‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲劲十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：追追侠和咬咬小子
‎坏蛋飞蚤和逊雷
‎以为偷走钥匙后逃跑成功
‎但他们错了
‎因为有追追侠和咬咬小子在！
‎你们被追到了！
‎英雄阻止了坏蛋的邪恶计划
‎夺回钥匙
‎再度拯救了全镇！
‎故事结束！
‎不会吧！结束了？
‎小塔 我还要看更多 ‎追追侠和咬咬小子的故事！
‎我也是 史古奇
‎但下一本漫画还要等一周才会出
‎没关系 我们可以等
‎-我等不了那么久 ‎-我也是 我们再看一遍吧！
‎我有更好的主意
‎与其看漫画 不如效法
‎太好了！
‎等等 那是什么意思？
‎我的意思是我们可以扮演英雄！
‎是啊 这样讲清楚多了
‎-我能当咬咬小子吗？ ‎-只要我能当追追侠就好
‎不过如果我们要当英雄 ‎就得有英雄的样子
‎超级英雄服
‎超级装备
‎超级座驾
‎还有超级零食
‎怎么了？我们可能会肚子饿啊
‎我是追追侠 追查麻烦的速度 ‎比摇尾巴还要快！
‎我是咬咬小子
‎我超棒的咀嚼玩具 ‎可以让坏蛋惨叫连连
‎来吧 咬咬小子 坐上劲速车
‎我们要保护汪来镇不受危险
‎咬咬小子 搜索本区出现的麻烦
‎我来使用寻找尖叫镜
‎追追侠！前方有不明物体！
‎我们来追查此处的麻烦吧
‎咬咬小子 情况比我想的还糟
‎地上有一坨垃圾！我们得捡起来
‎你自己捡起来不就行了吗？
‎问得好 我马上回来
‎等等 追追侠 别跑那么快
‎这时该派上用场的是... ‎咀嚼回力镖！
‎史古奇 你觉得会有用吗？
‎在漫画书里 ‎咬咬小子每次用这招都有效
‎我会丢出咀嚼回力镖
‎让它勾住垃圾再带回来给我
‎看我大显咬功！
‎下次一定能勾中的 咬咬小子
‎但就目前来说...
‎汪来镇不受那垃圾的威胁 非常安全
‎看我们的厉害 垃圾！
‎坐上劲速车！
‎我就知道 豆豆 ‎他们在扮演追追侠和咬咬小子
‎史上最棒的漫画书！
‎所以我们才在树丛里看这本漫画
‎不过最棒的是反派角色飞蚤和逊雷
‎豆豆？
‎我们在想同一件事吗？
‎应该不是 因为我在放空
‎我在想我们可以扮成反派角色
‎然后为追追侠和咬咬小子添点麻烦
‎现在我也那么想！
‎但在我们制作服装前 ‎需要先练习如何邪笑
‎我先来
‎类似这样笑 现在你试试看
‎好吧 我们...我们再多加练习
‎你们好！
‎英雄狗狗们！今天我走运了
‎你们可以解救我的帽子吗？
‎一顶受难的帽子？
‎女士 别紧张
‎追追侠龙卷风这就登场！
‎我超高速转动所产生的风 ‎可以把你的帽子从树上吹下来！
‎瞧你转得多快！
‎最后交给咀嚼回力镖来搞定一切
‎看我大显咬功！
‎真是的！
‎没关系 咬咬小子
‎因为万能的追追侠龙卷风... ‎要拿起这根耙子！
‎女士 你的帽子安全了
‎我喜欢这些英雄吗？
‎喜欢 我很喜欢
‎咬咬小子！你知道现在该做什么吗？
‎吃超级零食？
‎我想的是冒险
‎看看有没有别的狗狗需要我们...
‎帮忙！
‎快来帮忙！小塔和史古奇！
‎小珍珍 其实我们今天是 ‎追追侠和咬咬小子
‎这我可以配合
‎追追侠和咬咬小子 ‎我的骨头不见了！
‎我把骨头放进洞里 然后进屋了一下
‎但我再出来骨头时就不见了！
‎会是谁拿走的？
‎会是我们拿走的！
‎而且就是我们拿走的！
‎飞蚤和逊雷？
‎没错！我们是你们的 ‎头号竖笛...主题
‎我是说头号猪蹄...宿滴...
‎我们是反派！
‎大家叫我逊雷 因为我声音很大！
‎像雷声一样
‎大家叫我飞蚤 因为我身上有跳蚤！
‎好痒哦
‎真恶心
‎快把那根骨头交出来！
‎休想！
‎飞蚤 坐上坏蛋车！
‎别担心 我会把那根骨头拿回来的
‎看我大显咬功！
‎咬咬小子在漫画书里使出这招时 ‎怎么看上去很简单？
‎快跳上来 咬咬小子！
‎我们得去追坏人了
‎那么...我就继续待在这里等？
‎追追侠和咬咬小子 ‎你们绝对追不上我们的！
‎说真的 豆豆 你真的得多练练邪笑
‎怎么了 你觉得太邪恶了吗？
‎那这样呢？
‎追追侠！他们快要逃跑了！
‎该切换成超快速追击模式了
‎好了 飞蚤和逊雷 快交出骨头！
‎你想要这根骨头？拿去吧！
‎飞蚤和逊雷有规模更大、更坏的计划
‎快去捡骨头吧！
‎不妙！坏人跑走了！
‎跑不了多久的 ‎我们会找到他们的...
‎-用追击直升机找 ‎-你们好
‎抱歉在你们拯救世界时 ‎打扰你们...
‎对哦 这给你 小珍珍
‎谢了 追追侠和咬咬小子！
‎我很好奇那些坏人有何盘算
‎什么都有可能 咬咬小子
‎毕竟他们是邪恶的天才
‎我们可以用粉笔在走道上画画
‎那不算邪恶 飞蚤 再想想
‎我们可以在汪来镇四处蹓跶鬼叫
‎那样其实比较诡异 而不是邪恶 ‎而且还有一点恼人
‎我们可以拿光球店的球
‎这样我们永远都有球可以玩了！
‎笑声进步了呢
‎而且这主意很棒 很高兴我想到了
‎有没有发现坏蛋？
‎没有 只看到一些小鸟 ‎在跳厉害的芭蕾舞步
‎真优雅
‎看见坏蛋了！他们正前往球店！
‎那我们也要去
‎咬咬小子 我需要你办一件事
‎-拿超级零食给你吗？ ‎-不是 是由你来开车
‎按压一下这个手把 ‎所有的球就会是我们的了！
‎别高兴得太早 飞蚤和逊雷！
‎追追侠和咬咬小子在此 ‎你们被追到了！
‎追追侠 你以为你阻止了 ‎我们的邪恶计划？
‎劝你再好好想想！
‎飞蚤 你笑得好邪恶！
‎真的吗？我成功了！太棒了！
‎-糟糕 ‎-你说“糟糕”是什么意思？
‎我们才刚让汪来镇陷入弹跳球混乱
‎但我以为我们只是要玩球
‎是没错 但这个坏蛋计划坏多了
‎不妙 追追侠！ ‎那些球会摧毁汪来镇！
‎那我们只有一个办法 咬咬小子
‎狗狗追追追！
‎球球在绊倒狗狗！
‎球球令狗狗困惑！
‎球球追着狗狗！
‎我们办到了 咬咬小子！ ‎我们收回了全部的球
‎除了那一颗
‎那颗大球会惹大麻烦
‎超级大麻烦！
‎救命！那颗球滚向我们的房子了！
‎只要我们能拦下那颗球就好
‎它弹跳得好快！
‎该启动追击模式了
‎我没法加速了！
‎那就只有一个办法了
‎看我大显咬功！
‎没勾中！
‎太好了！ ‎我就知道你会成功 咬咬小子！
‎追追侠和咬咬小子 谢谢你们！
‎你们是我在这世上最喜欢的英雄！
‎飞蚤想说的是
‎感谢你们拯救了我们的邪恶巢穴
‎但飞蚤和逊雷还没有被打败
‎对 我就是想那么说！
‎还有 跟你们一起扮演 ‎英雄和坏蛋很有趣
‎真好玩
‎干得好 咬咬小子
‎你也是 追追侠
‎于是追追侠和咬咬小子 ‎再度拯救了全镇
‎他们只剩一件事要做...
‎剧名：冒险之旅
‎好 大家听好了
‎今晚的百餐乐目前有以下这几道菜
‎我要煮一碗意爸利面
‎听出来了吗？“意爸利面”？
‎因为我是老爸 ‎所以...这就叫意爸利面
‎-我懂了 老爸 挺好笑的 ‎-谢了 小塔
‎爷爷要做肉干饼
‎老妈要带一碗烤爸铃薯
‎这是因为我是老爸吗？“爸铃薯”？
‎嫣普会帮史帕克准备冻干太空汤
‎好吃！
‎酪酪琪要做脆玉米片棒
‎所以我们只需要沙拉和甜点了
‎-甜点！ ‎-好耶 沙拉！
‎有两个人想做甜点
‎小塔和奶奶 不如你们一起做一份？
‎老妈 也许你能做那些饼干
‎-什么饼干？ ‎-你懂的 那些饼干
‎那些饼干啊
‎没问题 我们可以做那些饼干
‎我们做不出那些饼干
‎没有人能做出那些饼干！
‎什么饼干 奶奶？
‎那是曾曾姨婆尤妮斯
‎以及她远近驰名的遥不可及饼干
‎我小时候吃过一片
‎我一想起那些饼干 ‎尾巴还会摇个不停
‎那我们绝对要做那种饼干！
‎这在百乐餐之夜一定会很抢手！
‎但在尤妮斯之后 ‎都没人能做出那种饼干
‎许多巴克家后人尝试过
‎但全都失败了
‎那我们绝对必须做出来
‎来嘛 奶奶 我们一起做！ ‎我们可以办到的
‎我就希望你这么说！
‎我真的很想再吃到那些饼干
‎那么食谱你拿好 我去准备食材
‎只有三样食材而已
‎你确定吗？我以为是有四样食材
‎没有 一、二、三样
‎这很简单
‎亲爱的 这一点都不简单
‎我已经很久没有翘孤轮了 ‎你觉得如何 小塔？
‎我觉得这太赞了！
‎好耶！
‎我也觉得刚才好像路过食品杂货店了
‎我们不是应该要去买食材吗？
‎在一般商店可买不到我们要的食材！
‎所以才会叫做遥不可及饼干
‎因为食材非常遥远 难以获取？
‎没错 这也是没有人 ‎能做出那些饼干的原因
‎但我们能做出来 奶奶！
‎不愧是我孙女 坐稳了！
‎该去获取第一样食材了 ‎就是风干燕麦！
‎唯一能获取风干燕麦的地方 ‎就是风岛
‎挺合理的
‎奶奶 注意那座桥！
‎糟了！现在我们得等桥 ‎重新开放、再关闭
‎我才不等桥！
‎-烘焙！ ‎-好耶！
‎这座岛上没有什么风呀
‎-这绝对会... ‎-别说简单！
‎我本来要说“有微风”
‎燕麦就在前方
‎抓紧我的尾巴
‎难怪都没人来这里度假
‎那是你的看法！我超爱这里！
‎飞在空中的燕麦！ ‎奶奶 快点抓取燕麦！
‎难怪没人能做出这些饼干
‎我们连第一样食材都拿不到！
‎我们当然可以 奶奶！ ‎把那些烘焙器具拿给我
‎-捕燕麦网！ ‎-我孙女真棒！
‎真了不起！
‎在夏汪夷就看不到这么精彩的事
‎-获取燕麦了！ ‎-一样食材搞定 剩下两样
‎走这边！
‎下一样食材是糖
‎-那听上去很... ‎-别说简单！
‎-我本来是要说很甜 ‎-甜美如你
‎不过这不是普通的糖 而是粉红糖
‎看来我们要前往粉色山峰？
‎没错 要不要看我翘孤轮？
‎-我已经看过了 ‎-这次是后轮！
‎好耶！而且...
‎粉色冰糖在那里！
‎我必须说这一次真的很简单
‎好像有点太过简单了
‎两样食材搞定 只剩一样
‎发生什么事了？
‎我给你一个提示 ‎最后一个字跟崩有关
‎天崩？不 不是这个
‎是山崩！
‎狗狗冲冲冲！
‎我们的糖！
‎我们要调头回去吗？
‎当我没说！
‎也许我们应该做布朗尼当甜点就好
‎或是做好吃的水果沙拉！
‎不！我们要做这些饼干 ‎我们只是得拿回糖罐
‎把包包给我 我有个主意
‎小塔 你在说...
‎我给你一个提示 这和锅铲有点关系
‎锅铲滑雪！
‎没错！你真的很会猜
‎你滑得好极了 奶奶！ ‎记得用擀面杖！
‎糖就在前方！
‎我们会失去那些糖！
‎我们什么都不会失去！
‎狗狗跳跳跳！
‎跳得真甜美 奶奶
‎你懂吗？甜美？因为是糖？
‎真好笑！
‎怎么了？我也会来这里度假
‎要不要喝热苹果酒？
‎两样食材搞定 只剩一样
‎我真的认为有四样食材
‎没有 只有三样
‎看到了吗？最后一样是鸡蛋
‎我猜猜 那是很特别的蛋
‎而且来自遥远农场里的某一只鸡
‎鸡的部分说对了 农场就说错了
‎我们需要洞穴鸡产的蛋
‎你刚才说“洞穴”鸡吗？
‎真希望我没那么说 但我确实说了
‎这些饼干还真的是遥不可及
‎我之前完全不知道有洞穴鸡的存在
‎它们大概和一般的鸡没两样
‎可能比一般的鸡大一点？
‎比一般的鸡大很多
‎-奶奶 我们该怎么办？ ‎-我不知道
‎-你会说鸡语吗？ ‎-不会 但我会学它们挥动翅膀
‎这小鸡笑话真好笑 不过动作快！
‎不好意思 鸡小姐 ‎可以给我们一颗蛋吗？
‎现在换你试试看
‎是这样的...
‎今晚巴克家要举办百乐餐会
‎而有一些特别的饼干...
‎我们还来得及改做水果沙拉
‎等等 史古奇曾经和我聊过小鸡的事
‎小鸡是我最爱的动物
‎不对 是别的事
‎小鸡很爱两件事 分别是玉米和音乐
‎小鸡很爱玉米和音乐！
‎我们没有任何玉米...
‎但我们有音乐
‎嘿 洞穴鸡
‎希望你喜欢我们的下蛋歌
‎嘿 洞穴鸡 你有没有办法
‎边唱歌跳舞边下蛋？
‎这趟翘孤轮之旅 停都停不下来
‎不畏强风 攀爬山路
‎我们大老远跑来 别让我们苦苦哀求
‎我们一起歌唱 直到你下蛋
‎这趟翘孤轮之旅 停都停不下来
‎不畏强风 攀爬山路
‎-我们大老远跑来 ‎-我们大老远跑来
‎-别让我们苦苦哀求 ‎-别让我们苦苦哀求
‎我们一起歌唱 直到你下蛋
‎太好了！我们办到了！
‎这就是我在这洞穴里度假的原因 ‎娱乐性十足！
‎这是最后一样食材 该开始烘焙了
‎谢了 洞穴鸡
‎风干燕麦、粉红糖加上一颗洞穴鸡蛋
‎遥不可及饼干的食材我们都有了
‎什么？
‎第四样食材！
‎我就知道不光要三样食材而已
‎对不起 你说对了 纸张之前黏住了
‎是粉红糖
‎但这个问号是什么意思？
‎那是秘密食材
‎好 那悄悄在我耳边说
‎我不知道是什么
‎-晚餐时间到了！ ‎-现在怎么办？
‎我们烘烤这些饼干 并希望万事顺利
‎真好吃
‎干得好 巴克一家
‎史帕克 我需要太空汤的食谱
‎要怎样才可以漂浮在半空中？
‎反重力酱料 再加上一点芫荽
‎我很高兴我还吃得下饼干！
‎希望你们会喜欢这些饼干
‎我们烤饼干烤得很开心 ‎但还缺一样食材
‎他们似乎很喜欢饼干 ‎也许饼干很好吃？
‎我来尝尝味道如何
‎我也来尝尝味道如何
‎天啊！真是太好吃了！
‎这些饼干的味道和我记忆中的一样！
‎即便少了秘密食材也一样
‎现在我真好奇那到底是什么食材
‎我不知道 但你们真是合作无间
‎慢着！就是这个！
‎奶奶 之前那些狗狗 ‎都是尝试自己做饼干
‎不过曾曾姨婆尤妮斯 ‎是跟另一只狗狗一起做的
‎我明白你的意思了 小塔
‎秘密食材其实就是团队合作
‎我就知道我们做得到 奶奶
‎没有你我也办不到 乖孙女
‎来拍张照吧
‎字幕翻译：许晨翎