1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Γουστάρεις

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Γουστάρεις

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Γουστάρεις

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα
Και τρίκυκλα

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Που απλά δεν παίζονται;

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Πάμε, Σκυλάκι!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Πάμε
-Πάμε, Σκυλάκι!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
Μήπως θες να σταματήσεις;

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
Όχι

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Πάμε, λοιπόν
-Πάμε, Σκυλάκι

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Πάμε, Σκυλάκια!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
"Οι Κυνηγοί της Χαμένης Παντόφλας"

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
Ας παίξουμε Μύρισε και Βρες.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Έτοιμος, Σκουτς;

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
Η μύτη μου είναι πάντα έτοιμη.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
Μύρισε το πρώτο αντικείμενο.

22
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Λαστιχένιο.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
Επόμενο. Δερμάτινο.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
Επόμενο. Λαδερό.

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
-Το έχω.
-Τέλεια.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Περίμενε εδώ μέχρι να τα κρύψω.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
Τέλειωσα! Μετράω μέχρι το τρία
και ξεκινάς να ψάχνεις.

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,372
Ένα, δύο…

29
00:01:21,456 --> 00:01:22,832
Το μπαλάκι είναι στο ντουλάπι,

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
το γάντι στο γκαράζ

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
και κρατάς το γαλλικό κλειδί.

32
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
Σκουτς! Είσαι άσος στο Μύρισε και Βρες.

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
Τι να πω;

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
-Έχω φοβερή μύτη.
-Ναι!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
-Μάλλον είναι ο Γκίλμπερ.
-Τη βρήκα!

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Μάλλον βρήκε κάτι.

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Γεια, Γκίλμπερ! Τι βρήκες;

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
Έκανα την πιο σημαντική ανακάλυψη
στην ιστορία του κόσμου.

39
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
Βρήκα μια χρυσή παντόφλα
των αρχαίων Κογιοτέκων!

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
-Των ποιων;
-Των Κογιοτέκων.

41
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
Ήταν μια αρχαία φυλή σκύλων.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
Λάτρευαν να μασάνε πράγματα.

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
Κυρίως, λάτρευαν να μασάνε παντόφλες.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Τις αγαπούσαν τόσο πολύ

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
που έφτιαξαν δύο χρυσές,

46
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
αφού οι παντόφλες βγαίνουν πάντα
σε ζευγάρια.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
Και βρήκα τη μία.

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Γιατί είμαι σκυλεολόγος.

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
Τι λόγος είσαι;

50
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
Σκυλεολόγος. Βρίσκω παλιά πράγματα.

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Να δούμε την παντόφλα;

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Όχι! Ο χρυσός είναι τόσο παλιός

53
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
που με ένα λάθος άγγιγμα
θα γίνει κομμάτια.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
Σε παρακαλώ.

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Δεν θα με ρίξεις με χαριτωμενιές.

56
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
Θα τη βάλω στη μυστική μου κρυψώνα.
Κλείστε τα μάτια.

57
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Μην κοιτάτε.

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
Πάω σε ένα συνέδριο για κολάρα.

59
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
Ο Τέρενς θα κάνει διάλεξη
με θέμα "Κλιπ Εναντίον Αγκράφας".

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Θα γυρίσω για βραδινό!

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Πρέπει να τη βρω.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

63
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
Είναι στο γραμματοκιβώτιο.

64
00:02:50,461 --> 00:02:53,047
Εκεί είναι η μυστική κρυψώνα του;

65
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
Εντάξει, την είδαμε. Ας τη βάλουμε πίσω,
πριν γίνει κάτι κακό.

66
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Καλή ιδέα, Σκουτς.

67
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
Θα τη βάλω προσεκτικά στη…

68
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
Σπάσαμε την πιο σημαντική ανακάλυψη
στην ιστορία του κόσμου!

69
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
-Ο Γκίλμπερ θα φρικάρει!
-Όχι.

70
00:03:16,863 --> 00:03:19,407
Θα την επισκευάσω πριν γυρίσει.

71
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
Επισκευάζω αμάξια συνέχεια.

72
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Πόσο να με δυσκολέψει μια παντόφλα;

73
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Κόλλα.

74
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
Σφυρί.

75
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Γαλλικό κλειδί.

76
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
-Σάντουιτς.
-Σάντουιτς;

77
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Με τόση δουλειά, πείνασα.

78
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
Και… έτοιμη.

79
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
Τα κατάφερες, Ταγκ. Είναι τέλεια!

80
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Έχει λίγη σκόνη.

81
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Ο χρυσός ήταν πάρα πολύ παλιός.

82
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
Τελικά είναι πιο εύκολο
να επισκευάσεις αμάξια από ό,τι παντόφλες.

83
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
Άρα, πρέπει να πούμε στον Γκίλμπερ
τι έγινε.

84
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
Όχι! Θα τσαντιστεί πάρα πολύ!

85
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
Μιλάμε για μια χρυσή παντόφλα.

86
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Δεν είναι φαγητό για να φτιάξουμε μία.

87
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
Σπουδαία ιδέα, Σκουτς!

88
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Θα ψήσεις μια νέα παντόφλα!

89
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
Πότε έριξα τέτοια ιδέα;

90
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
Αλεύρι.

91
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
Ζάχαρη.

92
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Βούτυρο.

93
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Σάντουιτς.

94
00:04:26,849 --> 00:04:29,477
Έψησες το πρόβλημά μας, Σκουτς.

95
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
Ελπίζω μόνο να μη…

96
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
γίνουν έτσι.

97
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Ευτυχώς που έφτιαξα δύο.

98
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Ελπίζω αυτή να μην…

99
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
κάνει κάτι τέτοιο.

100
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
Νόστιμη. Αλλά γιατί έφτιαξες δύο;

101
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
Ο Γκίλμπερ είπε ότι βγαίνουν πάντα
σε ζευγάρια.

102
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
Ναι! Υπάρχουν δύο χρυσές παντόφλες!

103
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

104
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
Ότι δεν θα πούμε στον Γκίλμπερ τι έγινε;

105
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Ναι! Θα βρούμε την άλλη παντόφλα

106
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
χρησιμοποιώντας τη μύτη σου.

107
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
Θα πάρω τον χάρτη του Γκίλμπερ.

108
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
Καλά. Άλλωστε, τα πράγματα δεν μπορούν
να χειροτερέψουν.

109
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Σωστά, Κεκακοποιητή;

110
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
Το ελπίζω.

111
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
Σύμφωνα με τον χάρτη,

112
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
o κηπο-λαβύρινθος έχει μια μυστική σπηλιά.

113
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
Εκεί βρήκε ο Γκίλμπερ την παντόφλα.

114
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
Εντάξει, λοιπόν,

115
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
πάμε στον κηπο-λαβύρινθο!

116
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
Αριστερά.

117
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Δεξιά.

118
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
Ανατολικά.

119
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
Δυτικά!

120
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Νότια!

121
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Πάνω!

122
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
Γύρω από τον Φρεάτιο!

123
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
Και… σταμάτα!

124
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
-Αδιέξοδο;
-Ίσως...

125
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
αλλά μυρίζω μια σπηλιά.

126
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Άρα, θα περάσουμε μέσα από τον θάμνο.

127
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Πάμε, σκυλάκι. Πάμε!

128
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
Τι; Όχι!

129
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Θα τρακάρουμε!

130
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
Ή και όχι.

131
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
Είναι θεοσκότεινα, σχεδόν δεν βλέπω.

132
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
Ευτυχώς που έφερα φακούς.

133
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
Οι μυστικές σπηλιές είναι φοβερές.

134
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
Ναι. Απίθανες.

135
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Αλλά ας βρούμε την παντόφλα

136
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
για να φύγουμε
από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.

137
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Πέτρες σε σχήμα κόκαλου.

138
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
Έχεις δίκιο.

139
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Αν πατήσουμε σε λάθος πέτρα, θα πέσουμε.

140
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Ναι, κακό αυτό.

141
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Σε ποιες πρέπει να πατήσουμε;

142
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
Μπορώ να μυρίσω
σε ποιες πάτησε ο Γκίλμπερ.

143
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

144
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Φοβάμαι τα σκοτεινά κενά.

145
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Πήδα πάνω μου και κλείσε τα μάτια!

146
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Εσύ θα μυρίζεις, εγώ θα κινούμαι.

147
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
Κι αν κάνω λάθος;

148
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
Ηρέμησε. Είναι σαν το Μύρισε και Βρες.

149
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
Πιάσε τη μυρωδιά.

150
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
Πάτα εκεί.

151
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Ναι! Συνέχισε να μυρίζεις!

152
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
Και εκεί.

153
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
Και εκεί.

154
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
Πήδα εκεί.

155
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Νομίζω εκεί.

156
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
Όχι εδώ! Εκεί!

157
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Το έχω.

158
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Πήδα σε αυτήν εκεί πέρα.

159
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Σε εκείνη! Και σε εκείνη!

160
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
Έχεις απίθανη μύτη.

161
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
Ώρα να βρούμε την παντόφλα!

162
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
Είπα ότι φοβάμαι και τα σκοτεινά τούνελ;

163
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
Ο χάρτης λέει
να περάσουμε από αυτόν τον θάλαμο χωρίς...

164
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
να κάνουμε θόρυβο.

165
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Τι είπες, Σκουτς;

166
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Μίλα πιο δυνατά!

167
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
Να μην κάνω θόρυβο.

168
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
Κατάλαβα!

169
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
Δηλαδή, κατάλαβα.

170
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
Τι να σημαίνει αυτή η μπάλα;

171
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Νομίζω ότι σημαίνει...

172
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
τρέξε!

173
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
Αυτό το σετ πάει σε εμάς,
μπαλάκι του τένις!

174
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
Κοίτα εκεί!

175
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
Όχι! Όχι κι άλλο σκοτεινό κενό!

176
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
Το έχουμε, Σκουτς.

177
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Είδες; Δεν ζορίστηκα.

178
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
Αλλά εγώ ζαλίστηκα.

179
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Όταν έσπασα την καλή κούπα της μαμάς μου,

180
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
φοβόμουν πολύ να της το πω.

181
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Αλλά της το είπα, και κατάλαβε.

182
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
Και δεν χρειάστηκε να πιαστώ
από ένα σχοινί.

183
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
Αλλά ο Γκίλμπερ δεν θα με συγχωρήσει,
και δεν έχουμε χρόνο!

184
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Εντάξει, θα το προσπαθήσω.

185
00:08:47,276 --> 00:08:49,362
Τα κλιπ είναι καλύτερα από τις αγκράφες.

186
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
Ό,τι πεις, Τέρενς.

187
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
Ταγκ!

188
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Ταγκ!

189
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
Σκουτς! Κρατήσου!

190
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Δεν μπορώ! Γλιστράω!

191
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
Σε έπιασα!

192
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Όχι! Ο χάρτης!

193
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
Λίγο έλειψε. Λυπάμαι πολύ.

194
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Κι εγώ. Μου έπεσε ο χάρτης.

195
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Τώρα, δεν θα βρούμε ποτέ την παντόφλα.

196
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
Δεν πειράζει.

197
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
Έκανα λάθος. Είναι πολύ επικίνδυνο.

198
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Είσαι πιο σημαντικός από μια παντόφλα.

199
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
Ευχαριστώ. Αλλά ο Γκίλμπερ;

200
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Θα του πω την αλήθεια… όπως είπες.

201
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
Ας πάμε σπίτι.

202
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Πώς; Χάσαμε τον χάρτη.

203
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
Θα γυρίσουμε όπως ήρθαμε.

204
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Μας έβγαλα ποτέ σε λάθος μέρος;

205
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
Μάλλον μας έβγαλες σε λάθος μέρος.

206
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Οι σπηλιές φαίνονται ίδιες.

207
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Ναι, χαθήκαμε.

208
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Αλλά πλησιάζουμε.
Μυρίζεις τον κηπο-λαβύρινθο;

209
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
Όχι.

210
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
Μόνο σπηλιές.

211
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
Και τον Γκίλμπερ.

212
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
Έχεις εξαιρετική μύτη!

213
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
Γκίλμπερ. Τι κάνεις εδώ;

214
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Ήρθα να σας σώσω!

215
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
Είδα ότι ο χάρτης και η παντόφλα έλειπαν,

216
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
κατάλαβα ότι την έσπασες,
απέτυχες να τη φτιάξεις,

217
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
και πήγες να βρεις τη δεύτερη επειδή…

218
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Οι παντόφλες βγαίνουν πάντα σε ζευγάρια.

219
00:10:12,778 --> 00:10:14,322
Λυπάμαι, Γκίλμπερ.

220
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
Αν σου έλεγα την αλήθεια,

221
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
δεν θα είχαν συμβεί όλα αυτά.

222
00:10:17,700 --> 00:10:18,701
Σε συγχωρώ.

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Τώρα, ας πάμε σπίτι.

224
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
Δεν ήξερα
ότι είσαι τόσο καλός σκυλεολόγος.

225
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Μισό λεπτό.

226
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Μου μυρίζει μια... παντόφλα.

227
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Τη βρήκαμε!

228
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
Η δεύτερη χρυσή παντόφλα!

229
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Μην ανησυχείς, Γκίλμπερ. Θα προσέχω.

230
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
Ταγκ, στάσου!

231
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
-Ναι!
-Όχι!

232
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Σκύψε!

233
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
Δεν ξαναπάω σε μυστική σπηλιά.

234
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
Και ενώ η σπηλιά κατέρρεε,

235
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
ίσα που προλάβαμε να βγούμε έξω!

236
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
Έτσι ανακαλύψαμε τη δεύτερη χρυσή παντόφλα

237
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
των αρχαίων Κογιοτέκων.

238
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
Να την κρατήσω;

239
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
Καλύτερα όχι.
Με ένα λάθος άγγιγμα θα γίνει…

240
00:11:39,448 --> 00:11:42,952
Όχι!

241
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
κομμάτια.

242
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
"Σιγά, σκυλάκι. Σιγά!"

243
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Μη μείνετε πίσω, Μικροί Οδηγοί!

244
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
Σε σένα μιλάει, Θύελλα,

245
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
γιατί εγώ θα κερδίσω την κούρσα.

246
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Είναι όντως κούρσα;

247
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Αν ναι, πάμε απελπιστικά αργά.

248
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Ναι, Σαμ, τι τρέχει;

249
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
Τα νέα αμάξια μας είναι αργά.

250
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
Αλλά είναι ευρύχωρα!

251
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Και άνετα!

252
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
Γιατί δεν είναι αγωνιστικά αμάξια.

253
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
Καλώς ήρθατε
στον οίκο ευγηρίας "Οι Χαρούμενες Ουρές".

254
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
Στον οίκο ευγηρίας;

255
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
Σωστά, εδώ ζουν
τα γηραιά σκυλιά του Γαβγούβ.

256
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
Σήμερα, θα αλλάξουμε τέμπο.

257
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
Θα κόψουμε ταχύτητα
και θα συνεισφέρουμε στην κοινότητά μας.

258
00:12:45,181 --> 00:12:47,641
Τι πράγμα; Είμαστε οι Μικροί Οδηγοί,

259
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
όχι οι Αργοί Οδηγοί.

260
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
Τα γηραιά σκυλιά έχουν χάσει
τη σβελτάδα τους,

261
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
άρα, θα πάμε με τον ρυθμό τους.

262
00:12:53,564 --> 00:12:56,358
Κάθε ομάδα θα πάρει ένα γηραιό σκυλί

263
00:12:56,442 --> 00:12:58,402
για να κάνουν μαζί τρεις δραστηριότητες.

264
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
Θα τα πάτε στην παραλία για χαλάρωση,

265
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
στο πάρκο για μια βόλτα

266
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
και στο κέντρο της πόλης
για χαλαρωτικές ασκήσεις.

267
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
Ναι. Γεννήθηκα για τέτοιες μέρες.

268
00:13:10,915 --> 00:13:12,958
Όσες ομάδες κάνουν όσα λέει η λίστα

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,961
και γυρίσουν εγκαίρως για το δείπνο,

270
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
κερδίζουν ένα αυτοκόλλητο
για το αγωνιστικό τους.

271
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
Ναι! Λατρεύω τα αυτοκόλλητα!

272
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Κι εγώ, θα κερδίσουμε οπωσδήποτε.

273
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Ξεχάστε τη νίκη.

274
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
Σημασία έχει να περάσει καλά το σκυλί σας.

275
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Τώρα, ήρθε η ώρα να τα γνωρίσετε.

276
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
Άρα, σιγά, σκυλάκια. Σιγά!

277
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
Εδώ λέει
ότι το σκυλί μας λέγεται Λίο Αλυχτάκης.

278
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Εκεί είναι, στο παγκάκι!

279
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
Νομίζω ότι κοιμάται.

280
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
Έχουμε όντως κόψει ταχύτητα.

281
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Γεια σας; Κύριε Αλυχτάκη;

282
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
Πώς πάει;

283
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Σας την έφερα!

284
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Έκανα μια πλακίτσα.

285
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
Είμαι ο Λίο. Ποιοι είστε εσείς;

286
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Είμαι η Ταγκ. Από εδώ ο Σκουτς.

287
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Χάρηκα. Θα κάνουμε πολλά ωραία πράγματα!

288
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
Αλλά θα τα κάνουμε αργά.

289
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
Χτύπα ξύλο!

290
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
Λίο;

291
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
Φύγαμε!

292
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
Τον συμπάθησα.

293
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
Θα κάνουμε
χαλαρωτικές δραστηριότητες, κύριε.

294
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
Λέγε με Λίο.

295
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Έγινε, Λίο... κύριε.

296
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Πρώτη στάση, η παραλία.

297
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
Λατρεύω την παραλία!

298
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
Όπως λατρεύω να κάνω αυτό...

299
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Ορίστε, Λίο.

300
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Τεράστια σκιά για τεράστια χαλάρωση.

301
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
Ας σβήσουμε την παραλία από τη λίστα.

302
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Εντάξει, Λίο, μπορείς να χαλαρώσεις.

303
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
Χάσαμε τον Λίο!

304
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
Εδώ πέρα!

305
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
Ας κάνουμε κουπί, ας κωπηλατήσουμε!

306
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
Η λίστα λέει να χαλαρώσεις στην παραλία.

307
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
Δεν λέει τίποτα για βάρκες.

308
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
Η κωπηλασία με χαλαρώνει πολύ.

309
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
Δηλαδή, χαλαρώνεις τώρα;

310
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
Ναι!

311
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
Κι εγώ!

312
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
Λίο, πού έμαθες να κωπηλατείς έτσι;

313
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν Μικρός Κωπηλάτης.

314
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
Τότε, δεν υπήρχαν αγωνιστικά αμάξια.

315
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
Πιάναμε μεγάλες ταχύτητες...
με τις πατούσες μας!

316
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις;

317
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
Δεν ξέρω. Ας το μάθουμε.

318
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
Ξανοιχτήκαμε πολύ,

319
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
και... είναι ώρα
για μια απολαυστική βόλτα στο πάρκο.

320
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Έχει δίκιο.
Καλά περνάμε, αλλά πρέπει να γυρίσουμε.

321
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Εντάξει.

322
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
-Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
-Έγινε!

323
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Κωπηλατήστε, σκυλάκια. Κωπηλατήστε!

324
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
Βόλτα στο πάρκο, ερχόμαστε!

325
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Λατρεύω τις βόλτες.

326
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Όταν περπατάς, πας κάπου.

327
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Αλλά όταν βολτάρεις, είσαι ήδη εκεί.

328
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
Κάνε δεξιά εδώ.

329
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
Το πάρκο είναι από την άλλη.

330
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
Αλλά το αγαπημένο μου πάρκο είναι δεξιά!

331
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
Και η λίστα λέει "πάρκο", άρα...

332
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
Πάμε στο αγαπημένο σου πάρκο!

333
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Το Λούνα Παρκ-Γαβ;

334
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
Το καλύτερο θεματικό πάρκο της πόλης.

335
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
Είχα χρόνια να έρθω!

336
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Ναι, τέτοια πάρκα γουστάρω...
Πάρκα με νάτσος!

337
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
Νάτσος; Επίθεση!

338
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
Ταγκ, τι θα γίνει με τη βόλτα;

339
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Θα βολτάρουμε με τα νάτσος.

340
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
Είχες δίκιο, Σκουτς.
Οι βόλτες έχουν πλάκα.

341
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Συνήθως, μια βόλτα έχει λιγότερη φασαρία.

342
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
Και λιγότερο τυρί.

343
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
Τικ. Αυτοκόλλητο Μικρού Οδηγού,
σου ερχόμαστε!

344
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Επόμενη δραστηριότητα...

345
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
Έχουν το παιχνίδι "Πέτα τα Μπολ"!

346
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
Το λατρεύω.

347
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Ελάτε να παίξετε.

348
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
Ρίξτε όλα τα μπολ,
και ένα βραβείο θα γίνει δικό σας.

349
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
Φαίνεται ωραίο. Αλλά πρέπει να φύγουμε,

350
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
και αυτό θέλει πολλή ώρα.

351
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
Νικητής.

352
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
Απίστευτο! Με την πρώτη;

353
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Πού έμαθες να ρίχνεις έτσι;

354
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
Παλιά, έπαιζα στους Γκετ Σοξ.

355
00:17:25,044 --> 00:17:27,212
Ήσουν επαγγελματίας παίχτης φέτσμπολ;

356
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Δεν το πιστεύω!

357
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
Νικητής.

358
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
Ξανά.

359
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Το πιστεύω.

360
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Πλάκα είχε.

361
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
Ώρα να πάμε
να κάνουμε χαλαρωτικές ασκήσεις.

362
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Μισό. Θέλω να κάνω ένα ακόμα πράγμα εδώ.

363
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Αυτό σίγουρα δεν είναι βόλτα!

364
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Ήταν τέλεια!

365
00:17:51,403 --> 00:17:53,447
Ξέρετε τι θα ήταν ακόμα πιο τέλειο;

366
00:17:53,530 --> 00:17:55,282
Να πάμε για ελεύθερη πτώση!

367
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
Λυπάμαι, αλλά ίσα που προλαβαίνουμε

368
00:17:57,076 --> 00:17:59,119
να πάμε στο μάθημα γυμναστικής

369
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
πριν γυρίσουμε για το δείπνο.

370
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Σωστά.

371
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
Έχουμε ρολό κιμά. Όπως κάθε Δευτέρα.

372
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
Κοιμούνται;

373
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Όχι, κάνουν γιόγκα.

374
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
Είναι μια ωραία, χαλαρωτική άσκηση.

375
00:18:14,384 --> 00:18:16,136
Αυτή η στάση λέγεται "κάτω σκύλος".

376
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
Θα σας τη δείξω.

377
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Θέλω κάτι πιο έντονο.

378
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
Ξέρω ένα μάθημα γυμναστικής
που μου ταιριάζει καλύτερα.

379
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
Η λίστα δεν λέει
τι είδους μάθημα γυμναστικής να κάνεις.

380
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Σωστά. Και μετά, πίσω στον οίκο ευγηρίας

381
00:18:30,567 --> 00:18:33,487
για ρολό κιμά και το αυτοκόλλητό μας!

382
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
Πάμε, Σκουτς.

383
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
Εγώ θα γιογκάτσω εδώ.

384
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
-Γιατί;
-Γιατί γιογκαταπονήθηκα.

385
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
Κλωτσο-γαβ-γαβ! Μου ταιριάζει καλύτερα!

386
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
Κι... εμένα!

387
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Ξεθεώθηκα.

388
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
Θέλω κλωτσιές, όχι λόγια!

389
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
Μάλιστα, Μπιφτέκα!

390
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
Ώρα να γυρίσουμε πίσω...

391
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
στον οίκο ευγηρίας...

392
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
τώρα.

393
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
Ωραία περάσαμε. Πού πάμε τώρα;

394
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Ήταν η τελευταία δραστηριότητα,

395
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
άρα, γυρνάμε στον οίκο ευγηρίας.

396
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
Κιόλας; Τι λέτε να κάνουμε κάτι ακόμα;

397
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
Ελεύθερη πτώση, ας πούμε!

398
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
Λυπάμαι, Λίο. Δεν έχουμε χρόνο.

399
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Εντάξει. Σε αυτήν την περίπτωση,

400
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
θα βρω χρόνο!

401
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
Τα λέμε στον οίκο ευγηρίας!

402
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
Τι κάνουμε; Να πάρουμε τον οίκο ευγηρίας;

403
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Να πάρουμε τον Σαμ; Τη μαμά μου;

404
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
Ψυχραιμία. Πρέπει απλώς να τον βρούμε.

405
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
Πώς; Πήρε το αμάξι!

406
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
Και λοιπόν; Έχουμε το σκούτερ μου.

407
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
Δεν το έχουμε!

408
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
Τι έλεγες;

409
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Εντυπωσιακό! Αλλά πού θα ψάξουμε;

410
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
Θα κάνει ελεύθερη πτώση...
άρα, θα κοιτάμε ψηλά.

411
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
Λίο;

412
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
Συγγνώμη!

413
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Λίο;

414
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Συγγνώμη!

415
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
Φρεάτιε!

416
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Συγγνώμη!

417
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
Ψάξαμε παντού, δεν είναι πουθενά.

418
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
Τι θα κάνουμε;

419
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
Έχω μια ιδέα.

420
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
Έτοιμος. Φτυστοί είστε.

421
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
Ταγκ, δεν πρόκειται να πιάσει.

422
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
Είστε ολόιδιοι. Θα πετύχει σίγουρα.

423
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Γεια, Ταγκ. Γεια, Σκουτς.

424
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
-Δεν πέτυχε.
-Πού είναι ο Λίο;

425
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
Τον χάσατε;

426
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Ναι, τον χάσαμε.

427
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
Μόλις τον βρήκα.
Είναι πάνω σε αυτό το αερόπλοιο.

428
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Δεν θα προλάβουμε.

429
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
Θα προλάβουμε.
Θέλουμε απλώς μια μικρή ώθηση.

430
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
Ήρθατε!

431
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
Λίο, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

432
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
Πρέπει να γυρίσεις στον οίκο ευγηρίας.

433
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Ξέρω, έχουμε ρολό κιμά.

434
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
Αλλά πάντα ήθελα να κάνω ελεύθερη πτώση!

435
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
Ποιος ξέρει αν θα έχω ποτέ άλλη ευκαιρία.

436
00:21:09,851 --> 00:21:11,561
Είναι η μέρα του Λίο.

437
00:21:11,645 --> 00:21:13,355
Το αυτοκόλλητο δεν είναι το παν.

438
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Έχεις δίκιο.

439
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
Άρα, θα το κάνουμε;

440
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
Ναι. Αφού κάνω αυτό.

441
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
Για κοίτα.

442
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
Η ελεύθερη πτώση μπήκε στη λίστα.

443
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
Ναι!

444
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
Γιατί να μην του αρέσει η αγγειοπλαστική;

445
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
Μην ανησυχείς.

446
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
Αν το σκεφτείς, η ελεύθερη πτώση είναι
σαν βόλτα στα σύννεφα.

447
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι!

448
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
Με το τρία, πηδάμε.

449
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
-Ένα...
-Γιατί να περιμένουμε;

450
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
Τρία!

451
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
Ναι!

452
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
Γεια, Θύελλα. Πώς ήταν το ρολό κιμά;

453
00:21:59,318 --> 00:22:01,653
Χαρά στο πράγμα. Δεν χάσατε και τίποτα.

454
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
Αλλά χάσαμε τα αυτοκόλλητα.

455
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα.

456
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Ιδίως για την ελεύθερη πτώση.

457
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
Πέρασα τέλεια σήμερα.

458
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
Έχεις δίκιο. Περάσαμε τέλεια.

459
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
Κι ας μην πήραμε αυτοκόλλητα.

460
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
Για αυτά εδώ λέτε;

461
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
Αλλά δεν γυρίσαμε εγκαίρως.

462
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
Αλλά ο Λίο πέρασε τέλεια,

463
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
και αυτός ήταν ο σκοπός της ημέρας.

464
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Δεν ήξερα ότι σας αρέσουν τα αυτοκόλλητα.

465
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Πάρτε κι αυτά.

466
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
Αυτοκόλλητα Μικρών Κωπηλατών;

467
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
Είναι απίθανα!

468
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
Είναι καλύτερα από το ρολό κιμά.

469
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
Πιστέψτε με.

470
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος