02:28,523
‎ฉันคือนักล่า ฮีโร่ที่ไล่ตามปัญหา
‎ได้เร็วกว่ากระดิกหางเสียอีก

47
00:02:28,606 --> 00:02:30,358
‎ฉันคือจอมกัด

48
00:02:30,441 --> 00:02:34,362
‎ของเล่นกัดได้อันน่าทึ่งของฉัน
‎จะทำให้เหล่าวายร้ายต้องกรีดร้อง

49
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
‎ไปกัน จอมกัด สู่รถไล่ล่าเหล่าร้าย

50
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
‎เราต้องปกป้องเมืองนี้จากอันตราย

51
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
‎จอมกัด สแกนพื้นที่หาปัญหาซิ

52
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
‎ฉันจะใช้แว่นส่องเตือนภัย

53
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
‎นักล่า มีวัตถุที่ไม่รู้จักอยู่ข้างหน้า

54
00:02:55,091 --> 00:02:56,968
‎เราไปไล่ล่าที่นี่กันเถอะ

55
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
‎จอมกัด มันแย่กว่าที่ฉันคิด

56
00:03:02,849 --> 00:03:06,060
‎มันเป็นขยะบนพื้น เราต้องเก็บ

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
‎ทำไมเธอถึงไม่เก็บมันขึ้นมาล่ะ

58
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
‎ถามได้ดี เดี๋ยวมานะ

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,107
‎เดี๋ยว นักล่า อย่าเพิ่ง

60
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
‎นี่เป็นงานสำหรับ... เมอแรงกัดซ่าส์

61
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
‎คิดว่าจะได้ผลเหรอ สกู๊ช

62
00:03:16,654 --> 00:03:18,823
‎ได้ผลเสมอสำหรับจอมกัดในหนังสือการ์ตูน

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
‎ฉันจะโยนเมอแรงกัดซ่าส์

64
00:03:20,116 --> 00:03:23,328
‎ซึ่งจะช้อนขยะขึ้นมา
‎แล้วเอากลับมาให้ฉัน

65
00:03:23,411 --> 00:03:24,913
‎เรามากัดเรื่องนี้กัน

66
00:03:32,128 --> 00:03:33,880
‎ครั้งหน้าเธอทำได้แน่ จอมกัด

67
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
‎แต่ตอนนี้...

68
00:03:38,885 --> 00:03:41,262
‎เมืองนี้ปลอดภัยจากขยะนั่นแล้ว

69
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
‎เป็นไงล่ะ ขยะ

70
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
‎สู่รถไล่ล่าเหล่าร้าย

71
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
‎ว่าแล้วเชียว บีนส์
‎พวกนั้นกำลังเล่นเป็นนักล่ากับจอมกัด

72
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
‎หนังสือการ์ตูนที่ดีที่สุดเลย

73
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
‎เราถึงได้อ่านมันในพุ่มไม้ไง

74
00:03:57,904 --> 00:04:02,200
‎แต่ตัวละครที่ดีที่สุดคือพวกตัวร้าย
‎เจ้าหมัดกับสายฟ้า

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
‎บีนส์

76
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
‎คิดเหมือนฉันอยู่ไหม

77
00:04:04,577 --> 00:04:06,996
‎อาจจะไม่ เพราะฉันไม่ได้คิดอะไร

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
‎ฉันกำลังคิดว่าเราแต่งตัวเป็นพวกตัวร้าย

79
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
‎และสร้างปัญหาให้นักล่ากับจอมกัด

80
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
‎ตอนนี้ฉันก็คิดแบบนั้น

81
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
‎แต่ก่อนที่เราจะทำชุดของเรา
‎เราต้องซ้อมหัวเราะแบบชั่วร้าย

82
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
‎ฉันก่อนนะ

83
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
‎อะไรประมาณนั้น ทีนี้ตานาย

84
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
‎เอาละ เราจะ... เราจะหัดเรื่องนั้น

85
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
‎สวัสดี

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
‎หมาฮีโร่ วันนี้ฉันโชคดีจัง

87
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
‎พวกเธอช่วยหมวกฉันได้ไหม

88
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
‎หมวกกำลังเดือดร้อนเหรอ

89
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ

90
00:04:40,738 --> 00:04:42,991
‎ได้เวลาสำหรับพายุหมุนนักล่า

91
00:04:43,074 --> 00:04:46,452
‎ลมจากความเร็วสุดยอดของฉัน
‎จะพัดหมวกของคุณให้ออกจากต้นไม้

92
00:04:46,536 --> 00:04:48,329
‎โห ดูเธอหมุนสิ

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
‎เมอแรงกัดซ่าส์จะทำให้งานนี้เสร็จ

94
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
‎ออกกัดโลด

95
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
‎โธ่เอ้ย

96
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
‎ไม่เป็นไร จอมกัด

97
00:04:56,921 --> 00:05:01,092
‎เพราะพายุหมุนนักล่าทรงพลังจะ...
‎หยิบคราดนี้ขึ้นมา

98
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
‎คุณผู้หญิง หมวกของคุณถูกช่วยไว้ได้

99
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
‎ฉันชอบเหล่าฮีโร่นี่ไหมนะ

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
‎ใช่ ฉันชอบ

101
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
‎จอมกัด รู้ไหมว่าถึงเวลาสำหรับอะไร

102
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
‎ซูเปอร์ของกินเล่นของเราเหรอ

103
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
‎ฉันกำลังคิดถึงการผจญภัย

104
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
‎ไปดูกันว่ามีหมาอีกตัวที่ต้องการให้เรา...

105
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
‎ช่วยด้วย!

106
00:05:25,199 --> 00:05:28,286
‎ช่วยด้วย! แท็กกับสกู๊ช

107
00:05:28,369 --> 00:05:32,165
‎อันที่จริงนะ หมาน้องเล็ก
‎วันนี้เราคือนักล่ากับจอมกัด

108
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
‎แบบนั้นก็ได้

109
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎นักล่ากับจอมกัด กระดูกของฉันหายไป

110
00:05:36,419 --> 00:05:39,088
‎ฉันใส่ไว้ในหลุมนั่น
‎แล้วเข้าข้างในไปแป๊บเดียว

111
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
‎แต่ตอนฉันออกมา มันหายไปแล้ว

112
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
‎ใครจะเอากระดูกไปได้นะ

113
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
‎เรานี่ไงที่เอากระดูกไปได้

114
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
‎และเราเอาไป

115
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
‎เจ้าหมัดกับสายฟ้าเหรอ

116
00:05:53,936 --> 00:05:57,899
‎ถูกต้อง เราคือศัตรูตัวฉาจ...
‎ฉะ... ฉาจกะ

117
00:05:57,982 --> 00:06:00,568
‎ฉันหมายถึง ศัตรูฉาจ... กะฉาจ

118
00:06:00,651 --> 00:06:01,861
‎เราคือพวกตัวร้าย

119
00:06:01,986 --> 00:06:04,572
‎พวกเขาเรียกฉันว่าสายฟ้า เพราะฉันเสียงดัง

120
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
‎เหมือนสายฟ้า

121
00:06:06,449 --> 00:06:10,244
‎และพวกเขาเรียกฉันว่าเจ้าหมัด
‎เพราะฉันมีหมัด

122
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
‎คันมากเลย

123
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
‎อี๋

124
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
‎ทีนี้ก็ส่งกระดูกนั่นมา

125
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
‎ไม่มีวัน

126
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
‎เจ้าหมัด ไปขึ้นรถพวกตัวร้าย

127
00:06:21,672 --> 00:06:24,258
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะพากระดูกนั่นกลับมา

128
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
‎ออกกัดโลด

129
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
‎จอมกัดทำยังไงนะ
‎มันดูง่ายมากในหนังสือการ์ตูน

130
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
‎ขึ้นมา จอมกัด

131
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
‎เราต้องไปไล่ล่าตัวร้าย

132
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
‎เอ่อ... งั้นฉันแค่รอตรงนี้เหรอ

133
00:06:43,736 --> 00:06:46,405
‎ไม่มีวันจับพวกเราได้หรอก นักล่ากับจอมกัด

134
00:06:49,617 --> 00:06:52,495
‎จริงๆ นะ บีนส์ นายต้องทำอะไรสักอย่าง
‎กับเสียงหัวเราะชั่วร้ายนั่น

135
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
‎อะไร มันชั่วร้ายไปสำหรับนายเหรอ

136
00:06:54,747 --> 00:06:55,623
‎แบบนี้เป็นไง

137
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
‎นักล่า พวกเขากำลังจะหนีรอด

138
00:07:01,045 --> 00:07:03,256
‎งั้นก็ถึงเวลาสำหรับโหมดซูเปอร์ไล่ล่า

139
00:07:09,428 --> 00:07:12,348
‎เอาละ เจ้าหมัดกับสายฟ้า ส่งกระดูกนั่นมา

140
00:07:12,431 --> 00:07:15,143
‎อยากได้กระดูกเหรอ ได้เลย

141
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
‎เจ้าหมัดกับสายฟ้า
‎มีแผนใหญ่กว่าและชั่วกว่านี้

142
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
‎เอาไปเลย

143
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
‎ไม่นะ พวกตัวร้ายหายไปแล้ว

144
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
‎ไม่นานหรอก เราจะหาพวกเขาเจอใน...

145
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
‎- คอปเตอร์นักล่า
‎- หวัดดี

146
00:07:33,786 --> 00:07:36,289
‎ขอโทษที่รบกวน
‎ขณะที่พวกเธอกำลังช่วยโลก...

147
00:07:36,372 --> 00:07:39,459
‎อ้อ เอาไป หมาน้องเล็ก

148
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
‎ขอบคุณ นักล่ากับจอมกัด

149
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
‎อยากรู้จังว่าพวกตัวร้ายกำลังวางแผนอะไร

150
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
‎เป็นไปได้ทั้งนั้น จอมกัด

151
00:07:47,925 --> 00:07:50,928
‎ก็พวกเขาคืออัจฉริยะที่ชั่วร้าย

152
00:07:59,437 --> 00:08:03,191
‎เราเอาชอล์กวาดบนทางเท้าทั้งหลายได้นะ

153
00:08:03,274 --> 00:08:05,776
‎ไม่ชั่วร้ายเท่าไหร่ เจ้าหมัด พยายามต่อไป

154
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
‎เราอาจวิ่งไปรอบเมือง
‎แล้วร้องว่า "บูก้า วูก้า วูก้า"

155
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
‎นั่นน่ากลัวมากกว่าชั่วร้ายนะอันที่จริง
‎และน่ารำคาญนิดๆ

156
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
‎เราอาจขโมยบอลทั้งหมดจากร้านขายบอล

157
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
‎เราจะได้เล่นบอลไปตลอดกาล

158
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
‎เฮ้ย เสียงหัวเราะนั่นใกล้แล้ว

159
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
‎และเป็นความคิดที่ดีเยี่ยม ดีใจที่ฉันคิดได้

160
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
‎เจอพวกตัวร้ายบ้างไหม

161
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
‎ไม่เลย เจอแค่พวกนก
‎ที่กำลังเต้นท่าบัลเลต์ที่น่าประทับใจ

162
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
‎สง่างามมาก

163
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
‎เจอพวกตัวร้ายแล้ว
‎พวกเขากำลังไปที่ร้านขายบอล

164
00:08:42,688 --> 00:08:44,398
‎งั้นเราก็ไปด้วย

165
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
‎จอมกัด ฉันต้องการให้เธอทำบางอย่าง

166
00:08:47,151 --> 00:08:49,737
‎- ส่งของกินเล่นให้เหรอ
‎- ไม่ใช่ จับพวงมาลัย

167
00:08:50,947 --> 00:08:54,534
‎หมุนคันโยกนี่ทีเดียว
‎แล้วบอลทั้งหมดจะเป็นของเรา

168
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
‎ไม่เร็วนักหรอก เจ้าหมัดกับสายฟ้า

169
00:08:58,412 --> 00:09:01,958
‎นักล่ากับจอมกัดอยู่นี่แล้ว นายไม่รอดแน่

170
00:09:02,041 --> 00:09:05,378
‎นักล่า คิดว่าหยุดแผนชั่วร้ายของเราแล้วเหรอ

171
00:09:05,461 --> 00:09:06,379
‎คิดอีกทีนะ

172
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
‎เจ้าหมัด หัวเราะได้ชั่วร้ายมาก

173
00:09:11,717 --> 00:09:14,387
‎จริงเหรอ ฉันทำได้แล้ว ไชโย

174
00:09:19,600 --> 00:09:21,978
‎- โอ๊ะ
‎- หมายความว่ายังไง "โอ๊ะ"

175
00:09:22,061 --> 00:09:25,189
‎เราเพิ่งปล่อยความวุ่นวายที่เด้งได้
‎ไปที่เมือง

176
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
‎แต่ฉันนึกว่าเราแค่อยากเล่นกับมัน

177
00:09:28,317 --> 00:09:31,946
‎ใช่ แต่นี่เป็นแผนตัวร้ายที่ชั่วร้ายกว่า

178
00:09:34,073 --> 00:09:37,034
‎แย่แล้ว นักล่า
‎บอลพวกนั้นอาจทำลายเมืองนี้

179
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
‎ทำได้อย่างเดียว จอมกัด

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
‎ไปไล่ตามกันเลย

181
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
‎บอลทำให้หมาสะดุด

182
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
‎บอลทำให้หมางง

183
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
‎บอลไล่ตามหมา

184
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
‎เราทำได้แล้ว จอมกัด
‎เราได้บอลครบแล้ว

185
00:10:27,376 --> 00:10:29,420
‎บอลทุกลูกยกเว้นลูกนั้น

186
00:10:33,591 --> 00:10:35,676
‎บอลใหญ่นั่นเป็นปัญหาใหญ่

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
‎ปัญหาใหญ่มาก

188
00:10:37,345 --> 00:10:41,307
‎ช่วยด้วย! มันกำลังตรงไปบ้านเรา

189
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
‎เว้นแต่เราหยุดมันได้

190
00:10:46,103 --> 00:10:47,938
‎มันเด้งไปเร็วมาก

191
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
‎ถึงเวลาใช้โหมดไล่ล่า

192
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
‎ฉันไปได้ไม่เร็วพอ

193
00:10:58,991 --> 00:11:01,285
‎งั้นก็เหลือเพียงอย่างเดียวที่ทำได้

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
‎ออกกัดโลด

195
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
‎ไม่โดน

196
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
‎ไชโย ฉันรู้ว่าเธอจะทำได้ จอมกัด

197
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
‎ขอบคุณ นักล่ากับจอมกัด

198
00:11:26,143 --> 00:11:28,854
‎เธอคือฮีโร่ที่เราชอบมากที่สุดในโลก

199
00:11:29,313 --> 00:11:31,607
‎เจ้าหมัดตั้งใจจะพูดว่า

200
00:11:31,690 --> 00:11:33,943
‎ขอบคุณที่ช่วยรังลับที่ชั่วร้ายของเรา

201
00:11:34,026 --> 00:11:36,779
‎แต่เธอยังไม่เห็นเจ้าหมัดกับสายฟ้า
‎ขั้นสุดท้าย

202
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
‎ใช่ ฉันตั้งใจจะพูดแบบนั้น

203
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
‎และดีใจที่ได้เล่นฮีโร่กับตัวร้าย
‎กับพวกเธอนะ

204
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
‎สนุกดี

205
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
‎เยี่ยมมาก จอมกัด

206
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
‎เธอด้วย นักล่า

207
00:11:52,837 --> 00:11:55,965
‎แล้วนักล่ากับจอมกัด
‎ก็ช่วยเมืองไว้ได้อีกครั้ง

208
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
‎และเหลือเพียงอย่างเดียวให้ทำ...

209
00:12:14,525 --> 00:12:15,985
‎(สูตรอาหารพาตะลุย)

210
00:12:17,319 --> 00:12:19,113
‎เอาละทุกคน ตั้งใจฟัง

211
00:12:19,196 --> 00:12:23,159
‎งานเลี้ยงแลกจานเด็ดคืนนี้
‎นี่คือสิ่งที่เรามีถึงตอนนี้

212
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
‎พ่อจะทำพ่อสต้า

213
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
‎เข้าใจไหม "พ่อสต้า"

214
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
‎เพราะพ่อคือพ่อ มันก็เลย... เป็นพ่อสต้า

215
00:12:30,666 --> 00:12:33,752
‎- เข้าใจแล้วค่ะ พ่อ ดีค่ะ
‎- ขอบใจ แท็ก

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
‎คุณปู่จะทำ

217
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
‎แม่จะเอาพ่อเตโต้ย่างมา

218
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
‎เพราะฉันคือพ่อเหรอ "พ่อเตโต้"

219
00:12:42,386 --> 00:12:44,805
‎ยิปจะช่วยสไปค์ทำซุปอวกาศแช่แข็งแห้ง

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
‎อร่อย

221
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
‎และเชดดาร์บิสกิตจะทำนาโช่เสียบไม้

222
00:12:50,269 --> 00:12:51,812
‎งั้นเราต้องการแค่สลัดกับของหวาน

223
00:12:51,896 --> 00:12:53,772
‎- ของหวาน
‎- สลัด

224
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
‎มีคนจะทำของหวานสองคน

225
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
‎แท็กกับคุณย่า งั้นก็ทำด้วยกันนะ

226
00:12:57,568 --> 00:12:59,612
‎แม่ แม่อาจจะทำคุกกี้พวกนั้นนะ

227
00:12:59,695 --> 00:13:03,073
‎- คุกกี้ไหน
‎- คุกกี้พวกนั้นน่ะ

228
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
‎คุกกี้พวกนั้น

229
00:13:05,993 --> 00:13:08,287
‎ได้สิ เราทำคุกกี้พวกนั้นก็ได้

230
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
‎เราทำคุกกี้พวกนั้นไม่ได้

231
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
‎ไม่มีใครทำคุกกี้พวกนั้นได้

232
00:13:12,666 --> 00:13:14,960
‎คุกกี้อะไรคะ คุณย่า

233
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
‎นั่นคือทวดใหญ่ยูนีซ

234
00:13:17,254 --> 00:13:20,382
‎และนั่นคือคุกกี้คว้าดาวที่โด่งดังของเธอ

235
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
‎ย่าเคยชิมอันหนึ่งตอนเด็กๆ

236
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
‎หางย่ายังกระดิกทุกครั้งที่คิดถึง

237
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
‎งั้นเราก็ต้องทำค่ะ

238
00:13:27,806 --> 00:13:30,351
‎มันจะเป็นที่นิยมมาก
‎ในคืนงานเลี้ยงแลกจานเด็ด

239
00:13:30,434 --> 00:13:33,521
‎แต่ไม่มีใครทำคุกกี้พวกนี้ได้นอกจากยูนีซ

240
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
‎บาร์คเกอร์หลายคนลองมาแล้ว

241
00:13:35,147 --> 00:13:36,857
‎แต่ทำไม่สำเร็จเลย

242
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
‎งั้นเราก็ต้องทำแน่ๆ

243
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
‎นะคะ คุณย่า คุณย่ากับหนู
‎เราทำได้ค่ะ

244
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
‎ย่าก็หวังอยู่ว่าหลานจะพูดแบบนั้น

245
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
‎ย่าอยากกินคุกกี้พวกนั้นอีกครั้ง

246
00:13:46,951 --> 00:13:51,038
‎หลานถือสูตรไว้ระหว่างที่ย่าไปหยิบของนะ

247
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
‎มีส่วนผสมแค่สามอย่าง

248
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
‎แน่ใจเหรอ ย่านึกว่ามีสี่อย่าง

249
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
‎ไม่ค่ะ หนึ่ง สอง สาม

250
00:13:57,836 --> 00:13:59,004
‎งานนี้ง่าย

251
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
‎หลานรัก งานนี้จะไม่ง่ายหรอก

252
00:14:03,509 --> 00:14:07,012
‎ย่าไม่ได้ขี่ยกล้อมานานแล้ว
‎หลานคิดว่าไง แท็ก

253
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
‎หนูคิดว่าเจ๋งดีค่ะ

254
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
‎ใช่

255
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
‎หนูคิดด้วยว่าเราเพิ่งผ่านร้านของชำ

256
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
‎เราต้องหยุดซื้อส่วนผสมไม่ใช่เหรอคะ

257
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
‎ซื้อส่วนผสมพวกนี้ที่ร้านไม่ได้

258
00:14:19,275 --> 00:14:22,444
‎มันถึงได้ชื่อว่าคุกกี้คว้าดาวไง

259
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
‎เพราะส่วนผสมอยู่ไกลและเอามาได้ยาก

260
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
‎ถูกต้อง ถึงได้ไม่มีใครทำได้

261
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
‎จนกระทั่งพวกเราค่ะ คุณย่า

262
00:14:31,579 --> 00:14:34,039
‎นั่นสิหลานย่า จับแน่นๆ นะ

263
00:14:34,123 --> 00:14:37,877
‎ได้เวลาไปเอาส่วนผสมแรกแล้ว
‎ข้าวโอ๊ตลมพัด

264
00:14:40,254 --> 00:14:44,258
‎ที่เดียวที่จะซื้อข้าวโอ๊ตลมพัดได้
‎ก็คือ เกาะลมแรง

265
00:14:44,341 --> 00:14:45,426
‎สมเหตุสมผลดี

266
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
‎คุณย่า สะพาน!

267
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
‎ไม่นะ ทีนี้เราต้องรอให้สะพานเปิดแล้วปิด

268
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
‎ย่าไม่รอสะพานหรอก

269
00:14:57,563 --> 00:14:59,607
‎- อบขนม
‎- ใช่

270
00:15:03,694 --> 00:15:05,779
‎เกาะนี้ลมไม่แรงเท่าไหร่

271
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
‎- งานนี้จะ...
‎- อย่าพูดว่าง่าย

272
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
‎หนูกำลังจะพูดว่า "สบายๆ"

273
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
‎ข้าวโอ๊ตอยู่ข้างหน้า

274
00:15:15,581 --> 00:15:17,708
‎จับหางย่าไว้

275
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
‎ไม่แปลกใจที่ไม่เคยมีใครมาพักร้อนที่นี่

276
00:15:21,545 --> 00:15:25,341
‎เธอคนเดียวน่ะสิ ฉันชอบที่นี่

277
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
‎ข้าวโอ๊ตปลิวมา คว้าไว้ค่ะ คุณย่า

278
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
‎ไม่แปลกใจที่ไม่เคยมีใครทำคุกกี้พวกนี้

279
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
‎เราหาส่วนผสมแรกยังไม่ได้เลย

280
00:15:42,024 --> 00:15:44,777
‎ได้สิคะ คุณย่า
‎ส่งอุปกรณ์การอบพวกนั้นมาให้หนู

281
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
‎- ตาข่ายจับข้าวโอ๊ต
‎- นั่นสิหลานย่า

282
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
‎วิเศษไปเลย

283
00:16:01,335 --> 00:16:04,088
‎ไม่มีแบบนั้นให้เห็นในพาวาย

284
00:16:04,171 --> 00:16:07,216
‎- จับข้าวโอ๊ตได้แล้ว
‎- ได้ส่วนผสมหนึ่งแล้ว เหลืออีกสอง

285
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
‎ทางนี้

286
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
‎ส่วนผสมถัดไปคือน้ำตาล

287
00:16:11,512 --> 00:16:14,056
‎- ฟังดู...
‎- อย่าพูดว่าง่าย

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
‎- หนูกำลังจะพูดว่าหวาน
‎- เหมือนหลานไง

289
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
‎และมันไม่ใช่น้ำตาลอะไรก็ได้
‎ต้องน้ำตาลชมพู

290
00:16:19,561 --> 00:16:21,438
‎งั้นเรากำลังจะไปที่เขาชมพูสินะคะ

291
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
‎ใช่แล้ว อยากเห็นย่ายกล้อไหม

292
00:16:23,899 --> 00:16:26,652
‎- หนูเห็นไปแล้ว
‎- ไม่ใช่แบบนี้

293
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
‎ค่ะ แล้วก็...

294
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
‎แท่งน้ำตาลชมพูอยู่ตรงนั้น

295
00:16:33,367 --> 00:16:36,161
‎หนูต้องขอบอก งานนี้ง่ายทีเดียว

296
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
‎อาจจะง่ายเกินไปหน่อย

297
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
‎ได้ส่วนผสมสองอย่างแล้ว เหลืออีกหนึ่ง

298
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

299
00:16:45,879 --> 00:16:49,258
‎ย่าจะบอกใบ้ให้ มันคล้องจองกับชูเมาถล่ม

300
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
‎หินถล่มเหรอคะ ไม่ถูกแฮะ

301
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
‎ภูเขาถล่ม

302
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
‎ไปกันเร็ว

303
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
‎น้ำตาลของเรา

304
00:17:04,314 --> 00:17:05,899
‎เราควรกลับไปไหมคะ

305
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
‎ช่างเถอะ

306
00:17:09,486 --> 00:17:12,072
‎บางทีเราน่าจะทำบราวนี่แทนนะ

307
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
‎หรือสลัดผลไม้ดีๆ

308
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
‎ไม่ค่ะ เราจะทำคุกกี้พวกนี้
‎เราแค่ต้องเอาขวดโหลนั้นมาให้ได้

309
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
‎ส่งกระเป๋ามาค่ะ หนูคิดอะไรออกแล้ว

310
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
‎แท็ก หลานจะ...

311
00:17:21,081 --> 00:17:24,376
‎หนูจะบอกใบ้ให้
‎มันคล้องจองกับชมีไช้มาย

312
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
‎สกีไม้พาย

313
00:17:26,003 --> 00:17:28,422
‎ใช่ค่ะ โอ้โฮ คุณย่าเก่งเกมนี้นะคะ

314
00:17:32,051 --> 00:17:35,512
‎คุณย่าทำได้ดีมากค่ะ ใช้ไม้นวดสิคะ

315
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
‎น้ำตาลอยู่ข้างหน้า

316
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
‎เราจะเสียมันไปแล้ว

317
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
‎เราจะไม่เสียอะไรทั้งนั้น

318
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
‎โดดเลย หมา โดด

319
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
‎โดดได้สวยค่ะ คุณย่า

320
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
‎เข้าใจไหมคะ หวานค่ะ เพราะน้ำตาล

321
00:17:58,410 --> 00:17:59,328
‎มุกฮาดี

322
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
‎อะไร ฉันพักร้อนที่นี่ด้วย

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
‎แอปเปิลไซเดอร์ร้อนหน่อยไหม

324
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
‎ได้ส่วนผสมสองอย่างแล้ว เหลืออีกหนึ่ง

325
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
‎ย่าคิดว่ามีส่วนผสมสี่อย่างจริงๆ นะ

326
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
‎ไม่ค่ะ แค่สามอย่าง

327
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
‎เห็นไหมคะ อย่างสุดท้ายคือไข่

328
00:18:13,467 --> 00:18:15,469
‎ให้เดานะคะ ไข่พิเศษ

329
00:18:15,552 --> 00:18:18,097
‎และมันมาจากไก่ในฟาร์มที่อยู่ไกลมาก

330
00:18:18,180 --> 00:18:20,390
‎ใช่เรื่องไก่ ไม่ใช่เรื่องฟาร์ม

331
00:18:20,474 --> 00:18:22,976
‎เราต้องการไข่จากไก่ถ้ำ

332
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
‎ย่าพูดว่าไก่ "ถ้ำ" เหรอคะ

333
00:18:24,603 --> 00:18:26,730
‎ย่าก็ไม่อยากพูด แต่ย่าพูดจ้ะ

334
00:18:26,814 --> 00:18:30,275
‎ว้าว คุกกี้พวกนี้คว้าดาวจริงๆ

335
00:18:30,359 --> 00:18:33,695
‎หนูไม่ยักรู้ว่ามีไก่ถ้ำด้วย

336
00:18:33,779 --> 00:18:36,031
‎มันก็คงเหมือนไก่ธรรมดาๆ

337
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
‎อาจจะใหญ่กว่าไก่ธรรมดานิดนึง

338
00:18:46,875 --> 00:18:49,837
‎ใหญ่กว่าไก่ธรรมดามากเลย

339
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
‎- คุณย่า เราจะทำยังไงดี
‎- ไม่รู้สิ

340
00:18:53,298 --> 00:18:56,385
‎- หลานพูดภาษาไก่ไหม
‎- ไม่ค่ะ แต่หนูจะตีปีกคุยดู

341
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
‎มุกไก่ใช้ได้ แต่รีบๆ นะ

342
00:18:58,929 --> 00:19:02,391
‎ขอโทษค่ะ คุณไก่ เราขอไข่ได้ไหมคะ

343
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
‎ย่าลองบ้าง

344
00:19:05,602 --> 00:19:07,062
‎คืองี้...

345
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
‎ที่บ้านบาร์คเกอร์จัดงานเลี้ยงแลกจานเด็ด

346
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
‎และมีคุกกี้พิเศษที่...

347
00:19:13,318 --> 00:19:15,863
‎เรายังมีเวลาทำสลัดผลไม้

348
00:19:15,946 --> 00:19:18,866
‎เดี๋ยวค่ะ สกู๊ชเคยบอกหนู
‎บางอย่างเกี่ยวกับไก่

349
00:19:18,949 --> 00:19:20,742
‎ไก่เป็นสัตว์ที่ฉันชอบที่สุด

350
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
‎ไม่ใช่ อย่างอื่น

351
00:19:23,328 --> 00:19:27,166
‎ไก่ชอบอยู่สองอย่าง ข้าวโพดกับดนตรี

352
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
‎ไก่ชอบข้าวโพดกับดนตรี

353
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
‎เราไม่มีข้าวโพด...

354
00:19:31,170 --> 00:19:33,505
‎แต่เรามีดนตรี

355
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
‎ไง ไง ไก่ถ้ำ

356
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
‎หวังว่าคุณจะชอบเพลงวางไข่ของเรา

357
00:19:48,854 --> 00:19:52,691
‎เป็นไปได้ไหม เฮ้ ไก่ถ้ำ

358
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
‎ที่คุณจะวางไข่
‎ขณะที่เต้นและร้องเพลงตาม

359
00:19:56,612 --> 00:19:59,948
‎การเดินทางยากลำบากไม่หยุดหย่อน

360
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
‎ต้องสู้ลมและขับขึ้นภูเขา

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,956
‎เรามาไกลมาก อย่าให้เราต้องอ้อนวอน

362
00:20:08,040 --> 00:20:10,792
‎เรามาร้องเพลงด้วยกัน
‎จนกว่าคุณจะวางไข่

363
00:20:11,793 --> 00:20:15,214
‎การเดินทางยากลำบากไม่หยุดหย่อน

364
00:20:15,631 --> 00:20:19,134
‎ต้องสู้ลมและขับขึ้นภูเขา

365
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
‎- เรามาไกลมาก
‎- เรามาไกลมาก

366
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
‎- อย่าให้เราต้องอ้อนวอน
‎- อย่าให้เราต้องอ้อนวอน

367
00:20:23,513 --> 00:20:26,225
‎เรามาร้องเพลงด้วยกัน
‎จนกว่าคุณจะวางไข่

368
00:20:27,309 --> 00:20:29,895
‎เรามาร้องเพลงด้วยกัน
‎จนกว่าคุณจะวางไข่

369
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
‎ไชโย เราทำสำเร็จ

370
00:20:36,443 --> 00:20:40,614
‎และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาพักร้อนในถ้ำ
‎ความบันเทิง

371
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
‎นั่นคือส่วนผสมสุดท้าย ได้เวลาอบขนมแล้ว

372
00:20:46,411 --> 00:20:47,871
‎ขอบคุณนะ ไก่ถ้ำ

373
00:20:47,955 --> 00:20:51,458
‎ข้าวโอ๊ตลมพัด น้ำตาลชมพู
‎และไข่ไก่ถ้ำหนึ่งฟอง

374
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
‎เรามีส่วนผสมคว้าดาวทั้งสามอย่างแล้ว

375
00:20:55,212 --> 00:20:56,171
‎อะไรเนี่ย

376
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
‎ส่วนผสมที่สี่

377
00:20:58,048 --> 00:21:00,676
‎ย่าว่าแล้วว่ามีมากกว่าสาม

378
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
‎ขอโทษค่ะ ย่าพูดถูก กระดาษมันติดกัน

379
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
‎น้ำตาลชมพู

380
00:21:05,555 --> 00:21:07,307
‎แต่เครื่องหมายคำถามหมายความว่าอะไร

381
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
‎ส่วนผสมลับไง

382
00:21:09,017 --> 00:21:11,144
‎โอเคค่ะ งั้นก็กระซิบข้างหูหนู

383
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
‎ย่าไม่รู้ว่าคืออะไรจ้ะ

384
00:21:12,896 --> 00:21:15,148
‎- ได้เวลามื้อค่ำแล้ว
‎- เอาไงดีคะ

385
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
‎เราอบคุกกี้นี้และหวังว่าจะออกมาดี

386
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
‎อร่อยจังเลย

387
00:21:28,745 --> 00:21:30,372
‎ทำได้เยี่ยมมาก บาร์คเกอร์

388
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
‎สไปค์ ฉันต้องการสูตรซุปอวกาศนั่น

389
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
‎อะไรทำให้มันลอยได้แบบนั้น

390
00:21:35,335 --> 00:21:38,130
‎แป้งกวนต้านแรงโน้มถ่วง
‎กับผักชีนิดหน่อย

391
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
‎พ่อดีใจที่เหลือท้องไว้กินคุกกี้

392
00:21:42,968 --> 00:21:44,303
‎เราหวังว่าพ่อจะชอบค่ะ

393
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
‎เราสนุกกับการทำ
‎แต่มันขาดส่วนผสมไปอย่างหนึ่ง

394
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
‎พวกเขาดูจะชอบนะคะ มันอาจจะอร่อย

395
00:21:55,355 --> 00:21:56,815
‎ย่าจะเป็นคนตัดสินเอง

396
00:21:56,898 --> 00:21:59,192
‎หนูจะเป็นคนตัดสินด้วย

397
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
‎โอ้ ตายจริง มันสมบูรณ์แบบ

398
00:22:03,447 --> 00:22:06,575
‎คุกกี้พวกนี้รสชาติเหมือนที่ย่าจำได้เปี๊ยบ

399
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
‎ถึงจะขาดส่วนผสมลับ

400
00:22:08,785 --> 00:22:10,329
‎ทีนี้หนูอยากรู้จังว่ามันคืออะไร

401
00:22:10,412 --> 00:22:13,623
‎ไม่รู้สิ แต่ย่ากับลูกเป็นทีมที่เยี่ยมมาก

402
00:22:13,749 --> 00:22:16,209
‎เดี๋ยว นั่นแหละ

403
00:22:18,086 --> 00:22:21,423
‎คุณย่า หมาพวกนี้พยายามทำคุกกี้ตามลำพัง

404
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
‎แต่ทวดใหญ่ยูนีซมีหมาอีกตัวอยู่ด้วย

405
00:22:24,801 --> 00:22:26,762
‎ย่าเข้าใจที่หลานพูด แท็ก

406
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
‎ส่วนผสมลับนั้นคือ การทำงานเป็นทีม

407
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
‎หนูรู้ว่าเราทำได้ค่ะ คุณย่า

408
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
‎ย่าคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีหลาน

409
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
‎มาถ่ายรูปกันเถอะ

410
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช