1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 Fonce, toutou, fonce ! 3 00:00:24,899 --> 00:00:25,775 Aimes-tu... 4 00:00:25,859 --> 00:00:27,777 Les courses dans une ville de chiens ? 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,820 Aimes-tu... 6 00:00:28,903 --> 00:00:30,822 Des amis qui te tendent la patte ? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Aimes-tu... 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Voitures, dirigeables, bateaux, vélos 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Absolument géniaux ? 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Bienvenue à Toutouville 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,206 Fonce, toutou, fonce ! 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 Fonce, toutou, fonce ! 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,211 A-t-on envie de s'arrêter ? 14 00:00:45,295 --> 00:00:46,212 Non, non, non 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 - Alors vas-y - Fonce, toutou, fonce ! 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Fonce, toutou, fonce ! 17 00:00:53,386 --> 00:00:55,221 "Les aventuriers de la pantoufle perdue." 18 00:00:55,805 --> 00:00:58,183 Jouons à la chasse à la truffe. 19 00:00:58,266 --> 00:00:59,476 Prêt, Pouf ? 20 00:00:59,559 --> 00:01:01,686 Ma truffe est toujours prête. 21 00:01:01,770 --> 00:01:03,813 Flaire le premier objet. 22 00:01:04,147 --> 00:01:04,981 En caoutchouc. 23 00:01:05,065 --> 00:01:06,524 Suivant. En cuir. 24 00:01:06,608 --> 00:01:08,234 Suivant. À l'huile. 25 00:01:08,318 --> 00:01:09,402 - C'est bon. - Super. 26 00:01:09,486 --> 00:01:11,613 Attends ici, je vais tout cacher. 27 00:01:16,117 --> 00:01:19,454 Fini ! À trois, tu cherches. 28 00:01:19,704 --> 00:01:21,414 Un, deux... 29 00:01:21,498 --> 00:01:22,832 Balle dans le placard, 30 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 Gant dans le garage, 31 00:01:24,459 --> 00:01:26,252 et clé derrière ton dos. 32 00:01:26,336 --> 00:01:29,088 Tu es le roi de la chasse à la truffe ! 33 00:01:29,172 --> 00:01:30,423 Que dire ? 34 00:01:30,507 --> 00:01:33,384 - Mon nez a du flair. - Oui ! 35 00:01:33,468 --> 00:01:35,595 - On dirait Gilber. - Je l'ai trouvée. 36 00:01:35,678 --> 00:01:37,305 Il a trouvé quelque chose. 37 00:01:39,766 --> 00:01:41,518 Gilber ! Qu'as-tu trouvé ? 38 00:01:41,601 --> 00:01:45,230 La plus importante découverte de l'histoire du monde. 39 00:01:45,313 --> 00:01:48,191 Une Pantoufle d'or des Coyotèques ! 40 00:01:48,983 --> 00:01:51,361 - De qui ? - Des Coyotèques. 41 00:01:51,444 --> 00:01:54,280 Une très ancienne tribu de chiens. 42 00:01:54,364 --> 00:01:56,116 Ils adoraient mâcher des trucs. 43 00:01:56,199 --> 00:01:58,701 Mais surtout des pantoufles. 44 00:01:58,785 --> 00:02:00,495 Ils aimaient tant les pantoufles 45 00:02:00,578 --> 00:02:02,122 qu'ils en ont fait deux en or, 46 00:02:02,205 --> 00:02:05,583 car les pantoufles vont toujours pas deux. 47 00:02:05,667 --> 00:02:07,627 Et j'en ai trouvé une. 48 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 Car je suis un clébarchéologue. 49 00:02:09,671 --> 00:02:11,631 Un cléba-quoi-logue ? 50 00:02:11,714 --> 00:02:14,717 Un clébarchéologue. Je trouve des trucs anciens. 51 00:02:14,801 --> 00:02:16,010 On peut la voir ? 52 00:02:16,094 --> 00:02:17,971 Non ! L'or est si vieux 53 00:02:18,054 --> 00:02:20,557 qu'un mauvais geste pourrait la briser. 54 00:02:20,640 --> 00:02:22,433 S'il te plaît, Gilber ? 55 00:02:23,476 --> 00:02:25,812 Pas la peine de faire des yeux de chiot. 56 00:02:25,895 --> 00:02:29,023 Je vais la cacher dans un lieu secret. Fermez les yeux. 57 00:02:31,025 --> 00:02:32,360 Pas de triche. 58 00:02:37,740 --> 00:02:39,993 Je vais à ma réunion sur les colliers. 59 00:02:40,076 --> 00:02:43,288 Terrance fait une conférence sur les fermoirs et les boucles. 60 00:02:43,371 --> 00:02:44,914 Je serai là pour le dîner ! 61 00:02:44,998 --> 00:02:46,416 Je dois la trouver. 62 00:02:46,499 --> 00:02:48,293 Mais elle peut être n'importe où. 63 00:02:49,210 --> 00:02:50,336 Dans la boîte aux lettres. 64 00:02:50,420 --> 00:02:53,047 Sa cachette est la boîte aux lettres ? 65 00:02:59,429 --> 00:03:03,600 Bon, on l'a vue. Remettons-la avant qu'une catastrophe arrive. 66 00:03:03,683 --> 00:03:04,976 Bien vu, Pouf. 67 00:03:05,059 --> 00:03:06,936 Je la remets délicatement... 68 00:03:09,689 --> 00:03:13,985 On a cassé la découverte la plus importante de l'histoire du monde ! 69 00:03:14,068 --> 00:03:16,779 - Gilber va être furieux ! - Non. 70 00:03:16,863 --> 00:03:19,449 Parce qu'on va la réparer avant son retour. 71 00:03:19,532 --> 00:03:20,825 Je répare des voitures. 72 00:03:20,909 --> 00:03:23,286 Réparer une pantoufle d'or doit être facile. 73 00:03:24,579 --> 00:03:25,413 Colle. 74 00:03:26,706 --> 00:03:27,665 Marteau. 75 00:03:28,917 --> 00:03:29,918 Clé. 76 00:03:31,461 --> 00:03:33,338 - Sandwich. - Sandwich ? 77 00:03:33,421 --> 00:03:34,964 Réparer me donne faim. 78 00:03:38,301 --> 00:03:40,011 Et voilà. 79 00:03:40,094 --> 00:03:42,722 Tu as réussi, Tag. Elle est parfaite. 80 00:03:42,805 --> 00:03:44,307 Juste un peu poussiéreuse. 81 00:03:48,937 --> 00:03:51,397 L'or était vraiment très vieux. 82 00:03:51,481 --> 00:03:55,401 Réparer des voitures est plus facile que réparer des pantoufles. 83 00:03:55,485 --> 00:03:59,280 Oui, et on va devoir tout dire à Gilber. 84 00:03:59,364 --> 00:04:01,699 Impossible ! Il va être furieux ! 85 00:04:01,783 --> 00:04:04,202 Mais c'est une pantoufle d'or. 86 00:04:04,285 --> 00:04:06,204 On ne peut pas en faire une neuve. 87 00:04:07,413 --> 00:04:08,957 Excellente idée, Pouf ! 88 00:04:09,040 --> 00:04:10,792 On va en cuisiner une nouvelle ! 89 00:04:10,875 --> 00:04:12,752 En cuisiner une ? J'ai dit ça, moi ? 90 00:04:12,835 --> 00:04:14,545 Farine. 91 00:04:15,296 --> 00:04:16,214 Sucre. 92 00:04:17,298 --> 00:04:18,299 Beurre. 93 00:04:19,926 --> 00:04:20,760 Sandwich. 94 00:04:26,849 --> 00:04:29,602 Tu nous as cuisiné une belle solution. 95 00:04:29,686 --> 00:04:30,895 J'espère qu'elles ne... 96 00:04:32,355 --> 00:04:33,231 feront pas ça. 97 00:04:33,314 --> 00:04:34,899 Heureusement qu'il en reste une. 98 00:04:34,983 --> 00:04:36,526 J'espère qu'elle ne... 99 00:04:42,615 --> 00:04:43,866 fera pas ça. 100 00:04:47,578 --> 00:04:49,998 Délicieux. Mais pourquoi en as-tu fait deux ? 101 00:04:50,081 --> 00:04:53,251 Parce que les pantoufles vont toujours par deux. 102 00:04:53,334 --> 00:04:56,212 Oui ! Il y a deux pantoufles d'or ! 103 00:04:56,296 --> 00:04:58,256 Tu comprends ce que ça signifie ? 104 00:04:58,339 --> 00:05:00,174 On ne va rien dire à Gilber ? 105 00:05:00,258 --> 00:05:02,719 Non ! Parce qu'on va trouver l'autre 106 00:05:02,802 --> 00:05:04,887 grâce à ta truffe en or. 107 00:05:04,971 --> 00:05:06,806 Allons chercher la carte de Gilber. 108 00:05:06,889 --> 00:05:10,059 Oui. La situation ne peut pas être pire. 109 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Pas vrai, Poufomatique ? 110 00:05:12,645 --> 00:05:13,563 J'espère. 111 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 Selon la carte, 112 00:05:17,483 --> 00:05:19,569 il y a une grotte secrète dans le labyrinthe. 113 00:05:19,652 --> 00:05:21,821 C'est là que Gilber a trouvé la pantoufle. 114 00:05:21,904 --> 00:05:22,822 Bon, entrons 115 00:05:22,905 --> 00:05:24,365 dans le grand labyrinthe ! 116 00:05:25,867 --> 00:05:26,784 Gauche. 117 00:05:26,868 --> 00:05:27,994 Droite. 118 00:05:28,411 --> 00:05:29,287 Est. 119 00:05:31,164 --> 00:05:32,081 Ouest ! 120 00:05:33,249 --> 00:05:34,125 Sud ! 121 00:05:35,001 --> 00:05:35,835 Tout droit ! 122 00:05:35,918 --> 00:05:37,295 Toutout-à-l'égout ! 123 00:05:39,422 --> 00:05:40,715 Et stop ! 124 00:05:41,841 --> 00:05:44,052 - Impasse ? - Peut-être... 125 00:05:45,178 --> 00:05:47,263 mais je sens une grotte. 126 00:05:47,346 --> 00:05:49,515 Fonçons dans la haie. 127 00:05:49,599 --> 00:05:50,892 Fonce, toutou, fonce ! 128 00:05:50,975 --> 00:05:52,018 Quoi ? Non ! 129 00:05:52,101 --> 00:05:54,145 On va s'écraser ! 130 00:05:55,563 --> 00:05:56,647 Ou pas. 131 00:05:56,731 --> 00:05:59,442 C'est si sombre, je vois à peine. 132 00:05:59,525 --> 00:06:01,444 Heureusement, j'ai une lampe. 133 00:06:06,282 --> 00:06:07,825 J'adore les grottes secrètes. 134 00:06:07,909 --> 00:06:09,452 Oui. Trop cool. 135 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 Mais trouvons la pantoufle d'or 136 00:06:11,370 --> 00:06:14,082 et sortons d'ici le plus vite possible. 137 00:06:18,961 --> 00:06:21,047 On dirait des marches en os. 138 00:06:21,964 --> 00:06:23,007 Tu as raison. 139 00:06:23,091 --> 00:06:26,135 Mais si on marche sur la mauvaise, on tombe. 140 00:06:26,219 --> 00:06:27,887 Oui, c'est pas bon. 141 00:06:27,970 --> 00:06:29,972 Comment savoir sur lesquelles marcher ? 142 00:06:30,056 --> 00:06:32,683 Facile. Je peux sentir où est passé Gilber. 143 00:06:32,767 --> 00:06:34,727 Mais problème. 144 00:06:34,811 --> 00:06:36,479 J'ai peur des trous noirs. 145 00:06:38,314 --> 00:06:40,441 Alors saute sur mon dos et ferme les yeux. 146 00:06:40,525 --> 00:06:42,527 Tu flaires et moi, je marche. 147 00:06:42,610 --> 00:06:44,529 Et si je me trompe ? 148 00:06:44,612 --> 00:06:47,031 Du calme. C'est comme la chasse à la truffe. 149 00:06:47,115 --> 00:06:48,783 Capture l'odeur. 150 00:06:49,992 --> 00:06:51,327 Marche sur celle-là. 151 00:06:52,495 --> 00:06:54,288 Oui ! Continue ! 152 00:06:55,123 --> 00:06:55,998 Et celle-là. 153 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 Et celle-là. 154 00:06:58,960 --> 00:07:00,336 Marche sur celle-là. 155 00:07:00,795 --> 00:07:02,380 Celle-là, je crois. 156 00:07:02,463 --> 00:07:04,966 Non, pas celle-là ! Celle-là ! 157 00:07:10,054 --> 00:07:10,930 Je maîtrise. 158 00:07:11,013 --> 00:07:12,265 Celle-là. 159 00:07:13,182 --> 00:07:15,184 Celle-là ! Et celle-là ! 160 00:07:18,354 --> 00:07:20,148 Bravo, Pouf ! 161 00:07:20,231 --> 00:07:22,275 Trouvons cette pantoufle ! 162 00:07:23,276 --> 00:07:26,362 Je t'ai dit que j'avais peur des tunnels sombres ? 163 00:07:26,446 --> 00:07:30,032 La carte dit qu'il faut entrer dans la salle sans... 164 00:07:30,116 --> 00:07:32,285 faire de bruit. 165 00:07:32,368 --> 00:07:33,703 Tu as dit quoi, Pouf ? 166 00:07:33,786 --> 00:07:35,455 Parle plus fort ! 167 00:07:39,834 --> 00:07:41,210 Pas de bruit. 168 00:07:41,294 --> 00:07:42,628 Compris ! 169 00:07:45,214 --> 00:07:46,966 Compris. 170 00:07:49,218 --> 00:07:51,846 Que signifie cette balle ? 171 00:07:59,979 --> 00:08:01,439 Je crois que ça signifie... 172 00:08:01,522 --> 00:08:02,815 cours ! 173 00:08:09,489 --> 00:08:12,742 Jeu, set et match, balle de tennis ! 174 00:08:12,825 --> 00:08:14,368 Regarde là-bas ! 175 00:08:14,452 --> 00:08:17,288 Non ! Pas encore un trou noir ! 176 00:08:17,538 --> 00:08:19,165 On va y arriver. 177 00:08:23,419 --> 00:08:25,379 Tu vois ? Fastoche. 178 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 Les pétoches, tu veux dire ! 179 00:08:31,177 --> 00:08:33,888 Tag, quand j'ai cassé la tasse de maman, 180 00:08:33,971 --> 00:08:35,598 j'avais peur de lui dire. 181 00:08:35,681 --> 00:08:37,808 Mais je l'ai fait, et elle a compris. 182 00:08:37,892 --> 00:08:40,561 Je n'ai pas eu à me balancer à une corde ! 183 00:08:40,645 --> 00:08:43,689 Gilber ne me le pardonnerait pas, et le temps passe ! 184 00:08:43,773 --> 00:08:46,734 Bon, je vais me balancer alors. 185 00:08:47,276 --> 00:08:49,320 Les fermoirs sont mieux que les boucles. 186 00:08:49,403 --> 00:08:51,113 Tu parles, Terrance. 187 00:08:53,491 --> 00:08:54,700 Tag ! 188 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 Tag ! 189 00:08:57,078 --> 00:08:59,247 Pouf ! Tiens bon ! 190 00:08:59,330 --> 00:09:01,666 Je peux pas ! Mes pattes glissent ! 191 00:09:03,793 --> 00:09:04,835 Je te tiens ! 192 00:09:05,461 --> 00:09:07,880 Oh, non ! La carte ! 193 00:09:09,215 --> 00:09:11,717 On a eu chaud. Désolée. 194 00:09:11,801 --> 00:09:13,844 Moi aussi. J'ai perdu la carte. 195 00:09:13,928 --> 00:09:16,472 On ne trouvera jamais l'autre pantoufle. 196 00:09:16,556 --> 00:09:17,682 Tant pis. 197 00:09:17,765 --> 00:09:20,351 J'avais tort. C'est trop dangereux. 198 00:09:20,434 --> 00:09:22,728 Tu comptes bien plus qu'une pantoufle. 199 00:09:22,812 --> 00:09:25,064 Merci. Mais Gilber ? 200 00:09:25,147 --> 00:09:27,608 Je lui dirai la vérité. 201 00:09:27,692 --> 00:09:28,651 Rentrons. 202 00:09:28,734 --> 00:09:30,403 Comment ? On n'a pas de carte. 203 00:09:30,486 --> 00:09:31,988 On fera le chemin inverse. 204 00:09:32,071 --> 00:09:34,198 On s'est déjà perdus ? 205 00:09:41,330 --> 00:09:43,583 Tag, je crois qu'on est perdus. 206 00:09:43,666 --> 00:09:45,334 Toutes ces grottes se ressemblent. 207 00:09:45,418 --> 00:09:47,378 Oui, on est perdus. 208 00:09:47,461 --> 00:09:50,172 Mais on doit être proches. Tu sens le labyrinthe ? 209 00:09:50,798 --> 00:09:51,674 Non. 210 00:09:51,757 --> 00:09:53,259 Juste des grottes. 211 00:09:55,386 --> 00:09:56,470 Et Gilber. 212 00:09:57,847 --> 00:09:59,473 Sacré flair, Pouf ! 213 00:09:59,557 --> 00:10:01,642 Gilber. Que fais-tu ici ? 214 00:10:01,726 --> 00:10:03,185 Je viens vous sauver ! 215 00:10:03,269 --> 00:10:05,479 Quand j'ai vu que tout avait disparu, 216 00:10:05,563 --> 00:10:07,732 j'ai compris ce qui s'était passé, 217 00:10:07,815 --> 00:10:10,109 et je suis parti chercher l'autre pantoufle 218 00:10:10,192 --> 00:10:12,194 Car elles vont toujours par deux. 219 00:10:12,778 --> 00:10:14,280 Je suis désolée, Gilber. 220 00:10:14,363 --> 00:10:15,781 J'aurais dû tout avouer, 221 00:10:15,865 --> 00:10:17,533 et rien ne serait arrivé. 222 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 Je te pardonne. 223 00:10:18,784 --> 00:10:20,661 Maintenant, rentrons dîner. 224 00:10:21,662 --> 00:10:24,915 J'ignorais que tu étais clébarchéologue. 225 00:10:24,999 --> 00:10:26,334 Attendez. 226 00:10:26,417 --> 00:10:29,003 Ça sent la pantoufle ? 227 00:10:35,885 --> 00:10:37,011 On l'a trouvée ! 228 00:10:37,094 --> 00:10:38,679 L'autre pantoufle d'or ! 229 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Ne t'en fais pas. Je vais faire attention. 230 00:10:44,644 --> 00:10:46,562 Tag, attends ! 231 00:10:46,646 --> 00:10:48,439 - Oui ! - Non ! 232 00:11:01,327 --> 00:11:02,370 À terre ! 233 00:11:21,597 --> 00:11:23,933 J'en ai assez des grottes secrètes. 234 00:11:24,725 --> 00:11:26,394 La grotte s'écroulait, 235 00:11:26,477 --> 00:11:28,521 mais on a atteint le labyrinthe ! 236 00:11:28,604 --> 00:11:31,399 C'est ainsi qu'on a découvert la deuxième pantoufle 237 00:11:31,482 --> 00:11:33,484 de l'antique meute des Coyotèques. 238 00:11:34,151 --> 00:11:35,236 Je peux la tenir ? 239 00:11:35,319 --> 00:11:37,947 Non. Un mauvais geste pourrait la briser en... 240 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 morceaux. 241 00:12:06,809 --> 00:12:08,727 "Freine, toutou, freine." 242 00:12:10,354 --> 00:12:12,690 Essayez de suivre, Pilotes-Junior ! 243 00:12:12,773 --> 00:12:14,191 Il te parle, Zéphyr, 244 00:12:14,275 --> 00:12:16,152 parce que moi, je vais gagner. 245 00:12:16,235 --> 00:12:17,611 C'est une course ? 246 00:12:17,695 --> 00:12:20,072 C'est la plus lente que j'aie vue. 247 00:12:20,156 --> 00:12:21,699 Oui, Michael, pourquoi ? 248 00:12:21,782 --> 00:12:23,659 Ces nouvelles voitures sont lentes. 249 00:12:23,742 --> 00:12:25,369 Mais spacieuses ! 250 00:12:25,453 --> 00:12:26,787 Et confortables ! 251 00:12:26,871 --> 00:12:29,081 Ce ne sont pas des voitures de course. 252 00:12:30,166 --> 00:12:33,586 Bienvenue à la résidence pour toutous âgés des Bons vieux pépères. 253 00:12:33,669 --> 00:12:35,004 Pour toutous âgés ? 254 00:12:35,087 --> 00:12:38,757 Oui. C'est ici que vivent certains des chiens les plus âgés. 255 00:12:38,841 --> 00:12:41,218 Aujourd'hui, changement de rythme. 256 00:12:41,302 --> 00:12:45,097 Nous allons ralentir et rendre service à la communauté. 257 00:12:45,181 --> 00:12:46,432 Ralentir ? 258 00:12:46,515 --> 00:12:48,976 On n'est pas les Escargots-Junior. 259 00:12:49,059 --> 00:12:51,645 Ces chiens âgés n'avancent plus aussi vite, 260 00:12:51,729 --> 00:12:53,481 nous devons aller à leur rythme. 261 00:12:53,564 --> 00:12:56,275 Chaque équipe aura un toutou âgé 262 00:12:56,358 --> 00:12:58,402 pour accomplir les tâches de cette liste. 263 00:12:58,486 --> 00:13:00,946 Vous les emmènerez se détendre à la plage, 264 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 se balader au parc, 265 00:13:03,073 --> 00:13:07,036 et faire de l'exercice au centre-ville. 266 00:13:07,119 --> 00:13:10,831 Chouette. Ça va être une super journée. 267 00:13:10,915 --> 00:13:12,917 Et les équipes qui auront tout fait 268 00:13:13,000 --> 00:13:15,961 et qui auront ramené leur toutou âgé pour le dîner 269 00:13:16,045 --> 00:13:19,215 auront un autocollant Pilote-Junior pour leur voiture. 270 00:13:20,633 --> 00:13:22,384 J'adore les autocollants ! 271 00:13:22,468 --> 00:13:24,887 Moi aussi, on va gagner. 272 00:13:24,970 --> 00:13:26,222 Il ne s'agit pas de gagner. 273 00:13:26,305 --> 00:13:29,391 Il s'agit d'offrir une belle journée à votre toutou âgé. 274 00:13:29,475 --> 00:13:32,853 Venez rencontrer votre chien âgé. 275 00:13:32,937 --> 00:13:35,439 Alors, freine, toutou, freine ! 276 00:13:41,487 --> 00:13:44,782 Notre toutou âgé est Léo DeHurlauvent. 277 00:13:45,991 --> 00:13:47,409 Il est sur le banc ! 278 00:13:50,788 --> 00:13:52,164 Je crois qu'il dort. 279 00:13:53,958 --> 00:13:56,460 On est vraiment au ralenti. 280 00:13:57,378 --> 00:13:59,755 Bonjour ! M. DeHurlauvent ? 281 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 Ça va ? 282 00:14:02,132 --> 00:14:03,592 Je vous ai bien eus ! 283 00:14:04,385 --> 00:14:06,637 Je plaisante. 284 00:14:06,720 --> 00:14:09,348 Je m'appelle Léo. Et vous ? 285 00:14:09,431 --> 00:14:11,225 Je m'appelle Tag. Voici Pouf. 286 00:14:11,308 --> 00:14:13,894 Enchantée, Léo. Ça va être une super journée ! 287 00:14:13,978 --> 00:14:16,564 Une super lente journée. 288 00:14:16,647 --> 00:14:17,731 J'espère pas ! 289 00:14:17,815 --> 00:14:18,691 Léo ? 290 00:14:20,317 --> 00:14:21,735 En route ! 291 00:14:22,361 --> 00:14:23,612 Il me plaît beaucoup. 292 00:14:25,030 --> 00:14:28,242 On a prévu des activités relaxantes, monsieur. 293 00:14:28,325 --> 00:14:29,326 Appelle-moi Léo. 294 00:14:29,410 --> 00:14:31,453 D'accord, Léo... monsieur. 295 00:14:31,537 --> 00:14:33,539 Premier arrêt, la plage. 296 00:14:33,622 --> 00:14:35,332 J'adore la plage ! 297 00:14:35,416 --> 00:14:38,002 J'adore aussi faire ça... 298 00:14:43,966 --> 00:14:45,175 Voilà, Léo. 299 00:14:45,259 --> 00:14:48,304 Beaucoup d'ombre pour bien se reposer. 300 00:14:48,387 --> 00:14:50,598 On peut rayer "plage" de la liste. 301 00:14:50,681 --> 00:14:54,184 Bien, Léo, vous êtes prêt pour le repos. 302 00:14:54,852 --> 00:14:56,312 On a perdu Léo ! 303 00:14:57,146 --> 00:14:58,647 Là-bas ! 304 00:14:58,731 --> 00:15:01,817 Bateau sur l'eau ! 305 00:15:01,901 --> 00:15:04,653 La liste parle de repos. 306 00:15:04,737 --> 00:15:06,488 Pas de bateau. 307 00:15:06,572 --> 00:15:09,825 C'est un bateau à rames, c'est très reposant. 308 00:15:10,951 --> 00:15:13,078 Vous appelez ça reposant ? 309 00:15:13,162 --> 00:15:13,996 Oui ! 310 00:15:15,539 --> 00:15:17,875 Moi aussi ! 311 00:15:17,958 --> 00:15:20,628 Où avez-vous appris à ramer comme ça ? 312 00:15:20,711 --> 00:15:23,839 Quand j'étais enfant, j'étais un Rameur-Junior. 313 00:15:23,923 --> 00:15:26,884 À l'époque, il n'y avait pas de voitures de course. 314 00:15:26,967 --> 00:15:30,262 Il fallait aller vite avec nos pattes ! 315 00:15:30,346 --> 00:15:32,598 Vous pouvez ramer loin ? 316 00:15:32,681 --> 00:15:35,100 Je ne sais pas. Voyons ça. 317 00:15:39,313 --> 00:15:40,814 On est loin du rivage, 318 00:15:40,898 --> 00:15:44,485 et c'est l'heure de la balade dans le parc. 319 00:15:44,568 --> 00:15:47,321 Pouf a raison. C'est amusant, mais il faut rentrer. 320 00:15:48,072 --> 00:15:49,281 Très bien. 321 00:15:49,365 --> 00:15:51,700 - Aussi vite que possible. - Compris ! 322 00:15:51,784 --> 00:15:53,744 Rame, toutou, rame ! 323 00:15:55,746 --> 00:15:58,123 Balade dans le parc, nous voilà ! 324 00:15:58,832 --> 00:16:00,668 J'adore me balader. 325 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Quand tu marches, tu sais où tu vas. 326 00:16:03,170 --> 00:16:06,173 Mais quand tu te balades, tu es déjà arrivé. 327 00:16:06,256 --> 00:16:07,633 Tourne à droite. 328 00:16:07,716 --> 00:16:09,426 Mais le parc est de l'autre côté. 329 00:16:09,510 --> 00:16:12,012 Mon parc préféré est là-bas. 330 00:16:12,096 --> 00:16:14,306 Et la liste ne précise pas quel parc... 331 00:16:14,390 --> 00:16:15,975 Le parc préféré de Léo ! 332 00:16:20,688 --> 00:16:22,648 Caniland ? 333 00:16:23,565 --> 00:16:25,651 Le meilleur parc de Toutouville. 334 00:16:25,734 --> 00:16:27,903 Ça fait des années que je ne suis pas venu ! 335 00:16:27,987 --> 00:16:31,824 J'adore ce genre de parc. Avec des nachos ! 336 00:16:31,907 --> 00:16:34,785 Des nachos ? C'est parti ! 337 00:16:34,868 --> 00:16:36,620 Tag, et la balade ? 338 00:16:36,704 --> 00:16:38,831 On peut se balader avec des nachos. 339 00:16:42,751 --> 00:16:45,796 Tu as raison. C'est sympa de se balader. 340 00:16:45,879 --> 00:16:48,382 D'habitude, il y a moins de bruit. 341 00:16:48,465 --> 00:16:49,717 Et moins de fromage. 342 00:16:51,051 --> 00:16:54,221 Fait. Autocollant Pilote-Junior, nous voilà ! 343 00:16:54,304 --> 00:16:56,306 Activité suivante... 344 00:16:56,390 --> 00:16:59,393 Ils ont un chamboule-toutou ! 345 00:16:59,476 --> 00:17:00,561 J'adore ce jeu. 346 00:17:00,644 --> 00:17:02,104 Avancez par ici. 347 00:17:02,187 --> 00:17:05,357 Faites tout tomber et gagnez un prix. 348 00:17:05,441 --> 00:17:07,735 C'est amusant, Léo. Mais on doit avancer, 349 00:17:07,818 --> 00:17:09,319 et ce jeu est super long. 350 00:17:17,077 --> 00:17:17,953 Gagné. 351 00:17:18,037 --> 00:17:19,872 Premier essai ? 352 00:17:19,955 --> 00:17:22,041 Léo, où avez-vous appris à lancer comme ça ? 353 00:17:22,124 --> 00:17:24,960 J'étais lanceur pour les Va-Chercheurs. 354 00:17:25,044 --> 00:17:27,129 Un lanceur professionnel ? 355 00:17:27,212 --> 00:17:28,464 J'y crois pas ! 356 00:17:31,258 --> 00:17:32,176 Gagné. 357 00:17:32,259 --> 00:17:33,177 Encore. 358 00:17:33,260 --> 00:17:34,261 J'y crois. 359 00:17:35,137 --> 00:17:36,472 C'était vraiment amusant. 360 00:17:36,555 --> 00:17:40,100 Allons faire de l'exercice relaxant. 361 00:17:40,184 --> 00:17:43,854 Attendez. Il me reste un truc à faire ici. 362 00:17:43,937 --> 00:17:46,940 Ce n'est pas une balade du tout ! 363 00:17:49,777 --> 00:17:51,320 C'était trop génial ! 364 00:17:51,403 --> 00:17:53,405 Mais vous savez ce qui est encore mieux ? 365 00:17:53,489 --> 00:17:55,282 Le saut en parachute ! 366 00:17:55,365 --> 00:17:56,909 Désolé, Léo, mais on a 367 00:17:56,992 --> 00:17:59,119 juste assez de temps pour l'exercice 368 00:17:59,203 --> 00:18:01,121 avant de rentrer dîner. 369 00:18:02,122 --> 00:18:02,998 C'est vrai. 370 00:18:03,582 --> 00:18:07,336 Tourte à la viande, comme tous les lundis. 371 00:18:08,754 --> 00:18:10,422 Ils dorment ? 372 00:18:10,506 --> 00:18:11,799 Non, c'est du yoga. 373 00:18:11,882 --> 00:18:14,301 Une activité lente et relaxante. 374 00:18:14,384 --> 00:18:16,011 Ils font le chien tête en bas. 375 00:18:16,095 --> 00:18:17,721 Je vous montre. 376 00:18:18,847 --> 00:18:20,057 Trop lent pour moi. 377 00:18:20,140 --> 00:18:24,019 Je connais un exercice un peu plus rapide. 378 00:18:24,103 --> 00:18:28,232 La liste ne précise pas quel type d'exercice. 379 00:18:28,315 --> 00:18:30,442 Oui. Et après, retour à la résidence 380 00:18:30,526 --> 00:18:33,487 pour la tourte à la viande et notre autocollant ! 381 00:18:33,570 --> 00:18:34,738 Viens, Pouf ! 382 00:18:35,447 --> 00:18:37,491 Je crois que je vais nama-rester. 383 00:18:37,574 --> 00:18:39,827 - Pourquoi ? - Je suis nama-coincé. 384 00:18:48,710 --> 00:18:52,256 Du kickdogxing ! C'est plus mon style ! 385 00:18:52,339 --> 00:18:54,716 Le mien aussi ! 386 00:18:59,304 --> 00:19:00,597 Je suis épuisé. 387 00:19:00,681 --> 00:19:02,641 Parle moins, bouge plus ! 388 00:19:02,724 --> 00:19:04,268 Oui, Bifteck ! 389 00:19:05,561 --> 00:19:07,896 Il est l'heure de rentrer... 390 00:19:07,980 --> 00:19:10,315 à la résidence... 391 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 maintenant. 392 00:19:12,776 --> 00:19:15,612 Super exercice. On va où après ? 393 00:19:15,696 --> 00:19:17,739 C'était la dernière activité, 394 00:19:17,823 --> 00:19:19,783 on rentre à la résidence. 395 00:19:19,867 --> 00:19:23,078 Déjà ? Et si on faisait un dernier truc ? 396 00:19:23,162 --> 00:19:24,997 Comme un saut en parachute ? 397 00:19:25,080 --> 00:19:27,416 Désolé, Léo. On n'a pas le temps. 398 00:19:27,499 --> 00:19:29,918 D'accord. Dans ce cas, 399 00:19:30,002 --> 00:19:31,712 je vais trouver le temps ! 400 00:19:31,795 --> 00:19:33,630 Je vous retrouve à la résidence ! 401 00:19:33,714 --> 00:19:36,175 On fait quoi ? On appelle la résidence ? 402 00:19:36,258 --> 00:19:38,719 On appelle Michael ? On appelle maman ? 403 00:19:38,802 --> 00:19:41,305 Pas de panique. On va le retrouver. 404 00:19:41,388 --> 00:19:42,890 Comment ? Il a la voiture ! 405 00:19:42,973 --> 00:19:44,892 Et alors ? On va prendre mon scooter. 406 00:19:44,975 --> 00:19:46,602 On n'a pas le scooter ! 407 00:19:49,438 --> 00:19:51,523 Tu disais ? 408 00:19:51,607 --> 00:19:54,151 Impressionnant ! Mais on cherche où ? 409 00:19:54,234 --> 00:19:57,070 Il va sauter en parachute. Regardons en l'air. 410 00:19:57,154 --> 00:19:58,697 Léo ? 411 00:19:59,406 --> 00:20:00,324 Désolé ! 412 00:20:01,742 --> 00:20:03,327 Léo ? 413 00:20:03,410 --> 00:20:04,620 Désolé ! 414 00:20:08,040 --> 00:20:08,957 Toutout-à-l'égout ! 415 00:20:11,084 --> 00:20:12,711 Désolé ! 416 00:20:12,794 --> 00:20:15,088 On a cherché partout, et pas de Léo ! 417 00:20:15,172 --> 00:20:16,381 On fait quoi ? 418 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 J'ai une idée. 419 00:20:19,718 --> 00:20:21,303 Voilà. Tu es parfait. 420 00:20:21,386 --> 00:20:23,597 Ça ne marchera jamais. 421 00:20:23,680 --> 00:20:26,975 Tu ressembles à Léo. Ça va marcher. 422 00:20:27,059 --> 00:20:28,602 Salut, Tag. Salut, Pouf. 423 00:20:28,685 --> 00:20:30,979 - Ça marche pas. - Où est Léo ? 424 00:20:31,063 --> 00:20:32,189 Vous l'avez perdu ? 425 00:20:33,023 --> 00:20:35,025 Oui. 426 00:20:35,108 --> 00:20:37,819 Je l'ai retrouvé. Il est sur le dirigeable. 427 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 On n'y arrivera pas. 428 00:20:46,787 --> 00:20:49,539 Si, Pouf. Il nous faut juste un coup de pouce. 429 00:20:56,213 --> 00:20:57,881 Salut ! Vous êtes venus ! 430 00:20:57,965 --> 00:20:59,716 Léo, on n'a pas le temps. 431 00:20:59,800 --> 00:21:01,843 On doit vous ramener à la résidence. 432 00:21:01,927 --> 00:21:04,304 Je sais, c'est le jour de la tourte à la viande. 433 00:21:04,388 --> 00:21:06,932 Mais j'ai toujours rêvé de sauter en parachute ! 434 00:21:07,015 --> 00:21:09,768 Et qui sait si j'aurai une autre occasion ? 435 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 C'est la journée de Léo, Pouf. 436 00:21:11,561 --> 00:21:13,355 Tant pis pour l'autocollant. 437 00:21:13,438 --> 00:21:14,481 Tu as raison. 438 00:21:14,564 --> 00:21:15,983 On y va ? 439 00:21:16,066 --> 00:21:19,027 Oui. Juste après ça. 440 00:21:19,111 --> 00:21:20,696 Léo. 441 00:21:20,779 --> 00:21:23,115 Le saut en parachute est sur la liste. 442 00:21:25,367 --> 00:21:26,535 Génial ! 443 00:21:28,120 --> 00:21:30,706 Si seulement il avait aimé la poterie ! 444 00:21:30,789 --> 00:21:31,915 Ne t'en fais pas. 445 00:21:31,999 --> 00:21:35,961 Sauter en parachute, c'est se balader dans les nuages. 446 00:21:36,044 --> 00:21:38,088 Bon, on est prêts ! 447 00:21:38,171 --> 00:21:40,465 À trois, on saute. 448 00:21:40,549 --> 00:21:42,759 - Un... - Pourquoi attendre ? 449 00:21:42,843 --> 00:21:43,969 Trois ! 450 00:21:45,345 --> 00:21:46,805 Oui ! 451 00:21:56,648 --> 00:21:59,234 Zéphyr. Comment était la tourte ? 452 00:21:59,318 --> 00:22:01,528 Comme une tourte. Vous n'avez rien raté. 453 00:22:01,611 --> 00:22:04,072 Mais on a raté les autocollants. 454 00:22:07,492 --> 00:22:10,078 Je veux vous remercier pour tout. 455 00:22:10,162 --> 00:22:11,913 Surtout le saut en parachute. 456 00:22:11,997 --> 00:22:14,207 Ça a été une belle journée. 457 00:22:14,291 --> 00:22:16,251 Vous avez raison. Une belle journée. 458 00:22:16,335 --> 00:22:17,794 Même sans les autocollants. 459 00:22:17,878 --> 00:22:19,963 Ces autocollants ? 460 00:22:20,881 --> 00:22:22,716 Mais on est rentrés en retard. 461 00:22:22,799 --> 00:22:24,676 Mais Léo a eu une super journée, 462 00:22:24,760 --> 00:22:28,055 et c'était ce qui comptait aujourd'hui. 463 00:22:28,138 --> 00:22:30,348 J'ignorais que vous aimiez les autocollants. 464 00:22:30,432 --> 00:22:31,558 Comme ceux-ci. 465 00:22:32,559 --> 00:22:34,644 Des autocollants de Rameurs-Junior ? 466 00:22:34,728 --> 00:22:36,646 Trop bien ! 467 00:22:36,730 --> 00:22:38,732 Et ils sont bien mieux que la tourte. 468 00:22:39,524 --> 00:22:40,776 Croyez-moi. 469 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Sous-titres : Maud Dumesny