1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Utíkej, pejsku!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Máš rád...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Rychlou jízdu ve městě psů?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Máš rád...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Rychlé přátele, co vždy pomohou?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Máš rád...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auta, lodě, vzducholodě a kola,

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
co jezdí suprově?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Vítejte v Packově!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Utíkej, pejsku!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Utíkej, pejsku!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
Vážně chceš zastavit?

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
Ne, ne, ne!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Tak utíkej, pejsku!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Utíkej, pejsku!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
DOBYVATELÉ ZTRACENÉ BAČKORY

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
Zahrajeme si na čmuchanou.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Jsi připraven, Mrně?

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
Můj čenich je vždy připraven.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
Očichej věc číslo jedna.

22
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Gumové.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
- Další.
- Kožené.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
- Další.
- Olejové.

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
- Mám to.
- Skvěle.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Teď počkej tady, zatímco je schovám.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
Hotovo! Až napočítám do tří,
můžeš začít hledat.

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
Raz, dva…

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Tenisák je v kredenci,

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
rukavice je v garáži

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
a klíč máš za zády.

32
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
Mrně! Jsi jednička ve čmuchání!

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
Co na to říct?

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
- Mám na to nos.
- Ano!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
- To zní jako Gilber.
- Našel jsem to!

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
To zní, jako by něco našel.

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Gilbere, co jsi to našel?

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
Jen ten nejdůležitější objev na světě.

39
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
Zlatou bačkoru starodávných Kojotéků!

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
- Koho?
- Kojotéků.

41
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
Byl to psí kmen,
který žil před mnoha lety.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
Rádi kousali věci.

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
Ale nejraději kousali bačkory.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Milovali je tak moc,

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
že vyrobili dvě ze zlata,

46
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
protože bačkory musí být vždy v páru.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
A já jednu z nich našel.

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Protože jsem psí archeolog.

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
Co to je?

50
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
Archeolog hledá staré věci.

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Ukážeš nám ji?

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Ne! To zlato je tak staré,

53
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
že by ho jeden špatný dotek mohl zničit.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
Prosím, Gilbere.

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Psí oči na mě nefungují, Známko.

56
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
Schovám ji na své tajné místo.
Zavřete oči.

57
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Nekoukat.

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
Mizím na schůzku sběratelů obojků.

59
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
Terrance bude přednášet
o přezkách a karabinách.

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Vrátím se na večeři!

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Musím ji najít.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
Ale může být kdekoli.

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
Nebo ve schránce.

64
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
Schránka je Gilberovo tajné místo?

65
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
Páni!

66
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
Prohlédli jsme si ji, tak ji rychle
vraťme zpět, než se s ní něco stane.

67
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Dobrý nápad, Mrně.

68
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
Opatrně ji vrátím a…

69
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
Zničili jsme nejdůležitější
objev na světě!

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
- Gilber bude zuřit!
- Nebude.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Protože ji opravíme, než se vrátí.

72
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
Auta opravuji pořád.

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Jak těžké může být opravit bačkoru?

74
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Lepidlo.

75
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
Kladivo.

76
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Klíč.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
- Sendvič.
- Sendvič?

78
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Po opravování mi vyhládne.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
A je hotovo.

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
Dokázala jsi to, Známko! Je perfektní!

81
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Jen je trochu zaprášená.

82
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Teda, to zlato bylo vážně staré.

83
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
Zdá se, že oprava aut je mnohem snazší
než oprava bačkor.

84
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
Takže musíme nejspíš Gilberovi říct,
co se stalo.

85
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
To nemůžeme! Hrozně se naštve!

86
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
Ale, Známko, je to zlatá bačkora.

87
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Nemůžeme prostě vyrobit další.

88
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
Skvělý nápad, Mrně!

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Upečeš mu nový.

90
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
Upeču? Kdo mluvil o pečení?

91
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
Mouka.

92
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
Cukr.

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Máslo.

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Sendvič.

95
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
Tvoje pečení nás zachránilo, Mrně.

96
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
Jen doufám, že…

97
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
nespadnou.

98
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Ještěže máme ten druhý.

99
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Jen doufám, že…

100
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
neodletí.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
Je výborný. Ale proč jsi udělal dva?

102
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
Protože Gilber říkal,
že bačkory musí být v páru.

103
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
Ano! Existují dvě zlaté bačkory!

104
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Chápeš, co to znamená?

105
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
Pořád to Gilberovi neřekneme?

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Ne! Protože najdeme druhou zlatou bačkoru

107
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
s pomocí tvého zlatého čenichu.

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
Pojďme pro Gilberovu mapu.

109
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
Dobře. Hlavní je, že horší už to nebude.

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Že ne?

111
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
Teda snad.

112
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
Podle mapy

113
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
je ve středu bludiště tajná jeskyně.

114
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
Tam našel Gilber tu zlatou bačkoru.

115
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
Tak dobře,

116
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
hurá do bludiště!

117
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
Doleva.

118
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Doprava.

119
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
Na východ.

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
Na západ!

121
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Na jih!

122
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Nahoru!

123
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
Kolem psa z kanálu!

124
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
A… stůj!

125
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
- Slepá ulička?
- Možná…

126
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
ale já čmuchám jeskyni.

127
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Tak musíme skrz bludiště.

128
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Utíkej, pejsku!

129
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
Cože? Ne!

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Narazíme!

131
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
Nebo taky ne.

132
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
Je taková tma, že skoro nic nevidím.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
Ještěže jsem vzala čelovky.

134
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
Páni!

135
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Tajné jeskyně jsou super.

136
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
Jo, úplně boží.

137
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Ale pojďme najít tu bačkoru,

138
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
ať odsud můžeme co nejrychleji zmizet.

139
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Vypadá to jako nášlapné kosti.

140
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
Máš pravdu.

141
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Ale když šlápneme na špatnou,
tak spadneme.

142
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
To by nebylo dobré.

143
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Ale jak máme vědět, kam můžeme?

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
Snadno. Cítím, kam šlápnul Gilber.

145
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
Ale mám jeden problém.

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Bojím se temných propastí.

147
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Tak mi skoč na záda a zavři oči!

148
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Ty budeš čmuchat a já šlapat.

149
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
Ale co když se spletu?

150
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
V klidu. Je to jako hra na čmuchanou.

151
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
Vstřebej správnou vůni.

152
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
Šlápni tamhle.

153
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Ano! Čmuchej dál!

154
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
A tamhle.

155
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
A tamhle.

156
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
Šlápni tamhle.

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Myslím, že tamhle.

158
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
Ne! Tahle ne! Tamhle!

159
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Zvládnu to.

160
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Teď na tamtu.

161
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Na tu! A na tuhle!

162
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
Šel jsi rovnou za nosem, Mrně.

163
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
Teď pojďme najít tu bačkoru!

164
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
Říkal jsem, že se bojím i temných tunelů?

165
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
Podle mapy musíme touto chodbou projít…

166
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
úplně potichu.

167
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Cože, Mrně?

168
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Neslyšela jsem tě!

169
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
Musíme být potichu.

170
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
Chápu!

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
Teda… chápu.

172
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
Co asi znamená tenhle míček?

173
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Myslím, že znamená…

174
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
utíkej!

175
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
To jsme na tebe vyzráli, tenisáku!

176
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
Koukej tamhle!

177
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
Ne! Další temná propast!

178
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
To zvládneme, Mrně.

179
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Vidíš? Hračka.

180
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
Spíš bláznovství!

181
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Víš, Známko,
když jsem mamce rozbil hrneček,

182
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
taky jsem se jí to bál říct.

183
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Ale pak jsem to řekl a pochopila to.

184
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
A nemusel jsem se houpat na laně!

185
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
Ale Gilber by mi nikdy neodpustil
a dochází nám čas!

186
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Tak dobře, zhoupnu se.

187
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
Že jsou karabiny lepší než přezky?

188
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
Dobrý pokus, Terranci.

189
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
Známko!

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Známko!

191
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
Mrně! Drž se!

192
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Nemůžu! Kloužou mi packy!

193
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
Mám tě!

194
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Ale ne! Mapa!

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
To bylo o fous. Omlouvám se.

196
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Já taky. Upadla mi mapa.

197
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Teď už druhou bačkoru nikdy nenajdeme.

198
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
To je v pořádku.

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
Mýlila jsem se. Je to moc nebezpečné.

200
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Jsi důležitější než nějaká bačkora.

201
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
Díky, ale co Gilber?

202
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Řeknu mu pravdu, jako jsi řekl ty.

203
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
Pojďme domů.

204
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Jak? Nemáme mapu.

205
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
Půjdeme, kudy jsme přišli.

206
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Copak jsem nás někdy vedla špatně?

207
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
Známko, myslím, že nás vedeš špatně.

208
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Ty tunely vypadají stejně.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Jo, ztratili jsme se.

210
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Ale musíme být blízko. Cítíš bludiště?

211
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
Ne.

212
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
Jen samou jeskyni.

213
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
A Gilbera.

214
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
Máš skvělý čich, Mrně!

215
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
Gilbere, co tu děláš?

216
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Zachraňuju vás!

217
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
Došlo mi, že jste rozbili bačkoru,

218
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
chtěli jste ji opravit, což nešlo,

219
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
tak jste šli hledat druhou, protože…

220
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Bačkory jsou vždy v páru.

221
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Omlouvám se, Gilbere.

222
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
Kdybych ti řekla pravdu,

223
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
nic z toho by se nestalo.

224
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Odpouštím ti.

225
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Pojďte, musíme domů na večeři.

226
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
Netušila jsem, že jsi
tak dobrý psí archeolog.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Počkejte.

228
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Necítím náhodou… bačkoru?

229
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Našli jsme ji!

230
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
Druhá zlatá bačkora!

231
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Neboj, Gilbere, budu opatrná.

232
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
Známko, počkej!

233
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
- Jo!
- Ne!

234
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Skloň se!

235
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
Už mám tajných jeskyní po krk.

236
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
Jeskyně se řítila k zemi

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
a my jen stěží unikli.

238
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
A tak jsme objevili druhou zlatou bačkoru

239
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
starodávných Kojotéků.

240
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
Můžu se podívat?

241
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
Radši ne. Jeden špatný dotek ji promění…

242
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
v prach.

243
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
POMALU, PEJSKU

244
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Snažte se držet krok, Závodní kadeti!

245
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
To myslí tebe, Meluzíno,

246
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
protože já tenhle závod vyhraju.

247
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Je to vůbec závod?

248
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Vždyť jedeme hrozně pomalu.

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Jo, Same, co to má být?

250
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
Ta nová auta jsou hrozně pomalá.

251
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
Ale jsou hodně prostorná!

252
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
A pohodlná!

253
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
Protože toto nejsou závodní auta.

254
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
Vítejte v domově pro seniory
Šťastné ocásky, kadeti.

255
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
Domov pro seniory?

256
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
Přesně tak.
Tady žijí někteří starší psi z Packova.

257
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
Dnes budeme dělat trochu něco jiného.

258
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
Zpomalíme a nabídneme pomoc
místní komunitě.

259
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Zpomalíme?

260
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
Jsme Závodní kadeti, ne Pomalí kadeti.

261
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
Tito starší psi už se nehýbají tak rychle,

262
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
proto musíme také zpomalit.

263
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
Každý z týmů se připojí
k jednomu seniorovi

264
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
a společně splní tyto úkoly.

265
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
Vezmete je odpočinout si na pláž,

266
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
na procházku do parku

267
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
a do centra města na odpočinkové cvičení.

268
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
Ano. Tak si představuju hezký den.

269
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Týmy, které splní zadané úkoly

270
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
a dovezou svého seniora
včas zpátky na večeři,

271
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
dostanou speciální samolepku
Závodních kadetů na auto.

272
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
Jo! Miluju samolepky!

273
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Já taky. Určitě vyhrajeme.

274
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Nejde o výhru.

275
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
Dnes jde o to,
aby si vaši senioři užili hezký den.

276
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Je načase pozdravit vaše seniory.

277
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
Tak pomalu, pejsci!

278
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
Náš psí senior je Leo Vlkovec.

279
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Sedí tamhle na lavičce!

280
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
Asi spí.

281
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
Tak to na to musíme vážně pomalu.

282
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Haló? Pane Vlkovče?

283
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
Jak to jde?

284
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Dostal jsem vás!

285
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Jen vás trochu škádlím.

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
Já jsem Leo. A kdopak jste vy?

287
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Já jsem Známka. Tohle je Mrně.

288
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Rádi vás poznáváme, Leo.
Dnešek bude skvělý.

289
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
Skvělý a pomalý.

290
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
To snad ne.

291
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
Leo?

292
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
Jedem!

293
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
Ten se mi moc líbí.

294
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
Máme pro vás naplánováno
několik klidných aktivit, pane.

295
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
Říkej mi Leo.

296
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Dobře, Leo… Pane.

297
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
První zastávka, pláž.

298
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
Miluju pláž!

299
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
A taky rád dělám tohle…

300
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Tady máte, Leo.

301
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Maximální stín
pro maximální pohodlí na pláži.

302
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
Pláž si můžeme odškrtnout.

303
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Dobře, Leo, můžete relaxovat.

304
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
Ztratili jsme Lea!

305
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
Tady!

306
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
Pojďme si zaveslovat!

307
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
Ale tady se píše,
že máme na pláži relaxovat.

308
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
Loďky nejsou na seznamu.

309
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
Tohle je veslice.
Veslice jsou hodně relaxační.

310
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
Tomuhle říkáte relaxační?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
Ano!

312
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
Já taky!

313
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
Leo, kde jste se takhle naučil veslovat?

314
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Když jsem byl malý,
byl jsem u Veslujících kadetů.

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
Za mých mladých let
jsme neměli závodní auta.

316
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
Byli jsme jen tak rychlí… jako naše packy!

317
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Páni! Jak rychle umíte veslovat?

318
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
To netuším. Uvidíme.

319
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
Jsme dost daleko od břehu

320
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
a už je čas
na líbeznou procházku po parku.

321
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Mrně má pravdu.
Je to zábava, ale už je čas jít.

322
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Dobře.

323
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
- Tak rychle, jak jen to půjde.
- Dobře!

324
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Vesluj, pejsku!

325
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
Je čas na procházku po parku!

326
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Rád se procházím.

327
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Když jdeš, tak někam míříš.

328
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Ale když se procházíš, tak už tam jsi.

329
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
Tady doprava.

330
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
Ale park je na druhé straně.

331
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
Ale můj oblíbený park je tamhle!

332
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
Na seznamu se píše jen „park“, takže…

333
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
Do Leova oblíbeného parku!

334
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Zábavní park?

335
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
Nejlepší park v Packově.

336
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
Tady už jsem nebyl roky!

337
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Takové parky mám ráda,
protože tu mají nachos!

338
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
Nachos? Jdeme si pro ně!

339
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
Známko, a co to procházení?

340
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Můžeme se procházet i s nachos.

341
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
Měl jsi pravdu, Mrně.
Procházky jsou zábava.

342
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Většinou na procházkách
nebývá takový hluk.

343
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
A tolik sýra.

344
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
Splněno. Samolepku máme na dosah!

345
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Jako další v pořadí je…

346
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
Hele, mají tu střelnici s miskami!

347
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
Tu miluju.

348
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Přistupte blíže.

349
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
Shoďte všechny misky a vyhrajte cenu.

350
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
To vypadá zábavně. Ale už musíme jít

351
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
a tahle hra trvá věčně.

352
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
Vítěz.

353
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
Páni! Na první pokus?

354
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Leo, kde jste se naučil tak házet?

355
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
Byl jsem nadhazovačem
u Packovských Ponožkářů.

356
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
Hrával jste aportovanou?

357
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Nemůžu tomu uvěřit!

358
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
Vítěz.

359
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
Zase.

360
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Já tomu věřím.

361
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
To byla zábava.

362
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
Teď je čas na odpočinkové cvičení.

363
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Počkat. Ještě chci v parku
udělat jednu věc.

364
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Tohle určitě není procházení!

365
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
To byl fofr!

366
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
Ale víte, co je ještě lepší?

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
Skákání s padákem!

368
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
Promiňte, Leo, ale už nám

369
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
před večeří zbývá jen tolik času,

370
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
abychom stihli cvičení.

371
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Dobře.

372
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
Bude pondělní sekaná jako každé pondělí.

373
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
To si dávají šlofíka?

374
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Ne, to je jóga.

375
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
Hezky pomalé odpočinkové cvičení.

376
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
Dělají psa hlavou dolů.

377
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
Předvedu vám to.

378
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
To je na mě pomalé.

379
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
Znám cvičení, které je více pro mě.

380
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
Na seznamu není napsáno,
jaké cvičení máme dělat.

381
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
Máš pravdu. A hned potom se vrátíme

382
00:18:30,526 --> 00:18:33,487
do domova pro seniory
pro sekanou a samolepku!

383
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
Pojď, Mrně.

384
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
Já tady asi zůstanu.

385
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
- Proč?
- Protože jsem se zasekl.

386
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
Kickbox! To je moje!

387
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
Moje… taky!

388
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Jsem vyřízený.

389
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
Míň štěkání a víc kopání!

390
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
Jistě, Flákoto!

391
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
Musíme se vrátit…

392
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
do domova pro seniory…

393
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
hned teď.

394
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
Skvělé cvičení. Kam pojedeme teď?

395
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
To byla poslední aktivita,

396
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
takže zpět do domova pro seniory.

397
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
Už? Co kdybychom podnikli
ještě jednu zábavnou věc?

398
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
Třeba skákání s padákem!

399
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
Promiňte, Leo, ale už nemáme čas.

400
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Dobře. V tom případě…

401
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
mizím!

402
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
Uvidíme se u Šťastných ocásků!

403
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
Co budeme dělat?
Zavoláme do domova?

404
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Zavoláme Samovi? Nebo mojí mamce?

405
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
Nepanikař. Jen ho musíme najít.

406
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
Ale jak? Vzal nám auto!

407
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
Nevadí. Vezmeme si můj skútr.

408
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
Ale ten nemáme!

409
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
Co jsi to říkal?

410
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Působivé! Ale kde ho budeme hledat?

411
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
Skáče s padákem… Takže nahoře.

412
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
Leo?

413
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
Pardon!

414
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Leo?

415
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Pardon!

416
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
Pes z kanálu!

417
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Pardon!

418
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
Hledali jsme všude, ale Leo nikde.

419
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
Co budeme dělat?

420
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
Mám nápad.

421
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
Tak. Vypadáš skvěle.

422
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
Známko, to nebude fungovat.

423
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
Vypadáš úplně jako Leo. Vyjde to.

424
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Ahoj, Známko a Mrně.

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
- Nevyšlo to.
- Kde je Leo?

426
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
Ztratili jste ho?

427
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Ano, ztratili.

428
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
Já ho našla. Je tamhle na té vzducholodi.

429
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Tu nedohoníme.

430
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
Ale jo, Mrně. Jen potřebujeme popohnat.

431
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
Zvládli jste to!

432
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
Leo, na tohle nemáme čas.

433
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
Musíme vás dostat zpět do domova.

434
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Já vím, bude pondělní sekaná.

435
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
Ale já si vždycky chtěl skočit s padákem!

436
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
A kdo ví,
kdy se mi naskytne další příležitost?

437
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
Má to být Leův den, Mrně.

438
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
Jde přeci jen o samolepku.

439
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Máš pravdu.

440
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
Takže jdeme na to?

441
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
Jo, jen udělám tohle…

442
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
Hej, Leo.

443
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
Skákání s padákem je na seznamu.

444
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
Ano!

445
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
Proč nemůže mít Leo rád třeba keramiku?

446
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
Neboj se, Mrně.

447
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
Skákání s padákem je vlastně
taková procházka v oblacích.

448
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
Jsme připraveni!

449
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
Na tři skočíme.

450
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
- Raz…
- Proč čekat?

451
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
Tři!

452
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
Jo!

453
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
Ahoj, Meluzíno. Jaká byla sekaná?

454
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
Byla to sekaná. O moc jste nepřišli.

455
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Ale přišli jsme o samolepku.

456
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
Chci vám, děti, za všechno poděkovat.

457
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Zvlášť za to skákání.

458
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
Dnešek byl skvělý.

459
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
Máte pravdu. Byl to skvělý den.

460
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
I bez samolepek.

461
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
Myslíte tyhle samolepky?

462
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
Ale nevrátili jsme se včas.

463
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
Ale Leo si užil skvělý den

464
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
a o to přesně šlo.

465
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Nevěděl jsem, že máte rádi samolepky.

466
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Nechcete tyhle?

467
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
Samolepky Veslujících kadetů?

468
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
Ty jsou úžasné!

469
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
A mnohem lepší než ta sekaná.

470
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
Věřte mi.

471
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka