ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!
Γουστάρεις
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
Γουστάρεις
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
Γουστάρεις
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα Και τρίκυκλα
Που απλά δεν παίζονται;
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
Πάμε, Σκυλάκι!
-Πάμε -Πάμε, Σκυλάκι!
Μήπως θες να σταματήσεις;
Όχι
-Πάμε, λοιπόν -Πάμε, Σκυλάκι
Πάμε, Σκυλάκια!
"Οι Κυνηγοί της Χαμένης Παντόφλας"
Ας παίξουμε Μύρισε και Βρες.
Έτοιμος, Σκουτς;
Η μύτη μου είναι πάντα έτοιμη.
Μύρισε το πρώτο αντικείμενο.
Λαστιχένιο.
Επόμενο. Δερμάτινο.
Επόμενο. Λαδερό.
-Το έχω. -Τέλεια.
Περίμενε εδώ μέχρι να τα κρύψω.
Τέλειωσα! Μετράω μέχρι το τρία και ξεκινάς να ψάχνεις.
Ένα, δύο…
Το μπαλάκι είναι στο ντουλάπι,
το γάντι στο γκαράζ
και κρατάς το γαλλικό κλειδί.
Σκουτς! Είσαι άσος στο Μύρισε και Βρες.
Τι να πω;
-Έχω φοβερή μύτη. -Ναι!
-Μάλλον είναι ο Γκίλμπερ. -Τη βρήκα!
Μάλλον βρήκε κάτι.
Γεια, Γκίλμπερ! Τι βρήκες;
Έκανα την πιο σημαντική ανακάλυψη στην ιστορία του κόσμου.
Βρήκα μια χρυσή παντόφλα των αρχαίων Κογιοτέκων!
-Των ποιων; -Των Κογιοτέκων.
Ήταν μια αρχαία φυλή σκύλων.
Λάτρευαν να μασάνε πράγματα.
Κυρίως, λάτρευαν να μασάνε παντόφλες.
Τις αγαπούσαν τόσο πολύ
που έφτιαξαν δύο χρυσές,
αφού οι παντόφλες βγαίνουν πάντα σε ζευγάρια.
Και βρήκα τη μία.
Γιατί είμαι σκυλεολόγος.
Τι λόγος είσαι;
Σκυλεολόγος. Βρίσκω παλιά πράγματα.
Να δούμε την παντόφλα;
Όχι! Ο χρυσός είναι τόσο παλιός
που με ένα λάθος άγγιγμα θα γίνει κομμάτια.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα με ρίξεις με χαριτωμενιές.
Θα τη βάλω στη μυστική μου κρυψώνα. Κλείστε τα μάτια.
Μην κοιτάτε.
Πάω σε ένα συνέδριο για κολάρα.
Ο Τέρενς θα κάνει διάλεξη με θέμα "Κλιπ Εναντίον Αγκράφας".
Θα γυρίσω για βραδινό!
Πρέπει να τη βρω.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Είναι στο γραμματοκιβώτιο.
Εκεί είναι η μυστική κρυψώνα του;
Εντάξει, την είδαμε. Ας τη βάλουμε πίσω, πριν γίνει κάτι κακό.
Καλή ιδέα, Σκουτς.
Θα τη βάλω προσεκτικά στη…
Σπάσαμε την πιο σημαντική ανακάλυψη στην ιστορία του κόσμου!
-Ο Γκίλμπερ θα φρικάρει! -Όχι.
Θα την επισκευάσω πριν γυρίσει.
Επισκευάζω αμάξια συνέχεια.
Πόσο να με δυσκολέψει μια παντόφλα;
Κόλλα.
Σφυρί.
Γαλλικό κλειδί.
-Σάντουιτς. -Σάντουιτς;
Με τόση δουλειά, πείνασα.
Και… έτοιμη.
Τα κατάφερες, Ταγκ. Είναι τέλεια!
Έχει λίγη σκόνη.
Ο χρυσός ήταν πάρα πολύ παλιός.
Τελικά είναι πιο εύκολο να επισκευάσεις αμάξια από ό,τι παντόφλες.
Άρα, πρέπει να πούμε στον Γκίλμπερ τι έγινε.
Όχι! Θα τσαντιστεί πάρα πολύ!
Μιλάμε για μια χρυσή παντόφλα.
Δεν είναι φαγητό για να φτιάξουμε μία.
Σπουδαία ιδέα, Σκουτς!
Θα ψήσεις μια νέα παντόφλα!
Πότε έριξα τέτοια ιδέα;
Αλεύρι.
Ζάχαρη.
Βούτυρο.
Σάντουιτς.
Έψησες το πρόβλημά μας, Σκουτς.
Ελπίζω μόνο να μη…
γίνουν έτσι.
Ευτυχώς που έφτιαξα δύο.
Ελπίζω αυτή να μην…
κάνει κάτι τέτοιο.
Νόστιμη. Αλλά γιατί έφτιαξες δύο;
Ο Γκίλμπερ είπε ότι βγαίνουν πάντα σε ζευγάρια.
Ναι! Υπάρχουν δύο χρυσές παντόφλες!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν θα πούμε στον Γκίλμπερ τι έγινε;
Ναι! Θα βρούμε την άλλη παντόφλα
χρησιμοποιώντας τη μύτη σου.
Θα πάρω τον χάρτη του Γκίλμπερ.
Καλά. Άλλωστε, τα πράγματα δεν μπορούν να χειροτερέψουν.
Σωστά, Κεκακοποιητή;
Το ελπίζω.
Σύμφωνα με τον χάρτη,
o κηπο-λαβύρινθος έχει μια μυστική σπηλιά.
Εκεί βρήκε ο Γκίλμπερ την παντόφλα.
Εντάξει, λοιπόν,
πάμε στον κηπο-λαβύρινθο!
Αριστερά.
Δεξιά.
Ανατολικά.
Δυτικά!
Νότια!
Πάνω!
Γύρω από τον Φρεάτιο!
Και… σταμάτα!
-Αδιέξοδο; -Ίσως...
αλλά μυρίζω μια σπηλιά.
Άρα, θα περάσουμε μέσα από τον θάμνο.
Πάμε, σκυλάκι. Πάμε!
Τι; Όχι!
Θα τρακάρουμε!
Ή και όχι.
Είναι θεοσκότεινα, σχεδόν δεν βλέπω.
Ευτυχώς που έφερα φακούς.
Οι μυστικές σπηλιές είναι φοβερές.
Ναι. Απίθανες.
Αλλά ας βρούμε την παντόφλα
για να φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Πέτρες σε σχήμα κόκαλου.
Έχεις δίκιο.
Αν πατήσουμε σε λάθος πέτρα, θα πέσουμε.
Ναι, κακό αυτό.
Σε ποιες πρέπει να πατήσουμε;
Μπορώ να μυρίσω σε ποιες πάτησε ο Γκίλμπερ.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Φοβάμαι τα σκοτεινά κενά.
Πήδα πάνω μου και κλείσε τα μάτια!
Εσύ θα μυρίζεις, εγώ θα κινούμαι.
Κι αν κάνω λάθος;
Ηρέμησε. Είναι σαν το Μύρισε και Βρες.
Πιάσε τη μυρωδιά.
Πάτα εκεί.
Ναι! Συνέχισε να μυρίζεις!
Και εκεί.
Πήδα εκεί.
Νομίζω εκεί.
Όχι εδώ! Εκεί!
Το έχω.
Πήδα σε αυτήν εκεί πέρα.
Σε εκείνη! Και σε εκείνη!
Έχεις απίθανη μύτη.
Ώρα να βρούμε την παντόφλα!
Είπα ότι φοβάμαι και τα σκοτεινά τούνελ;
Ο χάρτης λέει να περάσουμε από αυτόν τον θάλαμο χωρίς...
να κάνουμε θόρυβο.
Τι είπες, Σκουτς;
Μίλα πιο δυνατά!
Να μην κάνω θόρυβο.
Κατάλαβα!
Δηλαδή, κατάλαβα.
Τι να σημαίνει αυτή η μπάλα;
Νομίζω ότι σημαίνει...
τρέξε!
Αυτό το σετ πάει σε εμάς, μπαλάκι του τένις!
Κοίτα εκεί!
Όχι! Όχι κι άλλο σκοτεινό κενό!
Το έχουμε, Σκουτς.
Είδες; Δεν ζορίστηκα.
Αλλά εγώ ζαλίστηκα.
Όταν έσπασα την καλή κούπα της μαμάς μου,
φοβόμουν πολύ να της το πω.
Αλλά της το είπα, και κατάλαβε.
Και δεν χρειάστηκε να πιαστώ από ένα σχοινί.
Αλλά ο Γκίλμπερ δεν θα με συγχωρήσει, και δεν έχουμε χρόνο!
Εντάξει, θα το προσπαθήσω.
Τα κλιπ είναι καλύτερα από τις αγκράφες.
Ό,τι πεις, Τέρενς.
Ταγκ!
Σκουτς! Κρατήσου!
Δεν μπορώ! Γλιστράω!
Σε έπιασα!
Όχι! Ο χάρτης!
Λίγο έλειψε. Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ. Μου έπεσε ο χάρτης.
Τώρα, δεν θα βρούμε ποτέ την παντόφλα.
Δεν πειράζει.
Έκανα λάθος. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είσαι πιο σημαντικός από μια παντόφλα.
Ευχαριστώ. Αλλά ο Γκίλμπερ;
Θα του πω την αλήθεια… όπως είπες.
Ας πάμε σπίτι.
Πώς; Χάσαμε τον χάρτη.
Θα γυρίσουμε όπως ήρθαμε.
Μας έβγαλα ποτέ σε λάθος μέρος;
Μάλλον μας έβγαλες σε λάθος μέρος.
Οι σπηλιές φαίνονται ίδιες.
Ναι, χαθήκαμε.
Αλλά πλησιάζουμε. Μυρίζεις τον κηπο-λαβύρινθο;
Όχι.
Μόνο σπηλιές.
Και τον Γκίλμπερ.
Έχεις εξαιρετική μύτη!
Γκίλμπερ. Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σας σώσω!
Είδα ότι ο χάρτης και η παντόφλα έλειπαν,
κατάλαβα ότι την έσπασες, απέτυχες να τη φτιάξεις,
και πήγες να βρεις τη δεύτερη επειδή…
Οι παντόφλες βγαίνουν πάντα σε ζευγάρια.
Λυπάμαι, Γκίλμπερ.
Αν σου έλεγα την αλήθεια,
δεν θα είχαν συμβεί όλα αυτά.
Σε συγχωρώ.
Τώρα, ας πάμε σπίτι.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο καλός σκυλεολόγος.
Μισό λεπτό.
Μου μυρίζει μια... παντόφλα.
Τη βρήκαμε!
Η δεύτερη χρυσή παντόφλα!
Μην ανησυχείς, Γκίλμπερ. Θα προσέχω.
Ταγκ, στάσου!
-Ναι! -Όχι!
Σκύψε!
Δεν ξαναπάω σε μυστική σπηλιά.
Και ενώ η σπηλιά κατέρρεε,
ίσα που προλάβαμε να βγούμε έξω!
Έτσι ανακαλύψαμε τη δεύτερη χρυσή παντόφλα
των αρχαίων Κογιοτέκων.
Να την κρατήσω;
Καλύτερα όχι. Με ένα λάθος άγγιγμα θα γίνει…
Όχι!
κομμάτια.
"Σιγά, σκυλάκι. Σιγά!"
Μη μείνετε πίσω, Μικροί Οδηγοί!
Σε σένα μιλάει, Θύελλα,
γιατί εγώ θα κερδίσω την κούρσα.
Είναι όντως κούρσα;
Αν ναι, πάμε απελπιστικά αργά.
Ναι, Σαμ, τι τρέχει;
Τα νέα αμάξια μας είναι αργά.
Αλλά είναι ευρύχωρα!
Και άνετα!
Γιατί δεν είναι αγωνιστικά αμάξια.
Καλώς ήρθατε στον οίκο ευγηρίας "Οι Χαρούμενες Ουρές".
Στον οίκο ευγηρίας;
Σωστά, εδώ ζουν τα γηραιά σκυλιά του Γαβγούβ.
Σήμερα, θα αλλάξουμε τέμπο.
Θα κόψουμε ταχύτητα και θα συνεισφέρουμε στην κοινότητά μας.
Τι πράγμα; Είμαστε οι Μικροί Οδηγοί,
όχι οι Αργοί Οδηγοί.
Τα γηραιά σκυλιά έχουν χάσει τη σβελτάδα τους,
άρα, θα πάμε με τον ρυθμό τους.
Κάθε ομάδα θα πάρει ένα γηραιό σκυλί
για να κάνουν μαζί τρεις δραστηριότητες.
Θα τα πάτε στην παραλία για χαλάρωση,
στο πάρκο για μια βόλτα
και στο κέντρο της πόλης για χαλαρωτικές ασκήσεις.
Ναι. Γεννήθηκα για τέτοιες μέρες.
Όσες ομάδες κάνουν όσα λέει η λίστα
και γυρίσουν εγκαίρως για το δείπνο,
κερδίζουν ένα αυτοκόλλητο για το αγωνιστικό τους.
Ναι! Λατρεύω τα αυτοκόλλητα!
Κι εγώ, θα κερδίσουμε οπωσδήποτε.
Ξεχάστε τη νίκη.
Σημασία έχει να περάσει καλά το σκυλί σας.
Τώρα, ήρθε η ώρα να τα γνωρίσετε.
Άρα, σιγά, σκυλάκια. Σιγά!
Εδώ λέει ότι το σκυλί μας λέγεται Λίο Αλυχτάκης.
Εκεί είναι, στο παγκάκι!
Νομίζω ότι κοιμάται.
Έχουμε όντως κόψει ταχύτητα.
Γεια σας; Κύριε Αλυχτάκη;
Πώς πάει;
Σας την έφερα!
Έκανα μια πλακίτσα.
Είμαι ο Λίο. Ποιοι είστε εσείς;
Είμαι η Ταγκ. Από εδώ ο Σκουτς.
Χάρηκα. Θα κάνουμε πολλά ωραία πράγματα!
Αλλά θα τα κάνουμε αργά.
Χτύπα ξύλο!
Λίο;
Φύγαμε!
Τον συμπάθησα.
Θα κάνουμε χαλαρωτικές δραστηριότητες, κύριε.
Λέγε με Λίο.
Έγινε, Λίο... κύριε.
Πρώτη στάση, η παραλία.
Λατρεύω την παραλία!
Όπως λατρεύω να κάνω αυτό...
Ορίστε, Λίο.
Τεράστια σκιά για τεράστια χαλάρωση.
Ας σβήσουμε την παραλία από τη λίστα.
Εντάξει, Λίο, μπορείς να χαλαρώσεις.
Χάσαμε τον Λίο!
Εδώ πέρα!
Ας κάνουμε κουπί, ας κωπηλατήσουμε!
Η λίστα λέει να χαλαρώσεις στην παραλία.
Δεν λέει τίποτα για βάρκες.
Η κωπηλασία με χαλαρώνει πολύ.
Δηλαδή, χαλαρώνεις τώρα;
Ναι!
Κι εγώ!
Λίο, πού έμαθες να κωπηλατείς έτσι;
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν Μικρός Κωπηλάτης.
Τότε, δεν υπήρχαν αγωνιστικά αμάξια.
Πιάναμε μεγάλες ταχύτητες... με τις πατούσες μας!
Πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις;
Δεν ξέρω. Ας το μάθουμε.
Ξανοιχτήκαμε πολύ,
και... είναι ώρα για μια απολαυστική βόλτα στο πάρκο.
Έχει δίκιο. Καλά περνάμε, αλλά πρέπει να γυρίσουμε.
Εντάξει.
-Όσο πιο γρήγορα γίνεται. -Έγινε!
Κωπηλατήστε, σκυλάκια. Κωπηλατήστε!
Βόλτα στο πάρκο, ερχόμαστε!
Λατρεύω τις βόλτες.
Όταν περπατάς, πας κάπου.
Αλλά όταν βολτάρεις, είσαι ήδη εκεί.
Κάνε δεξιά εδώ.
Το πάρκο είναι από την άλλη.
Αλλά το αγαπημένο μου πάρκο είναι δεξιά!
Και η λίστα λέει "πάρκο", άρα...
Πάμε στο αγαπημένο σου πάρκο!
Το Λούνα Παρκ-Γαβ;
Το καλύτερο θεματικό πάρκο της πόλης.
Είχα χρόνια να έρθω!
Ναι, τέτοια πάρκα γουστάρω... Πάρκα με νάτσος!
Νάτσος; Επίθεση!
Ταγκ, τι θα γίνει με τη βόλτα;
Θα βολτάρουμε με τα νάτσος.
Είχες δίκιο, Σκουτς. Οι βόλτες έχουν πλάκα.
Συνήθως, μια βόλτα έχει λιγότερη φασαρία.
Και λιγότερο τυρί.
Τικ. Αυτοκόλλητο Μικρού Οδηγού, σου ερχόμαστε!
Επόμενη δραστηριότητα...
Έχουν το παιχνίδι "Πέτα τα Μπολ"!
Το λατρεύω.
Ελάτε να παίξετε.
Ρίξτε όλα τα μπολ, και ένα βραβείο θα γίνει δικό σας.
Φαίνεται ωραίο. Αλλά πρέπει να φύγουμε,
και αυτό θέλει πολλή ώρα.
Νικητής.
Απίστευτο! Με την πρώτη;
Πού έμαθες να ρίχνεις έτσι;
Παλιά, έπαιζα στους Γκετ Σοξ.
Ήσουν επαγγελματίας παίχτης φέτσμπολ;
Δεν το πιστεύω!
Νικητής.
Ξανά.
Το πιστεύω.
Πλάκα είχε.
Ώρα να πάμε να κάνουμε χαλαρωτικές ασκήσεις.
Μισό. Θέλω να κάνω ένα ακόμα πράγμα εδώ.
Αυτό σίγουρα δεν είναι βόλτα!
Ήταν τέλεια!
Ξέρετε τι θα ήταν ακόμα πιο τέλειο;
Να πάμε για ελεύθερη πτώση!
Λυπάμαι, αλλά ίσα που προλαβαίνουμε
να πάμε στο μάθημα γυμναστικής
πριν γυρίσουμε για το δείπνο.
Σωστά.
Έχουμε ρολό κιμά. Όπως κάθε Δευτέρα.
Κοιμούνται;
Όχι, κάνουν γιόγκα.
Είναι μια ωραία, χαλαρωτική άσκηση.
Αυτή η στάση λέγεται "κάτω σκύλος".
Θα σας τη δείξω.
Θέλω κάτι πιο έντονο.
Ξέρω ένα μάθημα γυμναστικής που μου ταιριάζει καλύτερα.
Η λίστα δεν λέει τι είδους μάθημα γυμναστικής να κάνεις.
Σωστά. Και μετά, πίσω στον οίκο ευγηρίας
για ρολό κιμά και το αυτοκόλλητό μας!
Πάμε, Σκουτς.
Εγώ θα γιογκάτσω εδώ.
-Γιατί; -Γιατί γιογκαταπονήθηκα.
Κλωτσο-γαβ-γαβ! Μου ταιριάζει καλύτερα!
Κι... εμένα!
Ξεθεώθηκα.
Θέλω κλωτσιές, όχι λόγια!
Μάλιστα, Μπιφτέκα!
Ώρα να γυρίσουμε πίσω...
στον οίκο ευγηρίας...
τώρα.
Ωραία περάσαμε. Πού πάμε τώρα;
Ήταν η τελευταία δραστηριότητα,
άρα, γυρνάμε στον οίκο ευγηρίας.
Κιόλας; Τι λέτε να κάνουμε κάτι ακόμα;
Ελεύθερη πτώση, ας πούμε!
Λυπάμαι, Λίο. Δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει. Σε αυτήν την περίπτωση,
θα βρω χρόνο!
Τα λέμε στον οίκο ευγηρίας!
Τι κάνουμε; Να πάρουμε τον οίκο ευγηρίας;
Να πάρουμε τον Σαμ; Τη μαμά μου;
Ψυχραιμία. Πρέπει απλώς να τον βρούμε.
Πώς; Πήρε το αμάξι!
Και λοιπόν; Έχουμε το σκούτερ μου.
Δεν το έχουμε!
Τι έλεγες;
Εντυπωσιακό! Αλλά πού θα ψάξουμε;
Θα κάνει ελεύθερη πτώση... άρα, θα κοιτάμε ψηλά.
Λίο;
Συγγνώμη!
Λίο;
Συγγνώμη!
Φρεάτιε!
Συγγνώμη!
Ψάξαμε παντού, δεν είναι πουθενά.
Τι θα κάνουμε;
Έχω μια ιδέα.
Έτοιμος. Φτυστοί είστε.
Ταγκ, δεν πρόκειται να πιάσει.
Είστε ολόιδιοι. Θα πετύχει σίγουρα.
Γεια, Ταγκ. Γεια, Σκουτς.
-Δεν πέτυχε. -Πού είναι ο Λίο;
Τον χάσατε;
Ναι, τον χάσαμε.
Μόλις τον βρήκα. Είναι πάνω σε αυτό το αερόπλοιο.
Δεν θα προλάβουμε.
Θα προλάβουμε. Θέλουμε απλώς μια μικρή ώθηση.
Ήρθατε!
Λίο, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Πρέπει να γυρίσεις στον οίκο ευγηρίας.
Ξέρω, έχουμε ρολό κιμά.
Αλλά πάντα ήθελα να κάνω ελεύθερη πτώση!
Ποιος ξέρει αν θα έχω ποτέ άλλη ευκαιρία.
Είναι η μέρα του Λίο.
Το αυτοκόλλητο δεν είναι το παν.
Έχεις δίκιο.
Άρα, θα το κάνουμε;
Ναι. Αφού κάνω αυτό.
Για κοίτα.
Η ελεύθερη πτώση μπήκε στη λίστα.
Ναι!
Γιατί να μην του αρέσει η αγγειοπλαστική;
Μην ανησυχείς.
Αν το σκεφτείς, η ελεύθερη πτώση είναι σαν βόλτα στα σύννεφα.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι!
Με το τρία, πηδάμε.
-Ένα... -Γιατί να περιμένουμε;
Τρία!
Ναι!
Γεια, Θύελλα. Πώς ήταν το ρολό κιμά;
Χαρά στο πράγμα. Δεν χάσατε και τίποτα.
Αλλά χάσαμε τα αυτοκόλλητα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα.
Ιδίως για την ελεύθερη πτώση.
Πέρασα τέλεια σήμερα.
Έχεις δίκιο. Περάσαμε τέλεια.
Κι ας μην πήραμε αυτοκόλλητα.
Για αυτά εδώ λέτε;
Αλλά δεν γυρίσαμε εγκαίρως.
Αλλά ο Λίο πέρασε τέλεια,
και αυτός ήταν ο σκοπός της ημέρας.
Δεν ήξερα ότι σας αρέσουν τα αυτοκόλλητα.
Πάρτε κι αυτά.
Αυτοκόλλητα Μικρών Κωπηλατών;
Είναι απίθανα!
Είναι καλύτερα από το ρολό κιμά.
Πιστέψτε με.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος