‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"קדימה, כלבים!
‏תגידו, אתם אוהבים
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?
‏תגידו, אתם אוהבים
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?
‏תגידו, אתם אוהבים
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות, ‏אופניים ותלת אופן?
‏פשוט לעשות חיים?
‏ברוכים הבאים להב-סטון
‏קדימה, כלבים
‏קדימה... ‏-קדימה, כלבים!
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?
‏לא!
‏אז קדימה ‏-קדימה, כלבים
‏קדימה, כלבים!"
‏"שודדי הנביחה האבודה".
‏זה הזמן לשחק רחרוח-בואים.
‏אתה מוכן, סקוץ'?
‏האף הרחרחן שלי תמיד מוכן.
‏תרחרח את פריט מספר אחת.
‏עשוי מגומי.
‏הבא. עשוי מעור.
‏הבא. שמנוני.
‏הבנתי. ‏-מעולה.
‏עכשיו חכה כאן בזמן שאני הולכת להחביא הכול.
‏סיימתי! טוב, בספירת שלוש, תתחיל לחפש.
‏אחת, שתיים...
‏כדור הטניס בארון.
‏כפפת הבייסבול במוסך
‏ומפתח הברגים מאחורי הגב שלך.
‏סקוץ'! אתה אלוף הרחרוח-בואים.
‏מה אני יכול להגיד?
‏האף שלי יודע. ‏-כן!
‏נשמע כמו גילבר. ‏-מצאתי את זה!
‏נשמע שהוא מצא משהו.
‏היי, גילבר! מה מצאת?
‏רק התגלית הכי חשובה בהיסטוריה של העולם.
‏נעל בית מוזהבת של הקויוצטקים העתיקים!
‏של מי? ‏-הקויוצטקים.
‏הם היו שבט כלבים שחי לפני המון זמן.
‏הם אהבו ללעוס דברים.
‏אבל מה שהם הכי אהבו ללעוס היה נעלי בית.
‏הם אהבו כל כך נעלי בית,
‏שהם הכינו זוג מזהב,
‏כי נעלי בית תמיד מגיעות בזוגות.
‏ואני מצאתי אחת מהן.
‏כי אני נבחן-ארכאולוג.
‏נבחן-מה?
‏נבחן-ארכאולוג. אני מוצא דברים עתיקים.
‏אנחנו יכולים לראות את נעל הבית?
‏לא! הזהב הזה עתיק כל כך,
‏שנגיעה אחת לא נכונה ‏עלולה לרסק אותו לרסיסים.
‏בבקשה, גילבר?
‏עיני כלבלב לא יעזרו, טאג.
‏אני הולך להחביא אותו במחבוא הסודי שלי. ‏תעצמו עיניים.
‏לא להציץ.
‏טוב, אני הלך לפגישת אוספי הקולרים.
‏טרנס מעביר הרצאה, ‏הוא משווה בין לחצניות לאבזמים.
‏אגיע הביתה לארוחת ערב!
‏אני חייבת למצוא את זה.
‏אבל זה יכול להיות בכל מקום.
‏או שזה בתיבת הדואר.
‏המחבוא הסודי של גילבר הוא תיבת הדואר?
‏וואו!
‏טוב, ראינו את זה. ‏עכשיו בואי נחזיר את זה לפני שיקרה משהו רע.
‏רעיון טוב, סקוץ'.
‏אני אחזיר את זה בזהירות, ו...
‏שברנו את התגלית הכי חשובה ‏בהיסטוריה של העולם!
‏גילבר ישתגע! ‏-הוא לא.
‏כי אנחנו נתקן את נעל הבית ‏לפני שהוא יחזור הביתה.
‏אני מתקנת מכוניות כל הזמן.
‏כמה קשה יכול להיות לתקן נעל בית מוזהבת?
‏דבק.
‏פטיש.
‏מפתח ברגים.
‏כריך. ‏-כריך?
‏זה מרעיב אותי לתקן דברים.
‏ו... סיימתי.
‏וואו. הצלחת, טאג. זה מושלם!
‏זה רק קצת מאובק.
‏וואו. הזהב באמת היה ממש ישן.
‏מסתבר שהרבה יותר קל לתקן מכוניות ‏מאשר לתקן נעלי בית.
‏כן, אז כנראה נהיה חייבים עכשיו ‏לספר לגילבר מה קרה.
‏אנחנו לא יכולים! הוא יכעס כל כך!
‏אבל טאג, זאת נעל בית מוזהבת.
‏אנחנו לא יכולים פשוט להכין לו אחת חדשה.
‏זה רעיון מעולה, סקוץ'!
‏אתה יכול לאפות לו אחת חדשה!
‏אמרתי לאפות?
‏קמח.
‏סוכר.
‏חמאה.
‏כריך.
‏ממש הצלת אותנו עם האפייה הזאת הפעם, סקוץ'.
‏אני רק מקווה שהם לא...
‏יעשו את זה.
‏מזל שיש עוד אחת.
‏אני מקווה שזאת לא...
‏תעשה את זה.
‏טעים. אבל למה אפית שתיים?
‏כי גילבר אמר שנעלי בית תמיד מגיעות בזוגות.
‏כן! יש שתי נעלי בית מוזהבות!
‏אתה מבין מה זה אומר?
‏שבכל זאת לא נספר לגילבר?
‏כן! כי אנחנו נמצא ‏את נעל הבית המוזהבת השנייה
‏בעזרת האף המוזהב שלך.
‏בוא נלך לקחת את המפה של גילבר.
‏ברור. זה לא שהמצב ‏יכול להיות הרבה יותר גרוע.
‏נכון, האופה האוטומטי?
‏אני מקווה.
‏לפי המפה,
‏יש מערה סודית בתוך מבוך השיחים.
‏שם גילבר מצא את נעל הבית המוזהבת.
‏אז בסדר,
‏לתוך מבוך השיחים!
‏שמאלה.
‏ימינה.
‏מזרחה.
‏מערבה!
‏דרומה!
‏למעלה!
‏מסביב לכלב מלמטה!
‏ו... עצרי!
‏מבוי סתום? ‏-אולי...
‏אבל אני מריח מערה.
‏אז בוא נחצה את השיחים.
‏קדימה, כלבים!
‏מה? לא!
‏אנחנו עומדים להתרסק!
‏או שלא.
‏חשוך כל כך, אני בקושי רואה.
‏מזל שהבאתי את פנסי הראש.
‏וואו!
‏מערות סודיות הן הכי שוות!
‏כן. ממש מגניב.
‏אבל בואי נמצא את נעל הבית המוזהבת
‏ונצא מכאן כמה שיותר מהר.
‏זה נראה כמו עצמות דריכה.
‏את צודקת.
‏אבל אם נדרוך על העצם הלא נכונה, ‏אנחנו עלולים ליפול.
‏כן, זה לא טוב.
‏אבל איך נדע על איזו עצם לדרוך?
‏זה קל. אני יכול להריח על מה גילבר דרך.
‏אבל יש בעיה אחת.
‏אני פוחד מחורים שחורים.
‏אז תעלה על הגב שלי ותעצום עיניים!
‏אתה תרחרח ואני אדרוך.
‏אבל מה יקרה אם אטעה?
‏תירגע, חבר. זה ממש כמו רחרוח-בואים.
‏תזהה את הריח.
‏תדרכי על זאת.
‏כן! תמשיך לרחרח!
‏ועל זאת.
‏תדרכי על זאת.
‏נראה לי שעל זאת.
‏אופס, לא על זאת! על ההיא!
‏אני מסוגל.
‏זאת ששם.
‏ההיא! וההיא!
‏כל הכבוד על חוש הריח שלך, סקוץ'.
‏עכשיו בוא נמצא את נעל הבית!
‏אמרתי שאני פוחד גם ממנהרות אפלות?
‏לפי המפה, כל מה שאנחנו צריכים לעשות ‏זה ללכת דרך החדר הזה בלי...
‏להרעיש.
‏מה זה, סקוץ'?
‏דבר בקול!
‏אסור לנו להרעיש.
‏הבנתי!
‏כלומר, הבנתי.
‏מה לדעתך הכדור הזה אומר?
‏לדעתי הוא אומר...
‏לברוח!
‏ניצחנו אותך, כדור טניס!
‏תסתכל לשם!
‏לא עוד חור שחור!
‏אנחנו מסוגלים, סקוץ'.
‏רואה? קלי קלות.
‏דומה יותר לבחילי-בחילות!
‏את יודעת, טאג, ‏כששברתי את הספל האהוב של אימא שלי,
‏פחדתי כל כך לספר לה.
‏אבל אז סיפרתי לה והיא הבינה.
‏ולא הייתי צריך להתנדנד על חבל!
‏אבל גילבר לעולם לא יסלח לי, ‏ואוזל לנו הזמן!
‏טוב, כנראה שאתנדנד.
‏לחצניות עדיפות על אבזמים.
‏ניסיון יפה, טרנס.
‏טאג!
‏סקוץ', תחזיק מעמד!
‏אני לא יכול! הכפות שלי מחליקות!
‏תפסתי אותך!
‏אוי, לא! המפה!
‏זה היה מסוכן מדי. אני ממש מצטערת.
‏גם אני, הפלתי את המפה.
‏עכשיו לעולם לא נמצא ‏את נעל הבית המוזהבת השנייה.
‏זה בסדר.
‏טעיתי. זה מסוכן מדי.
‏אתה חשוב לי הרבה יותר מנעל בית.
‏תודה. אבל מה עם גילבר?
‏אספר לו את האמת... בדיוק כמו שאמרת.
‏בוא נלך הביתה.
‏איך? אין לנו מפה.
‏פשוט נחזור כמו שבאנו.
‏טעיתי פעם בניווט?
‏טאג, נראה לי שטעית בניווט.
‏כל המערות האלה נראות אותו דבר.
‏כן, הלכנו לאיבוד.
‏אבל אנחנו בטח קרובים. ‏אתה מריח את מבוך השיחים?
‏לא.
‏רק ריח של מערה.
‏ואת גילבר.
‏יופי של רחרוח, סקוץ'!
‏גילבר. מה אתה עושה פה?
‏באתי להציל אתכם!
‏כשראיתי שנעל הבית והמפה נעלמו,
‏הבנתי ששברת את נעל הבית, ‏ניסית לתקן אותה, לא הצלחת
‏ואז יצאת לחפש את נעל הבית השנייה, כי...
‏נעלי בית תמיד מגיעות בזוגות.
‏אני מצטערת, גילבר.
‏הייתי פשוט צריכה לספר לך את האמת,
‏ושום דבר מזה לא היה קורה.
‏אני סולח לך.
‏עכשיו בואו נלך הביתה לאכול ארוחת ערב.
‏לא היה לי שום מושג ‏שאתה כזה נבחן-ארכאולוג טוב.
‏חכו שנייה.
‏אני מריח... נעל בית?
‏מצאנו אותה!
‏נעל הבית המוזהבת השנייה!
‏אל תדאג, גילבר. אני איזהר.
‏טאג, חכי!
‏כן! ‏-לא!
‏תתכופפו!
‏נראה לי שאני גמרתי עם מערות סודיות.
‏וכשהמערה קרסה,
‏בקושי הצלחנו להגיע למבוך השיחים!
‏וככה גילינו את נעל הבית המוזהבת השנייה
‏של להקת הקויוצטקים העתיקה.
‏אני יכול להחזיק אותה?
‏עדיף שלא. נגיעה אחת לא נכונה ‏עלולה לרסק אותה...
‏לרסיסים.
‏"לאט, כלב, לאט".
‏נסו לעמוד בקצב, נהגי מרוצים!
‏הוא מדבר אלייך, ווינד,
‏כי אני מנצחת במרוץ הזה.
‏זה מרוץ?
‏אם כן, זה המרוץ הכי איטי אי פעם.
‏כן, סאם, מה הקטע?
‏המכוניות החדשות האלה לא ממש מהירות.
‏אבל הן מרווחות מאוד!
‏ונוחות!
‏כי המכוניות האלה לא נועדו למרוצים.
‏ברוכים הבאים למרכז "הזנבות השמחים" לקשיש, ‏נהגי מרוצים.
‏מרכז לקשיש?
‏נכון מאוד. ‏כאן גרים כמה מהכלבים הוותיקים של הב-סטון.
‏היום יהיה שינוי קצב נחמד.
‏אנחנו נאט קצת את הקצב ונעזור לקהילה שלנו.
‏נאט את הקצב?
‏אנחנו נהגי מרוצים, לא נהגים איטיים.
‏הכלבים הוותיקים לא מהירים כפי שהם היו,
‏אז אנחנו צריכים להתאים את עצמנו לקצב שלהם.
‏כל צוות נהגי מרוצים יוצמד לכלב ותיק
‏כדי לבצע את הפעילויות ברשימה הזאת.
‏אתם תיקחו אותם לחוף להירגע,
‏לטיול בפארק
‏ולמרכז העיר להתעמלות נינוחה.
‏כן. זה היום בשבילי.
‏וכל צוות שיסיים את המשימות ברשימה
‏ויחזיר את הכלב הוותיק שלו בזמן לארוחת ערב
‏יקבל מדבקה מיוחדת של נהגי מרוצים ‏למכונית המרוץ שלו.
‏יש! אני אוהב מדבקות!
‏גם אני, ואנחנו חייבים לנצח בזה.
‏העניין הוא לא לנצח.
‏המטרה היא להעניק לכלב הוותיק שלכם ‏את היום הכי טוב.
‏הגיע הזמן לפגוש את הכלבים הוותיקים שלכם.
‏אז לאט, כלבים, לאט!
‏כתוב כאן שהכלב הוותיק שלנו ‏הוא ליאו האולסטד.
‏הנה הוא על הספסל!
‏נראה לי שהוא ישן.
‏אנחנו ממש מאטים את הקצב שלנו.
‏שלום! מר האולסטד?
‏מה שלומכם?
‏עבדתי עליכם!
‏אני סתם נהנה קצת.
‏אני ליאו. ומי אתם?
‏אני טאג. זה סקוץ'.
‏נעים להכיר אותך, ליאו. ‏יהיה לנו יום נהדר!
‏יום איטי נהדר.
‏אני מקווה שלא!
‏ליאו?
‏בואו נזוז!
‏הוא מוצא חן בעיניי.
‏תכננו כמה דברים מרגיעים להיום, אדוני.
‏תקרא לי ליאו.
‏בטח, ליאו... אדוני.
‏תחנה ראשונה, חוף הים.
‏אני אוהב את חוף הים!
‏אני אוהב גם לעשות את זה...
‏בבקשה, ליאו.
‏מקסימום צל למקסימום הירגעות על החוף.
‏אפשר למחוק את החוף מהרשימה.
‏טוב, ליאו, אתה מוכן לנוח.
‏איבדנו את ליאו!
‏כאן!
‏בואו נחתור בסירה!
‏ליאו, הרשימה אומרת לנוח על החוף.
‏סירות לא מופיעות ברשימה.
‏זאת סירת משוטים, ‏וסירות משוטים הן מרגיעות מאוד.
‏אתה קורא לזה מרגיע?
‏בהחלט!
‏גם אני!
‏היי, ליאו, איפה למדת לחתור ככה?
‏כשהייתי ילד הייתי בקבוצת החתירה.
‏לא היו מכוניות מרוץ בזמני.
‏היינו צריכים לייצר את המהירות שלנו... ‏במו כפותינו!
‏וואו! כמה רחוק אתה יכול לחתור?
‏לא בטוח. בואו נגלה.
‏אנחנו ממש רחוקים מהחוף,
‏ו... הגיע הזמן לטיול נעים בפארק.
‏סקוץ' צודק. ‏זה כיף, אבל אנחנו צריכים לחזור.
‏בסדר.
‏כמה שיותר מהר. ‏-קדימה!
‏לחתור, כלבים, לחתור!
‏טיול בפארק, הנה אנחנו באים!
‏אני אוהב טיול טוב.
‏כשאתה צועד, אתה בדרך למקום כלשהו.
‏אבל כשאתה מטייל, אתה כבר שם.
‏תפני ימינה כאן.
‏אבל הפארק בצד השני.
‏אבל הפארק שאני הכי אוהב נמצא שם!
‏וברשימה כתוב רק "פארק", אז...
‏ניסע לפארק שליאו הכי אוהב!
‏פארק הכלבלבים?
‏הפארק הכי טוב בהב-סטון.
‏לא הייתי כאן שנים!
‏כן, זה פארק כלבבי... פארק עם נאצ'וס!
‏נאצ'וס? אני רוצה!
‏טאג, מה עם הטיול?
‏מי אמר שאי אפשר לטייל עם נאצ'וס?
‏צדקת, סקוץ'. טיול זה באמת כיף.
‏בדרך כלל בטיול יש פחות רעש.
‏ופחות גבינה.
‏בוצע. מדבקת נהגי מרוצים, הנה אנחנו באים!
‏הפריט הבא...
‏היי! יש להם את המשחק "הכה בקערה".
‏אני מת על המשחק הזה.
‏בואו ל"הכה את הקערה".
‏מי שמפיל את כל הכדורים יזכה בפרס.
‏זה נראה כיף, ליאו, ‏אבל אנחנו חייבים להתקדם,
‏והמשחק הזה לוקח המון זמן.
‏מנצח.
‏וואו! בניסיון הראשון?
‏ליאו, איפה למדת לזרוק ככה?
‏הייתי מגיש של "המחזירים מהב-סטון".
‏היית שחקן "לך-תביא" מקצועי?
‏אני לא מאמינה!
‏מנצח.
‏שוב.
‏אני מאמינה.
‏טוב, זה היה כיף.
‏עכשיו הגיע הזמן לשיעור התעמלות מרגיע.
‏חכו. יש רק עוד דבר אחד ‏שאני רוצה לעשות בפארק.
‏זה ממש לא טיול!
‏זה היה מדהים!
‏אבל אתם יודעים מה מדהים עוד יותר?
‏צניחה חופשית!
‏מצטער, ליאו, אבל יש לנו
‏מספיק זמן רק לשיעור התעמלות
‏לפני שנחזור לארוחת ערב.
‏כן.
‏יום שני של קציץ בשר, כמו בכל יום שני.
‏הם מנמנמים?
‏לא, הם עושים יוגה.
‏התעמלות נחמדה, איטית ומרגיעה.
‏הם עושים "כלב מביט מטה".
‏הנה, אני אראה לכם.
‏זה איטי מדי בשבילי.
‏אני מכיר שיעור התעמלות ‏שהוא יותר בקצב שלי.
‏טוב, לא כתוב איזה שיעור התעמלות.
‏נכון. ואז נחזור למרכז לקשיש
‏ליום שני של קציץ בשר ‏ולמדבקת נהגי המרוצים שלנו!
‏קדימה, סקוץ'.
‏נראה לי שאני אגיד "נמסטה".
‏למה? ‏-כי נתקעתי.
‏קיקבוקסינג! זה יותר הסגנון שלי!
‏גם... שלי!
‏אני מותש.
‏פחות נביחות, יותר בעיטות!
‏כן, ביפסטייק!
‏הגיע הזמן לחזור...
‏למרכז לקשיש...
‏עכשיו.
‏התעמלות מעולה. לאן עכשיו?
‏זאת הייתה הפעילות האחרונה ברשימה,
‏אז בחזרה למרכז לקשיש.
‏כבר? אולי נעשה עוד דבר כיפי אחד?
‏כמו צניחה חופשית! הא?
‏מצטער, ליאו, אנחנו לא יכולים. אין זמן.
‏בסדר. אם כך,
‏אני אייצר זמן!
‏נתראה ב"זנבות שמחים"!
‏מה נעשה? נתקשר למרכז לקשיש?
‏נתקשר לסאם? נתקשר לאימא שלי?
‏בוא לא נילחץ. ‏אנחנו פשוט צריכים למצוא אותו.
‏איך? המכונית אצלו!
‏אז מה? ניסע בקטנוע שלי.
‏אין לנו את הקטנוע!
‏מה אמרת?
‏מרשים! אבל איפה נחפש?
‏הוא צונח... אז נסתכל למעלה.
‏ליאו?
‏סליחה!
‏ליאו?
‏סליחה!
‏כלב מלמטה!
‏סליחה!
‏חיפשנו בכל מקום ולא מצאנו את ליאו.
‏מה נעשה?
‏יש לי רעיון.
‏יופי. אתה נראה מעולה.
‏טאג, זה לא יעבוד.
‏אתה נראה כמו ליאו. זה לא יכול להיכשל.
‏היי, טאג. היי, סקוץ'.
‏זה נכשל. ‏-איפה ליאו?
‏איבדתם אותו?
‏כן, איבדנו את ליאו.
‏טוב, הרגע מצאתי אותו. ‏הוא מעל ספינת האוויר ההיא.
‏לעולם לא נספיק.
‏בטח שכן, סקוץ'. ‏אנחנו צריכים רק דחיפה קטנה.
‏היי! הגעתם!
‏ליאו, אין לנו זמן לזה.
‏אנחנו חייבים להחזיר אותך למרכז לקשיש.
‏אני יודע, זה יום שני של קציץ בשר.
‏אבל כל חיי רציתי לצנוח צניחה חופשית!
‏ומי יודע מתי תהיה לי עוד הזדמנות?
‏זה היום של ליאו, סקוץ'.
‏ומדבקה היא רק מדבקה.
‏את צודקת.
‏אז אנחנו עושים את זה?
‏כן. מיד אחרי שאעשה את זה.
‏היי, ליאו.
‏נראה שצניחה חופשית מופיעה ברשימה.
‏יש!
‏למה ליאו לא חובב קדרות?
‏אל תדאג, סקוץ'.
‏כשחושבים על זה, ‏צניחה חופשית היא סתם טיול בעננים.
‏בסדר, אנחנו מוכנים!
‏בספירת שלוש אנחנו קופצים.
‏אחת... ‏-למה לחכות?
‏שלוש!
‏כן!
‏היי, ווינד. איך היה קציץ הבשר?
‏זה קציץ בשר. לא הפסדתם הרבה.
‏אבל כן הפסדנו את המדבקות.
‏אני רצה להודות לכם על הכול, ילדים.
‏במיוחד על הצניחה החופשית.
‏היה לי יום מעולה.
‏אתה צודק. זה היה יום מעולה.
‏אפילו בלי המדבקות.
‏את מתכוונת למדבקות האלה?
‏אבל לא חזרנו בזמן.
‏אבל הענקתם לליאו יום נהדר,
‏וזאת הייתה המטרה של היום הזה.
‏לא ידעתי שאתם אוהבים מדבקות.
‏אולי תאהבו את אלה.
‏מדבקות של קבוצת החתירה?
‏איזה מגניב!
‏והן הרבה יותר טובות מקציץ הבשר.
‏תאמינו לי.
‏תרגום כתוביות: שני רז