1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Los, Hunde, los!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Magst du…

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Magst du…

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Gute Freunde, die immer mit anpacken?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Magst du…

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Autos, Luftschiffe,
Boote Fahrräder und Dreiräder?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Und fantastisch zu sein?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Willkommen in Pawston

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Los, los, los, Hunde, los!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Hey, los…
-Los, los, los, Hunde, los!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
Wollen wir wirklich anhalten?

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
Nein!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Wir fahren weiter, los
-Los, Hunde, los!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Los, Hunde, los!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
"Jäger der verlorenen Pantoffel"

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
Spielen wir das Schnüffel-Versteckspiel.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Bist du bereit, Scooch?

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
Meine Spürnase ist immer bereit.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
Das ist Gegenstand Nummer eins.

22
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Gummiartig.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
Nächster. Ledrig.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
Nächster. Ölig.

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
-Ich hab's.
-Super.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Bleib hier, ich verstecke alles.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
Fertig! Ok, auf drei geht die Suche los.

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
Eins, zwei…

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Tennisball im Schrank.

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Baseball-Handschuh in der Garage.

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
Schraubenschlüssel hinter deinem Rücken.

32
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
Scooch! Du bist
im Schnüffel-Versteckspiel unschlagbar!

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
Was soll ich sagen?

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
-Meine Nase trügt nie.
-Ja!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
-Klingt nach Gilber.
-Ich hab ihn!

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Er hat wohl etwas gefunden.

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Hey, Gilber! Was hast du gefunden?

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
Ich machte bloß die wichtigste Entdeckung
der Weltgeschichte.

39
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
Einen goldenen Pantoffel
der alten Kojoteken!

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
-Von wem?
-Den Kojoteken.

41
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
Ein Hundestamm,
der vor vielen Jahren lebte.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
Sie liebten es, Dinge zu kauen.

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
Ihr liebster Kau-Gegenstand
waren Pantoffeln.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Sie liebten Pantoffeln so sehr,

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
dass sie zwei aus Gold fertigten,

46
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
weil es Pantoffeln nur paarweise gibt.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
Und ich habe einen davon gefunden.

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Weil ich ein Wuffäologe bin.

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
Ein Wuffäo-was-bitte?

50
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
Wuffäologe. Ich suche
nach antiken Gegenständen.

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Zeigst du uns den Pantoffel?

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Nein! Das Gold ist so alt,

53
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
dass eine falsche Berührung
es zerbrechen könnte.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
Bitte, Gilber?

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Der Welpenblick funktioniert nicht, Tag.

56
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
Ich tue ihn in mein Geheimversteck.
Schließt die Augen.

57
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Nicht schummeln.

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
Ich muss zu
meiner Hundehalsband-Konferenz.

59
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
Terrance hält einen Vortrag
über Druckknöpfe und Schnallen.

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Bin zum Abendessen wieder da!

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Ich muss ihn finden.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
Aber er könnte überall sein.

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
Oder im Briefkasten.

64
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
Gilbers Geheimversteck
ist der Briefkasten?

65
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
Wahnsinn!

66
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
Ok, gesehen. Tun wir ihn zurück,
bevor noch etwas Schlimmes passiert.

67
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Du hast recht, Scooch.

68
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
ich lege ihn vorsichtig zurück und…

69
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
Wir haben die wichtigste Entdeckung
der Weltgeschichte zerstört!

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
-Gilber wird ausflippen!
-Nein, wird er nicht.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Wir reparieren den Pantoffel,
bevor er wiederkommt.

72
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
Ich repariere ständig Autos.

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Einen goldenen Pantoffel
kriege ich auch hin, oder?

74
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Kleber.

75
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
Hammer.

76
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Schraubenschlüssel.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
-Belegtes Brot.
-Belegtes Brot?

78
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Reparieren macht hungrig.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
Und… fertig.

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
Wow. Du hast es geschafft, Tag.
Er ist perfekt!

81
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Er ist nur etwas staubig.

82
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Wow. Dieses Gold war wirklich alt.

83
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
Autos zu reparieren ist viel einfacher,
als Pantoffeln zu reparieren.

84
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
Ja, also müssen wir es
jetzt wohl Gilber sagen.

85
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
Das können wir nicht!
Er wird so sauer sein!

86
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
Aber Tag, das ist ein goldener Pantoffel.

87
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Wir können ihm keinen neuen machen.

88
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
Großartige Idee, Scooch!

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Du kannst ihm einen neuen backen!

90
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
Backen? Sagte ich etwa backen?

91
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
Mehl.

92
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
Zucker.

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Butter.

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Belegtes Brot.

95
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
Dein Backtalent hat uns
wirklich gerettet, Scooch.

96
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
Ich hoffe, dass die nicht…

97
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
…das tun.

98
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Gut, dass wir zwei haben.

99
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Ich hoffe, der wird nicht…

100
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
…das tun.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
Köstlich. Aber warum hast du zwei gemacht?

102
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
Weil Gilber sagte,
Pantoffeln gibt es nur paarweise.

103
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
Ja! Es gibt zwei goldene Pantoffel!

104
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Weißt du, was das bedeutet?

105
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
Dass wir es Gilber nicht sagen?

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Ja! Wir finden
den anderen goldenen Pantoffel,

107
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
und zwar mithilfe deiner Goldnase.

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
Holen wir Gilbers Karte.

109
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
Klar. Die Situation kann ja
nicht noch schlimmer werden.

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Nicht wahr, Back-o-mat?

111
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
Hoffe ich doch.

112
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
Laut der Karte

113
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
gibt es eine Geheimhöhle
im Heckenlabyrinth.

114
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
Dort fand Gilber den goldenen Pantoffel.

115
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
Ok, dann ab

116
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
ins Heckenlabyrinth!

117
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
Nach links.

118
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Nach rechts.

119
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
Richtung Osten.

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
Richtung Westen!

121
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Richtung Süden!

122
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Nach oben!

123
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
Am Gullihund vorbei!

124
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
Und… stopp!

125
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
-Sackgasse?
-Vielleicht,

126
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
aber ich rieche eine Höhle.

127
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Dann fahren wir eben durch die Hecke.

128
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Los, Hund, los!

129
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
Was? Nein!

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Wir bauen einen Unfall!

131
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
Oder auch nicht.

132
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
Ich sehe kaum etwas,
weil es so dunkel ist.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
Gut, dass ich die Stirnlampen dabeihabe.

134
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
Wahnsinn!

135
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Geheimhöhlen sind der Knaller.

136
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
Ja, so cool.

137
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Aber finden wir den goldenen Pantoffel

138
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
und verschwinden von hier,
und zwar schnell.

139
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Die sehen wie Trittknochen aus.

140
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
Du hast recht.

141
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Aber treten wir auf den falschen,
stürzen wir herab.

142
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Ja, das wäre gar nicht gut.

143
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Aber wie erkennen wir den richtigen?

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
Einfach. Ich kann riechen,
auf welchem Gilber war.

145
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
Aber es gibt ein Problem.

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Ich habe Angst vor dunklen Abgründen.

147
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Dann spring rauf
und schließ deine Augen!

148
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Du schnüffelst und ich gehe.

149
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
Und wenn ich falsch liege?

150
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
Ganz ruhig. Das ist wie
das Schnüffel-Versteckspiel.

151
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
Erschnüffele den Geruch.

152
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
Geh auf den da.

153
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Ja! Schnüffel weiter!

154
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
Dann auf den.

155
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
Und auf den.

156
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
Geh auf den.

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Ich glaube, der da ist es.

158
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
Ups, nicht der! Der da!

159
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Ich kriege das hin.

160
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Der dort drüben.

161
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Dieser! Und der da!

162
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
Deine Nase trügt nie, Scooch!

163
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
Lass uns diesen Pantoffel finden!

164
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
Sagte ich auch, dass ich Angst
vor dunklen Tunneln habe?

165
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
Laut Karte müssen wir
diese Kammer passieren, und zwar…

166
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
…komplett geräuschlos.

167
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Wie bitte, Scooch?

168
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Rede lauter!

169
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
Ich muss leise sein.

170
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
Verstanden!

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
Ich meine, verstanden.

172
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
Was bedeutet wohl dieser Ball hier?

173
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Ich denke, es bedeutet…

174
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
Lauf!

175
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
Spiel, Satz und Sieg, Tennisball!

176
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
Sieh nur, da drüben!

177
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
Nein! Nicht noch eine dunkle Höhle!

178
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
Wir schaffen das, Scooch.

179
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Siehst du? Ein Kinderspiel.

180
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
Eher ein Horrorspiel!

181
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Tag, als ich Mamas Lieblingstasse
zerbrochen habe,

182
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
hatte ich Angst, es ihr zu sagen.

183
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Aber ich tat es, und sie verstand es.

184
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
Dafür musste ich nicht
an einem Seil schwingen!

185
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
Aber Gilber würde mir nie verzeihen.
Uns bleibt keine Zeit!

186
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Ok, dann schwinge ich mich mal rüber.

187
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
Druckknöpfe sind besser als Schnallen.

188
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
Netter Versuch, Terrance.

189
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
Tag!

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Tag!

191
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
Scooch! Halte durch!

192
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Ich kann nicht! Meine Pfoten rutschen ab!

193
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
Ich hab dich!

194
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Oh nein! Die Karte!

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
Das war zu knapp. Es tut mir so leid.

196
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Mir auch. Ich ließ die Karte fallen.

197
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Wir werden den goldenen Pantoffel
niemals finden.

198
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
Schon gut.

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
Ich hatte unrecht. Es ist zu gefährlich.

200
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Du bist mir viel wichtiger
als ein Pantoffel.

201
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
Danke. Aber was ist mit Gilber?

202
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Ich sage ihm die Wahrheit…
wie du es mir geraten hast.

203
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
Gehen wir nach Hause.

204
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Wie? Wir haben keine Karte.

205
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
Wir nehmen denselben Weg.

206
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Habe ich uns jemals fehlgeleitet?

207
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
Tag, ich glaube, du hast uns fehlgeleitet.

208
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Die Höhlen sehen alle gleich aus.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Ja, wir haben uns verirrt.

210
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Aber es kann nicht weit sein.
Riechst du das Heckenlabyrinth?

211
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
Nein.

212
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
Nur sehr viel Höhle.

213
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
Und Gilber.

214
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
Erstklassige Nase, Scooch!

215
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
Gilber. Was tust du hier?

216
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Ich rette euch!

217
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
Da der Pantoffel und die Karte weg waren,

218
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
dachte ich, ihr habt ihn
irreparabel zerbrochen

219
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
und sucht nun den zweiten Pantoffel, weil…

220
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Weil es Pantoffeln nur paarweise gibt.

221
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Tut mir leid, Gilber.

222
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
Ich hätte es dir sagen sollen,

223
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
dann wären wir jetzt nicht hier.

224
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Ich vergebe dir.

225
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Gehen wir heim und essen zu Abend.

226
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
Ich wusste nicht,
dass du so ein guter Wuffäologe bist.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Moment mal.

228
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Rieche ich etwa… Pantoffel?

229
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Wir haben ihn!

230
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
Der andere goldene Pantoffel!

231
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Keine Sorge, Gilber. Ich passe auf.

232
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
Tag, warte!

233
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
-Ja!
-Nein!

234
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
In Deckung!

235
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
Ich glaube, ich habe genug
von Geheimhöhlen.

236
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
Und als die Höhle einstürzte,

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
hätten wir es gerade so raus geschafft!

238
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
Und so entdeckten wir
den zweiten goldenen Pantoffel

239
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
des alten Kojoteken-Rudels.

240
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
Kann ich ihn halten?

241
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
Lieber nicht. Eine falsche Berührung,
und er zerbricht…

242
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
…in Stücke.

243
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
"Langsam, Hund, langsam"

244
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Versucht mitzuhalten, Rennkadetten!

245
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
Er meint dich, Wind,

246
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
denn ich gewinne dieses Rennen.

247
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Ist das ein Rennen?

248
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Wenn ja, ist es
das langsamste Rennen überhaupt.

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Ja, Sam, was ist hier los?

250
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
Die neuen Autos sind sehr langsam.

251
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
Aber sehr geräumig!

252
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Und bequem!

253
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
Das sind keine Rennautos.

254
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
Willkommen im Seniorenzentrum
Wedelnde Ruten.

255
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
Seniorenzentrum?

256
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
Richtig. Hier leben
einige der älteren Einwohner von Pawston.

257
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
Heute erlebt ihr
einen tollen Tempowechsel.

258
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
Wir schalten heute einen Gang runter
und helfen unseren Senioren.

259
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Einen Gang runterschalten?

260
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
Wir sind die Rennkadetten,
nicht die Lahmenten.

261
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
Senioren sind nicht so schnell,
wie sie einst waren,

262
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
also passen wir uns ihnen an.

263
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
Jedes Rennkadetten-Team
bekommt einen Senior zugeteilt,

264
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
um gemeinsam diese Aufgaben
zu erledigen.

265
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
Ihr bringt sie zur Erholung an den Strand,

266
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
in den Park für einen Spaziergang

267
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
und ins Stadtzentrum
für eine Entspannungsübung.

268
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
Ja. Das ist genau nach meinem Geschmack.

269
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Das Team, das die Liste abgearbeitet hat

270
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
und den Senior wieder
zum Abendessen hierherbringt,

271
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
bekommt einen speziellen Aufkleber
auf sein Rennauto.

272
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
Ja! Ich liebe Aufkleber!

273
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Ich auch.
Wir werden auf jeden Fall gewinnen.

274
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Es geht nicht um den Sieg,

275
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
sondern darum, den Senioren
einen schönen Tag zu schenken.

276
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Und jetzt lernt ihr eure Senioren kennen.

277
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
Also langsam, Hunde, langsam!

278
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
Unser Senior heißt Leo Heulmeyer.

279
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Er ist dort, auf der Bank!

280
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
Ich glaube, er schläft.

281
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
Wir schalten wirklich einen Gang runter.

282
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Hallo? Hr. Heulmeyer?

283
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
Wie geht's?

284
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Voll erwischt!

285
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Ich habe mir ein Späßchen erlaubt.

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
Ich bin Leo. Und wen haben wir hier?

287
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Ich bin Tag. Und das ist Scooch.

288
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Freut uns sehr, Leo.
Das wird ein schöner Tag!

289
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
Einen schönen, langsamen Tag.

290
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
Ich hoffe nicht!

291
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
Leo?

292
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
Auf geht's!

293
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
Ich mag ihn.

294
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
Heute stehen einige
erholsame Aktivitäten an, Hr. Heulmeyer.

295
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
Nenn mich Leo.

296
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Mache ich, Leo… Hr. Heulmeyer.

297
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Unser erster Halt: der Strand.

298
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
Ich liebe den Strand!

299
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
Aber ich liebe es auch, das zu tun…

300
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Hier, Leo.

301
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Maximaler Schatten
für eine maximale Erholung am Strand.

302
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
"Strand" hätten wir damit erledigt.

303
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Ok, Leo, jetzt kannst du
richtig entspannen.

304
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
Wir haben Leo verloren!

305
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
Hier drüben!

306
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
Lasst uns eine Runde mit
dem Ruderboot rudern!

307
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
Leo, auf der Liste steht
"Erholung am Strand",

308
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
da steht nichts von einem Boot.

309
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
In einem Ruderboot
kann man sich wunderbar erholen.

310
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
Das ist für dich Erholung?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
Ja!

312
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
Für mich auch!

313
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
Hey, Leo, wo hast du gelernt,
so zu rudern?

314
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Als Kind war ich
Mitglied der Ruderkadetten.

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
Damals gab es noch keine Rennautos.

316
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
Wir mussten selbst Gas geben…
mit unseren Pfoten!

317
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Wahnsinn! Wie weit kannst du rudern?

318
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
Ich weiß nicht genau. Finden wir es raus.

319
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
Wir sind weit weg vom Strand,

320
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
und eigentlich steht
jetzt ein schöner Spaziergang im Park an.

321
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Scooch hat recht. Das macht Spaß,
aber wir sollten zurück.

322
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Na gut.

323
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
-So schnell wie möglich.
-Absolut!

324
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Rudert, Hunde, rudert!

325
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
Spaziergang im Park, da sind wir!

326
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Ich mag schöne Spaziergänge.

327
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Wenn man läuft, läuft man irgendwohin.

328
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Aber bei einer Spazierfahrt
ist man schon da.

329
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
Fahr da drüben rechts.

330
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
Aber da geht es nicht zum Park.

331
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
Aber zu meinem Lieblingspark!

332
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
Auf der Liste steht nur "Park", also…

333
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
Dann ab zu Leos Lieblingspark!

334
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Der Freizeitpark?

335
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
Der beste Park in Pawston.

336
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
Ich war seit Jahren nicht mehr hier!

337
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Ja, ganz nach meinem Geschmack…
hier gibt's Nachos!

338
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
Nachos? Wir holen uns welche!

339
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
Tag, und der Spaziergang?

340
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Man kann auch mit Nachos
spazieren gehen.

341
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
Du hattest recht, Scooch.
Spazieren gehen macht Spaß.

342
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Normalerweise sind Spaziergänge leiser

343
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
und ohne Käse.

344
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
Erledigt. Rennkadetten-Aufkleber,
du gehörst uns!

345
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Nächster Punkt…

346
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
Hey! Da kann man Schüsselwerfen spielen!

347
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
Ich liebe das Spiel!

348
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Spielt Schüsselwerfen.

349
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
Traut man sich und trifft alle Schüsseln,
bekommt man einen Preis.

350
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
Sieht spaßig aus, Leo.
Aber wir müssen weiter,

351
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
und das Spiel dauert ewig.

352
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
Gewonnen.

353
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
Wahnsinn! Beim ersten Wurf?

354
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Leo, wo hast du gelernt, so zu werfen?

355
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
Ich war früher Pitcher beim TSV Wau.

356
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
Du warst professioneller Fang-Spieler?

357
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Ich fasse es nicht!

358
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
Gewonnen.

359
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
Schon wieder.

360
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Ich fasse es.

361
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Das hat Spaß gemacht.

362
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
Nun ist es Zeit für die Entspannungsübung.

363
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Wartet. Es gibt noch eine Sache,
die ich hier noch gerne tun würde.

364
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Das ist definitiv keine Spazierfahrt!

365
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Das war der Wahnsinn!

366
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
Aber wisst ihr, was noch
wahnsinniger wäre?

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
Fallschirmspringen!

368
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
Tut mir leid, Leo, aber uns

369
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
bleibt nur Zeit für die Entspannungsübung,

370
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
bevor wir dich zum Abendessen
zurückbringen.

371
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Na gut.

372
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
Hackbraten-Montag,
so wie jeder andere Montag.

373
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
Machen die ein Schläfchen?

374
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Nein, das ist Yoga.

375
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
Eine schöne, langsame
und entspannende Übung.

376
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
Die machen den fallenden Hund.

377
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
Hier, ich mache es vor.

378
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Zu langsam für mich.

379
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
Ich kenne eine Übung,
die eher mein Ding ist.

380
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
Na ja, auf der Liste steht nicht,
welche Übung man machen muss.

381
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
Ja. Danach geht's
zurück zum Seniorenzentrum,

382
00:18:30,526 --> 00:18:33,487
Leo bekommt seinen Hackbraten
und wir den Aufkleber!

383
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
Komm, Scooch.

384
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
Ich glaube, das Karma hat zugeschlagen.

385
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
-Warum?
-Weil ich karmamäßig feststecke.

386
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
Kickbelloboxen! Das ist eher was für mich!

387
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
Für mich… auch!

388
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Ich bin erschöpft.

389
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
Weniger bellen, mehr kicken!

390
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
Ja, Rindersteak!

391
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
Wir müssen zurück…

392
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
…zum Seniorenzentrum…

393
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
…und zwar jetzt.

394
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
Tolles Training. Was machen wir jetzt?

395
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Das war der letzte Punkt auf der Liste,

396
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
wir müssen zurück zum Seniorenzentrum.

397
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
Schon? Können wir noch
eine letzte, lustige Sache tun?

398
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
Wie Fallschirmspringen! Wie wär's?

399
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
Tut mir leid, das geht nicht.
Wir haben keine Zeit.

400
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Ok. Wenn das so ist,

401
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
verschaffe ich uns Zeit!

402
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
Bis später im Seniorenzentrum!

403
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
Was tun wir? Das Seniorenzentrum anrufen?

404
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Oder Sam? Oder meine Mama?

405
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
Keine Panik. Suchen wir Leo einfach.

406
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
Wie denn? Er hat das Auto?

407
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
Na und? Wir nehmen meinen Roller.

408
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
Er ist aber nicht hier!

409
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
Was sagst du?

410
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Beeindruckend! Aber wo sollen wir suchen?

411
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
Er wollte Fallschirm springen…
also sehen wir nach oben.

412
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
Leo?

413
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
Verzeihung!

414
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Leo?

415
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Verzeihung!

416
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
Gullihund!

417
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Verzeihung!

418
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
Wir haben überall gesucht, aber kein Leo.

419
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
Was sollen wir nur tun?

420
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
Ich habe eine Idee.

421
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
Da. Du siehst toll aus.

422
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
Tag, das wird nicht funktionieren.

423
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
Du siehst genau wie Leo aus,
das fällt keinem auf.

424
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Hey, Tag. Hey, Scooch.

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
-Aufgefallen.
-Wo ist Leo?

426
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
Habt ihr ihn verloren?

427
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Ja, wir haben Leo verloren.

428
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
Ich habe ihn.
Er ist oben auf dem Luftschiff.

429
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Das schaffen wir niemals.

430
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
Aber klar, Scooch.
Wir brauchen nur etwas mehr Antrieb.

431
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
Hey! Ihr habt es geschafft!

432
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
Leo, wir haben keine Zeit dafür.

433
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
Du musst zurück zum Seniorenzentrum.

434
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Ich weiß, es ist Hackbraten-Montag.

435
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
Aber ich wollte schon immer
Fallschirm springen!

436
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
Und wer weiß, ob ich
noch mal die Gelegenheit bekomme?

437
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
Es ist Leos Tag, Scooch.

438
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
Ein Aufkleber ist bloß ein Aufkleber.

439
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Du hast recht.

440
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
Also machen wir mit?

441
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
Ja. Nachdem ich das gemacht habe.

442
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
Hey, Leo.

443
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
Fallschirmspringen ist doch
auf der Liste.

444
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
Ja!

445
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
Warum ist Töpferei nicht Leos Ding?

446
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
Keine Sorge, Scooch.

447
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
Im Grunde ist Fallschirmspringen
wie ein Spaziergang auf den Wolken.

448
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
Ok, es kann losgehen!

449
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
Wir springen auf drei.

450
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
-Eins…
-Oh, warum warten?

451
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
Drei!

452
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
Ja!

453
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
Hey, Wind. Wie war der Hackbraten?

454
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
Wie ein Hackbraten.
Ihr habt nichts verpasst.

455
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Aber den Aufkleber bekommen
wir wohl nicht.

456
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
Kinder, ich möchte euch für alles danken.

457
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Insbesondere fürs Fallschirmspringen.

458
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
Heute war ein wundervoller Tag.

459
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
Ja. Es war ein wundervoller Tag.

460
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
Auch ohne den Aufkleber.

461
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
Ihr meint diese Aufkleber?

462
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
Aber wir waren nicht rechtzeitig hier.

463
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
Aber Leo hatte einen tollen Tag,

464
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
und genau darum ging es heute.

465
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Ich wusste nicht, dass ihr Aufkleber mögt.

466
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Ich habe diese hier.

467
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
Ruderkadetten-Aufkleber?

468
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
Das ist fantastisch!

469
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
Die sind viel besser als der Hackbraten.

470
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
Glaubt mir.

471
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Untertitel von: Kristina Horn