NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Gel ve bak...
Kuçuların arasında
Gel ve bak...
Dostlar her zaman yanında
Gel ve bak...
Motor ve bisiklet
Bu ne harika
Patiköy burada
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le-mi?
O zaman hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, hadi!
"Havcı ve Çiğnero."
Kötüler Pire ve Yıldırım
çalıntı anahtarla kaçtıklarını sandı.
Ama yanılıyorlardı
çünkü Havcı ve Çiğnero burada!
Kaçamadınız!
Kahramanlar, kötülerin şeytani planını bozdu,
anahtarı aldı
ve şehri bir kez daha kurtardı!
Son!
Hayır! Bitti mi?
Tag, daha fazla Havcı ve Çiğnero'ya ihtiyacım var!
Benim de Scooch.
Ama sonraki bölüme daha bir hafta var.
Sorun değil. Bekleyebiliriz.
-O kadar bekleyemem. -Ben de. Tekrar okuyalım!
Daha iyi bir fikrim var.
Okumak yerine onu yaşayalım.
Evet!
Bekle. Bu ne demek?
Kahramanlar oyunu oynayabiliriz diyorum!
Evet. Bu daha açıklayıcı oldu.
-Çiğnero olabilir miyim? -Ben de Havcı olabilirsem kabul.
Kahraman olacaksak kahraman gibi görünmeliyiz.
Süper kostümler.
Süper aletler.
Süper araçlar.
Ve süper atıştırmalıklar.
Ne? Acıkabiliriz.
Ben Havcı, belayı kuyruk sallamak kadar kısa sürede kovalayan bir kahramanım!
Ben de Çiğnero.
Müthiş çiğneme oyuncaklarım, kötülerin dizlerini titretecek.
Gel Çiğnero, Havcı Motoru'na.
Şehrimizi tehlikeden korumalıyız.
Çiğnero, etrafı belalara karşı kolaçan et.
Vikvik Arayıcılarımı kullanacağım.
Havcı! İleride bilinmeyen cisim var!
Şurayı kovalayaım.
Çiğnero, sandığımdan da kötü.
Yerde çöp var! Almalıyız.
Neden sen almıyorsun?
Güzel soru. Hemen dönerim.
Bekle! Havcı, hızını harcama.
Bu Çiğne-merang'ın işi!
Sence işe yarayacak mı Scooch?
Çizgi roman kitabında hep Çiğnero'nun işine yarıyor.
Çiğne-merang'ı fırlatacağım
ve o çöpü alıp bana geri getirecek.
Hadi çiğneyelim şunu!
Bir dahaki sefere yaparsın Çiğnero.
Ama şimdilik...
...şehir bu çöpten arındı.
Al bakalım çöp!
Havcı Motoru'na!
Biliyordum Beans. Havcı ve Çiğnero oynuyorlar.
En iyi çizgi roman kitabı!
Bu yüzden onu bir çalılıkta okuyorduk.
Ama en iyi karakterler kötü adamlar olan Pire ve Yıldırım.
Beans?
Sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Muhtemelen hayır çünkü ben hiçbir şey düşünmüyorum.
Ben ise kötü adam kılığına girip
Havcı ve Çiğnero'nun başına bela açabiliriz diye düşünüyorum.
Şimdi ben de böyle düşünüyorum!
Ama kostümlerimizi yapmadan önce kötü kahkahamızı çalışmalıyız.
Önce ben.
Öyle bir şey. Sıra sende.
Pekala, üzerinde çalışacağız.
Merhaba!
Kahraman köpekler! Şanslı günüm.
Şapkamı kurtarır mısınız?
Dertli bir şapka mı?
Endişelenmeyin.
Havcı Dönüşümü zamanı!
Süper hızımın rüzgarı, şapkanızı ağaçtan uçuracak!
Vay canına, ne kadar hızlısın!
Çiğne-merang işi bitirir.
Hadi çiğneyelim şunu!
Aman ya!
Olsun Çiğnero.
Çünkü Havcı Dönüşümü bu tırmığı alacak!
Şapkanız kurtuldu hanımefendi.
Bu kahramanları seviyor muyum?
Evet, seviyorum.
Çiğnero! Şimdi ne zamanı, biliyor musun?
Süper atıştırmalıklarımız mı?
Macera diyecektim.
Bakalım bir köpeğin ihtiyacı var mı bizim...
Yardım!
Yardım! Tag ve Scooch!
Küçük Kuçu, biz aslında bugün Havcı ve Çiğnero'yuz.
Bana uyar.
Havcı ve Çiğnero, kemiğim kayıp!
Şu deliğin içine koydum ve bir saniyeliğine içeri gittim
ama dışarı çıktığımda gitmişti!
Kim almış olabilir?
Biz almış olabiliriz!
Ve aldık da!
Pire ve Yıldırım mı?
Doğru! Biz sizin intikam tanrıçıt-larınızız.
Yani intikam tanrıçıtpıt...
Biz kötü adamlarız!
Bana Yıldırım derler çünkü gürültülüyüm!
Yıldırım gibi.
Bana da Pire derler çünkü pireliyim.
Çok kaşınıyor.
İğrenç.
Ver şu kemiği!
Asla!
Pire, kötü adam arabasına git.
Endişelenme. O kemiği geri getireceğim.
Hadi çiğneyelim şunu!
Çiğnero bunu çizgi roman kitabında nasıl kolayca yapıyor?
Atla Çiğnero!
Kovalamamız gereken bir kötü adam var.
Ben burada bekleyeyim o zaman.
Bizi asla yakalayamayacaksınız Havcı ve Çiğnero.
Sahiden Beans, şu kötü adam kahkahasına çalışman gerek.
Ne var, sana fazla mı kötü geldi?
Buna ne dersin?
Havcı! Uzaklaşıyorlar!
O halde süper Kovalama Modunu açalım.
Pekala Pire ve Yıldırım, kemiği verin!
Kemiği mi istiyorsunuz? Sizindir!
Pire ve Yıldırım'ın daha büyük ve iyi planları var.
Gidin yakalayın!
Olamaz! Kötü adamlar gitti!
Fazla sürmez. Onları buluruz...
-Takipkopter ile. -Selam.
Dünyayı kurtarırken sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Doğru, al bakalım Küçük Kuçu.
Teşekkürler Havcı ve Çiğnero!
Acaba kötü adamlar ne planlıyor?
Her şey olabilir Çiğnero.
Ne de olsa şeytani dahiler.
Tüm kaldırımları tebeşirle çizebiliriz.
Bu pek kötü değil Pire. Denemeye devam et.
Şehirde koşturup "Bugi-vugi-vugi!" diyebiliriz.
Bu kötüden ziyade ürkütücü ve biraz sinir bozucu.
Top mağazasındaki tüm topları alıp
onlarla sonsuza kadar oynayabiliriz!
Hey! Kahkaha iyi olmaya başladı.
Ve harika fikir. İyi ki bunu düşündüm.
Kötü adamları görebiliyor musun?
Hayır. Sadece etkileyici bale figürleri yapan kuşlar var.
Çok zarifler.
Kötü adamlar görüldü! Top mağazasına gidiyorlar!
Öyleyse biz de gidiyoruz.
Çiğnero, bir şey yapman gerekiyor.
-Sana süper atıştırmalık mı vereyim? -Hayır, direksiyonu tut.
Şu kolu oynatınca tüm toplar bizim olacak!
Acele etmeyin Pire ve Yıldırım!
Havcı ve Çiğnero geldi. Kaçamadınız!
Havcı. Kötü planımızı durdurduğunu mu sanıyorsun?
Tekrar düşün!
Pire, kahkaha epey kötüydü.
Öyle mi? Başardım! Oley!
-Hay aksi. -"Hay aksi" ne demek?
Şehre zıplayan bir bela sardık!
Ama onlarla sadece oynamak istediğimizi sanmıştım.
Doğru ama bu çok daha iyi bir kötü adam planı.
Hayır, Havcı! O toplar şehri mahvedebilir!
Yapacak tek şey var Çiğnero.
Kovala kuçu, kovala!
Toplar köpekleri sektiriyor!
Toplar köpeklerin kafasını karıştırıyor.
Toplar köpekleri kovalıyor!
Başardık Çiğnero! Tüm topları aldık.
O hariç tüm topları.
O büyük top, büyük bela demek.
Büyük büyük bela!
Yardım! Bizim eve doğru gidiyor!
Durdurursak gidemez.
Çok hızlı zıplıyor!
Kovalama modunu açma zamanı.
Yeterince hızlanamıyorum!
O zaman yapacak tek şey kaldı.
Hadi çiğneyelim şunu!
Kaçırdı!
Evet! Yapabileceğini biliyordum Çiğnero!
Teşekkürler Havcı ve Çiğnero!
Dünyadaki en sevdiğimiz kahramanlarsınız!
Pire demek istedi ki
kötülerin inini kurtardığınız için teşekkürler
ama Pire ve Yıldırım'dan görecekleriniz bitmedi.
Evet öyle demek istedim!
Ve sizinle kahramanlar-ve-kötü-adamlar oynamak güzeldi.
Eğlenceliydi.
İyi iş çıkardın Çiğnero.
Sen de Havcı.
Böylece Havcı ve Çiğnero yine şehri kurtardılar
ve yapacak tek bir şey kaldı...
"Maceralı Tarif."
Pekala, herkes dinlesin.
Bu akşamki Bir Kap Yemek etkinliği için bunları yaptık.
Ben babkarna yapıyorum.
Anladınız mı? "Babkarna"?
Ben baba olduğun için babkarna.
-Anladım baba. Güzel. -Sağ ol Tag.
Büyükbaban jöle somun yapıyor.
Annen bir kap babtates kavurması getirecek.
Ben baba olduğum için mi? "Babtates?"
Yip, Spike'ın donuk-kuru uzay çorbası yapmasına yardım edecek.
Leziz!
Peynirli Kraker de çubukta cips yapacak.
Sadece salata ve tatlıya ihtiyacımız var.
-Tatlı! -Evet, salata!
Tatlıya iki alıcı çıktı.
Tag ve Büyükanne, neden beraber yapmıyorsunuz?
Belki o kurabiyelerden yaparsın.
-Hangi kurabiyeler? -Biliyorsun ya, o kurabiyeler.
O kurabiyeler.
Tabii. O kurabiyeleri yaparız.
O kurabiyeleri yapamayız.
O kurabiyeleri kimse yapamaz!
Hangi kurabiyeler büyükanne?
Bu büyük büyük teyzen Eunice
ve bunlar da ünlü Zor Malzemos Kurabiyeleri.
Yavruyken tadına bakmıştım.
Düşününce hâlâ kuyruğum titriyor.
O zaman onları kesinlikle yapıyoruz!
Bir Kap Yemek gecesinde çok beğenilecekler!
Ama Eunice'ten beri o kurabiyeleri kimse yapamadı.
Birçok Havhav denedi
ama hepsi başarısız oldu.
O zaman onları kesinlikle yapıyoruz!
Hadi büyükanne, sen ve ben! Yapabiliriz.
Bunu demeni umuyordum.
O kurabiyeleri tekrar tatmayı çok isterim.
Ben malzemeleri alırken sen tarifi tut.
Sadece üç malzeme var.
Emin misin? Dört malzeme var sanıyordum.
Hayır. Bir, iki, üç.
Kolay olacak.
Bunun kolay bir yanı olmayacak.
Teker döndürmeyeli epey olmuştu! Ne diyorsun Tag?
Bence muhteşem diyorum!
Evet!
Ayrıca marketi geçtik diyorum.
Malzemeler için durmamız gerekmiyor mu?
O malzemeleri marketten alamazsın!
Bu yüzden onlara Zor Malzemos Kurabiyeleri deniyor.
Malzemeler uzakta ve alması zor olduğu için mi?
Aynen. Bu yüzden kimse onları yapamadı.
Biz yapana kadar büyükanne!
İşte benim kızım. Sıkı tutun!
İlk malzemeyi almaya çalışacağız, rüzgarda savrulmuş yulaflar!
Rüzgarda savrulmuş yulafları alabileceğimiz tek yer Rüzgarlı Ada'dır.
Mantıklı.
Büyükanne, köprü!
Hayır! Şimdi açılıp kapanmasını beklememiz gerekecek.
Köprü falan beklemem!
-Pişirelim! -Evet!
Ada pek rüzgarlı değil.
-Bu çok... -Kolay deme!
"Hafifçe" olacak diyecektim.
Yulaflar ileride.
Kuyruğuma tutun.
Buraya kimsenin gelmemesine şaşmamalı.
Kendi adına konuş! Buraya bayılıyorum!
Uçan yulaflar! Yakala onları büyükanne!
Kimsenin o kurabiyeleri yapamamasına şaşmamalı.
İlk malzemeyi bile alamıyoruz!
Elbette alırız büyükanne! Bana şu pişirme aletlerini ver.
-Yulaf ağları! -İşte benim kızım!
Bu harikaydı!
Havlayi'de bunu göremezsin.
-Yulaflar yakalandı. -Bir malzeme hazır, iki tane kaldı.
Bu taraftan!
Sıradaki malzeme şeker.
-Bu kulağa çok... -Kolay deme!
-Tatlı geliyor diyecektim. -Tıpkı senin gibi.
Öyle sıradan bir şeker de değil. Pembe şeker.
O halde Pembe Tepe'ye mi gidiyoruz?
Bingo. Hareketimi görmek ister misin?
-Gördüm zaten. -Bunu değil!
Evet! Ayrıca...
İşte Pembe Kaya Şekeri!
Bu epey kolay oldu.
Belki biraz fazla kolay oldu.
İki malzeme tamam, bir tane kaldı.
Neler oluyor?
Sana ipucu vereyim. Meyelan ile kafiyeli.
Geyelan mı? Öyle bir şey yok.
Heyelan!
Hadi kuçu, hadi!
Şekerimiz!
Geri gitmeli miyiz?
Boş ver!
Belki de tatlı olarak kek yapmalıyız.
Ya da güzel bir meyve salatası!
Hayır! Bu kurabiyeleri yapacağız. Sadece o kavanozu almamız gerek.
Bana paketi ver. Bir fikrim var.
Tag, ne yapacak...
İpucu vereyim. Şmatula fayaklarla kafiyeli.
Spatula kayaklar!
Evet! Bu oyunda çok iyisin.
Harika gidiyorsun büyükanne! Oklavalarını kullan!
Şeker ileride!
Kaybedeceğiz!
Hiçbir şeyi kaybetmiyoruz!
Zıpla kuçu, zıpla!
Tatlı zıplayıştı büyükanne.
Anladın mı? Tatlı yapıyoruz hani?
Harika şaka!
Ne? Burada da tatil yapıyorum.
Sıcak elma suyu?
İki malzeme tamam, bir tane kaldı.
Dört malzeme var sanıyordum.
Hayır, sadece üç.
Gördün mü? Sonuncusu yumurta.
Tahmin edeyim. Bu özel bir yumurta
ve uzaktaki bir çiftlikteki bir tavuktan geliyor.
Tavuk evet ama çiftlik hayır.
Bir mağara tavuğundan yumurta alacağız.
Mağara tavuğu mu dedin?
Keşke demeseydim ama dedim.
Bu kurabiyeler gerçekten zormuş.
Mağara tavuğu diye bir şey olduğunu bilmiyordum.
Muhtemelen normal tavuk gibidirler.
Belki normal tavuklardan biraz büyüktürler.
Normal tavuklardan çok daha büyük.
-Büyükanne ne yapacağız? -Bilmiyorum.
-Tavukça biliyor musun? -Hayır ama kanat çırpayım mı?
Güzel tavuk şakası. Ama acele et!
Affedersiniz Bayan Tavuk. Bir yumurta alabilir miyiz?
Şimdi sen dene.
Şöyle...
Bu akşam Havhav evinde Bir Kap Yemek etkinliği var
ve bu özel kurabiyeleri...
Hâlâ meyve salatası yapacak vaktimiz var.
Bekle. Scooch bana bir keresinde tavuklarla ilgili bir şey söylemişti.
Tavuk en sevdiğim hayvandır.
Hayır, başka bir şeydi.
Tavuklar iki şeyi sever, mısır ve müzik.
Tavuklar mısır ve müzik sever!
Mısırımız yok.
Ama müziğimiz var.
Hey, hey mağara tavuğu
Umarız yumurtlama şarkımızı beğenirsin
Bir yolu var mı mağara tavuğu
Dans edip şarkı söylerken bir yumurta bıraksan?
Durmadan teker üstünde geldik
Tepelerde rüzgarla mücadele ettik
Yalvartma bizi, uzun yoldan geldik
Sen yumurtlayana kadar birlikte şarkı söylesek
Durmadan teker üstünde geldik
Tepelerde rüzgarla mücadele ettik
-Uzun yoldan geldik -Uzun yoldan geldik
-Yalvartma bizi -Yalvartma bizi
Sen yumurtlayana kadar birlikte şarkı söylesek
Evet! Başardık!
İşte bu yüzden bu mağarada tatil yapıyorum. Eğlenceli!
Bu da son malzeme. Pişirme zamanı.
Teşekkürler mağara tavuğu!
Rüzgarda savrulmuş yulaflar, pembe şeker ve bir mağara tavuğu yumurtası.
Üç Zor Malzemos Kurabiye malzemesi de hazır.
Ne?
Dördüncü malzeme!
Üçten fazla olduğunu biliyordum.
Affedersin. Haklısın. Kağıt sıkışmış.
Pembe şeker kalıntısı.
Ama soru işareti ne demek?
Bu gizli bir malzeme.
Tamam o zaman, kulağıma fısılda.
Ne olduğunu bilmiyorum.
-Yemek vakti! -Şimdi ne olacak?
Kurabiyeyi pişirip iyi olmasını umacağız.
Çok lezizdi!
Bravo Havhavlar.
Spike, o uzay çorbasının tarifini almam gerek.
Nasıl böyle süzülüyor?
Anti-yer çekimi macunu ve biraz kişniş.
İyi ki kurabiyelere yer ayırdım!
Umarız beğenirsiniz.
Onları yaparken eğlendik ama bir malzememiz eksik.
Beğenmiş görünüyorlar. Belki de iyidirler?
Buna karar vereyim.
Ben de buna karar vereyim.
Aman Tanrım! Mükemmeller!
Kurabiyelerin tadı tıpkı eskiden hatırladığım gibi!
Gizli malzeme olmadan bile.
Acaba o malzeme neydi?
Bilmiyorum ama siz harika bir ekipsiniz.
Bekle! İşte bu!
Büyükanne, tüm o köpekler bu kurabiyeleri yalnız yapmaya çalıştı.
Büyük büyük teyze Eunice'in yanında bir köpek daha vardı.
Seni anlıyorum Tag.
Gizli malzeme ekip çalışmasıydı.
Yapabileceğimizi biliyordum büyükanne.
Sen olmasan yapamazdım evlat.
Hadi fotoğraf çekelim.
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep