UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ve, perro! ¡Ve!
Vamos ya
A nuestra perruna ciudad
Vamos ya
Ladridos, lealtad y amistad
Vamos ya
A gran velocidad
¡Todo esto pasa
En Villa Pata!
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
Y nada nos podrá parar
¡No, no, no!
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡Ve, perro! ¡Ve!
"En busca de la zapatilla perdida".
Es hora de jugar a la escondida.
¿Estás listo, Scoochi?
Mi hocico está siempre listo.
Olfatea el primer objeto.
Gomoso.
El que sigue. De cuero.
El que sigue. Aceitoso.
- Listo. - Genial.
Ahora espera aquí mientras escondo todo.
¡Listo! Bien, a la cuenta de tres, empieza a buscar.
Uno, dos...
La pelota de tenis está en la alacena,
el guante de béisbol está en la cochera,
y la llave está detrás de ti.
¡Scoochi! ¡Eres un as de la escondida!
¿Qué puedo decir?
- Mi hocico sabe. - ¡Sí!
- Parece Gilber. - ¡Lo encontré!
Parece que encontró algo.
¡Hola, Gilber! ¿Qué encontraste?
Nada más y nada menos que el hallazgo más importante de la historia.
¡Una zapatilla dorada de los antiguos coyotecas!
- ¿Quiénes? - Los coyotecas.
Fueron una tribu de perros en la antigüedad.
Les encantaba masticar cosas.
Pero lo que más les gustaba era masticar zapatillas.
Les gustaban tanto
que hicieron dos de oro,
porque las zapatillas siempre vienen en pares.
Y yo encontré una de ellas.
Porque soy arqueoperrólogo.
¿Un qué-ólogo?
Un arqueoperrólogo. Busco cosas antiguas.
¿Podemos ver la zapatilla?
¡No! El oro es tan viejo
que podría quebrarse en mil pedazos si lo tocan.
Por favor, Gilber.
Tus ojos de perro degollado no funcionarán, Tag.
La esconderé en mi lugar secreto. Cierren los ojos.
No espíen.
Me voy a mi reunión de coleccionistas.
Terrance dará una charla sobre tachas frente a hebillas.
¡Volveré para la cena!
Tengo que encontrarla.
Pero podría estar en cualquier parte.
O en el buzón.
¿El lugar secreto de Gilbert es el buzón?
¡Guau!
Bien, ya la vimos. Ahora pongámosla adentro antes de que pase algo malo.
Buena idea, Scoochi.
La pondré con cuidado y...
¡Rompimos el hallazgo más importante de la historia!
- ¡Gilber se enojará mucho! - No, no lo hará.
Porque la vamos a arreglar antes de que vuelva.
Arreglo autos todo el tiempo.
¿Qué tan difícil puede ser?
Pegamento.
Martillo.
Llave.
- Sándwich. - ¿Sándwich?
Arreglar cosas me da hambre.
Y... listo.
Guau. Lo hiciste, Tag. ¡Quedó perfecta!
Solo tiene un poco de polvo.
Guau. Es oro sí que era viejo.
Al final arreglar autos es mucho más fácil que arreglar zapatillas.
Sí, supongo que tendremos que contarle a Gilber lo que pasó.
¡No podemos decirle! ¡Se enojará mucho!
Pero, Tag, es una zapatilla de oro.
No podemos reemplazarla.
¡Gran idea, Scoochi!
¡Puedes hornear una nueva!
¿Hornear? ¿Dije hornear?
Harina.
Azúcar.
Manteca.
Sándwich.
Esta vez sí que nos sacaste de problemas horneando, Scoochi.
Solo espero que no...
...hagan eso.
Qué bueno que hay otra.
Espero que no...
...haga eso.
Deliciosa. Pero ¿por qué hiciste dos?
Porque Gilber dijo que las zapatillas siempre vienen en pares.
¡Sí! ¡Hay dos zapatillas doradas!
¿Te das cuenta de qué significa eso?
¿No le diremos a Gilber?
¡Sí! Porque vamos a encontrar la otra zapatilla dorada
con tu hocico de oro.
Vayamos a buscar el mapa de Gilber.
Seguro. De todas formas, la situación no puede empeorar.
¿Verdad, hornomático?
Eso espero.
Según el mapa,
hay una cueva secreta dentro del Laberinto de Setos.
Ahí fue donde Gilber encontró la zapatilla dorada.
De acuerdo,
¡al Laberinto de Setos!
Izquierda.
Derecha.
Este.
¡Oeste!
¡Sur!
¡Arriba!
¡Esquiva al perro del alcantarillado!
Y... ¡detente!
- ¿No hay salida? - Tal vez...
Pero huelo una cueva.
Entonces atravesemos ese seto.
¡Ve, perro, ve!
¿Qué? ¡No!
¡Vamos a chocar!
O no.
Qué oscuro está. Apenas veo.
Qué bueno que traje linternas.
¡Guau!
Las cuevas secretas son espectaculares.
Sí. Es genial.
Pero encontremos la zapatilla dorada
y salgamos de aquí lo antes posible.
Parece un camino de huesos.
Tienes razón.
Pero si pisamos el hueso equivocado, me temo que nos caeremos.
Sí, eso no estaría bien.
¿Cómo saber qué hueso podemos pisar?
Fácil. Puedo oler dónde pisó Gilber.
Pero hay un problema.
Le tengo miedo a la oscuridad.
¡Entonces súbete a mí y cierra los ojos!
Tú hueles, yo piso.
¿Y si me equivoco?
Tranquilo. Es como jugar a la escondida.
Siente el aroma.
Pisa ese.
¡Sí! ¡Sigue olfateando!
Y ese.
Pisa ese.
Creo que ese.
¡Ese no! ¡Ese!
Puedo hacerlo.
Ese de allí.
¡Ese! ¡Y ese otro!
Qué buen olfato, Scoochi.
¡Ahora encontremos la zapatilla!
¿Mencioné que también me dan miedo los túneles oscuros?
El mapa dice que tenemos que pasar sin hacer mucho...
...ruido.
¿Qué dijiste, Scoochi?
¡Habla más fuerte!
No podemos hacer mucho ruido.
¡Entendido!
Quiero decir, entendido.
¿Qué significará esta pelota?
Creo que significa...
¡que tenemos que correr!
¡Te ganamos el partido, pelota de tenis!
Mira, ¡es allí!
¡No, más oscuridad!
Podemos hacerlo, Scoochi.
¿Ves? Facilísimo.
¡Me da miedito!
Sabes, Tag, cuando rompí la taza preferida de mi mamá,
tenía mucho miedo de decirle.
Pero lo hice y entendió.
¡Y nunca tuve que tirarme de una soga!
Pero Gilber nunca me perdonaría, ¡y se nos acaba el tiempo!
De acuerdo, supongo que me lanzaré.
Las tachas son mejores que las hebillas.
Buen intento, Terrance.
¡Tag!
¡Scoochi! ¡Espera!
¡No puedo! ¡Me resbalo!
¡Te tengo!
¡No! ¡El mapa!
Eso estuvo cerca. Lo siento.
Yo también. Se me cayó el mapa.
Ahora nunca vamos a encontrar la zapatilla dorada.
No importa.
Me equivoqué. Es demasiado peligroso.
Tú eres más importante que esa zapatilla.
Gracias. Pero ¿y Gilber?
Le diré la verdad... Como me dijiste.
Vayamos a casa.
¿Cómo? No tenemos mapa.
Volveremos por donde vinimos.
¿Alguna vez me equivoqué de camino?
Tag, creo que este no es el camino.
Todas las cuevas son iguales.
Sí, estamos perdidos.
Pero debemos estar cerca. ¿Hueles el Laberinto de Setos?
No.
Solo siento olor a cueva.
Y a Gilber.
¡Buen olfato, Scoochi!
Gilber. ¿Qué haces aquí?
¡Vine a rescatarlos!
Cuando vi que la zapatilla dorada y el mapa habían desaparecido,
supuse que rompiste la zapatilla, trataste de arreglarla y no pudiste
y entonces saliste en busca de la otra porque...
Las zapatillas siempre vienen en pares.
Lo siento, Gilber.
Debería haberte dicho la verdad,
así nada de esto habría pasado.
Te perdono.
Ahora vayamos a casa a comer.
No tenía idea de que eras tan buen arqueoperrólogo.
Esperen un momento.
¿Huelo una... zapatilla?
¡La encontramos!
¡La otra zapatilla dorada!
No te preocupes, Gilber. Tendré cuidado.
Tag, ¡espera!
- ¡Sí! - ¡No!
¡Agáchense!
Creo que ya tuve suficientes cuevas secretas.
La cueva empezó a derrumbarse,
¡y apenas logramos llegar al Laberinto de Setos!
Y así fue como hallamos la segunda zapatilla dorada
de la antigua manada de coyotecas.
¿Puedo sostenerla?
Mejor no. Si la tocas, podría hacerse...
...pedazos.
"Despacio, perro. Despacio".
¡No se queden atrás, Cadetes de carrera!
Te lo dice a ti, Viento,
porque yo voy a ganar esta carrera.
¿Esta es una carrera?
Si lo es, es la carrera más lenta de la historia.
Sí, Sam, ¿qué pasa?
Estos autos nuevos no son muy rápidos.
¡Pero son muy espaciosos!
¡Y cómodos!
Porque estos autos no son de carreras.
Bienvenidos al centro de retiro Colas Felices.
¿Centro de retiro?
Así es. Es donde viven algunos de los perros viejos de Villa Pata.
Hoy haremos algo distinto.
Vamos a aminorar la marcha y darle una pata a nuestra comunidad.
¿Aminorar la marcha?
Somos Cadetes de carrera, no los Cadetes del despacio.
Los perros ancianos no se mueven tan rápido como antes,
así que tenemos que seguirles el ritmo.
Cada equipo de Cadetes acompañará a un perro anciano
para hacer las actividades de esta lista.
Los llevarán a la playa a relajarse,
al parque a caminar
y al centro para hacer algunos ejercicios de relajación.
Sí. Eso me gusta.
Y cada equipo que complete la lista
y traiga a su anciano al hogar a tiempo para la cena
gana una calcomanía especial para su auto de carreras.
¡Sí! ¡Me encantan las calcomanías!
A mí también, y seguro vamos a ganar.
No se trata de ganar.
Hoy deben hacerle pasar el mejor día a sus ancianos.
Y es hora de que los conozcan.
Así que, ¡despacio, perros, despacio!
Aquí dice que nuestro perro anciano es Leo Howlstead.
¡Ahí está, en el banco!
Creo que está dormido.
Sí que aminoraremos la marcha.
¿Hola? ¿Señor Howlstead?
¿Cómo les va?
¡Los engañé!
Una bromita.
Soy Leo. ¿Quiénes son ustedes?
Soy Tag. Él es Scoochi.
Encantada, Leo. ¡Vamos a pasar un gran día!
Un gran día lento.
¡Espero que no!
¿Leo?
¡Vámonos!
Me cae bien.
Planeamos un día relajado para hoy, señor.
Llámenme, Leo.
Sí, Leo... señor.
Primera parada: la playa.
¡Me encanta la playa!
También me encanta hacer esto...
Aquí tienes, Leo.
Máxima sombra para una máxima relajación.
Podemos tachar la playa.
Bien, Leo, estás listo para relajarte.
¡Perdimos a Leo!
¡Por aquí!
¡Rememos un poco!
Leo, la lista dice "relajarse en la playa".
No hay botes en la lista.
Es un bote a remo, y los botes a remos son muy relajantes.
¿Llamas a esto relajante?
¡Sí!
¡Yo también!
Oye, Leo, ¿dónde aprendiste a remar así?
Cuando era chico, era un Cadete remador.
En ese entonces, no teníamos autos de carrera.
Teníamos que tomar velocidad... ¡con nuestras patas!
¡Guau! ¿Qué tan lejos puedes llegar'
No estoy seguro. Averigüémoslo.
Estamos muy lejos de la orilla
y... es hora del paseo por el parque.
Scoochi tiene razón. Esto es divertido, pero deberíamos volver.
De acuerdo.
- Lo más rápido posible. - ¡Enseguida!
¡Remen, perros, remen!
¡Paseo por el parque, allá vamos!
Me encantan los paseos.
Cuando caminas, vas a alguna parte.
Pero cuando paseas, ya estás ahí.
Aquí dobla a la derecha.
Pero el parque queda por allí.
¡Pero mi parque preferido queda por aquí!
Y la lista solo dice "parque", así que...
¡Entonces vamos al parque preferido de Leo!
¿El parque de diversiones?
El mejor parque de Villa Pata.
¡No venía hace años!
Sí, este es mi estilo de parque... ¡Un parque con nachos!
¿Nachos? ¡A ellos!
Tag, ¿y el paseo?
¿Quién dice que no se puede pasear y comer nachos?
Tienes razón, Scoochi. Pasear sí es divertido.
Por lo general al pasear no hay tanto ruido.
Ni tanto queso.
Tarea cumplida. Calcomanía, ¡aquí vamos!
Próximo en la lista...
¡Oigan! ¡Tienen el juego de los tazones!
Me encanta ese juego.
Acérquense y tiren al tazón.
Hagan caer todos los tazones para ganar un premio. Los desafío.
Parece divertido, Leo. Pero tenemos que apurarnos,
y este juego dura muchísimo.
Ganó.
¡Guau! ¡Al primer intento!
Leo, ¿dónde aprendiste a tirar así?
Solía ser lanzador de los Medias Rojas de Villa Pata.
¿Eras beisbolista profesional?
¡No lo puedo creer!
Ganó.
De nuevo.
Te creo.
Eso fue divertido.
Llegó la hora de hacer los ejercicios de relajación.
Esperen. Hay una cosa más que quiero hacer en el parque.
¡Esto definitivamente no es un paseo!
¡Estuvo divertidísimo!
Pero ¿saben qué es más divertido?
¡El paracaidismo!
Lo siento, Leo, pero apenas tenemos
tiempo para hacer la clase de ejercicio
antes de que volvamos al hogar a cenar.
Claro.
Hoy hay rollo de carne, igual que todos los lunes.
¿Están durmiendo la siesta?
No, es yoga.
Un ejercicio lento y relajante.
Están haciendo el perro hacia abajo.
Te mostraré.
Es demasiado lento para mí.
Sé de una clase más acorde a mi velocidad.
La lista no dice qué clase de ejercicio debe ser.
Cierto. Y después volveremos al centro de retiro
para comer rollo de carne de los lunes y ganar la calcomanía.
Vamos, Scoochi.
Creo que me voy a nama-quedar.
- ¿Por qué? - Porque estoy nama-atorado.
¡Kickboxing! ¡Eso es más mi estilo!
¡Yo también!
Estoy exhausto.
¡Menos ladridos y más patadas!
¡Sí, Bistek!
Tenemos que volver...
...al centro de retiro...
...ahora.
Qué buen ejercicio. ¿Ahora adónde vamos?
Esa era la última actividad de la lista,
así que vamos de vuelta al centro de retiro.
¿Ya? ¿Y si hacemos otra cosa divertida?
¡Como paracaidismo!
Lo siento, Leo, no podemos. No tenemos tiempo.
De acuerdo. En ese caso,
¡yo me haré tiempo!
¡Nos vemos en Colas Felices!
¿Qué hacemos? ¿Llamamos al centro de retiro?
¿Llamamos a Sam? ¿Llamamos a mi mamá?
No entremos en pánico. Solo tenemos que encontrarlo.
¿Cómo? ¡Él tiene el auto!
¿Y qué? Iremos en mi moto.
¡No tenemos la moto!
¿Qué me decías?
¡Impresionante! Pero ¿adónde buscamos?
Está haciendo paracaidismo... así que buscamos arriba.
¿Leo?
¡Lo siento!
¿Leo?
¡Lo siento!
¡El perro del alcantarillado!
¡Lo siento!
Buscamos por todas partes, y Leo no aparece.
¿Qué vamos a hacer?
Tengo una idea.
Listo. Te ves genial.
Tag, esto nunca va a funcionar.
Estás igual a Leo. no puede fallar.
Hola, Tag. Hola, Scoochi.
- Falló. - ¿Dónde está Leo?
¿Lo perdieron?
Sí, perdimos a Leo.
Pues yo acabo de encontrarlo. Está arriba de ese dirigible.
No llegaremos a tiempo.
Claro que sí, Scoochi. Solo necesitamos envión.
¡Oigan! ¡Vinieron!
Leo, no tenemos tiempo para esto.
Tenemos que llevarte al centro de retiro.
Lo sé, hoy hacen rollo de carne.
¡Pero toda la vida quise hacer paracaidismo!
¿Y quién sabe cuándo tendré otra oportunidad?
Es el día de Leo, Scoochi.
Y una calcomanía es solo una calcomanía.
Tienes razón.
¿En verdad vamos a hacerlo?
Sí. Después de que haga esto.
Oye, Leo.
Parece que paracaidismo sí está en la lista.
¡Sí!
¿Por qué no le gustará la alfarería?
No te preocupes, Scoochi.
Si lo piensas bien, el paracaidismo es como pasear por las nubes.
¡Estamos listos!
Saltaremos a la cuenta de tres.
- Uno... - ¿Por qué esperar?
¡Tres!
¡Sí!
Hola, Viento. ¿Cómo estaba el rollo de carne?
Como todo rollo de carne. No se perdieron de mucho.
Pero sí nos quedamos sin calcomanías.
Quiero agradecerles por todo.
Sobre todo por el paracaidismo.
Hoy fue un gran día.
Tienes razón. Fue un gran día.
Aun sin las calcomanías.
¿Te refieres a estas?
Pero no volvimos a tiempo.
Le hicieron pasar a Leo el mejor día de todos,
y de eso se trataba el día de hoy.
No sabía que les gustaban las calcomanías.
Tal vez les gusten estas.
¿Calcomanías de Cadetes remadores?
¡Genial!
Y son mucho mejores que el rollo de carne.
Créanme.
Subtítulos: Belen Bustos