1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,899
‎Tiến lên, các bé cún!

3
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
‎Mọi người có thích...

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,861
‎Lao vút trong
‎thành phố toàn những chú cún?

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
‎Mọi người có thích...

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,822
‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎Mọi người có thích...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,
‎xe đạp và xe ba bánh

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Thật tuyệt nhỉ?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Chào mừng đến Pawston

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎Tiến lên nào, các bé cún!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Nào, đi nào...
‎- Tiến lên!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‎Muốn dừng lại thật sao?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‎Không, không

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- Vậy thì đi nào
‎- Tiến lên

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎Tiến lên, các bé cún!

17
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
‎"Chaser và Chewer".

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,602
‎Lũ ác nhân Flea và Thunder

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,688
‎những tưởng chúng tẩu thoát được
‎cùng với chiếc chìa khóa đã trộm.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
‎Nhưng chúng đã lầm,

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,693
‎bởi vì Chaser và Chewer đã có mặt!

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
‎Các ngươi đã bị đuổi đánh!

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
‎Anh hùng ngăn chặn được
‎kế hiểm ác của ác nhân,

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
‎giành lại được chìa khóa,

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
‎và một lần nữa cứu lấy thị trấn!

26
00:01:21,539 --> 00:01:22,916
‎Hết!

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,293
‎Không! Hết rồi ư?

28
00:01:25,376 --> 00:01:27,837
‎Tag, tôi muốn xem thêm
‎về Chaser và Chewer cơ!

29
00:01:27,921 --> 00:01:29,380
‎Tôi cũng vậy, Scooch ạ.

30
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
‎Nhưng tuần tới quyển truyện kế tiếp
‎mới được phát hành.

31
00:01:32,133 --> 00:01:34,010
‎Không sao. Ta đợi được mà.

32
00:01:35,512 --> 00:01:38,556
‎- Tôi không chờ lâu vậy được.
‎- Tôi cũng vậy. Đọc lại nào!

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,099
‎Tôi có ý này hay hơn.

34
00:01:40,183 --> 00:01:42,435
‎Thay vì đọc, thì ta diễn luôn đi.

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
‎Tuyệt vời!

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
‎Khoan. Là sao?

37
00:01:46,189 --> 00:01:48,107
‎Ý tôi là ta sắm vai anh hùng!

38
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
‎Hiểu. Nói thế rõ nghĩa hơn.

39
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
‎- Tôi làm Chewer nhé?
‎- Tôi là Chaser thì chịu.

40
00:01:53,154 --> 00:01:56,533
‎Nhưng nếu muốn thành anh hùng,
‎thì ta cũng cần phải trông giống họ nữa.

41
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
‎Siêu trang phục.

42
00:02:02,664 --> 00:02:03,957
‎Siêu đồ nghề.

43
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
‎Siêu xe.

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,549
‎Và siêu bánh ăn vặt.

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,509
‎Sao chứ? Có thể ta sẽ thấy đói đấy.

46
00:02:23,643 --> 00:02:28,523
‎Ta là Chaser, anh hùng đánh đuổi mối nguy
‎nhanh hơn cả cái vẫy đuôi!

47
00:02:28,606 --> 00:02:30,358
‎Còn ta là Chewer.

48
00:02:30,441 --> 00:02:34,362
‎Món đồ chơi để gặm xịn xò của ta
‎sẽ khiến lũ ác nhân run sợ.

49
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
‎Lên xe Chaser Racer nào, Chewer.

50
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
‎Ta cần phải bảo vệ thị trấn
‎khỏi nguy hiểm.

51
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
‎Chewer, quét khu vực tìm kiếm sự cố đi.

52
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
‎Tôi sẽ dùng Squeakers Seekers.

53
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
‎Chaser!
‎Vật thể chưa xác định ở phía trước!

54
00:02:55,091 --> 00:02:56,968
‎Đuổi đánh nó khỏi nơi này nào.

55
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
‎Chewer, tình hình tệ hơn tôi tưởng.

56
00:03:02,849 --> 00:03:06,060
‎Đó là một mẩu rác ở trên đường!
‎Ta phải nhặt nó lên.

57
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
‎Sao cậu không nhặt nó lên?

58
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
‎Hỏi hay đấy. Tôi quay lại ngay.

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
‎Khoan! Chaser, cậu khỏi chạy.

60
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
‎Đây là công việc của... Boomerang cún gặm!

61
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
‎Cậu nghĩ có tác dụng không?

62
00:03:16,654 --> 00:03:18,823
‎Trong truyện, Chewer luôn làm được.

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
‎Tôi sẽ ném Boomerang cún gặm,

64
00:03:20,116 --> 00:03:23,328
‎nó sẽ hốt mẩu rác lên và mang về tay tôi.

65
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
‎Gặm xong vụ này nào!

66
00:03:32,128 --> 00:03:33,880
‎Lần tới cậu sẽ làm được thôi, Chewer.

67
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
‎Còn bây giờ...

68
00:03:38,885 --> 00:03:41,262
‎thị trấn đã được an toàn khỏi mẩu rác đó.

69
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
‎Chết mi chưa, mẩu rác!

70
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
‎Lên xe Chaser Racer nào!

71
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
‎Biết ngay mà, Beans.
‎Họ đang sắm vai Chaser và Chewer.

72
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
‎Quyển truyện tranh hay nhất trước giờ!

73
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
‎Vậy nên ta mới vừa đọc nó trong bụi cây.

74
00:03:57,904 --> 00:04:02,200
‎Nhưng nhân vật hay nhất lại là kẻ xấu,
‎Flea và Thunder.

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
‎Beans?

76
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
‎Cậu có nghĩ giống tôi?

77
00:04:04,577 --> 00:04:06,996
‎Rõ là không rồi
‎vì tôi đang không suy nghĩ gì hết.

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
‎Tôi đang nghĩ ta có thể lên đồ như kẻ xấu

79
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
‎và gây rắc rối cho Chaser và Chewer.

80
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
‎Giờ thì tôi cũng đang nghĩ thế đấy!

81
00:04:14,087 --> 00:04:17,966
‎Nhưng trước khi làm trang phục,
‎ta cần phải tập điệu cười gian ác.

82
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
‎Tôi trước nhé.

83
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
‎Kiểu vậy ấy. Đến lượt cậu.

84
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
‎Được rồi, ta sẽ... Ta sẽ xử lý vụ đó sau.

85
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
‎Xin chào!

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
‎Các chú cún anh hùng! Nay tôi gặp may rồi.

87
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
‎Các vị cứu giúp tôi cái mũ được không?

88
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
‎Một cái mũ gặp nguy?

89
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
‎Xin cô đừng lo.

90
00:04:40,738 --> 00:04:42,991
‎Đã đến lúc xuất chiêu Chaser Twister!

91
00:04:43,074 --> 00:04:46,452
‎Gió từ tốc độ siêu nhanh của tôi
‎sẽ thổi cái mũ rơi khỏi cây!

92
00:04:46,536 --> 00:04:48,329
‎Ôi, anh hùng xuất chiêu kìa!

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
‎Boomerang cún gặm sẽ lấy xuống ngay thôi.

94
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
‎Gặm vụ này nào!

95
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
‎Thôi chết!

96
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
‎Không sao, Chewer,

97
00:04:56,921 --> 00:05:01,092
‎vì Chaser Twister đỉnh cao của tôi sẽ...
‎cầm lấy cái bồ cào này!

98
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
‎Thưa cô, mũ của cô đã được cứu.

99
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
‎Tôi có thích các vị anh hùng này không?

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
‎Có. Có chứ.

101
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
‎Chewer! Biết giờ là lúc làm gì không?

102
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
‎Siêu bánh ăn vặt hả?

103
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
‎Tôi đang nghĩ tới phiêu lưu cơ.

104
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
‎Để xem có chú cún nào cần chúng ta...

105
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
‎Giúp với!

106
00:05:25,199 --> 00:05:28,286
‎Cứu với! Tag và Scooch!

107
00:05:28,369 --> 00:05:32,165
‎Bé Cún này, thực ra hôm nay
‎bọn chị là Chaser và Chewer.

108
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
‎Em có thể hùa theo.

109
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎Chaser và Chewer,
‎khúc xương của em bị thất lạc rồi!

110
00:05:36,419 --> 00:05:39,088
‎Em cho nó vào cái hố
‎và vào trong có chốc lát,

111
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
‎nhưng khi trở ra thì nó mất tiêu!

112
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
‎Có thể là ai trộm mất nhỉ?

113
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
‎Có thể là bọn này trộm đấy!

114
00:05:47,722 --> 00:05:48,848
‎Và đúng là vậy!

115
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
‎Flea và Thunder?

116
00:05:53,936 --> 00:05:57,899
‎Chuẩn rồi!
‎Bọn ta là kẻ thì... kẻ thà... kẻ thừ.

117
00:05:57,982 --> 00:06:00,568
‎Ý ta là, kẻ thò... thà...

118
00:06:00,651 --> 00:06:01,861
‎Bọn ta là người xấu!

119
00:06:01,986 --> 00:06:04,572
‎Người đời gọi ta là Thunder, vì ta ồn ào!

120
00:06:04,655 --> 00:06:05,573
‎Như sấm rền.

121
00:06:06,449 --> 00:06:10,244
‎Và người đời gọi ta là Flea vì ta có rận!

122
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
‎Ngứa quá.

123
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
‎Gớm quá.

124
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
‎Giờ thì giao khúc xương ra đây!

125
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
‎Còn lâu!

126
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
‎Flea, chạy ra xe hơi của kẻ xấu!

127
00:06:21,672 --> 00:06:24,258
‎Đừng lo. Tôi sẽ mang khúc xương đó về cho.

128
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
‎Gặm vụ này nào!

129
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
‎Làm sao trong truyện tranh
‎Chewer phóng nó dễ ợt thế nhỉ?

130
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
‎Lên xe đi, Chewer!

131
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
‎Ta cần phải đuổi theo kẻ xấu.

132
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
‎Thế... em chỉ việc chờ ở đây thôi à?

133
00:06:43,736 --> 00:06:46,405
‎Các ngươi không bao giờ bắt được ta đâu,
‎Chaser và Chewer ạ.

134
00:06:49,617 --> 00:06:52,495
‎Thật sự luôn ấy, Beans,
‎làm gì đó với điệu cười gian ác đó đi.

135
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
‎Sao chứ, quá gian ác đối với cậu à?

136
00:06:54,747 --> 00:06:55,623
‎Thế này thì sao?

137
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
‎Chaser! Chúng sắp thoát rồi!

138
00:07:01,045 --> 00:07:03,256
‎Vậy thì đến lúc dùng chế độ Siêu Đuổi bắt.

139
00:07:09,428 --> 00:07:12,348
‎Được rồi, Flea và Thunder,
‎giao khúc xương ra đây!

140
00:07:12,431 --> 00:07:15,143
‎Muốn lấy khúc xương à? Cho đấy!

141
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
‎Flea và Thunder
‎có kế hoạch xấu xa và vĩ đại hơn.

142
00:07:18,187 --> 00:07:19,105
‎Ngon thì bắt lấy!

143
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
‎Không! Lũ người xấu chạy mất rồi!

144
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
‎Không được lâu đâu.
‎Ta sẽ tìm ra chúng trong...

145
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
‎- Trực thăng Đuổi bắt.
‎- Chào.

146
00:07:33,786 --> 00:07:36,289
‎Xin lỗi vì đã xen vào
‎khi anh chị đang cứu lấy thế giới...

147
00:07:36,372 --> 00:07:39,459
‎Phải rồi, cầm lấy này, Bé Cún.

148
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
‎Cảm ơn, Chaser và Chewer!

149
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
‎Không biết lũ người xấu đang âm mưu gì.

150
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
‎Có thể là bất cứ việc gì, Chewer ạ.

151
00:07:47,925 --> 00:07:50,928
‎Suy cho cùng chúng là thiên tài gian ác.

152
00:07:59,437 --> 00:08:03,191
‎Ta có thể dùng phấn vẽ lên tất cả vỉa hè.

153
00:08:03,274 --> 00:08:05,776
‎Chưa đủ độ gian ác, Flea ạ.
‎Cố nghĩ tiếp đi.

154
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
‎Ta có thể chạy lòng vòng thị trấn
‎và nói thế này.

155
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
‎Thật ra như thế thấy ghê rợn
‎hơn là gian ác, có hơi nhây nữa.

156
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
‎Ta có thể lấy hết chỗ bóng
‎ra khỏi cửa hàng bán bóng

157
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
‎rồi ta có thể chơi bóng mãi mãi!

158
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
‎Này! Điệu cười gần giống rồi đấy.

159
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
‎Và ý tưởng hay đấy.
‎Mừng là tôi đã nghĩ tới nó.

160
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
‎Có nhác thấy kẻ xấu không?

161
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
‎Không. Chỉ là vài chú chim
‎đang múa ba-lê tuyệt đẹp như thường lệ.

162
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
‎Thật duyên dáng.

163
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
‎Đã phát hiện kẻ xấu!
‎Chúng đang hướng đến cửa hàng bán bóng!

164
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
‎Thế thì ta cũng hướng đến đó.

165
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
‎Chewer, tôi cần cậu làm một việc.

166
00:08:47,151 --> 00:08:49,737
‎- Đưa cậu siêu bánh ăn vặt?
‎- Không. Cầm lái.

167
00:08:50,947 --> 00:08:54,534
‎Chỉ cần đạp cần gạt này
‎là tất cả những quả bóng sẽ là của ta!

168
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
‎Chớ vội mừng, Flea và Thunder!

169
00:08:58,412 --> 00:09:01,958
‎Chaser và Chewer đã đến rồi đây.
‎Các ngươi đã bị đuổi bắt!

170
00:09:02,041 --> 00:09:05,378
‎Chaser. Ngươi nghĩ
‎ngươi ngăn được mưu kế của bọn ta ư?

171
00:09:05,461 --> 00:09:06,379
‎Nghĩ lại đi!

172
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
‎Flea, điệu cười đó gian ác lắm đấy!

173
00:09:11,717 --> 00:09:14,387
‎Vậy hả? Tôi làm được rồi! Hoan hô!

174
00:09:19,600 --> 00:09:21,978
‎- Ối.
‎- Cậu "ối" là sao?

175
00:09:22,061 --> 00:09:25,189
‎Ta vừa gây ra hỗn loạn biết nảy tưng tưng
‎trong thị trấn!

176
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
‎Nhưng tôi tưởng
‎ta chỉ muốn vui chơi với chúng.

177
00:09:28,317 --> 00:09:31,946
‎Đúng là vậy, nhưng kế hoạch của kẻ xấu này
‎ác chiến hơn nhiều.

178
00:09:34,073 --> 00:09:37,034
‎Không, Chaser!
‎Mấy quả bóng có thể sẽ phá thị trấn!

179
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
‎Chỉ còn phải làm một việc thôi, Chewer ạ.

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
‎Đuổi theo nào, các bé cún!

181
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
‎Các chú cún trượt chân trên bóng!

182
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
‎Các chú cún bị bóng gây hoang mang.

183
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
‎Các chú cún đang bị bóng dí!

184
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
‎Ta làm được rồi, Chewer!
‎Ta đã gom lại được hết bóng.

185
00:10:27,376 --> 00:10:29,420
‎Tất cả các quả bóng trừ quả đó.

186
00:10:33,591 --> 00:10:35,676
‎Quả bóng to đó là mối nguy lớn đấy.

187
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
‎Lớn cực kỳ luôn!

188
00:10:37,345 --> 00:10:41,307
‎Giúp với!
‎Nó đang nảy thẳng đến nhà bọn ta!

189
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
‎Nếu bọn ta ngăn lại được thì không.

190
00:10:46,103 --> 00:10:47,938
‎Nó nảy nhanh quá!

191
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
‎Đã đến lúc dùng chế độ Đuổi Bắt.

192
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
‎Vẫn chưa đủ nhanh!

193
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
‎Vậy thì chỉ còn một cách thôi.

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
‎Gặm vụ này nào!

195
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
‎Trượt rồi!

196
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
‎Tuyệt! Tôi biết cậu làm được mà, Chewer!

197
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
‎Cảm ơn nhé, Chaser và Chewer!

198
00:11:26,143 --> 00:11:28,854
‎Các ngươi đúng là anh hùng yêu thích
‎của bọn ta trên đời mà!

199
00:11:29,313 --> 00:11:31,607
‎Ý Flea muốn nói là

200
00:11:31,690 --> 00:11:33,943
‎cảm ơn vì đã cứu sào huyệt của bọn ta,

201
00:11:34,026 --> 00:11:36,779
‎nhưng đây không phải lần cuối
‎các ngươi thấy Flea và Thunder đâu.

202
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
‎Phải, ý ta là thế đấy!

203
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
‎Và, chơi trò anh hùng - kẻ xấu
‎với các cậu vui đấy.

204
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
‎Thú vị ra trò.

205
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
‎Làm tốt lắm, Chewer.

206
00:11:50,876 --> 00:11:52,753
‎Cậu cũng vậy, Chaser.

207
00:11:52,837 --> 00:11:55,965
‎Và thế là Chaser và Chewer
‎lại cứu lấy thị trấn một lần nữa,

208
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
‎và chỉ còn một việc phải làm...

209
00:12:14,525 --> 00:12:15,985
‎"Công thức cho Phiêu lưu".

210
00:12:17,319 --> 00:12:19,113
‎Được rồi, cả nhà, nghe đây.

211
00:12:19,196 --> 00:12:23,159
‎Đây là những món sẽ có trong
‎bữa tối Mỗi người Một món tối nay.

212
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
‎Bố sẽ làm một bát mì Ý Paw.

213
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
‎Hiểu không? "Mì Ý Paw" ấy?

214
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
‎Vì bố tên là Paw, nên cái món mì Ý nó...

215
00:12:30,666 --> 00:12:33,752
‎- Con hiểu rồi, bố ạ. Hay đấy bố.
‎- Cảm ơn con, Tag.

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
‎Ông sẽ làm món bánh mì thịt bò khô,

217
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
‎mẹ sẽ làm một bát khoai tây Paw đút lò.

218
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
‎Có phải vì tên anh là Paw không?
‎"Khoai tây Paw?"

219
00:12:42,386 --> 00:12:44,805
‎Yip sẽ phụ Spike nấu
‎món xúp không gian sấy lạnh.

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,307
‎Ngon thế!

221
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
‎Và Cheddar Biscuit sẽ làm món que nacho.

222
00:12:50,269 --> 00:12:51,812
‎Vậy chỉ còn cần xa-lát và tráng miệng.

223
00:12:51,896 --> 00:12:53,772
‎- Tráng miệng!
‎- Tuyệt, xa-lát!

224
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
‎Hai người làm tráng miệng.

225
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
‎Tag và bà, hai người cùng làm một món nhé?

226
00:12:57,568 --> 00:12:59,612
‎Mẹ. Có khi mẹ làm bánh quy đi.

227
00:12:59,695 --> 00:13:03,073
‎- Bánh quy gì?
‎- Thì bánh quy đó đấy ạ.

228
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
‎Bánh quy đó.

229
00:13:05,993 --> 00:13:08,329
‎Được. Bọn mẹ có thể làm loại bánh quy đó.

230
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
‎Chúng ta không thể làm loại bánh quy đó.

231
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
‎Không ai làm được loại bánh quy đó hết!

232
00:13:12,666 --> 00:13:14,960
‎Bánh quy gì vậy bà?

233
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
‎Đó là bà cố trẻ Eunice,

234
00:13:17,254 --> 00:13:20,382
‎và đó là món Bánh quy Hiếm có Khó làm
‎trứ danh của bà ấy.

235
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
‎Bà đã từng ăn nó hồi còn là cún.

236
00:13:23,052 --> 00:13:25,638
‎Hễ nghĩ tới nó là đuôi bà lại vẫy.

237
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
‎Thế thì ta nhất định
‎phải làm bánh quy đó rồi!

238
00:13:27,806 --> 00:13:30,351
‎Nó sẽ là cú hích lớn
‎tại buổi tối Mỗi người Một món!

239
00:13:30,434 --> 00:13:33,521
‎Nhưng chưa từng có ai làm được
‎món bánh quy này ngoài bà cố trẻ Eunice.

240
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
‎Rất nhiều Thợ làm bánh đã thử,

241
00:13:35,147 --> 00:13:36,857
‎nhưng đều thất bại.

242
00:13:36,941 --> 00:13:39,693
‎Vậy thì chúng ta nhất, nhất định
‎phải làm món này.

243
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
‎Đi nào bà, cháu với bà có thể làm được.

244
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
‎Bà cũng đã mong là cháu sẽ nói thế.

245
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
‎Bà thật sự muốn
‎ăn món bánh quy đó lần nữa.

246
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
‎Vậy nên cháu cầm công thức
‎trong khi bà đi lấy nguyên liệu nhé.

247
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
‎Chỉ có ba nguyên liệu thôi.

248
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
‎Cháu chắc chứ?
‎Bà tưởng có bốn nguyên liệu.

249
00:13:55,751 --> 00:13:57,753
‎Đâu phải. Một, hai, ba thôi ạ.

250
00:13:57,836 --> 00:13:59,004
‎Dễ mà bà.

251
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
‎Cháu yêu, vụ bánh quy này
‎thì sẽ không dễ đâu.

252
00:14:03,509 --> 00:14:07,012
‎Lâu rồi bà mới bốc đầu xe!
‎Cháu thấy sao hả, Tag?

253
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
‎Cháu thấy tuyệt lắm!

254
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
‎Thích quá!

255
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
‎Cháu thấy hình như
‎ta vừa đi qua tiệm tạp hóa.

256
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
‎Ta không cần ghé qua mua nguyên liệu ạ?

257
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
‎Không mua được nguyên liệu làm món này
‎ngoài tiệm đâu!

258
00:14:19,275 --> 00:14:22,444
‎Cho nên nó mới có tên là
‎Bánh quy Hiếm có Khó làm đấy.

259
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
‎Do nguyên liệu
‎ở nơi xa xôi và khó làm được?

260
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
‎Chính xác. Đó cũng là lý do tại sao
‎chưa từng có ai làm được nó.

261
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
‎Cho tới chúng ta thì có rồi đấy bà!

262
00:14:31,579 --> 00:14:34,039
‎Vậy mới là cháu bà. Giờ thì bám chắc vào!

263
00:14:34,123 --> 00:14:37,877
‎Đến lúc đi tìm nguyên liệu thứ nhất,
‎yến mạch gió cuốn, rồi!

264
00:14:40,254 --> 00:14:44,258
‎Nơi duy nhất có yến mạch gió cuốn
‎là Đảo Lộng Gió.

265
00:14:44,341 --> 00:14:45,426
‎Hợp lý.

266
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
‎Bà ơi, cây cầu!

267
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
‎Không! Giờ ta sẽ phải
‎chờ nó mở rồi đóng lại.

268
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
‎Tội gì phải chờ!

269
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
‎- Thích quá!
‎- Đấy!

270
00:15:03,694 --> 00:15:05,779
‎Đảo này không có gió mấy.

271
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
‎- Thế này thì sẽ...
‎- Đừng nói dễ!

272
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
‎Cháu định nói "gió" cơ.

273
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
‎Yến mạch ở phía trước.

274
00:15:15,581 --> 00:15:17,708
‎Bám chắc vào đuôi của bà nhé.

275
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
‎Bảo sao chẳng bao giờ
‎có ai đi nghỉ mát ở đây.

276
00:15:21,545 --> 00:15:25,341
‎Có bà thôi! Tôi yêu nơi này!

277
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
‎Yến mạch bay! Chụp lấy đi, bà ơi!

278
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
‎Chẳng trách chả ai làm được
‎loại bánh quy này.

279
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
‎Đến nguyên liệu đầu tiên
‎còn không có được thì làm ăn gì!

280
00:15:42,024 --> 00:15:44,777
‎Được chứ, bà ơi!
‎Đưa cháu dụng cụ nướng bánh nào.

281
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
‎- Vợt bắt yến mạch!
‎- Cháu bà giỏi quá!

282
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
‎Tuyệt vời!

283
00:16:01,335 --> 00:16:04,088
‎Không thấy được cảnh đó ở Pawaii đâu.

284
00:16:04,171 --> 00:16:07,216
‎- Đã tóm được yến mạch!
‎- Đã có một nguyên liệu, còn hai.

285
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
‎Lối này!

286
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
‎Nguyên liệu tiếp theo là đường.

287
00:16:11,512 --> 00:16:14,056
‎- Nghe có vẻ...
‎- Đừng nói dễ!

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
‎- Cháu định nói ngọt.
‎- Đúng kiểu của cháu nhỉ.

289
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
‎Và đó không phải đường bình thường,
‎mà là đường hồng.

290
00:16:19,561 --> 00:16:21,438
‎Vậy cháu đoán ta sẽ hướng đến Núi Hồng?

291
00:16:21,522 --> 00:16:23,816
‎Chuẩn. Muốn xem bà bốc đầu xe không?

292
00:16:23,899 --> 00:16:26,652
‎- Cháu thấy rồi mà.
‎- Chiêu này thì chưa!

293
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
‎Tuyệt! Mà cũng...

294
00:16:31,407 --> 00:16:33,283
‎Đường phèn hồng kìa!

295
00:16:33,367 --> 00:16:36,161
‎Cháu phải nói nguyên liệu này khá dễ lấy.

296
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
‎Có lẽ có hơi quá dễ thật.

297
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
‎Đã có hai nguyên liệu, chỉ còn một thôi.

298
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
‎Chuyện gì vậy ạ?

299
00:16:45,879 --> 00:16:49,258
‎Để bà gợi ý cho. Nó vần với từ yết lở.

300
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
‎Uyết lở? Không, không phải.

301
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
‎Tuyết lở!

302
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
‎Đi thôi nào!

303
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
‎Đường của chúng ta!

304
00:17:04,314 --> 00:17:05,941
‎Ta có nên quay lại không?

305
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
‎Coi như cháu chưa nói gì!

306
00:17:09,486 --> 00:17:12,072
‎Có lẽ ta chỉ nên nướng bánh brownie
‎làm món tráng miệng.

307
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
‎Hoặc món xa-lát hoa quả thơm ngon!

308
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
‎Không! Ta sẽ làm món bánh quy này.
‎Chỉ cần lấy được cái lọ đó thôi.

309
00:17:17,327 --> 00:17:19,496
‎Giờ đưa túi cho cháu đi. Cháu có ý này.

310
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
‎Tag, cháu định làm...

311
00:17:21,081 --> 00:17:24,376
‎Cháu sẽ cho bà gợi ý.
‎Nó có vần với từ án ượt uyết.

312
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
‎Ván trượt tuyết!

313
00:17:26,003 --> 00:17:28,422
‎Đúng! Chà, bà giỏi trò này đấy.

314
00:17:32,051 --> 00:17:35,512
‎Bà đang làm tốt lắm, bà ạ!
‎Chỉ cần dùng tay cầm cán lăn bột!

315
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
‎Đường ở ngay phía trước!

316
00:17:41,977 --> 00:17:42,936
‎Ta mất dấu nó mất!

317
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
‎Ta sẽ không mất dấu gì hết!

318
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
‎Nhảy nào cún!

319
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
‎Nhảy ngọt lắm bà.

320
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
‎Bà hiểu không ạ? Ngọt ấy? Vì nó là đường?

321
00:17:58,410 --> 00:17:59,328
‎Câu đó hài đấy!

322
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
‎Sao? Tôi cũng đi nghỉ mát ở đây vậy.

323
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
‎Uống nước táo nóng không?

324
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
‎Đã có hai nguyên liệu, chỉ còn một thôi.

325
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
‎Bà tưởng có bốn nguyên liệu thật đấy.

326
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
‎Không, chỉ ba thôi ạ.

327
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
‎Nhìn này. Cái cuối là một quả trứng.

328
00:18:13,467 --> 00:18:15,469
‎Để cháu đoán. Đó là một quả trứng đặc biệt

329
00:18:15,552 --> 00:18:18,097
‎và là từ một con gà
‎sống trong một trang trại xa xôi.

330
00:18:18,180 --> 00:18:20,390
‎Đúng là từ con gà,
‎nhưng không phải ở trang trại.

331
00:18:20,474 --> 00:18:22,976
‎Ta cần một quả trứng
‎của con gà sống trong hang động.

332
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
‎Bà vừa nói gà sống trong "hang động" ạ?

333
00:18:24,603 --> 00:18:26,730
‎Ước gì không phải vậy, nhưng đúng thế đấy.

334
00:18:26,814 --> 00:18:30,275
‎Ôi, đúng là bánh quy này
‎hiếm có khó làm thật sự.

335
00:18:30,359 --> 00:18:33,695
‎Cháu không biết có thứ gọi là
‎gà sống trong hang động đấy ạ.

336
00:18:33,779 --> 00:18:36,031
‎Chúng giống gà thông thường thôi.

337
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
‎Có lẽ là hơi to hơn
‎gà thông thường một chút?

338
00:18:46,875 --> 00:18:49,837
‎To hơn gà thông thường nhiều luôn.

339
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
‎- Bà ơi, ta phải làm gì đây?
‎- Bà không biết.

340
00:18:53,298 --> 00:18:56,385
‎- Cháu biết nói tiếng gà không?
‎- Không, nhưng cháu đập cánh gà được.

341
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
‎Đùa về gà hay đấy. Nhưng hãy mau lên!

342
00:18:58,929 --> 00:19:02,391
‎Xin lỗi, cô Gà. Chúng tôi xin
‎một quả trứng có được không?

343
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
‎Đến lượt bà thử đấy ạ.

344
00:19:05,602 --> 00:19:07,062
‎Cô biết đấy...

345
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
‎ở nhà Barker sắp có một bữa tối
‎Mỗi người Một món,

346
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
‎và có loại bánh quy đặc biệt mà...

347
00:19:13,318 --> 00:19:15,863
‎Ta vẫn còn đủ thời gian
‎để làm xa-lát hoa quả đấy.

348
00:19:15,946 --> 00:19:18,866
‎Khoan. Scooch đã từng nói cháu nghe
‎điều gì đó về gà rồi.

349
00:19:18,949 --> 00:19:20,742
‎Gà là loài vật yêu thích của tôi.

350
00:19:20,826 --> 00:19:22,578
‎Không phải, là chuyện khác cơ.

351
00:19:23,328 --> 00:19:27,166
‎Có hai thứ mà tất cả chú gà đều yêu:
‎bắp ngô và âm nhạc.

352
00:19:27,249 --> 00:19:29,376
‎Gà yêu bắp ngô và âm nhạc!

353
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
‎Mà ta không có bắp ngô...

354
00:19:31,170 --> 00:19:33,505
‎Nhưng ta có âm nhạc.

355
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
‎Này, gà sống trong hang động

356
00:19:45,684 --> 00:19:48,770
‎Mong là bạn thích
‎bài hát đẻ trứng của chúng tôi

357
00:19:48,854 --> 00:19:52,691
‎Này, gà sống trong hang động,
‎liệu có cách nào

358
00:19:52,774 --> 00:19:56,528
‎Để bạn có thể đẻ một quả trứng
‎Trong khi đang nhảy múa và cùng hát không?

359
00:19:56,612 --> 00:19:59,948
‎Chúng tôi đã lái xe đường xa vất vả

360
00:20:00,365 --> 00:20:03,827
‎Vượt qua bao nắng gió và trèo bao núi cao

361
00:20:04,161 --> 00:20:07,956
‎Chúng tôi đã đến được đây,
‎xin đừng bắt chúng tôi cầu xin

362
00:20:08,040 --> 00:20:10,792
‎Hãy cùng nhau hát hò
‎Cho đến khi bạn đẻ một quả trứng

363
00:20:11,793 --> 00:20:15,214
‎Chúng tôi đã lái xe đường xa vất vả

364
00:20:15,631 --> 00:20:19,134
‎Vượt qua bao nắng gió và trèo bao núi cao

365
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
‎Chúng tôi đã đến được đây

366
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
‎Xin đừng bắt chúng tôi cầu xin

367
00:20:23,513 --> 00:20:26,225
‎Hãy cùng nhau hát hò
‎Cho đến khi bạn đẻ một quả trứng

368
00:20:27,309 --> 00:20:29,895
‎Hãy cùng nhau hát hò
‎Cho đến khi bạn đẻ một quả trứng

369
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
‎Hay quá! Ta làm được rồi!

370
00:20:36,443 --> 00:20:40,614
‎Và đó là lý do tôi đi nghỉ mát
‎trong hang động này. Tiết mục giải trí!

371
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
‎Đó là nguyên liệu cuối cùng rồi.
‎Đã đến lúc nướng bánh.

372
00:20:46,411 --> 00:20:47,871
‎Cảm ơn nhé, gà sống trong hang động!

373
00:20:47,955 --> 00:20:51,500
‎Yến mạch gió cuốn, đường hồng,
‎và một quả trứng gà sống trong hang động.

374
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
‎Ta đã có được cả ba loại nguyên liệu
‎để làm Bánh quy Hiếm có Khó làm.

375
00:20:55,212 --> 00:20:56,171
‎Hả?

376
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
‎Nguyên liệu thứ tư!

377
00:20:58,048 --> 00:21:00,676
‎Bà biết ngay là có hơn ba nguyên liệu mà.

378
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
‎Cháu xin lỗi. Bà nói đúng.
‎Tại giấy bị dính.

379
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
‎Đường hồng.

380
00:21:05,555 --> 00:21:07,307
‎Nhưng dấu hỏi nghĩa là sao?

381
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
‎Đó là nguyên liệu bí mật.

382
00:21:09,017 --> 00:21:11,144
‎Được rồi, thế thì thầm vào tai cháu đi.

383
00:21:11,228 --> 00:21:12,813
‎Bà không biết đó là gì.

384
00:21:12,896 --> 00:21:15,148
‎- Đến giờ ăn tối rồi!
‎- Giờ tính sao đây?

385
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
‎Ta nướng bánh quy
‎và cầu là nó sẽ ngon vậy.

386
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
‎Ngon quá!

387
00:21:28,745 --> 00:21:30,372
‎Làm tốt lắm, nhà Barker.

388
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
‎Spike, em cần công thức xúp không gian đó.

389
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
‎Cái gì làm nó lơ lửng được như thế?

390
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
‎Bột nhão chống trọng lực,
‎và một ít rau mùi.

391
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
‎Mừng là mình có để dành bụng
‎để ăn bánh quy!

392
00:21:42,968 --> 00:21:44,303
‎Hy vọng là cả nhà thích nó.

393
00:21:44,386 --> 00:21:47,639
‎Quá trình làm nó rất vui ạ,
‎nhưng bị thiếu một nguyên liệu.

394
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
‎Có vẻ cả nhà đều thích bánh.
‎Có lẽ bánh ngon thật?

395
00:21:55,355 --> 00:21:56,815
‎Để bà đánh giá xem.

396
00:21:56,898 --> 00:21:59,234
‎Cháu cũng sẽ đánh giá.

397
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
‎Trời ơi! Ngon tuyệt vời!

398
00:22:03,447 --> 00:22:06,575
‎Bánh quy này có mùi vị
‎y hệt như trong trí nhớ của bà!

399
00:22:06,658 --> 00:22:08,702
‎Dù là không có nguyên liệu bí mật.

400
00:22:08,785 --> 00:22:10,329
‎Giờ thì cháu băn khoăn đó là gì.

401
00:22:10,412 --> 00:22:13,665
‎Bố không biết, nhưng hai người
‎đã phối hợp nhịp nhàng.

402
00:22:13,749 --> 00:22:16,209
‎Khoan! Chính nó!

403
00:22:18,086 --> 00:22:21,423
‎Bà ơi, tất cả những chú chó đã cố gắng
‎tự làm món bánh quy này.

404
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
‎Nhưng bà cố trẻ Eunice
‎có một chú chó khác bên mình.

405
00:22:24,801 --> 00:22:26,762
‎Bà hiểu ý cháu rồi, Tag.

406
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
‎Nguyên liệu bí mật chính là sự hợp tác.

407
00:22:29,723 --> 00:22:31,433
‎Cháu biết ta có thể làm được mà bà.

408
00:22:31,516 --> 00:22:34,436
‎Bà không thể làm được
‎nếu không có cháu, nhóc ạ.

409
00:22:34,519 --> 00:22:35,979
‎Ta hãy chụp tấm ảnh nào.

410
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương