EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde, los!
Magst du…
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du…
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du…
Autos, Luftschiffe, Boote Fahrräder und Dreiräder?
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
-Hey, los… -Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein!
-Wir fahren weiter, los -Los, Hunde, los!
Los, Hunde, los!
"Jäger der verlorenen Pantoffel"
Spielen wir das Schnüffel-Versteckspiel.
Bist du bereit, Scooch?
Meine Spürnase ist immer bereit.
Das ist Gegenstand Nummer eins.
Gummiartig.
Nächster. Ledrig.
Nächster. Ölig.
-Ich hab's. -Super.
Bleib hier, ich verstecke alles.
Fertig! Ok, auf drei geht die Suche los.
Eins, zwei…
Tennisball im Schrank.
Baseball-Handschuh in der Garage.
Schraubenschlüssel hinter deinem Rücken.
Scooch! Du bist im Schnüffel-Versteckspiel unschlagbar!
Was soll ich sagen?
-Meine Nase trügt nie. -Ja!
-Klingt nach Gilber. -Ich hab ihn!
Er hat wohl etwas gefunden.
Hey, Gilber! Was hast du gefunden?
Ich machte bloß die wichtigste Entdeckung der Weltgeschichte.
Einen goldenen Pantoffel der alten Kojoteken!
-Von wem? -Den Kojoteken.
Ein Hundestamm, der vor vielen Jahren lebte.
Sie liebten es, Dinge zu kauen.
Ihr liebster Kau-Gegenstand waren Pantoffeln.
Sie liebten Pantoffeln so sehr,
dass sie zwei aus Gold fertigten,
weil es Pantoffeln nur paarweise gibt.
Und ich habe einen davon gefunden.
Weil ich ein Wuffäologe bin.
Ein Wuffäo-was-bitte?
Wuffäologe. Ich suche nach antiken Gegenständen.
Zeigst du uns den Pantoffel?
Nein! Das Gold ist so alt,
dass eine falsche Berührung es zerbrechen könnte.
Bitte, Gilber?
Der Welpenblick funktioniert nicht, Tag.
Ich tue ihn in mein Geheimversteck. Schließt die Augen.
Nicht schummeln.
Ich muss zu meiner Hundehalsband-Konferenz.
Terrance hält einen Vortrag über Druckknöpfe und Schnallen.
Bin zum Abendessen wieder da!
Ich muss ihn finden.
Aber er könnte überall sein.
Oder im Briefkasten.
Gilbers Geheimversteck ist der Briefkasten?
Wahnsinn!
Ok, gesehen. Tun wir ihn zurück, bevor noch etwas Schlimmes passiert.
Du hast recht, Scooch.
ich lege ihn vorsichtig zurück und…
Wir haben die wichtigste Entdeckung der Weltgeschichte zerstört!
-Gilber wird ausflippen! -Nein, wird er nicht.
Wir reparieren den Pantoffel, bevor er wiederkommt.
Ich repariere ständig Autos.
Einen goldenen Pantoffel kriege ich auch hin, oder?
Kleber.
Hammer.
Schraubenschlüssel.
-Belegtes Brot. -Belegtes Brot?
Reparieren macht hungrig.
Und… fertig.
Wow. Du hast es geschafft, Tag. Er ist perfekt!
Er ist nur etwas staubig.
Wow. Dieses Gold war wirklich alt.
Autos zu reparieren ist viel einfacher, als Pantoffeln zu reparieren.
Ja, also müssen wir es jetzt wohl Gilber sagen.
Das können wir nicht! Er wird so sauer sein!
Aber Tag, das ist ein goldener Pantoffel.
Wir können ihm keinen neuen machen.
Großartige Idee, Scooch!
Du kannst ihm einen neuen backen!
Backen? Sagte ich etwa backen?
Mehl.
Zucker.
Butter.
Belegtes Brot.
Dein Backtalent hat uns wirklich gerettet, Scooch.
Ich hoffe, dass die nicht…
…das tun.
Gut, dass wir zwei haben.
Ich hoffe, der wird nicht…
…das tun.
Köstlich. Aber warum hast du zwei gemacht?
Weil Gilber sagte, Pantoffeln gibt es nur paarweise.
Ja! Es gibt zwei goldene Pantoffel!
Weißt du, was das bedeutet?
Dass wir es Gilber nicht sagen?
Ja! Wir finden den anderen goldenen Pantoffel,
und zwar mithilfe deiner Goldnase.
Holen wir Gilbers Karte.
Klar. Die Situation kann ja nicht noch schlimmer werden.
Nicht wahr, Back-o-mat?
Hoffe ich doch.
Laut der Karte
gibt es eine Geheimhöhle im Heckenlabyrinth.
Dort fand Gilber den goldenen Pantoffel.
Ok, dann ab
ins Heckenlabyrinth!
Nach links.
Nach rechts.
Richtung Osten.
Richtung Westen!
Richtung Süden!
Nach oben!
Am Gullihund vorbei!
Und… stopp!
-Sackgasse? -Vielleicht,
aber ich rieche eine Höhle.
Dann fahren wir eben durch die Hecke.
Los, Hund, los!
Was? Nein!
Wir bauen einen Unfall!
Oder auch nicht.
Ich sehe kaum etwas, weil es so dunkel ist.
Gut, dass ich die Stirnlampen dabeihabe.
Wahnsinn!
Geheimhöhlen sind der Knaller.
Ja, so cool.
Aber finden wir den goldenen Pantoffel
und verschwinden von hier, und zwar schnell.
Die sehen wie Trittknochen aus.
Du hast recht.
Aber treten wir auf den falschen, stürzen wir herab.
Ja, das wäre gar nicht gut.
Aber wie erkennen wir den richtigen?
Einfach. Ich kann riechen, auf welchem Gilber war.
Aber es gibt ein Problem.
Ich habe Angst vor dunklen Abgründen.
Dann spring rauf und schließ deine Augen!
Du schnüffelst und ich gehe.
Und wenn ich falsch liege?
Ganz ruhig. Das ist wie das Schnüffel-Versteckspiel.
Erschnüffele den Geruch.
Geh auf den da.
Ja! Schnüffel weiter!
Dann auf den.
Und auf den.
Geh auf den.
Ich glaube, der da ist es.
Ups, nicht der! Der da!
Ich kriege das hin.
Der dort drüben.
Dieser! Und der da!
Deine Nase trügt nie, Scooch!
Lass uns diesen Pantoffel finden!
Sagte ich auch, dass ich Angst vor dunklen Tunneln habe?
Laut Karte müssen wir diese Kammer passieren, und zwar…
…komplett geräuschlos.
Wie bitte, Scooch?
Rede lauter!
Ich muss leise sein.
Verstanden!
Ich meine, verstanden.
Was bedeutet wohl dieser Ball hier?
Ich denke, es bedeutet…
Lauf!
Spiel, Satz und Sieg, Tennisball!
Sieh nur, da drüben!
Nein! Nicht noch eine dunkle Höhle!
Wir schaffen das, Scooch.
Siehst du? Ein Kinderspiel.
Eher ein Horrorspiel!
Tag, als ich Mamas Lieblingstasse zerbrochen habe,
hatte ich Angst, es ihr zu sagen.
Aber ich tat es, und sie verstand es.
Dafür musste ich nicht an einem Seil schwingen!
Aber Gilber würde mir nie verzeihen. Uns bleibt keine Zeit!
Ok, dann schwinge ich mich mal rüber.
Druckknöpfe sind besser als Schnallen.
Netter Versuch, Terrance.
Tag!
Scooch! Halte durch!
Ich kann nicht! Meine Pfoten rutschen ab!
Ich hab dich!
Oh nein! Die Karte!
Das war zu knapp. Es tut mir so leid.
Mir auch. Ich ließ die Karte fallen.
Wir werden den goldenen Pantoffel niemals finden.
Schon gut.
Ich hatte unrecht. Es ist zu gefährlich.
Du bist mir viel wichtiger als ein Pantoffel.
Danke. Aber was ist mit Gilber?
Ich sage ihm die Wahrheit… wie du es mir geraten hast.
Gehen wir nach Hause.
Wie? Wir haben keine Karte.
Wir nehmen denselben Weg.
Habe ich uns jemals fehlgeleitet?
Tag, ich glaube, du hast uns fehlgeleitet.
Die Höhlen sehen alle gleich aus.
Ja, wir haben uns verirrt.
Aber es kann nicht weit sein. Riechst du das Heckenlabyrinth?
Nein.
Nur sehr viel Höhle.
Und Gilber.
Erstklassige Nase, Scooch!
Gilber. Was tust du hier?
Ich rette euch!
Da der Pantoffel und die Karte weg waren,
dachte ich, ihr habt ihn irreparabel zerbrochen
und sucht nun den zweiten Pantoffel, weil…
Weil es Pantoffeln nur paarweise gibt.
Tut mir leid, Gilber.
Ich hätte es dir sagen sollen,
dann wären wir jetzt nicht hier.
Ich vergebe dir.
Gehen wir heim und essen zu Abend.
Ich wusste nicht, dass du so ein guter Wuffäologe bist.
Moment mal.
Rieche ich etwa… Pantoffel?
Wir haben ihn!
Der andere goldene Pantoffel!
Keine Sorge, Gilber. Ich passe auf.
Tag, warte!
-Ja! -Nein!
In Deckung!
Ich glaube, ich habe genug von Geheimhöhlen.
Und als die Höhle einstürzte,
hätten wir es gerade so raus geschafft!
Und so entdeckten wir den zweiten goldenen Pantoffel
des alten Kojoteken-Rudels.
Kann ich ihn halten?
Lieber nicht. Eine falsche Berührung, und er zerbricht…
…in Stücke.
"Langsam, Hund, langsam"
Versucht mitzuhalten, Rennkadetten!
Er meint dich, Wind,
denn ich gewinne dieses Rennen.
Ist das ein Rennen?
Wenn ja, ist es das langsamste Rennen überhaupt.
Ja, Sam, was ist hier los?
Die neuen Autos sind sehr langsam.
Aber sehr geräumig!
Und bequem!
Das sind keine Rennautos.
Willkommen im Seniorenzentrum Wedelnde Ruten.
Seniorenzentrum?
Richtig. Hier leben einige der älteren Einwohner von Pawston.
Heute erlebt ihr einen tollen Tempowechsel.
Wir schalten heute einen Gang runter und helfen unseren Senioren.
Einen Gang runterschalten?
Wir sind die Rennkadetten, nicht die Lahmenten.
Senioren sind nicht so schnell, wie sie einst waren,
also passen wir uns ihnen an.
Jedes Rennkadetten-Team bekommt einen Senior zugeteilt,
um gemeinsam diese Aufgaben zu erledigen.
Ihr bringt sie zur Erholung an den Strand,
in den Park für einen Spaziergang
und ins Stadtzentrum für eine Entspannungsübung.
Ja. Das ist genau nach meinem Geschmack.
Das Team, das die Liste abgearbeitet hat
und den Senior wieder zum Abendessen hierherbringt,
bekommt einen speziellen Aufkleber auf sein Rennauto.
Ja! Ich liebe Aufkleber!
Ich auch. Wir werden auf jeden Fall gewinnen.
Es geht nicht um den Sieg,
sondern darum, den Senioren einen schönen Tag zu schenken.
Und jetzt lernt ihr eure Senioren kennen.
Also langsam, Hunde, langsam!
Unser Senior heißt Leo Heulmeyer.
Er ist dort, auf der Bank!
Ich glaube, er schläft.
Wir schalten wirklich einen Gang runter.
Hallo? Hr. Heulmeyer?
Wie geht's?
Voll erwischt!
Ich habe mir ein Späßchen erlaubt.
Ich bin Leo. Und wen haben wir hier?
Ich bin Tag. Und das ist Scooch.
Freut uns sehr, Leo. Das wird ein schöner Tag!
Einen schönen, langsamen Tag.
Ich hoffe nicht!
Leo?
Auf geht's!
Ich mag ihn.
Heute stehen einige erholsame Aktivitäten an, Hr. Heulmeyer.
Nenn mich Leo.
Mache ich, Leo… Hr. Heulmeyer.
Unser erster Halt: der Strand.
Ich liebe den Strand!
Aber ich liebe es auch, das zu tun…
Hier, Leo.
Maximaler Schatten für eine maximale Erholung am Strand.
"Strand" hätten wir damit erledigt.
Ok, Leo, jetzt kannst du richtig entspannen.
Wir haben Leo verloren!
Hier drüben!
Lasst uns eine Runde mit dem Ruderboot rudern!
Leo, auf der Liste steht "Erholung am Strand",
da steht nichts von einem Boot.
In einem Ruderboot kann man sich wunderbar erholen.
Das ist für dich Erholung?
Ja!
Für mich auch!
Hey, Leo, wo hast du gelernt, so zu rudern?
Als Kind war ich Mitglied der Ruderkadetten.
Damals gab es noch keine Rennautos.
Wir mussten selbst Gas geben… mit unseren Pfoten!
Wahnsinn! Wie weit kannst du rudern?
Ich weiß nicht genau. Finden wir es raus.
Wir sind weit weg vom Strand,
und eigentlich steht jetzt ein schöner Spaziergang im Park an.
Scooch hat recht. Das macht Spaß, aber wir sollten zurück.
Na gut.
-So schnell wie möglich. -Absolut!
Rudert, Hunde, rudert!
Spaziergang im Park, da sind wir!
Ich mag schöne Spaziergänge.
Wenn man läuft, läuft man irgendwohin.
Aber bei einer Spazierfahrt ist man schon da.
Fahr da drüben rechts.
Aber da geht es nicht zum Park.
Aber zu meinem Lieblingspark!
Auf der Liste steht nur "Park", also…
Dann ab zu Leos Lieblingspark!
Der Freizeitpark?
Der beste Park in Pawston.
Ich war seit Jahren nicht mehr hier!
Ja, ganz nach meinem Geschmack… hier gibt's Nachos!
Nachos? Wir holen uns welche!
Tag, und der Spaziergang?
Man kann auch mit Nachos spazieren gehen.
Du hattest recht, Scooch. Spazieren gehen macht Spaß.
Normalerweise sind Spaziergänge leiser
und ohne Käse.
Erledigt. Rennkadetten-Aufkleber, du gehörst uns!
Nächster Punkt…
Hey! Da kann man Schüsselwerfen spielen!
Ich liebe das Spiel!
Spielt Schüsselwerfen.
Traut man sich und trifft alle Schüsseln, bekommt man einen Preis.
Sieht spaßig aus, Leo. Aber wir müssen weiter,
und das Spiel dauert ewig.
Gewonnen.
Wahnsinn! Beim ersten Wurf?
Leo, wo hast du gelernt, so zu werfen?
Ich war früher Pitcher beim TSV Wau.
Du warst professioneller Fang-Spieler?
Ich fasse es nicht!
Gewonnen.
Schon wieder.
Ich fasse es.
Das hat Spaß gemacht.
Nun ist es Zeit für die Entspannungsübung.
Wartet. Es gibt noch eine Sache, die ich hier noch gerne tun würde.
Das ist definitiv keine Spazierfahrt!
Das war der Wahnsinn!
Aber wisst ihr, was noch wahnsinniger wäre?
Fallschirmspringen!
Tut mir leid, Leo, aber uns
bleibt nur Zeit für die Entspannungsübung,
bevor wir dich zum Abendessen zurückbringen.
Na gut.
Hackbraten-Montag, so wie jeder andere Montag.
Machen die ein Schläfchen?
Nein, das ist Yoga.
Eine schöne, langsame und entspannende Übung.
Die machen den fallenden Hund.
Hier, ich mache es vor.
Zu langsam für mich.
Ich kenne eine Übung, die eher mein Ding ist.
Na ja, auf der Liste steht nicht, welche Übung man machen muss.
Ja. Danach geht's zurück zum Seniorenzentrum,
Leo bekommt seinen Hackbraten und wir den Aufkleber!
Komm, Scooch.
Ich glaube, das Karma hat zugeschlagen.
-Warum? -Weil ich karmamäßig feststecke.
Kickbelloboxen! Das ist eher was für mich!
Für mich… auch!
Ich bin erschöpft.
Weniger bellen, mehr kicken!
Ja, Rindersteak!
Wir müssen zurück…
…zum Seniorenzentrum…
…und zwar jetzt.
Tolles Training. Was machen wir jetzt?
Das war der letzte Punkt auf der Liste,
wir müssen zurück zum Seniorenzentrum.
Schon? Können wir noch eine letzte, lustige Sache tun?
Wie Fallschirmspringen! Wie wär's?
Tut mir leid, das geht nicht. Wir haben keine Zeit.
Ok. Wenn das so ist,
verschaffe ich uns Zeit!
Bis später im Seniorenzentrum!
Was tun wir? Das Seniorenzentrum anrufen?
Oder Sam? Oder meine Mama?
Keine Panik. Suchen wir Leo einfach.
Wie denn? Er hat das Auto?
Na und? Wir nehmen meinen Roller.
Er ist aber nicht hier!
Was sagst du?
Beeindruckend! Aber wo sollen wir suchen?
Er wollte Fallschirm springen… also sehen wir nach oben.
Leo?
Verzeihung!
Leo?
Verzeihung!
Gullihund!
Verzeihung!
Wir haben überall gesucht, aber kein Leo.
Was sollen wir nur tun?
Ich habe eine Idee.
Da. Du siehst toll aus.
Tag, das wird nicht funktionieren.
Du siehst genau wie Leo aus, das fällt keinem auf.
Hey, Tag. Hey, Scooch.
-Aufgefallen. -Wo ist Leo?
Habt ihr ihn verloren?
Ja, wir haben Leo verloren.
Ich habe ihn. Er ist oben auf dem Luftschiff.
Das schaffen wir niemals.
Aber klar, Scooch. Wir brauchen nur etwas mehr Antrieb.
Hey! Ihr habt es geschafft!
Leo, wir haben keine Zeit dafür.
Du musst zurück zum Seniorenzentrum.
Ich weiß, es ist Hackbraten-Montag.
Aber ich wollte schon immer Fallschirm springen!
Und wer weiß, ob ich noch mal die Gelegenheit bekomme?
Es ist Leos Tag, Scooch.
Ein Aufkleber ist bloß ein Aufkleber.
Du hast recht.
Also machen wir mit?
Ja. Nachdem ich das gemacht habe.
Hey, Leo.
Fallschirmspringen ist doch auf der Liste.
Ja!
Warum ist Töpferei nicht Leos Ding?
Keine Sorge, Scooch.
Im Grunde ist Fallschirmspringen wie ein Spaziergang auf den Wolken.
Ok, es kann losgehen!
Wir springen auf drei.
-Eins… -Oh, warum warten?
Drei!
Ja!
Hey, Wind. Wie war der Hackbraten?
Wie ein Hackbraten. Ihr habt nichts verpasst.
Aber den Aufkleber bekommen wir wohl nicht.
Kinder, ich möchte euch für alles danken.
Insbesondere fürs Fallschirmspringen.
Heute war ein wundervoller Tag.
Ja. Es war ein wundervoller Tag.
Auch ohne den Aufkleber.
Ihr meint diese Aufkleber?
Aber wir waren nicht rechtzeitig hier.
Aber Leo hatte einen tollen Tag,
und genau darum ging es heute.
Ich wusste nicht, dass ihr Aufkleber mögt.
Ich habe diese hier.
Ruderkadetten-Aufkleber?
Das ist fantastisch!
Die sind viel besser als der Hackbraten.
Glaubt mir.
Untertitel von: Kristina Horn