1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Afsted, afsted, hund!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Kan du lide-

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Hurtig’ hjul her i hundenes by!

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Kan du lide-

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Hurtig’ venner der gir pote på ny!

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Kan du lide-!

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Bil, luftskib, cykler i fart

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Er megaseje

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Poterup si'r hej

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Så afsted, afsted, hund, ja!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Så afsted, afsted, hund, ja!

13
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
Men vil vi stoppe eller hva? Nej, uha!

14
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Så bare afsted, afsted, afsted, hund, ja!

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Afsted, afsted

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
"Jagten på den bjæfsvundne skat."

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
Så er det tid til snus og søg.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Er du klar, Vuf?

19
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
Min sniffer er altid klar.

20
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
Så tag et snus til første genstand.

21
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Gummiagtig.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
Næste. Læderagtig.

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
Næste. Olieagtig.

24
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
-Jeg har den.
-Skønt.

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Vent så her, mens jeg gemmer det hele.

26
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
Færdig! Okay, på tre begynder du at lede.

27
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
En, to...

28
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Tennisbolden er i skabet,

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
baseballhandsken er i garagen,

30
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
og skruenøglen er bag din ryg.

31
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
Vuf! Du er et es til snus og søg!

32
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
Hvad kan jeg sige?

33
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
-Min næse ved det.
-Ja!

34
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
-Det lyder som Bosse.
-Jeg fandt den!

35
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Det lyder, som om han har fundet noget.

36
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Hej, Bosse! Hvad har du fundet?

37
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
Bare verdenshistoriens
vigtigste opdagelse, såmænd.

38
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
En gylden sutsko fra de gamle coyotekere.

39
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
-Hvem?
-Coyotekerne.

40
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
Det var en stamme af hunde,
der levede for længe siden.

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
De elskede at tygge i ting.

42
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
Men deres yndlingsting
at tygge i var sutsko.

43
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
De elskede sutsko så meget,

44
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
at de lavede to af guld,

45
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
fordi sutsko kommer altid i to.

46
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
Og jeg har fundet en af dem.

47
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
For jeg er glamkæolog.

48
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
En glam-hvaffornoget?

49
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
Glamkæolog.

50
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Må vi se sutskoen?

51
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Nej! Guldet er så gammelt,

52
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
at det kunne knække
ved den mindste berøring.

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
Kom nu, Bosse?

54
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Hundeøjenene virker ikke, prik.

55
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
Jeg gemmer den på mit hemmelige
gemmested. Luk øjnene.

56
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Ikke kigge.

57
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
Nå, jeg skal ud til mit halsbåndsmøde.

58
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
Tobias vil tale om klips kontra spænder.

59
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Jeg er hjemme til aftensmaden!

60
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Jeg må finde den.

61
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
Den kunne være overalt.

62
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
Eller også er den i postkassen.

63
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
Er Bosses hemmelige sted i postkassen?

64
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
Manner!

65
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
Okay, nu har vi set den. Lad os
lægge den tilbage, før der sker noget.

66
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Godt tænkt, Vuf.

67
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
Jeg lægger den forsigtigt tilbage og...

68
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
Vi ødelagde verdens vigtigste
opdagelse nogensinde!

69
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
-Bosse flipper ud!
-Nej, han gør ej.

70
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
For vi reparerer sutskoen,
før han kommer hjem.

71
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
Jeg reparerer altid biler.

72
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Hvor svært kan det være med en sutsko?

73
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Lim.

74
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
Hammer.

75
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Skruenøgle.

76
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
-Sandwich.
-Sandwich?

77
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Jeg bliver sulten af at reparere ting.

78
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
Og... færdig.

79
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
Wow. Du gjorde det, Prik. Det er perfekt!

80
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Den er bare lidt støvet.

81
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Nøj. Det guld var virkelig gammelt.

82
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
Det viser sig at lave biler
er lettere end at lave sutsko.

83
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
Ja, så må vi vel fortælle Bosse,
hvad der er sket.

84
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
Det kan vi ikke! Han bliver så gal!

85
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
Men Prik, det er en gylden sutsko.

86
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Vi kan ikke bare lave en ny.

87
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
God idé, Vuf!

88
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Du kan bage ham en ny!

89
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
Bage? Sagde du bage?

90
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
Mel.

91
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
Sukker.

92
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Smør.

93
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Sandwich.

94
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
Du har virkelig bagt os
ud af kniben denne gang.

95
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
Jeg håber bare ikke, de...

96
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
gør det.

97
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Godt, der er en til.

98
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Jeg håber bare ikke, at den...

99
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
gør det.

100
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
Lækkert. Men hvorfor lavede du to?

101
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
Fordi Bosse sagde,
at sutsko altid kommer i par.

102
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
Ja! Der er to guldsutsko!

103
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Forstår du, hvad det betyder?

104
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
Skal vi stadig ikke fortælle Bosse noget?

105
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Jeps! For vi finder den anden
gyldne sutsko

106
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
med din gyldne sniffer.

107
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
Lad os hente Bosses kort.

108
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
Okay. Det er jo ikke sådan,
at situationen kan blive værre.

109
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Vel, Bagomat?

110
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
Det håber jeg.

111
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
Ifølge kortet

112
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
er der en hemmelig indgang
inde i Hækkelabyrinten.

113
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
Det er der, Bosse fandt
den gyldne sutsko.

114
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
Okay,

115
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
ind i Hækkelabyrinten!

116
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
Venstre.

117
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Højre.

118
00:05:28,369 --> 00:05:29,245
Øst.

119
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
Vest!

120
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Syd!

121
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Op!

122
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
Rundt om Dækselhund!

123
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
Og... stop!

124
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
-Blindgyde?
-Måske...

125
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
men jeg kan lugte en hule.

126
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Så lad os møve os gennem hækken.

127
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Afsted, afsted, hund!

128
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
Hvad? Nej!

129
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Vi styrter!

130
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
Eller ikke.

131
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
Der er så mørkt,
at jeg dårligt kan se noget.

132
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
Godt, jeg har de her hovedlamper med.

133
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
Manner!

134
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Hemmelige huler er for seje.

135
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
Ja. Så fedt.

136
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Men lad os finde den gyldne sutsko

137
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
og komme væk herfra så snart som muligt.

138
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Det ligner en sti af ben.

139
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
Du har ret.

140
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Men hvis vi træder på den forkerte,
tror jeg, vi falder.

141
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Ja, det går ikke.

142
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Men hvordan ved vi,
hvilket ben vi skal træde på?

143
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
Det er let.
Jeg kan lugte, hvor Bosse har trådt.

144
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
Men der er ét problem.

145
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Jeg er bange for mørke tomrum.

146
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Så hop op på min ryg, og luk dine øjne!

147
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Du snuser, jeg træder.

148
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
Men sæt jeg tager fejl.

149
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
Slap af, min ven.
Det er ligesom snus og søg.

150
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
Grib duften.

151
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
Træd på den.

152
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Ja! Snus videre!

153
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
Og den.

154
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
Og den.

155
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
Træd på den.

156
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Den, tror jeg.

157
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
Ups, ikke den! Den.

158
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Jeg har styr på det.

159
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Den derovre.

160
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Den! Og den!

161
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
Sådan følger man næsen, Vuf.

162
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
Lad os så finde den sutsko!

163
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
Nævnte jeg også,
at jeg er bange for mørke tunneller?

164
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
På kortet står der,
at vi skal gå gennem kammeret uden...

165
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
at lave en lyd.

166
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Hvad er det, Vuf?

167
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Tal højere!

168
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
Vi må ikke larme for meget.

169
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
Forstået!

170
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
Jeg mener forstået.

171
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
Hvad tror du, den her bold betyder?

172
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Jeg tror, det betyder...

173
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
løb!

174
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
Kamp, sæt, match, tennisbold!

175
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
Se derovre!

176
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
Nej! Ikke et mørkt tomrum igen!

177
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
Vi kan godt, Vuf.

178
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Se? Pærelet.

179
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
Nærmere kvalmende!

180
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Prik, da jeg ødelagde
min mors yndlingskrus,

181
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
var jeg så bange for at sige det.

182
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Men da jeg gjorde det, forstod hun det.

183
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
Og jeg var ikke nødt til
at svinge mig i reb!

184
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
Men Bosse ville aldrig tilgive mig,
og vi løber tør for tid!

185
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Okay, jeg gør et forsøg.

186
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
Klips er bedre end spænder.

187
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
Godt forsøgt, Terrance.

188
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
Prik!

189
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Prik!

190
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
Vuf! Hold fast!

191
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Jeg kan ikke! Mine poter glider!

192
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
Jeg har dig!

193
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Åh, nej! Kortet!

194
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
Det var for tæt på. Jeg er så ked af det.

195
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Det er jeg også. Jeg tabte kortet.

196
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Nu finder vi aldrig
den anden gyldne sutsko.

197
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
Det er okay.

198
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
Jeg tog fejl. Det er for farligt.

199
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Du er vigtigere for mig end en sutsko.

200
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
Tak. Men hvad med Bosse?

201
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Jeg siger bare sandheden...
Lige som du sagde.

202
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
Lad os gå hjem.

203
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Hvordan? Vi har ikke engang et kort.

204
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
Vi går bare tilbage samme vej.

205
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Har jeg nogensinde
ledte os i den forkerte retning?

206
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
Prik, jeg tror,
du har ledt os i den forkerte retning.

207
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Alle de huler ser ens ud.

208
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Ja, vi er faret vild.

209
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Men vi må være tæt på.
Kan du lugte Hækkelabyrinten?

210
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
Niks.

211
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
Bare en masse hule.

212
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
Og Bosse.

213
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
Godt snuset, Vuf!

214
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
Bosse. Hvad laver du her?

215
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Jeg er her for at redde jer!

216
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
Da jeg så, at den gyldne sutsko
og kortet var væk,

217
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
tænkte jeg, at I ødelagde
sutskoen og ikke kunne lave den,

218
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
og så ville I forsøge at finde
den anden sutsko, fordi...

219
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Sutsko kommer altid i par.

220
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Undskyld, Bosse.

221
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
Jeg burde bare have sagt sandheden,

222
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
så var intet af det her sket.

223
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Jeg tilgiver jer.

224
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Lad os så tage hjem og spise.

225
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
Jeg anede ikke,
at du var så god en glamkæolog.

226
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Vent lige.

227
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Kan jeg lugte...sutsko?

228
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Vi fandt den!

229
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
Den anden gyldne sutsko!

230
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Bare rolig, Bosse.
Jeg skal nok være forsigtig.

231
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
Prik, vent!

232
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
-Ja!
-Nej!

233
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Duk jer!

234
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
Jeg tror, jeg er færdig
med hemmelige huler.

235
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
Og mens hulen styrtede sammen,

236
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
nåede vi dårligt nok
op til Hækkelabyrinten.

237
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
Og det var sådan,
vi opdagede den anden gyldne sutsko

238
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
fra de oldgamle coyotekere.

239
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
Må jeg holde den?

240
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
Lad hellere være.
En forkert berøring, og den kunne gå i...

241
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
stykker.

242
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
"Rolig, rolig, hund"

243
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Prøv at følge med, juniorracere!

244
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
Han taler til dig, Brise,

245
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
for jeg vinder det her løb.

246
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Er det et løb?

247
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
I så fald er det
det langsomste løb nogensinde.

248
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Ja, Sam, hvad sker der?

249
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
De nye biler er ikke så hurtige.

250
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
Men de er meget rummelige!

251
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Og behagelige!

252
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
Fordi de her biler ikke er til ræs.

253
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
Velkommen til Plejehjemmet De Glade Haler,
juniorracere.

254
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
Plejehjemmet?

255
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
Ja. Det er et sted,
hvor nogle af Poterups ældre hunde bor.

256
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
I dag bliver en god forandring.

257
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
Vi tager det roligt
og giver en pote med i lokalsamfundet.

258
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Tager det roligt?

259
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
Vi er juniorracere, ikke juniorrolige.

260
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
De seniorhunde er ikke så hurtige,
som de plejede,

261
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
så vi må følge deres tempo.

262
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
Hvert juniorracer-hold
danner par med en seniorhund

263
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
og skal gennemføre
aktiviteterne på listen.

264
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
I skal tage dem med på stranden
og slappe af,

265
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
gå en tur i parken

266
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
og til centrum
for lidt afslappende motion.

267
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
Ja, det er lige en dag for mig.

268
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Og hvert hold, der gennemfører deres liste

269
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
og kommer tilbage med seniorhunden
i tide til middag,

270
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
får et særligt juniorracer-klistermærke
til deres racerbil.

271
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
Ja! Jeg elsker klistermærker!

272
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Også mig, og det vinder vi helt sikkert.

273
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Det handler ikke om at vinde.

274
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
I dag handler om at give
jeres seniorhund den bedste dag.

275
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Nu er det tid til at møde
jeres seniorhunde.

276
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
Så roligt, roligt, hunde!

277
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
Her står, er vores seniorhund
hedder Leo Hylestad.

278
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Han sidder der på bænken!

279
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
Jeg tror, han sover.

280
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
Vi tager det virkelig med ro.

281
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Hallo? Hr. Hylestad?

282
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
Hvordan går det?

283
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Snydt!

284
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Jeg morer mig bare lidt.

285
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
Jeg hedder Leo. Og hvem har vi her?

286
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Jeg hedder Prik. Og det er Vuf.

287
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Rart at møde dig, Leo.
Vi får en fantastisk dag!

288
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
En fantastisk langsom dag.

289
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
Det håber jeg ikke!

290
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
Leo?

291
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
Lad os komme afsted!

292
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
Ham kan jeg lide.

293
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
Vi har planlagt nogle få
afslappende ting i dag, hr.

294
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
Kald mig Leo.

295
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
I orden, Leo... hr.

296
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Første stop, stranden.

297
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
Jeg elsker stranden!

298
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
Jeg elsker også at gøre det her...

299
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Værsgo, Leo.

300
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Maksimal skygge
til maksimal strandafslapning.

301
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
Så kan vi strege "stranden" fra listen.

302
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Okay, Leo, du er klar til at slappe af.

303
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
Vi har mistet Leo!

304
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
Herovre!

305
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
Lad os ro, ro, ro afsted!

306
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
Leo, der står på listen,
at du skal slappe af på stranden.

307
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
Der står intet om både.

308
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
Det er en robåd,
og robåde er meget afslappende.

309
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
Kalder du det afslappende?

310
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
Det gør jeg!

311
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
Også mig!

312
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
Du, Leo, hvor har du lært at ro sådan?

313
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Da jeg var barn, var jeg i juniorroerne.

314
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
I min tid havde vi ikke racerbiler.

315
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
Vi måtte lave vores egen fart...
med vores poter!

316
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Nøj! Hvor langt kan du ro?

317
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
Det ved jeg ikke. Lad os finde ud af det.

318
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
Vi er virkelig langt fra bredden,

319
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
og det er tid til
en herlig spadseretur i parken.

320
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Vuf har ret. Det er sjovt,
men vi burde tage tilbage.

321
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Okay.

322
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
-Så hurtigt som muligt.
-I orden!

323
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Ro, ro, hunde!

324
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
Spadseretur i parken, her kommer vi!

325
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Jeg elsker en god spadseretur.

326
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Når man går, går man et sted hen.

327
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Men når man spadserer,
er man der allerede.

328
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
Til højre her.

329
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
Men parken er den anden vej.

330
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
Men min yndlingspark er den vej!

331
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
Og der står bare "park" på listen, så...

332
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
Så bliver det Leos yndlingspark!

333
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Glammeparken?

334
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
Poterups bedste park.

335
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
Der har jeg ikke været i årevis!

336
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Ja, det er lige en park for mig...
en park med nachos!

337
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
Nachos? Hit med dem!

338
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
Prik, hvad med spadsereturen?

339
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Hvem siger,
man ikke kan spadsere med nachos?

340
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
Du har ret, Vuf. Det er sjovt at spadsere.

341
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Normalt er der mindre støj,
når man spadserer.

342
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
Og mindre ost.

343
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
Tjek. Juniorracer-klistermærke,
her kommer vi!

344
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Næste punkt...

345
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
Hov! De har skålekast!

346
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
Det elsker jeg.

347
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Træd nærmere til skålekastet.

348
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
Vælt alle kuglerne og vind en præmie,
hvis du tør.

349
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
Det ser sjovt ud, Leo. Men vi må videre,

350
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
og det spil tager en evighed.

351
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
Vinder.

352
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
Mand! Første forsøg?

353
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Leo, hvor har du lært at kaste sådan?

354
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
Jeg plejede at kaste
for Poterups Fartbulldogs.

355
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
Har du været professionel apportspiller?

356
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Utroligt!

357
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
Vinder.

358
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
Igen.

359
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Nu tror jeg på det.

360
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Det var sjovt.

361
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
Nu er det tid til
en afslappende motionstime.

362
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Vent. Der er én ting til,
jeg vil i parken.

363
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Det her er helt sikkert ikke
en spadseretur.

364
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Det var fedt!

365
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
Men ved I, hvad der er endnu federe?

366
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
Faldskærmsudspring!

367
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
Beklager, Leo, men vi har kun

368
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
tid nok til motionstimen,

369
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
før vi skal tilbage til aftensmad.

370
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Okay.

371
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
Forloren hare-mandag, ligesom hver mandag.

372
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
Sover de?

373
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Nej, det er yoga.

374
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
En god, langsom, afslappende øvelse.

375
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
Nu laver de Nedadgående hund.

376
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
Her, jeg viser dig det.

377
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Det går for langsomt.

378
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
Jeg har et motionshold,
der er mere min fart.

379
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
Der står ikke,
hvilken slags motion det skal være.

380
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
Ja. Og så er det tilbage til plejehjemmet

381
00:18:30,526 --> 00:18:33,487
til forlorenhare-mandag
og vores juniorracer-klistermærke!

382
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
Kom så, Vuf.

383
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
Jeg tror, jeg går i bero her.

384
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
-Hvorfor?
-Fordi jeg er gået helt i bro.

385
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
Bjæfboksning! Det er mere min stil!

386
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
Også mig!

387
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Jeg er udmattet.

388
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
Mindre bjæf, mere spark!

389
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
Ja, Bøfkød!

390
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
Det er tid til at tage tilbage...

391
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
...til plejehjemmet...

392
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
...nu.

393
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
God træning. Hvor skal vi så hen?

394
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Det var den sidste aktivitet på listen,

395
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
så tilbage til plejehjemmet.

396
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
Allerede? Hvad med én sjov ting til?

397
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
Såsom faldskærmsudspring?

398
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
Beklager, Leo, vi kan ikke.
Der er ikke tid.

399
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Okay, i så fald

400
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
laver jeg tid!

401
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
Vi ses på De Glade Haler!

402
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
Hvad gør vi?
Skal vi ringe til plejehjemmet?

403
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Skal vi ringe til Sam?
Skal vi ringe til min mor?

404
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
Lad os nu ikke gå i panik.
Vi skal bare finde ham.

405
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
Hvordan? Han har bilen!

406
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
Og hvad så? Vi tager min scooter.

407
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
Vi har ikke scooteren!

408
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
Du sagde?

409
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Imponerende! Men hvor skal vi lede?

410
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
Han vil springe i faldskærm...
Så vi kigger opad.

411
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
Leo?

412
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
Undskyld?

413
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Leo?

414
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Undskyld!

415
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
Dækselhund!

416
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Undskyld!

417
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
Vi har ledt overalt, og der er ingen Leo.

418
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
Hvad skal vi gøre?

419
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
Jeg har en idé.

420
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
Der. Du ser godt ud.

421
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
Prik, det vil aldrig fungere.

422
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
Du ligner Leo på en prik.
Det kan ikke slå fejl.

423
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Hej, Prik. Hej, Vuf.

424
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
-Det slog fejl.
-Hvor er Leo?

425
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
Har I mistet ham?

426
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Ja, vi har mistet Leo.

427
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
Jeg har lige fundet ham.
Han er ovenpå det luftskib.

428
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Vi når det aldrig.

429
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
Det gør vi da, Vuf.
Vi skal bare have et skub.

430
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
Hej! I kom herop!

431
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
Leo, vi har ikke tid til det her.

432
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
Vi må have dig tilbage til plejehjemmet.

433
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Jeg ved det, det er forloren hare-mandag.

434
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
Men jeg har altid villet prøve
at springe i faldskærm!

435
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
Og hvem ved, om jeg får en chance til?

436
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
Det er Leos dag, Vuf.

437
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
Og et klistermærke
er bare et klistermærke.

438
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Du har ret.

439
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
Så vi gør det?

440
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
Ja. Når jeg har gjort det her.

441
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
Hej, Leo.

442
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
Faldskærmsudspring står faktisk på listen.

443
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
Ja!

444
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
Hvorfor kunne Leo ikke
gå op i pottemageri?

445
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
Bare rolig, Vuf.

446
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
Hvis du tænker over det,
er det bare en spadseretur i skyerne.

447
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
Okay, så er vi klar!

448
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
Vi springer på tre.

449
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
-En...
-Hvorfor vente?

450
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
Tre!

451
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
Ja!

452
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
Hej, Brise. Hvordan var den forlorne hare?

453
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
Det er forloren hare.
I gik ikke glip af så meget.

454
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Men vi gik glip af klistermærkerne.

455
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
Jeg vil takke jer unger for alt.

456
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Særligt faldskærmsudspringet.

457
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
Det var en fantastisk dag.

458
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
Du har ret. Det var en fantastisk dag.

459
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
Selv uden klistermærkerne.

460
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
Mener du de her klistermærker?

461
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
Men vi nåede ikke tilbage i tide.

462
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
Men I gav Leo den bedste dag,

463
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
og det var det, dagen handlede om.

464
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Jeg vidste ikke,
I to var glade for klistermærker.

465
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Måske vil I synes om dem her.

466
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
Juniorroer-klistermærker?

467
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
Så fedt!

468
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
Og de er langt bedre
end den forlorne hare.

469
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
Tro mig.

470
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Tekster af: Anders Langhoff