1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"هيّا لنتعلم معًا!"

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
‏أتحبون...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‏أتحبون...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون يد العون دائمًا؟

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏أتحبون...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏السيارات، والمناطيد،
‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏الرائعة فحسب؟

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏- هيّا، هيّا...
‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
‏وهل نريد حقًا أن نتوقف؟

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
‏كلا، كلا، كلا

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا
‏- هيّا أيها الكلب

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏هيّا لنتعلم معًا!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
‏"غزاة الكهف المفقود."

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
‏حان وقت لعبة الشم والبحث.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
‏هل أنت مستعد يا "سكوتش"؟

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
‏مجسات الشم عندي دائمًا مستعدة.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
‏استنشق رائحة الشيء رقم واحد.

22
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
‏مطاطي.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
‏التالي. جلدي.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
‏التالي. زيتي.

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
‏- عرفت.
‏- رائع.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
‏والآن انتظر هنا
‏ريثما أذهب وأخبئ كل شيء.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
‏انتهيت! حسنًا، عند العدد ثلاثة
‏ابدأ البحث.

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
‏واحد، اثنان...

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
‏كرة المضرب في الخزانة،

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
‏قفازات البيسبول في المرآب،

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
‏ومفتاح البراغي خلف ظهرك.

32
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
‏"سكوتش"! أنت بارع في لعبة الشم والبحث!

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
‏ماذا عساني أقول؟

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
‏- أنفي يعرف.
‏- أجل!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
‏- يبدو مثل صوت "غيلبر".
‏- وجدته!

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
‏يبدو كأنه وجد شيئًا ما.

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
‏مرحبًا "غيلبر"! ماذا وجدت؟

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
‏أهم اكتشاف في تاريخ العالم فحسب.

39
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
‏نعل ذهبي لكلاب البراري القديمة!

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
‏- لمن؟
‏- لكلاب البراري.

41
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
‏كانت هناك قبيلة من الكلاب
‏منذ زمن بعيد.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
‏كانوا يحبون مضغ الأشياء.

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
‏لكن الشيء المفضل للمضغ لديهم
‏كان النعال.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
‏كانوا يحبون النعال كثيرًا

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
‏فصنعوا اثنين من الذهب،

46
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
‏لأن النعال دائمًا تكون أزواجًا.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
‏وقد عثرت على أحدهما.

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
‏لأنني عالم آثار.

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
‏عالم ماذا؟

50
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
‏عالم آثار. أعثر على الأشياء القديمة.

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
‏أيمكننا رؤية النعل إذن؟

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
‏كلا! هذا الذهب قديم جدًا

53
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
‏ولمسة خاطئة واحدة
‏قد تحطمه إلى أشلاء.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
‏أرجوك "غيلبر"؟

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
‏نظرة البراءة في عينيك لن تسعفك يا "تاغ".

56
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
‏سأخبئ هذا في مكاني السري.
‏أغمضا عينيكما.

57
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
‏لا تسترقا النظر.

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
‏سأذهب إلى اجتماع
‏المهتمين بجمع الياقات.

59
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
‏سيلقي "تيرانس" كلمة
‏حول الفرق بين المشابك والأبازيم.

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
‏سآتي إلى البيت لتناول العشاء!

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
‏يجب أن أعثر عليه.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
‏لكنه قد يكون في أي مكان.

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
‏أو ربما في صندوق البريد.

64
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
‏مكان :"غيلبر" السري هو صندوق البريد؟

65
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
‏مرحى!

66
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
‏ها قد رأيناه. لنعده إلى مكانه
‏قبل أن يحدث أمر سيء.

67
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
‏تفكير جيد يا "سكوتش".

68
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
‏سأعيده إلى مكانه بحذر و...

69
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
‏كسرنا أهم اكتشاف في تاريخ العالم!

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
‏- "غيلبر" سيغضب كثيرًا!
‏- كلا، لن يفعل.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
‏لأننا سنصلح النعل
‏قبل عودته إلى البيت.

72
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
‏أنا أصلح السيارات طوال الوقت.

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
‏إلى أي درجة قد يكون من الصعب
‏إصلاح نعل ذهبي؟

74
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
‏غراء.

75
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
‏مطرقة.

76
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
‏مفتاح براغي.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
‏- شطيرة.
‏- شطيرة؟

78
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
‏إصلاح الأشياء يجعلني أجوع.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
‏و... انتهينا.

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
‏مرحى. فعلتها يا "تاغ".
‏إنه بحالة ممتازة.

81
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
‏عليه قليل من الغبار فقط.

82
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
‏عجبًا. هذا الذهب كان بالفعل قديمًا.

83
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
‏تبين لي أن إصلاح السيارات
‏أسهل بكثير من إصلاح النعال.

84
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
‏أجل، أظننا ينبغي أن نخبر "غيلبر"
‏بما حدث الآن.

85
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
‏لا نستطيع! سيغضب كثيرًا!

86
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
‏لكن "تاغ"، إنه نعل ذهبي.

87
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
‏لا يمكننا أن نصنع له نعلًا جديدًا فحسب.

88
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
‏هذه فكرة رائعة يا "سكوتش"!

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
‏يمكننا أن نخبز له نعلًا جديدًا!

90
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
‏نخبز؟ هل قلت نخبز؟

91
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
‏طحين.

92
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
‏سكّر.

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
‏زبدة.

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
‏شطيرة.

95
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
‏لقد أخرجتنا من المأزق
‏عن طريق الخبز يا "سكوتش".

96
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
‏أتمنى فقط ألّا...

97
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
‏يحدث لهما

98
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
‏من حسن الحظ هناك نعل آخر.

99
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
‏أتمنى فقط أن هذا لن...

100
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
‏يفعل هكذا.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
‏لذيذ. ولكن لماذا أعددت اثنين؟

102
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
‏لأن "غيلبر" قال إن النعال دائمًا
‏تكون على شكل أزواج.

103
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
‏أجل! يوجد نعلان ذهبيان!

104
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
‏أتدرك ما يعنيه هذا؟

105
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
‏أيعني أننا لن نخبر "غيلبر"؟

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
‏أجل! لأننا سنعثر على النعل الذهبي الآخر،

107
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
‏باستخدام مجساتك الذهبية في الشم.

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
‏هيّا بنا نُحضر خريطة "غيلبر".

109
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
‏بالتأكيد. لا يبدو أن الوضع
‏قد يزداد سوءًا.

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
‏أليس كذلك أيها الخباز الآلي؟

111
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
‏آمل ذلك.

112
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
‏حسب الخريطة،

113
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
‏يوجد كهف سرّي
‏داخل المتاهة.

114
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
‏وهناك وجد "غيلبر" النعل الذهبي.

115
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
‏حسنًا إذن.

116
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
‏إلى المتاهة!

117
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
‏إلى اليسار.

118
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
‏إلى اليمين.

119
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
‏إلى الشرق.

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
‏إلى الغرب!

121
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
‏إلى الجنوب!

122
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
‏إلى أعلى!

123
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
‏التفي حول كلب المجارير!

124
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
‏و... توقفي!

125
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
‏- طريق بلا مخرج؟
‏- ربما...

126
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
‏لكني أشم رائحة كهف.

127
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
‏هيّا بنا نقتحم المتاهة إذن.

128
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
‏هيّا أيها الكلب!

129
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
‏ماذا؟! كلا!

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
‏سنصطدم!

131
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
‏أو لن نصطدم.

132
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
‏مظلم جدًا ولا أكاد أرى.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
‏لحسن الحظ جلبت هذين المصباحين.

134
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
‏يا للهول!

135
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
‏الكهوف السرية رائعة.

136
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
‏أجل. رائعة جدًا.

137
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
‏لكن دعينا نعثر على النعل الذهبي

138
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
‏ونخرج من هنا في أسرع وقت ممكن.

139
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
‏تبدو هذه كأنها عظام للمرور.

140
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
‏أنت مُحقة.

141
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
‏لكن إذا دسنا على العظمة الخاطئة
‏أظننا سنسقط.

142
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
‏أجل، هذا غير جيد.

143
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
‏ولكن كيف نعرف
‏على أي عظمة ينبغي أن ندوس؟

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
‏هذا سهل. يمكنني أن أشم
‏العظام التي داس عليها "غيلبر".

145
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
‏لكن ثمة مشكلة واحدة.

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
‏أخاف من الفراغات المظلمة.

147
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
‏اقفز على ظهري إذن وأغمض عينيك!

148
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
‏تكفل أنت بالشم
‏وأنا سأتكفل بالدوس.

149
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
‏ولكن ماذا لو كنتُ مخطئًا؟

150
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
‏اهدأ يا صاح.
‏هذا كلعبة الشم والبحث.

151
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
‏التقط الرائحة.

152
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
‏دوسي على تلك العظمة.

153
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
‏أجل! تابع الشم!

154
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
‏وعلى تلك.

155
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
‏وعلى تلك.

156
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
‏دوسي على تلك.

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
‏أظنها تلك.

158
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
‏عذرًا، ليس هذه! بل تلك!

159
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
‏سأتولى هذا الأمر.

160
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
‏تلك العظمة هناك.

161
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
‏تلك! وتلك!

162
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
‏أحسنت استخدام أنفك يا "سكوتش".

163
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
‏والآن لنعثر على ذلك النعل!

164
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
‏هل ذكرت أنني أخاف أيضًا
‏من الأنفاق المظلمة؟

165
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
‏حسب الخريطة ما علينا سوى
‏عبور هذه الحجرة دون...

166
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
‏أن نُحدث أي صخب.

167
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
‏ماذا قلت يا "سكوتش"؟

168
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
‏ارفع صوتك!

169
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
‏لا يجوز أن نُحدث صخبًا.

170
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
‏فهمت!

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
‏أقصد فهمت.

172
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
‏ماذا تعني هذه الكرة برأيك؟

173
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
‏أظنها تعني...

174
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
‏اركض!

175
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
‏انتهت المباراة بفوزنا يا كرة المضرب.

176
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
‏انظر هناك!

177
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
‏كلا، كلا، كلا!
‏ليس فراغًا مظلمًا مرة أخرى!

178
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
‏سنتدبر الأمر يا "سكوتش".

179
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
‏أرأيت؟ سهل جدًا.

180
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
‏بل سهل مقلق أكثر!

181
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
‏تدرين يا "تاغ"؟ عندما كسرت
‏كأس أمي المفضل،

182
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
‏خفت كثيرًا أن أخبرها.

183
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
‏لكني أخبرتها بعدئذ وتفهمت الأمر.

184
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
‏ولم أضطر بعدها للقفز على حبل!

185
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
‏لكن "غيلبر" لن يسامحني أبدًا،
‏والوقت يداهمنا!

186
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
‏حسنًا، أظنني سأجازف بقفزة.

187
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
‏المشابك أفضل من الأبازيم.

188
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
‏محاولة جيدة يا "تيرانس".

189
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
‏"تاغ"!

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
‏"تاغ"!

191
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
‏"سكوتش"! تشبث!

192
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
‏لا أستطيع! مخلباي ينزلقان!

193
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
‏أمسكت بك!

194
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
‏كلا! الخريطة!

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
‏كدنا نهلك. آسفة جدًا.

196
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
‏وأنا أيضًا. أوقعت الخريطة.

197
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
‏الآن لن نعثر على النعل الذهبي
‏الآخر أبدًا.

198
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
‏لا بأس.

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
‏كنت مخطئة. الأمر خطير للغاية.

200
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
‏أنت أهم كثيرًا من نعل
‏بالنسبة لي.

201
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
‏شكرًا. ولكن ماذا عن "غيلبر"؟

202
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
‏سأخبره الحقيقة كما قلت تمامًا...

203
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
‏هيّا بنا نذهب إلى البيت.

204
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
‏كيف؟ ليس لدينا خريطة.

205
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
‏سنعود من حيث أتينا.

206
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
‏هل سبق أن ضللنا الطريق تحت قيادتي.

207
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
‏"تاغ"، أظننا ضللنا الطريق تحت قيادتك.

208
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
‏كل هذه الكهوف تبدو متشابهة.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
‏أجل، لقد ضللنا الطريق.

210
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
‏لكن لا بد أننا قريبان.
‏أتشم رائحة المتاهة؟

211
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
‏كلا.

212
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
‏أشم رائحة الكهوف بكثرة.

213
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
‏وأشم رائحة "غيلبر".

214
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
‏قوة شم حادة يا "سكوتش"!

215
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
‏"غيلبر". ماذا تفعل هنا؟

216
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
‏جئت لإنقاذكما!

217
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
‏حين لاحظت اختفاء النعل الذهبي والخريطة،

218
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
‏تصورت أنكما كسرتما النعل،
‏ثم حاولتما إصلاحه، ولم تستطيعا،

219
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
‏ثم ذهبتما للعثور على النعل الآخر لأن...

220
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
‏النعال دائمًا تكون على شكل أزواج.

221
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
‏آسفة "غيلبر".

222
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
‏كان عليّ أن أخبرك الحقيقة فحسب،

223
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
‏وما كان ليحدث أي شيء من هذا.

224
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
‏أسامحك.

225
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
‏والآن لنعد إلى المنزل لتناول العشاء.

226
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
‏لم تكن لديّ أدنى فكرة
‏حول كونك عالم آثار بارع.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
‏انتظرا لحظة.

228
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
‏هل أشم رائحة... نعل؟

229
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
‏وجدناه!

230
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
‏النعل الذهبي الآخر!

231
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
‏لا تقلق يا "غيلبر". سأتوخى الحذر.

232
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
‏"تاغ"، انتظري!

233
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
‏- أجل!
‏- كلا!

234
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
‏انحنيا!

235
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
‏أظنني لن أقترب من الكهوف السرية ثانية.

236
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
‏وعندما بدأ الكهف بالانهيار،

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
‏وصلنا إلى المتاهة بشق الأنفس!

238
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
‏وهكذا اكتشفنا النعل الذهبي الثاني

239
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
‏من زوج نعال البراري القديم.

240
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
‏أيمكنني أن أحمله؟

241
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
‏لا يُستحسن. لمسة خاطئة واحدة
‏قد تحطمه إلى...

242
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
‏أشلاء.

243
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
‏"أبطأ أيها الكلاب."

244
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
‏حاولوا أن تحافظوا على السرعة
‏يا طلاب السباق!

245
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
‏إنه يتحدث إليك يا "ويند"،

246
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
‏لأنني سأفوز بهذا السباق.

247
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
‏أهذا سباق؟

248
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
‏إن كان سباقًا، فهو الأبطأ على الإطلاق.

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
‏أجل يا "سام"، ما الحكاية؟

250
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
‏هذه السيارات الجديدة ليست سريعة جدًا.

251
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
‏لكنها واسعة جدًا!

252
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
‏ومريحة!

253
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
‏لأن هذه السيارات ليست للسباق.

254
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
‏أهلًا بكم في مركز الكلاب المتقاعدين
‏يا طلاب السباق.

255
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
‏مركز الكلاب المتقاعدين؟

256
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
‏هذا صحيح. المكان الذي يعيش فيه
‏بعض كبار السن من "مدينة الكلاب".

257
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
‏سيكون يومًا جميلًا على سبيل التغيير.

258
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
‏سنكون بطيئين ونقدم المساعدة لمجتمعنا.

259
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
‏نكون بطيئين؟

260
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
‏نحن طلاب سباق ولسنا طلاب بطء.

261
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
‏هؤلاء الكلاب المتقاعدون
‏لا يتحركون بسرعة كما كانوا سابقًا،

262
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
‏لذا علينا أن نسير حسب سرعتهم.

263
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
‏كل فريق من طلاب السباق
‏سيشكل ثنائيًا مع كلب متقاعد

264
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
‏لإكمال النشاطات المدرجة
‏في هذه القائمة.

265
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
‏ستأخذونهم إلى الشاطئ ليسترخوا،

266
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
‏ثم إلى الحديقة ليتمشوا،

267
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
‏ثم إلى مركز المدينة ليقوموا ببعض
‏تمارين الاسترخاء.

268
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
‏أجل. هذا هو اليوم النموذجي الذي أحلم به.

269
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
‏وكل فريق ينهي قائمة نشاطاته

270
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
‏ويُحضر الكلب المتقاعد
‏المرافق له في الوقت المناسب للعشاء

271
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
‏سيحصل على ملصق خاص
‏بطلاب السباق لسيارته.

272
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
‏أجل! أحب الملصقات!

273
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
‏وأنا أيضًا، وسنفوز بذلك حتمًا.

274
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
‏ليس الفوز هو الهدف.

275
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
‏هدفكم اليوم هو منح كلبكم المتقاعد
‏أفضل يوم.

276
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
‏والآن حان الوقت لتقابلوا
‏كلابكم المتقاعدين.

277
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
‏لذا، أبطأ أيها الكلاب!

278
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
‏مكتوب هنا أن كلبنا المتقاعد
‏هو "ليو هوستيد".

279
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
‏ها هو هناك على المقعد!

280
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
‏أعتقد أنه نائم.

281
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
‏إننا بالفعل نتحرك ببطء.

282
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
‏مرحبًا؟ سيد "هوستيد"؟

283
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‏كيف الحال؟!

284
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
‏نلت منكما!

285
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
‏أتسلى قليلًا فحسب.

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
‏أنا "ليو". ومن لدينا هنا؟

287
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
‏أنا "تاغ". وهذا "سكوتش".

288
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
‏يسرنا أن نلتقيك "ليو".
‏سنمضي يومًا رائعًا!

289
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
‏يومًا رائعًا بطيئًا.

290
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
‏آمل ألّا يكون كذلك!

291
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
‏"ليو"؟

292
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
‏هيّا بنا ننطلق!

293
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
‏يروقني هذا الشخص.

294
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
‏خططنا لبعض الأمور من أجل الاسترخاء
‏اليوم سيدي.

295
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
‏نادني "ليو".

296
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
‏سأفعل يا "ليو"... سيدي.

297
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
‏المحطة الأولى، الشاطئ.

298
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
‏أحب الشاطئ!

299
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
‏وأحب كذلك القيام بهذا...

300
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
‏تفضل يا "ليو".

301
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
‏أقصى ظل من أجل أقصى استرخاء
‏على الشاطئ.

302
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
‏يمكننا شطب "الشاطئ" على القائمة.

303
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
‏حسنًا "ليو"، كل شيء جاهز
‏من أجل راحتك.

304
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
‏فقدنا "ليو"!

305
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
‏أنا هنا!

306
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
‏هيّا نجذّف بقوة في هذا القارب!

307
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
‏"ليو"، حسب القائمة ينبغي أن تستريح
‏على الشاطئ.

308
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
‏القوارب ليست ضمن القائمة.

309
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
‏إنه قارب تجذيف
‏وقوارب التجذيف مريحة جدًا.

310
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
‏أتسمي هذا مريحًا؟!

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
‏أجل!

312
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
‏وأنا كذلك!

313
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
‏"ليو"، أين تعلمت التجذيف هكذا؟

314
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
‏عندما كنت صبيًا،
‏كنت أحد طلاب التجذيف.

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
‏في أيامنا لم تكن لدينا سيارات سباق.

316
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
‏كان علينا أن نسرع بطريقتنا الخاصة...
‏باستخدام مخالبنا!

317
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
‏يا للهول! إلى أي مدى يمكنك التجذيف؟

318
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
‏لست متأكدًا. هيّا نستكشف.

319
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
‏ابتعدنا كثيرًا عن الشاطئ،

320
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
‏و... قد حان الوقت
‏للتمشي في الحديقة.

321
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
‏"سكوتش" على حق.
‏هذا مسلٍ لكنا يجب أن نعود.

322
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
‏لا بأس.

323
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
‏- بأقصى سرعة ممكنة.
‏- لك ذلك!

324
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
‏جذّفوا أيها الكلاب!

325
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
‏تمشي في الحديقة، ها قد أتينا!

326
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
‏أحب التمشي الجيد.

327
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
‏عندما تسير تكون ذاهبًا إلى مكان ما.

328
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
‏أما عندما تتمشى، فأنت هناك أساسًا.

329
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
‏انعطفي يمينًا هنا.

330
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
‏لكن الحديقة بالاتجاه المعاكس.

331
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
‏لكن حديقتي المفضلة بهذا الاتجاه!

332
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
‏والقائمة تقول "حديقة" فحسب، لذا...

333
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
‏فلنذهب إلى حديقة "ليو" المفضلة إذن!

334
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
‏حديقة الألعاب؟

335
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
‏أفضل حديقة في "مدينة المخالب".

336
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
‏لم آت إلى هنا منذ سنين!

337
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
‏أجل، هذه هي الحديقة التي أحلم بها...
‏حديقة تتوفر فيها الرقائق!

338
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
‏رقائق؟ أحضريها!

339
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
‏"تاغ"، ماذا عن التمشي؟

340
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
‏ومن قال إننا لا نستطيع أن نتمشى
‏بوجود الرقائق؟

341
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
‏كنت مُحقًا يا "سكوتش".
‏التمشي مسلٍ.

342
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
‏عادة ما يكون التمشي أقل صخبًا.

343
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
‏وتكون الجبنة أقل.

344
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
‏لنشطب. ملصق طلاب السباق،
‏ها قد أتينا!

345
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
‏الفقرة التالية...

346
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
‏اسمعا! لديهم لعبة التصويب!

347
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
‏أحب تلك اللعبة.

348
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
‏تقدموا نحو لعبة التصويب.

349
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
‏أسقطوا جميع الكرات
‏وفوزوا بجائزة إذا كانت لديكم الجرأة.

350
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
‏تبدو مسلية يا "ليو".
‏لكن علينا أن نواصل التحرك

351
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
‏وهذه اللعبة تستغرق وقتًا طويلًا جدًا.

352
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
‏فائز.

353
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
‏مرحى! من المحاولة الأولى؟

354
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
‏"ليو"، أين تعلمت القذف على هذا النحو؟

355
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
‏كنت رامي الكرات
‏في فريق "مدينة المخالب".

356
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
‏كنت لاعبًا في فريق المخالب؟

357
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
‏لا أصدق ذلك!

358
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
‏فائز.

359
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
‏مرة أخرى.

360
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
‏أصدق ذلك.

361
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
‏حسنًا، كان هذا مسليًا.

362
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
‏حان الوقت لحصة تمرين الاسترخاء.

363
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
‏مهلًا. ثمة أمر واحد آخر
‏أريد القيام به في الحديقة.

364
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
‏هذا حتمًا ليس تمشيًا!

365
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
‏كانت متعة كبيرة!

366
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
‏لكن أتعرفان ما هي المتعة الأكبر؟

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
‏القفز بالمظلات!

368
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
‏عذرًا "ليو"، لكن بقي لدينا

369
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
‏ما يكفي من الوقت
‏لحصة التمرين فقط

370
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
‏قبل أن نعود أدراجنا لتناول العشاء.

371
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
‏صحيح.

372
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
‏طبق يوم الاثنين رغيف اللحم كالعادة.

373
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
‏هل يأخذون غفوة؟

374
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
‏كلا، إنها اليوغا.

375
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
‏تمرين لطيف بطيء للاسترخاء.

376
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
‏إنهم ينفذون وضعية الكلب المنحني.

377
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
‏سأريكما.

378
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
‏هذا بطيء للغاية بالنسبة لي.

379
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
‏أعرف حصة تدريب
‏أقرب إلى سرعتي.

380
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
‏القائمة لا تذكر نوع الحصة التدريبية.

381
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
‏أجل. سنعود إذن إلى مركز الكلاب المتقاعدين.

382
00:18:30,526 --> 00:18:33,487
‏لنأكل طبق رغيف اللحم المخصص لأيام الاثنين
‏ونحصل على ملصق طلاب السباق!

383
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
‏هيّا بنا "سكوتش".

384
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
‏أظنني أفضل عدم الذهاب.

385
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
‏- لماذا؟
‏- لأنني عالق.

386
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
‏تمارين الركل!!
‏هذا يشبه أسلوبي أكثر!

387
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
‏وأنا... أيضًا!

388
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
‏أنا مرهق.

389
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
‏قلل من النباح، وأكثر من الركل!

390
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
‏أجل يا "بيفستيك"!

391
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
‏حان وقت العودة...

392
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
‏إلى مركز المتقاعدين...

393
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
‏الآن.

394
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
‏تمرين رائع. ما هي وجهتنا التالية؟

395
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
‏كان هذا آخر نشاط على القائمة،

396
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
‏لذا سنعود إلى مركز المتقاعدين.

397
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
‏بهذه السرعة؟ ما رأيكما
‏أن نقوم بشيء مسلّ آخر؟

398
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
‏كالقفز بالمظلات مثلًا! هاه!

399
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
‏عذرًا "ليو"، لا نستطيع.
‏لا وقت لدينا.

400
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
‏حسنًا. في هذه الحالة،

401
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
‏سأصنع الوقت!

402
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
‏أراكما في مركز الكلاب المتقاعدين!

403
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
‏ماذا سنفعل؟
‏هل نتصل بمركز المتقاعدين؟

404
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
‏أم نتصل بـ"سام"؟
‏أم نتصل بأمي؟

405
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
‏دعنا لا نرتبك. علينا أن نعثر عليه فقط.

406
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
‏كيف؟ لديه السيارة!

407
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
‏وماذا إذن؟ سنأخذ دراجتي.

408
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
‏الدراجة ليست معنا!

409
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
‏ماذا كنت تقول؟

410
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
‏مبهر! ولكن أين نبحث؟

411
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
‏إنه يقفز بالمظلة...
‏لذا ننظر إلى الأعلى.

412
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
‏"ليو"؟

413
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
‏آسفة!

414
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
‏"ليو"؟

415
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
‏آسفة!

416
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
‏كلب المجارير!

417
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
‏آسفة!

418
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
‏بحثنا في كل مكان،
‏ولم نجد "ليو".

419
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
‏ماذا سنفعل؟

420
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
‏لديّ فكرة.

421
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
‏هذا هو. تبدو رائعًا.

422
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
‏"تاغ"، هذا لن ينجح أبدًا.

423
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
‏تبدو تمامًا مثل "ليو".
‏لا يمكن أن تفشل الخطة.

424
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
‏مرحبًا "تاغ". مرحبًا "سكوتش".

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
‏- فشلت.
‏- أين "ليو"؟

426
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
‏هل فقدتماه؟

427
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
‏أجل، فقدنا "ليو".

428
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
‏عثرت عليه للتو.
‏إنه فوق ذاك المنطاد.

429
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
‏لن نصل في الوقت المناسب أبدًا.

430
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
‏بالتأكيد سنصل يا "سكوتش".
‏نحتاج فقط إلى الارتفاع قليلًا.

431
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
‏مرحبًا! وصلتما!

432
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
‏"ليو"، لا وقت لدينا لهذا.

433
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
‏علينا أن نعيدك إلى مركز المتقاعدين.

434
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
‏أعرف، إنه طبق الاثنين، رغيف اللحم.

435
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
‏لكن القفز بالمظلة حلم يراودني
‏طيلة حياتي!

436
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
‏ومن يدري متى سأحظى بفرصة أخرى؟

437
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
‏إنه يوم "ليو" يا "سكوتش".

438
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
‏والملصق ليس سوى مجرد ملصق.

439
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
‏أنت مُحقة.

440
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
‏سنفعل هذا إذن؟

441
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
‏أجل. بعد أن أفعل هذا مباشرة.

442
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
‏اسمع "ليو".

443
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
‏يبدو أن القفز بالمظلات مدرج على القائمة.

444
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
‏أجل!

445
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
‏لماذا لا يكون حلم "ليو" صنع الفخار؟

446
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
‏لا تقلق يا "سكوتش".

447
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
‏إذا فكرت في الأمر،
‏القفز بالمظلات مثل التمشي بين الغيوم.

448
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
‏حسنًا، إننا جاهزون!

449
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
‏عند العدد ثلاثة سنقفز.

450
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
‏- واحد...
‏- ولم الانتظار؟

451
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
‏ثلاثة!

452
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
‏أجل!

453
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
‏"ويند"؟ كيف كان رغيف اللحم؟

454
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
‏إنه رغيف لحم.
‏لم يفتكم الكثير.

455
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
‏لكن فاتتنا الملصقات.

456
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
‏أود أن أشكركما أيها الصبيان
‏على كل شيء.

457
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
‏وخصوصًا القفز بالمظلات.

458
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
‏كان يومًا رائعًا.

459
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
‏أنت مُحق. كان يومًا رائعًا.

460
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
‏حتى دون الملصقات.

461
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
‏تقصدين هذين الملصقين؟

462
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
‏لكننا لم نعد في الوقت المحدد.

463
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
‏لكنكما منحتما "ليو" أفضل يوم،

464
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
‏وهذا كان الهدف من هذا اليوم.

465
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
‏لم أكن أعرف أنكما تحبان الملصقات.

466
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
‏ربما يعجبكما هذان.

467
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
‏ملصقا طلاب التجذيف؟

468
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
‏رائع جدًا!

469
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
‏وهي أفضل بكثير من رغيف اللحم.

470
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
‏ثقا بي.

471
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"