‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝勁十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝勁十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：追追俠和咬咬小子
‎壞蛋飛蚤和遜雷
‎以為偷走鑰匙後逃跑成功
‎但他們錯了
‎因為有追追俠和咬咬小子在！
‎你們被追到了！
‎英雄阻止了壞蛋的邪惡計畫
‎奪回鑰匙
‎再度拯救了全鎮！
‎故事結束！
‎不會吧！結束了？
‎小塔，我還要看更多 ‎追追俠和咬咬小子的故事！
‎我也是，史古奇
‎但下一本漫畫還要等一週才會出
‎沒關係，我們等得起
‎-我等不了那麼久 ‎-我也是，我們再看一遍吧！
‎我有更好的主意
‎與其看漫畫，不如效法
‎太好了！
‎等等，那是什麼意思？
‎我的意思是我們可以扮演英雄！
‎是啊，這樣講清楚多了
‎-我能當咬咬小子嗎？ ‎-只要我能當追追俠就好
‎不過如果我們要當英雄 ‎就得有英雄的樣子
‎超級英雄服
‎超級裝備
‎超級座駕
‎還有超級零食
‎怎麼了？我們可能會肚子餓啊
‎我是追追俠，追查麻煩的速度 ‎比搖尾巴還要快！
‎我是咬咬小子
‎我超棒的咀嚼玩具 ‎可以讓壞蛋慘叫連連
‎來吧，咬咬小子，坐上勁速車
‎我們要保護汪來鎮不受危險
‎咬咬小子，搜索本區出現的麻煩
‎我來使用尋找尖叫鏡
‎追追俠！前方有不明物體！
‎我們來追查此處的麻煩吧
‎咬咬小子，情況比我想的還糟
‎地上有一坨垃圾！我們得撿起來
‎妳怎麼不自己撿起來就好？
‎問得好，我馬上回來
‎等等，追追俠，別跑那麼快
‎這時該派上用場的是... ‎咀嚼迴力鏢！
‎史古奇，你覺得會有用嗎？
‎在漫畫書裡 ‎咬咬小子每次用這招都有效
‎我會丟出咀嚼迴力鏢
‎讓它勾住垃圾再帶回來給我
‎看我大顯咬功！
‎下次一定能勾中的，咬咬小子
‎但就目前來說...
‎汪來鎮不受那垃圾的威脅，非常安全
‎看我們的厲害，垃圾！
‎坐上勁速車！
‎我就知道，豆豆 ‎他們在扮演追追俠和咬咬小子
‎史上最棒的漫畫書！
‎所以我們才在樹叢裡看這本漫畫
‎不過最棒的是反派角色飛蚤和遜雷
‎豆豆？
‎我們在想同一件事嗎？
‎應該不是，因為我在放空
‎我在想我們可以扮成反派角色
‎然後為追追俠和咬咬小子添點麻煩
‎現在我也那麼想！
‎但在我們製作服裝前 ‎需要先練習如何邪笑
‎我先來
‎類似這樣笑，現在你試試看
‎好吧，我們...我們再多加練習
‎你們好！
‎英雄狗狗們！今天我走運了
‎你們可以解救我的帽子嗎？
‎一頂受難的帽子？
‎女士，別緊張
‎追追俠龍捲風這就登場！
‎我超高速轉動所產生的風 ‎可以把妳的帽子從樹上吹下來！
‎瞧妳轉得多快！
‎最後交給咀嚼迴力鏢來搞定一切
‎看我大顯咬功！
‎真是的！
‎沒關係，咬咬小子
‎因為萬能的追追俠龍捲風... ‎要拿起這根耙子！
‎女士，妳的帽子安全了
‎我喜歡這些英雄嗎？
‎喜歡，我很喜歡
‎咬咬小子！你知道現在該做什麼嗎？
‎吃超級零食？
‎我想的是冒險
‎看看有沒有別的狗狗需要我們...
‎幫忙！
‎快來幫忙！小塔和史古奇！
‎小珍珍，其實我們今天是 ‎追追俠和咬咬小子
‎這我可以配合
‎追追俠和咬咬小子 ‎我的骨頭不見了！
‎我把骨頭放進洞裡，然後進屋了一下
‎但我再出來時，骨頭就不見了！
‎有可能會是誰拿走的？
‎有可能是我們拿走的！
‎而且就是我們拿走的！
‎飛蚤和遜雷？
‎沒錯！我們是你們的 ‎頭號豎笛...主題
‎我是說頭號豬蹄...宿滴...
‎我們是反派！
‎大家叫我遜雷，因為我聲音很大！
‎像雷聲一樣
‎大家叫我飛蚤，因為我身上有跳蚤！
‎好癢哦
‎真噁心
‎快把那根骨頭交出來！
‎休想！
‎飛蚤，坐上壞蛋車！
‎別擔心，我會把那根骨頭拿回來的
‎看我大顯咬功！
‎咬咬小子在漫畫書裡使出這招時 ‎怎麼看起來很簡單？
‎快跳上來，咬咬小子！
‎我們得去追壞人了
‎那麼...我就繼續待在這裡等？
‎追追俠和咬咬小子 ‎你們絕對追不上我們的！
‎說真的，豆豆，你真的得多練練邪笑
‎怎麼了，你覺得太邪惡了嗎？
‎那這樣呢？
‎追追俠！他們快要逃跑了！
‎該切換成超快速追擊模式了
‎好了，飛蚤和遜雷，快交出骨頭！
‎妳想要這根骨頭？拿去吧！
‎飛蚤和遜雷有規模更大、更壞的計畫
‎快去撿骨頭吧！
‎不妙！壞人跑走了！
‎跑不了多久的 ‎我們會找到他們的...
‎-用追擊直升機找 ‎-你們好
‎抱歉在你們拯救世界時 ‎打擾你們...
‎對哦，這給妳，小珍珍
‎謝了，追追俠和咬咬小子！
‎我很好奇那些壞人有何盤算
‎什麼都有可能，咬咬小子
‎畢竟他們是邪惡的天才
‎我們可以用粉筆在行人道上畫畫
‎那不算邪惡，飛蚤，再想想
‎我們可以在汪來鎮四處蹓躂鬼叫
‎那樣其實比較詭異，而不是邪惡 ‎而且還有一點惹人厭
‎我們可以拿光球店的球
‎這樣我們永遠都有球可以玩了！
‎笑聲進步了呢
‎而且這主意很棒，很高興我想到了
‎有沒有發現壞蛋？
‎沒有，只看到一些小鳥 ‎在跳厲害的芭蕾舞步
‎真優雅
‎看見壞蛋了！他們正前往球店！
‎那我們也要去
‎咬咬小子，我需要你辦一件事
‎-拿超級零食給妳嗎？ ‎-不是，是由你來開車
‎按壓一下這個手把 ‎所有的球就會是我們的了！
‎別高興得太早，飛蚤和遜雷！
‎追追俠和咬咬小子在此 ‎你們被追到了！
‎追追俠，妳以為妳阻止了 ‎我們的邪惡計畫？
‎勸妳再好好想想！
‎飛蚤，你笑得好邪惡！
‎真的嗎？我成功了！太棒了！
‎-糟糕 ‎-你說“糟糕”是什麼意思？
‎我們才剛讓汪來鎮陷入彈跳球混亂
‎但我以為我們只是要玩球
‎是沒錯，但這個壞蛋計畫壞多了
‎不妙，追追俠！ ‎那些球會摧毀汪來鎮！
‎那我們只有一個辦法，咬咬小子
‎狗狗追追追！
‎球球在絆倒狗狗！
‎球球令狗狗困惑！
‎球球追著狗狗！
‎我們辦到了，咬咬小子！ ‎我們收回了全部的球
‎除了那一顆
‎那顆大球會惹大麻煩
‎超級大麻煩！
‎救命！那顆球滾向我們的房子了！
‎只要我們能攔下那顆球就好
‎它彈跳得好快！
‎該啟動追擊模式了
‎我還不夠快！
‎那就只有一個辦法了
‎看我大顯咬功！
‎沒勾中！
‎太好了！ ‎我就知道你會成功，咬咬小子！
‎追追俠和咬咬小子，謝謝你們！
‎你們是我在這世上最喜歡的英雄！
‎飛蚤想說的是
‎感謝你們拯救了我們的邪惡巢穴
‎但飛蚤和遜雷還沒有被打敗
‎對，我就是想那麼說！
‎還有，跟你們一起扮演 ‎英雄和壞蛋很有趣
‎真好玩
‎幹得好，咬咬小子
‎妳也是，追追俠
‎於是追追俠和咬咬小子 ‎再度拯救了全鎮
‎他們只剩一件事要做...
‎劇名：冒險之旅
‎好，大家聽好了
‎今晚的百餐樂目前有以下這幾道菜
‎我要煮一碗意爸利麵
‎懂了嗎？“意爸利麵”？
‎因為我是老爸 ‎所以...這就叫意爸利麵
‎-我懂了，老爸，這挺好笑的 ‎-謝了，小塔
‎爺爺要做肉乾餅
‎老媽要帶一碗烤爸鈴薯
‎這是因為我是老爸嗎？“爸鈴薯”？
‎嫣普會幫史派克準備冷凍乾燥太空湯
‎好吃！
‎酪酪琪要做脆玉米片棒
‎所以我們只需要沙拉和甜點了
‎-甜點！ ‎-好耶，沙拉！
‎有兩個人想做甜點
‎小塔和奶奶，不如妳們一起做一份？
‎老媽，也許妳能做那些餅乾
‎-什麼餅乾？ ‎-妳懂的，那些餅乾
‎那些餅乾啊
‎沒問題，我們可以做那些餅乾
‎我們做不出那些餅乾
‎沒有人能做出那些餅乾！
‎什麼餅乾，奶奶？
‎那是曾曾姨婆尤妮絲
‎以及她遠近馳名的遙不可及餅乾
‎我小時候吃過一片
‎我一想起那些餅乾 ‎尾巴還會搖個不停
‎那我們絕對要做那種餅乾！
‎這在百樂餐之夜一定會很搶手！
‎但在尤妮絲之後 ‎都沒人能做出那種餅乾
‎許多巴克家後人嘗試過
‎但全都失敗了
‎那我們絕對必須做出來
‎來嘛，奶奶，我們一起做！ ‎我們可以辦到的
‎我就希望妳會這麼說！
‎我真的很想再吃到那些餅乾
‎那麼食譜妳拿好，我去準備食材
‎只有三樣食材而已
‎妳確定嗎？我以為是有四樣食材
‎沒有，一、二、三樣
‎這很簡單
‎親愛的，這一點都不簡單
‎我已經很久沒有翹孤輪了 ‎妳覺得如何，小塔？
‎我覺得這太讚了！
‎好耶！
‎我也覺得剛才好像路過食品雜貨店了
‎我們不是應該要去買食材嗎？
‎在一般商店可買不到我們要的食材！
‎所以才會叫做遙不可及餅乾
‎因為食材非常遙遠，難以獲取？
‎沒錯，這也是沒有人 ‎能做出那些餅乾的原因
‎但我們能做出來，奶奶！
‎不愧是我孫女，坐穩了！
‎該去獲取第一樣食材了 ‎就是風乾燕麥！
‎唯一能獲取風乾燕麥的地方 ‎就是風島
‎滿合理的
‎奶奶，注意那座橋！
‎糟了！現在我們得等橋 ‎重新開放、再關閉
‎我才不等橋！
‎-烘焙！ ‎-好耶！
‎這座島上沒有什麼風呀
‎-這絕對會... ‎-別說簡單！
‎我本來要說“有微風”
‎燕麥就在前方
‎抓緊我的尾巴
‎難怪都沒人來這裡度假
‎那是妳的看法！我超愛這裡！
‎飛在空中的燕麥！ ‎奶奶，快點抓取燕麥！
‎難怪沒人能做出這些餅乾
‎我們連第一樣食材都拿不到！
‎我們當然可以，奶奶！ ‎把那些烘焙器具拿給我
‎-捕燕麥網！ ‎-我孫女真棒！
‎真了不起！
‎在夏汪夷就看不到這麼精彩的事
‎-獲取燕麥了！ ‎-一樣食材搞定，剩下兩樣
‎走這邊！
‎下一樣食材是糖
‎-那聽起來很... ‎-別說簡單！
‎-我本來是要說很甜 ‎-甜美如妳
‎不過這不是普通的糖，而是粉紅糖
‎看來我們要前往粉色山峰？
‎沒錯，要不要看我翹孤輪？
‎-我已經看過了 ‎-不是這一招！
‎好耶！而且...
‎粉色冰糖在那裡！
‎我必須說這一次真的很簡單
‎好像有點太過簡單了
‎兩樣食材搞定，只剩一樣
‎發生什麼事了？
‎我給妳一個提示 ‎最後一個字跟崩有關
‎天崩？不，不是這個
‎是山崩！
‎狗狗衝衝衝！
‎我們的糖！
‎我們要調頭回去嗎？
‎當我沒說！
‎也許我們應該做布朗尼當甜點就好
‎或是做好吃的水果沙拉！
‎不！我們要做這些餅乾 ‎我們只是得拿回糖罐
‎把包包給我，我有個主意
‎小塔，妳在說...
‎我給妳一個提示，這和鍋鏟有點關係
‎鍋鏟滑雪！
‎沒錯！妳真的很會猜
‎妳滑得好極了，奶奶！ ‎記得用擀麵杖！
‎糖就在前方！
‎我們會失去那些糖！
‎我們什麼都不會失去！
‎狗狗跳跳跳！
‎跳得真甜美，奶奶
‎妳懂嗎？甜美？因為是糖？
‎真好笑！
‎怎麼了？我也會來這裡度假
‎要不要喝熱蘋果酒？
‎兩樣食材搞定，只剩一樣
‎我真的認為有四樣食材
‎沒有，只有三樣
‎看到了嗎？最後一樣是雞蛋
‎我猜猜，那是很特別的蛋
‎而且來自遙遠農場裡的某一隻雞
‎雞的部分說對了，農場就說錯了
‎我們需要洞穴雞產的蛋
‎妳剛才說“洞穴”雞嗎？
‎真希望我沒那麼說，但我確實說了
‎這些餅乾還真的是遙不可及
‎我之前完全不知道有洞穴雞的存在
‎牠們大概和一般的雞沒兩樣
‎可能比一般的雞大一點？
‎比一般的雞大很多
‎-奶奶，我們該怎麼辦？ ‎-我不知道
‎-妳會說雞語嗎？ ‎-不會，但我會學牠們揮動翅膀
‎這小雞笑話真好笑，不過動作快！
‎不好意思，雞小姐 ‎可以給我們一顆蛋嗎？
‎現在換妳試試看
‎是這樣的...
‎今晚巴克家要舉辦百樂餐會
‎而有一些特別的餅乾...
‎我們還來得及改做水果沙拉
‎等等，史古奇曾經和我聊過小雞的事
‎小雞是我最愛的動物
‎不對，是別的事
‎小雞很愛兩件事，分別是玉米和音樂
‎小雞很愛玉米和音樂！
‎我們沒有任何玉米...
‎但我們有音樂
‎嘿，洞穴雞
‎希望你喜歡我們的下蛋歌
‎嘿，洞穴雞，你有沒有辦法
‎邊唱歌跳舞邊下蛋？
‎這趟翹孤輪之旅，停都停不下來
‎不畏強風，攀爬山路
‎我們大老遠跑來，別讓我們苦苦哀求
‎我們一起歌唱，直到你下蛋
‎這趟翹孤輪之旅，停都停不下來
‎不畏強風，攀爬山路
‎-我們大老遠跑來 ‎-我們大老遠跑來
‎-別讓我們苦苦哀求 ‎-別讓我們苦苦哀求
‎我們一起歌唱，直到你下蛋
‎太好了！我們辦到了！
‎這就是我在這洞穴裡度假的原因 ‎娛樂性十足！
‎這是最後一樣食材，該開始烘焙了
‎謝了，洞穴雞
‎風乾燕麥、粉紅糖加上一顆洞穴雞蛋
‎遙不可及餅乾的食材我們都有了
‎什麼？
‎第四樣食材！
‎我就知道不光要三樣食材而已
‎對不起，妳說對了，紙張之前黏住了
‎是粉紅糖
‎但這個問號是什麼意思？
‎那是秘密食材
‎好，那悄悄在我耳邊說
‎我不知道是什麼
‎-晚餐時間到了！ ‎-現在怎麼辦？
‎我們烘烤這些餅乾，並希望萬事順利
‎真好吃
‎幹得好，巴克一家
‎史派克，我需要太空湯的食譜
‎要怎樣才可以漂浮在半空中？
‎反重力醬料，再加上一點芫荽
‎我很高興我還吃得下餅乾！
‎希望你們會喜歡這些餅乾
‎我們烤餅乾烤得很開心 ‎但還缺一樣食材
‎他們似乎很喜歡餅乾 ‎也許餅乾很好吃？
‎我來嚐嚐味道如何
‎我也來嚐嚐味道如何
‎天啊！真是太好吃了！
‎這些餅乾的味道和我記憶中的一樣！
‎即便少了秘密食材也一樣
‎現在我真好奇那到底是什麼食材
‎我不知道，但妳們真是合作無間
‎慢著！就是這個！
‎奶奶，之前那些狗狗 ‎都是嘗試自己做餅乾
‎不過曾曾姨婆尤妮絲 ‎是跟另一隻狗狗一起做的
‎我明白妳的意思了，小塔
‎秘密食材其實就是團隊合作
‎我就知道我們做得到，奶奶
‎沒有妳我也辦不到，乖孫女
‎來拍張照吧
‎字幕翻譯：許晨翎