UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à Toutouville
Fonce, toutou, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ?
Non, non, non
- Alors vas-y - Fonce, toutou, fonce !
Fonce, toutou, fonce !
"Les aventuriers de la pantoufle perdue."
Jouons à la chasse à la truffe.
Prêt, Pouf ?
Ma truffe est toujours prête.
Flaire le premier objet.
En caoutchouc.
Suivant. En cuir.
Suivant. À l'huile.
- C'est bon. - Super.
Attends ici, je vais tout cacher.
Fini ! À trois, tu cherches.
Un, deux...
Balle dans le placard,
Gant dans le garage,
et clé derrière ton dos.
Tu es le roi de la chasse à la truffe !
Que dire ?
- Mon nez a du flair. - Oui !
- On dirait Gilber. - Je l'ai trouvée.
Il a trouvé quelque chose.
Gilber ! Qu'as-tu trouvé ?
La plus importante découverte de l'histoire du monde.
Une Pantoufle d'or des Coyotèques !
- De qui ? - Des Coyotèques.
Une très ancienne tribu de chiens.
Ils adoraient mâcher des trucs.
Mais surtout des pantoufles.
Ils aimaient tant les pantoufles
qu'ils en ont fait deux en or,
car les pantoufles vont toujours pas deux.
Et j'en ai trouvé une.
Car je suis un clébarchéologue.
Un cléba-quoi-logue ?
Un clébarchéologue. Je trouve des trucs anciens.
On peut la voir ?
Non ! L'or est si vieux
qu'un mauvais geste pourrait la briser.
S'il te plaît, Gilber ?
Pas la peine de faire des yeux de chiot.
Je vais la cacher dans un lieu secret. Fermez les yeux.
Pas de triche.
Je vais à ma réunion sur les colliers.
Terrance fait une conférence sur les fermoirs et les boucles.
Je serai là pour le dîner !
Je dois la trouver.
Mais elle peut être n'importe où.
Dans la boîte aux lettres.
Sa cachette est la boîte aux lettres ?
Bon, on l'a vue. Remettons-la avant qu'une catastrophe arrive.
Bien vu, Pouf.
Je la remets délicatement...
On a cassé la découverte la plus importante de l'histoire du monde !
- Gilber va être furieux ! - Non.
Parce qu'on va la réparer avant son retour.
Je répare des voitures.
Réparer une pantoufle d'or doit être facile.
Colle.
Marteau.
Clé.
- Sandwich. - Sandwich ?
Réparer me donne faim.
Et voilà.
Tu as réussi, Tag. Elle est parfaite.
Juste un peu poussiéreuse.
L'or était vraiment très vieux.
Réparer des voitures est plus facile que réparer des pantoufles.
Oui, et on va devoir tout dire à Gilber.
Impossible ! Il va être furieux !
Mais c'est une pantoufle d'or.
On ne peut pas en faire une neuve.
Excellente idée, Pouf !
On va en cuisiner une nouvelle !
En cuisiner une ? J'ai dit ça, moi ?
Farine.
Sucre.
Beurre.
Sandwich.
Tu nous as cuisiné une belle solution.
J'espère qu'elles ne...
feront pas ça.
Heureusement qu'il en reste une.
J'espère qu'elle ne...
fera pas ça.
Délicieux. Mais pourquoi en as-tu fait deux ?
Parce que les pantoufles vont toujours par deux.
Oui ! Il y a deux pantoufles d'or !
Tu comprends ce que ça signifie ?
On ne va rien dire à Gilber ?
Non ! Parce qu'on va trouver l'autre
grâce à ta truffe en or.
Allons chercher la carte de Gilber.
Oui. La situation ne peut pas être pire.
Pas vrai, Poufomatique ?
J'espère.
Selon la carte,
il y a une grotte secrète dans le labyrinthe.
C'est là que Gilber a trouvé la pantoufle.
Bon, entrons
dans le grand labyrinthe !
Gauche.
Droite.
Est.
Ouest !
Sud !
Tout droit !
Toutout-à-l'égout !
Et stop !
- Impasse ? - Peut-être...
mais je sens une grotte.
Fonçons dans la haie.
Fonce, toutou, fonce !
Quoi ? Non !
On va s'écraser !
Ou pas.
C'est si sombre, je vois à peine.
Heureusement, j'ai une lampe.
J'adore les grottes secrètes.
Oui. Trop cool.
Mais trouvons la pantoufle d'or
et sortons d'ici le plus vite possible.
On dirait des marches en os.
Tu as raison.
Mais si on marche sur la mauvaise, on tombe.
Oui, c'est pas bon.
Comment savoir sur lesquelles marcher ?
Facile. Je peux sentir où est passé Gilber.
Mais problème.
J'ai peur des trous noirs.
Alors saute sur mon dos et ferme les yeux.
Tu flaires et moi, je marche.
Et si je me trompe ?
Du calme. C'est comme la chasse à la truffe.
Capture l'odeur.
Marche sur celle-là.
Oui ! Continue !
Et celle-là.
Marche sur celle-là.
Celle-là, je crois.
Non, pas celle-là ! Celle-là !
Je maîtrise.
Celle-là.
Celle-là ! Et celle-là !
Bravo, Pouf !
Trouvons cette pantoufle !
Je t'ai dit que j'avais peur des tunnels sombres ?
La carte dit qu'il faut entrer dans la salle sans...
faire de bruit.
Tu as dit quoi, Pouf ?
Parle plus fort !
Pas de bruit.
Compris !
Compris.
Que signifie cette balle ?
Je crois que ça signifie...
cours !
Jeu, set et match, balle de tennis !
Regarde là-bas !
Non ! Pas encore un trou noir !
On va y arriver.
Tu vois ? Fastoche.
Les pétoches, tu veux dire !
Tag, quand j'ai cassé la tasse de maman,
j'avais peur de lui dire.
Mais je l'ai fait, et elle a compris.
Je n'ai pas eu à me balancer à une corde !
Gilber ne me le pardonnerait pas, et le temps passe !
Bon, je vais me balancer alors.
Les fermoirs sont mieux que les boucles.
Tu parles, Terrance.
Tag !
Pouf ! Tiens bon !
Je peux pas ! Mes pattes glissent !
Je te tiens !
Oh, non ! La carte !
On a eu chaud. Désolée.
Moi aussi. J'ai perdu la carte.
On ne trouvera jamais l'autre pantoufle.
Tant pis.
J'avais tort. C'est trop dangereux.
Tu comptes bien plus qu'une pantoufle.
Merci. Mais Gilber ?
Je lui dirai la vérité.
Rentrons.
Comment ? On n'a pas de carte.
On fera le chemin inverse.
On s'est déjà perdus ?
Tag, je crois qu'on est perdus.
Toutes ces grottes se ressemblent.
Oui, on est perdus.
Mais on doit être proches. Tu sens le labyrinthe ?
Non.
Juste des grottes.
Et Gilber.
Sacré flair, Pouf !
Gilber. Que fais-tu ici ?
Je viens vous sauver !
Quand j'ai vu que tout avait disparu,
j'ai compris ce qui s'était passé,
et je suis parti chercher l'autre pantoufle
Car elles vont toujours par deux.
Je suis désolée, Gilber.
J'aurais dû tout avouer,
et rien ne serait arrivé.
Je te pardonne.
Maintenant, rentrons dîner.
J'ignorais que tu étais clébarchéologue.
Attendez.
Ça sent la pantoufle ?
On l'a trouvée !
L'autre pantoufle d'or !
Ne t'en fais pas. Je vais faire attention.
Tag, attends !
- Oui ! - Non !
À terre !
J'en ai assez des grottes secrètes.
La grotte s'écroulait,
mais on a atteint le labyrinthe !
C'est ainsi qu'on a découvert la deuxième pantoufle
de l'antique meute des Coyotèques.
Je peux la tenir ?
Non. Un mauvais geste pourrait la briser en...
morceaux.
"Freine, toutou, freine."
Essayez de suivre, Pilotes-Junior !
Il te parle, Zéphyr,
parce que moi, je vais gagner.
C'est une course ?
C'est la plus lente que j'aie vue.
Oui, Michael, pourquoi ?
Ces nouvelles voitures sont lentes.
Mais spacieuses !
Et confortables !
Ce ne sont pas des voitures de course.
Bienvenue à la résidence pour toutous âgés des Bons vieux pépères.
Pour toutous âgés ?
Oui. C'est ici que vivent certains des chiens les plus âgés.
Aujourd'hui, changement de rythme.
Nous allons ralentir et rendre service à la communauté.
Ralentir ?
On n'est pas les Escargots-Junior.
Ces chiens âgés n'avancent plus aussi vite,
nous devons aller à leur rythme.
Chaque équipe aura un toutou âgé
pour accomplir les tâches de cette liste.
Vous les emmènerez se détendre à la plage,
se balader au parc,
et faire de l'exercice au centre-ville.
Chouette. Ça va être une super journée.
Et les équipes qui auront tout fait
et qui auront ramené leur toutou âgé pour le dîner
auront un autocollant Pilote-Junior pour leur voiture.
J'adore les autocollants !
Moi aussi, on va gagner.
Il ne s'agit pas de gagner.
Il s'agit d'offrir une belle journée à votre toutou âgé.
Venez rencontrer votre chien âgé.
Alors, freine, toutou, freine !
Notre toutou âgé est Léo DeHurlauvent.
Il est sur le banc !
Je crois qu'il dort.
On est vraiment au ralenti.
Bonjour ! M. DeHurlauvent ?
Ça va ?
Je vous ai bien eus !
Je plaisante.
Je m'appelle Léo. Et vous ?
Je m'appelle Tag. Voici Pouf.
Enchantée, Léo. Ça va être une super journée !
Une super lente journée.
J'espère pas !
Léo ?
En route !
Il me plaît beaucoup.
On a prévu des activités relaxantes, monsieur.
Appelle-moi Léo.
D'accord, Léo... monsieur.
Premier arrêt, la plage.
J'adore la plage !
J'adore aussi faire ça...
Voilà, Léo.
Beaucoup d'ombre pour bien se reposer.
On peut rayer "plage" de la liste.
Bien, Léo, vous êtes prêt pour le repos.
On a perdu Léo !
Là-bas !
Bateau sur l'eau !
La liste parle de repos.
Pas de bateau.
C'est un bateau à rames, c'est très reposant.
Vous appelez ça reposant ?
Oui !
Moi aussi !
Où avez-vous appris à ramer comme ça ?
Quand j'étais enfant, j'étais un Rameur-Junior.
À l'époque, il n'y avait pas de voitures de course.
Il fallait aller vite avec nos pattes !
Vous pouvez ramer loin ?
Je ne sais pas. Voyons ça.
On est loin du rivage,
et c'est l'heure de la balade dans le parc.
Pouf a raison. C'est amusant, mais il faut rentrer.
Très bien.
- Aussi vite que possible. - Compris !
Rame, toutou, rame !
Balade dans le parc, nous voilà !
J'adore me balader.
Quand tu marches, tu sais où tu vas.
Mais quand tu te balades, tu es déjà arrivé.
Tourne à droite.
Mais le parc est de l'autre côté.
Mon parc préféré est là-bas.
Et la liste ne précise pas quel parc...
Le parc préféré de Léo !
Caniland ?
Le meilleur parc de Toutouville.
Ça fait des années que je ne suis pas venu !
J'adore ce genre de parc. Avec des nachos !
Des nachos ? C'est parti !
Tag, et la balade ?
On peut se balader avec des nachos.
Tu as raison. C'est sympa de se balader.
D'habitude, il y a moins de bruit.
Et moins de fromage.
Fait. Autocollant Pilote-Junior, nous voilà !
Activité suivante...
Ils ont un chamboule-toutou !
J'adore ce jeu.
Avancez par ici.
Faites tout tomber et gagnez un prix.
C'est amusant, Léo. Mais on doit avancer,
et ce jeu est super long.
Gagné.
Premier essai ?
Léo, où avez-vous appris à lancer comme ça ?
J'étais lanceur pour les Va-Chercheurs.
Un lanceur professionnel ?
J'y crois pas !
Gagné.
Encore.
J'y crois.
C'était vraiment amusant.
Allons faire de l'exercice relaxant.
Attendez. Il me reste un truc à faire ici.
Ce n'est pas une balade du tout !
C'était trop génial !
Mais vous savez ce qui est encore mieux ?
Le saut en parachute !
Désolé, Léo, mais on a
juste assez de temps pour l'exercice
avant de rentrer dîner.
C'est vrai.
Tourte à la viande, comme tous les lundis.
Ils dorment ?
Non, c'est du yoga.
Une activité lente et relaxante.
Ils font le chien tête en bas.
Je vous montre.
Trop lent pour moi.
Je connais un exercice un peu plus rapide.
La liste ne précise pas quel type d'exercice.
Oui. Et après, retour à la résidence
pour la tourte à la viande et notre autocollant !
Viens, Pouf !
Je crois que je vais nama-rester.
- Pourquoi ? - Je suis nama-coincé.
Du kickdogxing ! C'est plus mon style !
Le mien aussi !
Je suis épuisé.
Parle moins, bouge plus !
Oui, Bifteck !
Il est l'heure de rentrer...
à la résidence...
maintenant.
Super exercice. On va où après ?
C'était la dernière activité,
on rentre à la résidence.
Déjà ? Et si on faisait un dernier truc ?
Comme un saut en parachute ?
Désolé, Léo. On n'a pas le temps.
D'accord. Dans ce cas,
je vais trouver le temps !
Je vous retrouve à la résidence !
On fait quoi ? On appelle la résidence ?
On appelle Michael ? On appelle maman ?
Pas de panique. On va le retrouver.
Comment ? Il a la voiture !
Et alors ? On va prendre mon scooter.
On n'a pas le scooter !
Tu disais ?
Impressionnant ! Mais on cherche où ?
Il va sauter en parachute. Regardons en l'air.
Léo ?
Désolé !
Léo ?
Désolé !
Toutout-à-l'égout !
Désolé !
On a cherché partout, et pas de Léo !
On fait quoi ?
J'ai une idée.
Voilà. Tu es parfait.
Ça ne marchera jamais.
Tu ressembles à Léo. Ça va marcher.
Salut, Tag. Salut, Pouf.
- Ça marche pas. - Où est Léo ?
Vous l'avez perdu ?
Oui.
Je l'ai retrouvé. Il est sur le dirigeable.
On n'y arrivera pas.
Si, Pouf. Il nous faut juste un coup de pouce.
Salut ! Vous êtes venus !
Léo, on n'a pas le temps.
On doit vous ramener à la résidence.
Je sais, c'est le jour de la tourte à la viande.
Mais j'ai toujours rêvé de sauter en parachute !
Et qui sait si j'aurai une autre occasion ?
C'est la journée de Léo, Pouf.
Tant pis pour l'autocollant.
Tu as raison.
On y va ?
Oui. Juste après ça.
Léo.
Le saut en parachute est sur la liste.
Génial !
Si seulement il avait aimé la poterie !
Ne t'en fais pas.
Sauter en parachute, c'est se balader dans les nuages.
Bon, on est prêts !
À trois, on saute.
- Un... - Pourquoi attendre ?
Trois !
Oui !
Zéphyr. Comment était la tourte ?
Comme une tourte. Vous n'avez rien raté.
Mais on a raté les autocollants.
Je veux vous remercier pour tout.
Surtout le saut en parachute.
Ça a été une belle journée.
Vous avez raison. Une belle journée.
Même sans les autocollants.
Ces autocollants ?
Mais on est rentrés en retard.
Mais Léo a eu une super journée,
et c'était ce qui comptait aujourd'hui.
J'ignorais que vous aimiez les autocollants.
Comme ceux-ci.
Des autocollants de Rameurs-Junior ?
Trop bien !
Et ils sont bien mieux que la tourte.
Croyez-moi.
Sous-titres : Maud Dumesny