PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
DOBYVATELÉ ZTRACENÉ BAČKORY
Zahrajeme si na čmuchanou.
Jsi připraven, Mrně?
Můj čenich je vždy připraven.
Očichej věc číslo jedna.
Gumové.
- Další. - Kožené.
- Další. - Olejové.
- Mám to. - Skvěle.
Teď počkej tady, zatímco je schovám.
Hotovo! Až napočítám do tří, můžeš začít hledat.
Raz, dva…
Tenisák je v kredenci,
rukavice je v garáži
a klíč máš za zády.
Mrně! Jsi jednička ve čmuchání!
Co na to říct?
- Mám na to nos. - Ano!
- To zní jako Gilber. - Našel jsem to!
To zní, jako by něco našel.
Gilbere, co jsi to našel?
Jen ten nejdůležitější objev na světě.
Zlatou bačkoru starodávných Kojotéků!
- Koho? - Kojotéků.
Byl to psí kmen, který žil před mnoha lety.
Rádi kousali věci.
Ale nejraději kousali bačkory.
Milovali je tak moc,
že vyrobili dvě ze zlata,
protože bačkory musí být vždy v páru.
A já jednu z nich našel.
Protože jsem psí archeolog.
Co to je?
Archeolog hledá staré věci.
Ukážeš nám ji?
Ne! To zlato je tak staré,
že by ho jeden špatný dotek mohl zničit.
Prosím, Gilbere.
Psí oči na mě nefungují, Známko.
Schovám ji na své tajné místo. Zavřete oči.
Nekoukat.
Mizím na schůzku sběratelů obojků.
Terrance bude přednášet o přezkách a karabinách.
Vrátím se na večeři!
Musím ji najít.
Ale může být kdekoli.
Nebo ve schránce.
Schránka je Gilberovo tajné místo?
Páni!
Prohlédli jsme si ji, tak ji rychle vraťme zpět, než se s ní něco stane.
Dobrý nápad, Mrně.
Opatrně ji vrátím a…
Zničili jsme nejdůležitější objev na světě!
- Gilber bude zuřit! - Nebude.
Protože ji opravíme, než se vrátí.
Auta opravuji pořád.
Jak těžké může být opravit bačkoru?
Lepidlo.
Kladivo.
Klíč.
- Sendvič. - Sendvič?
Po opravování mi vyhládne.
A je hotovo.
Dokázala jsi to, Známko! Je perfektní!
Jen je trochu zaprášená.
Teda, to zlato bylo vážně staré.
Zdá se, že oprava aut je mnohem snazší než oprava bačkor.
Takže musíme nejspíš Gilberovi říct, co se stalo.
To nemůžeme! Hrozně se naštve!
Ale, Známko, je to zlatá bačkora.
Nemůžeme prostě vyrobit další.
Skvělý nápad, Mrně!
Upečeš mu nový.
Upeču? Kdo mluvil o pečení?
Mouka.
Cukr.
Máslo.
Sendvič.
Tvoje pečení nás zachránilo, Mrně.
Jen doufám, že…
nespadnou.
Ještěže máme ten druhý.
Jen doufám, že…
neodletí.
Je výborný. Ale proč jsi udělal dva?
Protože Gilber říkal, že bačkory musí být v páru.
Ano! Existují dvě zlaté bačkory!
Chápeš, co to znamená?
Pořád to Gilberovi neřekneme?
Ne! Protože najdeme druhou zlatou bačkoru
s pomocí tvého zlatého čenichu.
Pojďme pro Gilberovu mapu.
Dobře. Hlavní je, že horší už to nebude.
Že ne?
Teda snad.
Podle mapy
je ve středu bludiště tajná jeskyně.
Tam našel Gilber tu zlatou bačkoru.
Tak dobře,
hurá do bludiště!
Doleva.
Doprava.
Na východ.
Na západ!
Na jih!
Nahoru!
Kolem psa z kanálu!
A… stůj!
- Slepá ulička? - Možná…
ale já čmuchám jeskyni.
Tak musíme skrz bludiště.
Utíkej, pejsku!
Cože? Ne!
Narazíme!
Nebo taky ne.
Je taková tma, že skoro nic nevidím.
Ještěže jsem vzala čelovky.
Páni!
Tajné jeskyně jsou super.
Jo, úplně boží.
Ale pojďme najít tu bačkoru,
ať odsud můžeme co nejrychleji zmizet.
Vypadá to jako nášlapné kosti.
Máš pravdu.
Ale když šlápneme na špatnou, tak spadneme.
To by nebylo dobré.
Ale jak máme vědět, kam můžeme?
Snadno. Cítím, kam šlápnul Gilber.
Ale mám jeden problém.
Bojím se temných propastí.
Tak mi skoč na záda a zavři oči!
Ty budeš čmuchat a já šlapat.
Ale co když se spletu?
V klidu. Je to jako hra na čmuchanou.
Vstřebej správnou vůni.
Šlápni tamhle.
Ano! Čmuchej dál!
A tamhle.
Šlápni tamhle.
Myslím, že tamhle.
Ne! Tahle ne! Tamhle!
Zvládnu to.
Teď na tamtu.
Na tu! A na tuhle!
Šel jsi rovnou za nosem, Mrně.
Teď pojďme najít tu bačkoru!
Říkal jsem, že se bojím i temných tunelů?
Podle mapy musíme touto chodbou projít…
úplně potichu.
Cože, Mrně?
Neslyšela jsem tě!
Musíme být potichu.
Chápu!
Teda… chápu.
Co asi znamená tenhle míček?
Myslím, že znamená…
utíkej!
To jsme na tebe vyzráli, tenisáku!
Koukej tamhle!
Ne! Další temná propast!
To zvládneme, Mrně.
Vidíš? Hračka.
Spíš bláznovství!
Víš, Známko, když jsem mamce rozbil hrneček,
taky jsem se jí to bál říct.
Ale pak jsem to řekl a pochopila to.
A nemusel jsem se houpat na laně!
Ale Gilber by mi nikdy neodpustil a dochází nám čas!
Tak dobře, zhoupnu se.
Že jsou karabiny lepší než přezky?
Dobrý pokus, Terranci.
Známko!
Mrně! Drž se!
Nemůžu! Kloužou mi packy!
Mám tě!
Ale ne! Mapa!
To bylo o fous. Omlouvám se.
Já taky. Upadla mi mapa.
Teď už druhou bačkoru nikdy nenajdeme.
To je v pořádku.
Mýlila jsem se. Je to moc nebezpečné.
Jsi důležitější než nějaká bačkora.
Díky, ale co Gilber?
Řeknu mu pravdu, jako jsi řekl ty.
Pojďme domů.
Jak? Nemáme mapu.
Půjdeme, kudy jsme přišli.
Copak jsem nás někdy vedla špatně?
Známko, myslím, že nás vedeš špatně.
Ty tunely vypadají stejně.
Jo, ztratili jsme se.
Ale musíme být blízko. Cítíš bludiště?
Ne.
Jen samou jeskyni.
A Gilbera.
Máš skvělý čich, Mrně!
Gilbere, co tu děláš?
Zachraňuju vás!
Došlo mi, že jste rozbili bačkoru,
chtěli jste ji opravit, což nešlo,
tak jste šli hledat druhou, protože…
Bačkory jsou vždy v páru.
Omlouvám se, Gilbere.
Kdybych ti řekla pravdu,
nic z toho by se nestalo.
Odpouštím ti.
Pojďte, musíme domů na večeři.
Netušila jsem, že jsi tak dobrý psí archeolog.
Počkejte.
Necítím náhodou… bačkoru?
Našli jsme ji!
Druhá zlatá bačkora!
Neboj, Gilbere, budu opatrná.
Známko, počkej!
- Jo! - Ne!
Skloň se!
Už mám tajných jeskyní po krk.
Jeskyně se řítila k zemi
a my jen stěží unikli.
A tak jsme objevili druhou zlatou bačkoru
starodávných Kojotéků.
Můžu se podívat?
Radši ne. Jeden špatný dotek ji promění…
v prach.
POMALU, PEJSKU
Snažte se držet krok, Závodní kadeti!
To myslí tebe, Meluzíno,
protože já tenhle závod vyhraju.
Je to vůbec závod?
Vždyť jedeme hrozně pomalu.
Jo, Same, co to má být?
Ta nová auta jsou hrozně pomalá.
Ale jsou hodně prostorná!
A pohodlná!
Protože toto nejsou závodní auta.
Vítejte v domově pro seniory Šťastné ocásky, kadeti.
Domov pro seniory?
Přesně tak. Tady žijí někteří starší psi z Packova.
Dnes budeme dělat trochu něco jiného.
Zpomalíme a nabídneme pomoc místní komunitě.
Zpomalíme?
Jsme Závodní kadeti, ne Pomalí kadeti.
Tito starší psi už se nehýbají tak rychle,
proto musíme také zpomalit.
Každý z týmů se připojí k jednomu seniorovi
a společně splní tyto úkoly.
Vezmete je odpočinout si na pláž,
na procházku do parku
a do centra města na odpočinkové cvičení.
Ano. Tak si představuju hezký den.
Týmy, které splní zadané úkoly
a dovezou svého seniora včas zpátky na večeři,
dostanou speciální samolepku Závodních kadetů na auto.
Jo! Miluju samolepky!
Já taky. Určitě vyhrajeme.
Nejde o výhru.
Dnes jde o to, aby si vaši senioři užili hezký den.
Je načase pozdravit vaše seniory.
Tak pomalu, pejsci!
Náš psí senior je Leo Vlkovec.
Sedí tamhle na lavičce!
Asi spí.
Tak to na to musíme vážně pomalu.
Haló? Pane Vlkovče?
Jak to jde?
Dostal jsem vás!
Jen vás trochu škádlím.
Já jsem Leo. A kdopak jste vy?
Já jsem Známka. Tohle je Mrně.
Rádi vás poznáváme, Leo. Dnešek bude skvělý.
Skvělý a pomalý.
To snad ne.
Leo?
Jedem!
Ten se mi moc líbí.
Máme pro vás naplánováno několik klidných aktivit, pane.
Říkej mi Leo.
Dobře, Leo… Pane.
První zastávka, pláž.
Miluju pláž!
A taky rád dělám tohle…
Tady máte, Leo.
Maximální stín pro maximální pohodlí na pláži.
Pláž si můžeme odškrtnout.
Dobře, Leo, můžete relaxovat.
Ztratili jsme Lea!
Tady!
Pojďme si zaveslovat!
Ale tady se píše, že máme na pláži relaxovat.
Loďky nejsou na seznamu.
Tohle je veslice. Veslice jsou hodně relaxační.
Tomuhle říkáte relaxační?
Ano!
Já taky!
Leo, kde jste se takhle naučil veslovat?
Když jsem byl malý, byl jsem u Veslujících kadetů.
Za mých mladých let jsme neměli závodní auta.
Byli jsme jen tak rychlí… jako naše packy!
Páni! Jak rychle umíte veslovat?
To netuším. Uvidíme.
Jsme dost daleko od břehu
a už je čas na líbeznou procházku po parku.
Mrně má pravdu. Je to zábava, ale už je čas jít.
Dobře.
- Tak rychle, jak jen to půjde. - Dobře!
Vesluj, pejsku!
Je čas na procházku po parku!
Rád se procházím.
Když jdeš, tak někam míříš.
Ale když se procházíš, tak už tam jsi.
Tady doprava.
Ale park je na druhé straně.
Ale můj oblíbený park je tamhle!
Na seznamu se píše jen „park“, takže…
Do Leova oblíbeného parku!
Zábavní park?
Nejlepší park v Packově.
Tady už jsem nebyl roky!
Takové parky mám ráda, protože tu mají nachos!
Nachos? Jdeme si pro ně!
Známko, a co to procházení?
Můžeme se procházet i s nachos.
Měl jsi pravdu, Mrně. Procházky jsou zábava.
Většinou na procházkách nebývá takový hluk.
A tolik sýra.
Splněno. Samolepku máme na dosah!
Jako další v pořadí je…
Hele, mají tu střelnici s miskami!
Tu miluju.
Přistupte blíže.
Shoďte všechny misky a vyhrajte cenu.
To vypadá zábavně. Ale už musíme jít
a tahle hra trvá věčně.
Vítěz.
Páni! Na první pokus?
Leo, kde jste se naučil tak házet?
Byl jsem nadhazovačem u Packovských Ponožkářů.
Hrával jste aportovanou?
Nemůžu tomu uvěřit!
Vítěz.
Zase.
Já tomu věřím.
To byla zábava.
Teď je čas na odpočinkové cvičení.
Počkat. Ještě chci v parku udělat jednu věc.
Tohle určitě není procházení!
To byl fofr!
Ale víte, co je ještě lepší?
Skákání s padákem!
Promiňte, Leo, ale už nám
před večeří zbývá jen tolik času,
abychom stihli cvičení.
Dobře.
Bude pondělní sekaná jako každé pondělí.
To si dávají šlofíka?
Ne, to je jóga.
Hezky pomalé odpočinkové cvičení.
Dělají psa hlavou dolů.
Předvedu vám to.
To je na mě pomalé.
Znám cvičení, které je více pro mě.
Na seznamu není napsáno, jaké cvičení máme dělat.
Máš pravdu. A hned potom se vrátíme
do domova pro seniory pro sekanou a samolepku!
Pojď, Mrně.
Já tady asi zůstanu.
- Proč? - Protože jsem se zasekl.
Kickbox! To je moje!
Moje… taky!
Jsem vyřízený.
Míň štěkání a víc kopání!
Jistě, Flákoto!
Musíme se vrátit…
do domova pro seniory…
hned teď.
Skvělé cvičení. Kam pojedeme teď?
To byla poslední aktivita,
takže zpět do domova pro seniory.
Už? Co kdybychom podnikli ještě jednu zábavnou věc?
Třeba skákání s padákem!
Promiňte, Leo, ale už nemáme čas.
Dobře. V tom případě…
mizím!
Uvidíme se u Šťastných ocásků!
Co budeme dělat? Zavoláme do domova?
Zavoláme Samovi? Nebo mojí mamce?
Nepanikař. Jen ho musíme najít.
Ale jak? Vzal nám auto!
Nevadí. Vezmeme si můj skútr.
Ale ten nemáme!
Co jsi to říkal?
Působivé! Ale kde ho budeme hledat?
Skáče s padákem… Takže nahoře.
Leo?
Pardon!
Leo?
Pardon!
Pes z kanálu!
Pardon!
Hledali jsme všude, ale Leo nikde.
Co budeme dělat?
Mám nápad.
Tak. Vypadáš skvěle.
Známko, to nebude fungovat.
Vypadáš úplně jako Leo. Vyjde to.
Ahoj, Známko a Mrně.
- Nevyšlo to. - Kde je Leo?
Ztratili jste ho?
Ano, ztratili.
Já ho našla. Je tamhle na té vzducholodi.
Tu nedohoníme.
Ale jo, Mrně. Jen potřebujeme popohnat.
Zvládli jste to!
Leo, na tohle nemáme čas.
Musíme vás dostat zpět do domova.
Já vím, bude pondělní sekaná.
Ale já si vždycky chtěl skočit s padákem!
A kdo ví, kdy se mi naskytne další příležitost?
Má to být Leův den, Mrně.
Jde přeci jen o samolepku.
Máš pravdu.
Takže jdeme na to?
Jo, jen udělám tohle…
Hej, Leo.
Skákání s padákem je na seznamu.
Ano!
Proč nemůže mít Leo rád třeba keramiku?
Neboj se, Mrně.
Skákání s padákem je vlastně taková procházka v oblacích.
Jsme připraveni!
Na tři skočíme.
- Raz… - Proč čekat?
Tři!
Jo!
Ahoj, Meluzíno. Jaká byla sekaná?
Byla to sekaná. O moc jste nepřišli.
Ale přišli jsme o samolepku.
Chci vám, děti, za všechno poděkovat.
Zvlášť za to skákání.
Dnešek byl skvělý.
Máte pravdu. Byl to skvělý den.
I bez samolepek.
Myslíte tyhle samolepky?
Ale nevrátili jsme se včas.
Ale Leo si užil skvělý den
a o to přesně šlo.
Nevěděl jsem, že máte rádi samolepky.
Nechcete tyhle?
Samolepky Veslujících kadetů?
Ty jsou úžasné!
A mnohem lepší než ta sekaná.
Věřte mi.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka