1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
‏תגידו, אתם אוהבים

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‏תגידו, אתם אוהבים

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏תגידו, אתם אוהבים

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‏קדימה, כלבים

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏קדימה...
‏-קדימה, כלבים!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
‏לא!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏אז קדימה
‏-קדימה, כלבים

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
‏"שודדי הנביחה האבודה".

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
‏זה הזמן לשחק רחרוח-בואים.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
‏אתה מוכן, סקוץ'?

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
‏האף הרחרחן שלי תמיד מוכן.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
‏תרחרח את פריט מספר אחת.

22
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
‏עשוי מגומי.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
‏הבא. עשוי מעור.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
‏הבא. שמנוני.

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
‏הבנתי.
‏-מעולה.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
‏עכשיו חכה כאן בזמן שאני הולכת להחביא הכול.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
‏סיימתי! טוב, בספירת שלוש, תתחיל לחפש.

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
‏אחת, שתיים...

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
‏כדור הטניס בארון.

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
‏כפפת הבייסבול במוסך

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
‏ומפתח הברגים מאחורי הגב שלך.

32
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
‏סקוץ'! אתה אלוף הרחרוח-בואים.

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
‏מה אני יכול להגיד?

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
‏האף שלי יודע.
‏-כן!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
‏נשמע כמו גילבר.
‏-מצאתי את זה!

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
‏נשמע שהוא מצא משהו.

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
‏היי, גילבר! מה מצאת?

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
‏רק התגלית הכי חשובה בהיסטוריה של העולם.

39
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
‏נעל בית מוזהבת של הקויוצטקים העתיקים!

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
‏של מי?
‏-הקויוצטקים.

41
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
‏הם היו שבט כלבים שחי לפני המון זמן.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
‏הם אהבו ללעוס דברים.

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
‏אבל מה שהם הכי אהבו ללעוס היה נעלי בית.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
‏הם אהבו כל כך נעלי בית,

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
‏שהם הכינו זוג מזהב,

46
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
‏כי נעלי בית תמיד מגיעות בזוגות.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
‏ואני מצאתי אחת מהן.

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
‏כי אני נבחן-ארכאולוג.

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
‏נבחן-מה?

50
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
‏נבחן-ארכאולוג. אני מוצא דברים עתיקים.

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
‏אנחנו יכולים לראות את נעל הבית?

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
‏לא! הזהב הזה עתיק כל כך,

53
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
‏שנגיעה אחת לא נכונה
‏עלולה לרסק אותו לרסיסים.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
‏בבקשה, גילבר?

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
‏עיני כלבלב לא יעזרו, טאג.

56
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
‏אני הולך להחביא אותו במחבוא הסודי שלי.
‏תעצמו עיניים.

57
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
‏לא להציץ.

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
‏טוב, אני הלך לפגישת אוספי הקולרים.

59
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
‏טרנס מעביר הרצאה,
‏הוא משווה בין לחצניות לאבזמים.

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
‏אגיע הביתה לארוחת ערב!

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
‏אני חייבת למצוא את זה.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
‏אבל זה יכול להיות בכל מקום.

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
‏או שזה בתיבת הדואר.

64
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
‏המחבוא הסודי של גילבר הוא תיבת הדואר?

65
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
‏וואו!

66
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
‏טוב, ראינו את זה.
‏עכשיו בואי נחזיר את זה לפני שיקרה משהו רע.

67
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
‏רעיון טוב, סקוץ'.

68
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
‏אני אחזיר את זה בזהירות, ו...

69
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
‏שברנו את התגלית הכי חשובה
‏בהיסטוריה של העולם!

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
‏גילבר ישתגע!
‏-הוא לא.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
‏כי אנחנו נתקן את נעל הבית
‏לפני שהוא יחזור הביתה.

72
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
‏אני מתקנת מכוניות כל הזמן.

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
‏כמה קשה יכול להיות לתקן נעל בית מוזהבת?

74
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
‏דבק.

75
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
‏פטיש.

76
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
‏מפתח ברגים.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
‏כריך.
‏-כריך?

78
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
‏זה מרעיב אותי לתקן דברים.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
‏ו... סיימתי.

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
‏וואו. הצלחת, טאג. זה מושלם!

81
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
‏זה רק קצת מאובק.

82
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
‏וואו. הזהב באמת היה ממש ישן.

83
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
‏מסתבר שהרבה יותר קל לתקן מכוניות
‏מאשר לתקן נעלי בית.

84
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
‏כן, אז כנראה נהיה חייבים עכשיו
‏לספר לגילבר מה קרה.

85
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
‏אנחנו לא יכולים! הוא יכעס כל כך!

86
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
‏אבל טאג, זאת נעל בית מוזהבת.

87
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
‏אנחנו לא יכולים פשוט להכין לו אחת חדשה.

88
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
‏זה רעיון מעולה, סקוץ'!

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
‏אתה יכול לאפות לו אחת חדשה!

90
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
‏אמרתי לאפות?

91
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
‏קמח.

92
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
‏סוכר.

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
‏חמאה.

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
‏כריך.

95
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
‏ממש הצלת אותנו עם האפייה הזאת הפעם, סקוץ'.

96
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
‏אני רק מקווה שהם לא...

97
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
‏יעשו את זה.

98
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
‏מזל שיש עוד אחת.

99
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
‏אני מקווה שזאת לא...

100
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
‏תעשה את זה.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
‏טעים. אבל למה אפית שתיים?

102
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
‏כי גילבר אמר שנעלי בית תמיד מגיעות בזוגות.

103
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
‏כן! יש שתי נעלי בית מוזהבות!

104
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
‏אתה מבין מה זה אומר?

105
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
‏שבכל זאת לא נספר לגילבר?

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
‏כן! כי אנחנו נמצא
‏את נעל הבית המוזהבת השנייה

107
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
‏בעזרת האף המוזהב שלך.

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
‏בוא נלך לקחת את המפה של גילבר.

109
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
‏ברור. זה לא שהמצב
‏יכול להיות הרבה יותר גרוע.

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
‏נכון, האופה האוטומטי?

111
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
‏אני מקווה.

112
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
‏לפי המפה,

113
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
‏יש מערה סודית בתוך מבוך השיחים.

114
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
‏שם גילבר מצא את נעל הבית המוזהבת.

115
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
‏אז בסדר,

116
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
‏לתוך מבוך השיחים!

117
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
‏שמאלה.

118
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
‏ימינה.

119
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
‏מזרחה.

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
‏מערבה!

121
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
‏דרומה!

122
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
‏למעלה!

123
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
‏מסביב לכלב מלמטה!

124
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
‏ו... עצרי!

125
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
‏מבוי סתום?
‏-אולי...

126
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
‏אבל אני מריח מערה.

127
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
‏אז בוא נחצה את השיחים.

128
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
‏קדימה, כלבים!

129
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
‏מה? לא!

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
‏אנחנו עומדים להתרסק!

131
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
‏או שלא.

132
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
‏חשוך כל כך, אני בקושי רואה.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
‏מזל שהבאתי את פנסי הראש.

134
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
‏וואו!

135
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
‏מערות סודיות הן הכי שוות!

136
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
‏כן. ממש מגניב.

137
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
‏אבל בואי נמצא את נעל הבית המוזהבת

138
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
‏ונצא מכאן כמה שיותר מהר.

139
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
‏זה נראה כמו עצמות דריכה.

140
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
‏את צודקת.

141
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
‏אבל אם נדרוך על העצם הלא נכונה,
‏אנחנו עלולים ליפול.

142
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
‏כן, זה לא טוב.

143
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
‏אבל איך נדע על איזו עצם לדרוך?

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
‏זה קל. אני יכול להריח על מה גילבר דרך.

145
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
‏אבל יש בעיה אחת.

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
‏אני פוחד מחורים שחורים.

147
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
‏אז תעלה על הגב שלי ותעצום עיניים!

148
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
‏אתה תרחרח ואני אדרוך.

149
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
‏אבל מה יקרה אם אטעה?

150
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
‏תירגע, חבר. זה ממש כמו רחרוח-בואים.

151
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
‏תזהה את הריח.

152
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
‏תדרכי על זאת.

153
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
‏כן! תמשיך לרחרח!

154
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
‏ועל זאת.

155
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
‏ועל זאת.

156
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
‏תדרכי על זאת.

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
‏נראה לי שעל זאת.

158
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
‏אופס, לא על זאת! על ההיא!

159
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
‏אני מסוגל.

160
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
‏זאת ששם.

161
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
‏ההיא! וההיא!

162
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
‏כל הכבוד על חוש הריח שלך, סקוץ'.

163
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
‏עכשיו בוא נמצא את נעל הבית!

164
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
‏אמרתי שאני פוחד גם ממנהרות אפלות?

165
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
‏לפי המפה, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
‏זה ללכת דרך החדר הזה בלי...

166
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
‏להרעיש.

167
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
‏מה זה, סקוץ'?

168
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
‏דבר בקול!

169
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
‏אסור לנו להרעיש.

170
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
‏הבנתי!

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
‏כלומר, הבנתי.

172
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
‏מה לדעתך הכדור הזה אומר?

173
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
‏לדעתי הוא אומר...

174
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
‏לברוח!

175
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
‏ניצחנו אותך, כדור טניס!

176
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
‏תסתכל לשם!

177
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
‏לא עוד חור שחור!

178
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
‏אנחנו מסוגלים, סקוץ'.

179
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
‏רואה? קלי קלות.

180
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
‏דומה יותר לבחילי-בחילות!

181
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
‏את יודעת, טאג,
‏כששברתי את הספל האהוב של אימא שלי,

182
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
‏פחדתי כל כך לספר לה.

183
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
‏אבל אז סיפרתי לה והיא הבינה.

184
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
‏ולא הייתי צריך להתנדנד על חבל!

185
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
‏אבל גילבר לעולם לא יסלח לי,
‏ואוזל לנו הזמן!

186
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
‏טוב, כנראה שאתנדנד.

187
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
‏לחצניות עדיפות על אבזמים.

188
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
‏ניסיון יפה, טרנס.

189
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
‏טאג!

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
‏טאג!

191
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
‏סקוץ', תחזיק מעמד!

192
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
‏אני לא יכול! הכפות שלי מחליקות!

193
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
‏תפסתי אותך!

194
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
‏אוי, לא! המפה!

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
‏זה היה מסוכן מדי. אני ממש מצטערת.

196
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
‏גם אני, הפלתי את המפה.

197
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
‏עכשיו לעולם לא נמצא
‏את נעל הבית המוזהבת השנייה.

198
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
‏זה בסדר.

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
‏טעיתי. זה מסוכן מדי.

200
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
‏אתה חשוב לי הרבה יותר מנעל בית.

201
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
‏תודה. אבל מה עם גילבר?

202
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
‏אספר לו את האמת... בדיוק כמו שאמרת.

203
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
‏בוא נלך הביתה.

204
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
‏איך? אין לנו מפה.

205
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
‏פשוט נחזור כמו שבאנו.

206
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
‏טעיתי פעם בניווט?

207
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
‏טאג, נראה לי שטעית בניווט.

208
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
‏כל המערות האלה נראות אותו דבר.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
‏כן, הלכנו לאיבוד.

210
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
‏אבל אנחנו בטח קרובים.
‏אתה מריח את מבוך השיחים?

211
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
‏לא.

212
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
‏רק ריח של מערה.

213
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
‏ואת גילבר.

214
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
‏יופי של רחרוח, סקוץ'!

215
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
‏גילבר. מה אתה עושה פה?

216
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
‏באתי להציל אתכם!

217
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
‏כשראיתי שנעל הבית והמפה נעלמו,

218
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
‏הבנתי ששברת את נעל הבית,
‏ניסית לתקן אותה, לא הצלחת

219
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
‏ואז יצאת לחפש את נעל הבית השנייה, כי...

220
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
‏נעלי בית תמיד מגיעות בזוגות.

221
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
‏אני מצטערת, גילבר.

222
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
‏הייתי פשוט צריכה לספר לך את האמת,

223
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
‏ושום דבר מזה לא היה קורה.

224
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
‏אני סולח לך.

225
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
‏עכשיו בואו נלך הביתה לאכול ארוחת ערב.

226
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
‏לא היה לי שום מושג
‏שאתה כזה נבחן-ארכאולוג טוב.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
‏חכו שנייה.

228
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
‏אני מריח... נעל בית?

229
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
‏מצאנו אותה!

230
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
‏נעל הבית המוזהבת השנייה!

231
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
‏אל תדאג, גילבר. אני איזהר.

232
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
‏טאג, חכי!

233
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
‏כן!
‏-לא!

234
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
‏תתכופפו!

235
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
‏נראה לי שאני גמרתי עם מערות סודיות.

236
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
‏וכשהמערה קרסה,

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
‏בקושי הצלחנו להגיע למבוך השיחים!

238
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
‏וככה גילינו את נעל הבית המוזהבת השנייה

239
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
‏של להקת הקויוצטקים העתיקה.

240
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
‏אני יכול להחזיק אותה?

241
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
‏עדיף שלא. נגיעה אחת לא נכונה
‏עלולה לרסק אותה...

242
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
‏לרסיסים.

243
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
‏"לאט, כלב, לאט".

244
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
‏נסו לעמוד בקצב, נהגי מרוצים!

245
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
‏הוא מדבר אלייך, ווינד,

246
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
‏כי אני מנצחת במרוץ הזה.

247
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
‏זה מרוץ?

248
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
‏אם כן, זה המרוץ הכי איטי אי פעם.

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
‏כן, סאם, מה הקטע?

250
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
‏המכוניות החדשות האלה לא ממש מהירות.

251
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
‏אבל הן מרווחות מאוד!

252
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
‏ונוחות!

253
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
‏כי המכוניות האלה לא נועדו למרוצים.

254
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
‏ברוכים הבאים למרכז "הזנבות השמחים" לקשיש,
‏נהגי מרוצים.

255
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
‏מרכז לקשיש?

256
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
‏נכון מאוד.
‏כאן גרים כמה מהכלבים הוותיקים של הב-סטון.

257
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
‏היום יהיה שינוי קצב נחמד.

258
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
‏אנחנו נאט קצת את הקצב ונעזור לקהילה שלנו.

259
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
‏נאט את הקצב?

260
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
‏אנחנו נהגי מרוצים, לא נהגים איטיים.

261
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
‏הכלבים הוותיקים לא מהירים כפי שהם היו,

262
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
‏אז אנחנו צריכים להתאים את עצמנו לקצב שלהם.

263
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
‏כל צוות נהגי מרוצים יוצמד לכלב ותיק

264
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
‏כדי לבצע את הפעילויות ברשימה הזאת.

265
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
‏אתם תיקחו אותם לחוף להירגע,

266
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
‏לטיול בפארק

267
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
‏ולמרכז העיר להתעמלות נינוחה.

268
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
‏כן. זה היום בשבילי.

269
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
‏וכל צוות שיסיים את המשימות ברשימה

270
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
‏ויחזיר את הכלב הוותיק שלו בזמן לארוחת ערב

271
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
‏יקבל מדבקה מיוחדת של נהגי מרוצים
‏למכונית המרוץ שלו.

272
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
‏יש! אני אוהב מדבקות!

273
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
‏גם אני, ואנחנו חייבים לנצח בזה.

274
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
‏העניין הוא לא לנצח.

275
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
‏המטרה היא להעניק לכלב הוותיק שלכם
‏את היום הכי טוב.

276
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
‏הגיע הזמן לפגוש את הכלבים הוותיקים שלכם.

277
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
‏אז לאט, כלבים, לאט!

278
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
‏כתוב כאן שהכלב הוותיק שלנו
‏הוא ליאו האולסטד.

279
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
‏הנה הוא על הספסל!

280
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
‏נראה לי שהוא ישן.

281
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
‏אנחנו ממש מאטים את הקצב שלנו.

282
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
‏שלום! מר האולסטד?

283
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‏מה שלומכם?

284
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
‏עבדתי עליכם!

285
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
‏אני סתם נהנה קצת.

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
‏אני ליאו. ומי אתם?

287
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
‏אני טאג. זה סקוץ'.

288
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
‏נעים להכיר אותך, ליאו.
‏יהיה לנו יום נהדר!

289
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
‏יום איטי נהדר.

290
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
‏אני מקווה שלא!

291
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
‏ליאו?

292
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
‏בואו נזוז!

293
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
‏הוא מוצא חן בעיניי.

294
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
‏תכננו כמה דברים מרגיעים להיום, אדוני.

295
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
‏תקרא לי ליאו.

296
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
‏בטח, ליאו... אדוני.

297
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
‏תחנה ראשונה, חוף הים.

298
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
‏אני אוהב את חוף הים!

299
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
‏אני אוהב גם לעשות את זה...

300
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
‏בבקשה, ליאו.

301
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
‏מקסימום צל למקסימום הירגעות על החוף.

302
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
‏אפשר למחוק את החוף מהרשימה.

303
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
‏טוב, ליאו, אתה מוכן לנוח.

304
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
‏איבדנו את ליאו!

305
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
‏כאן!

306
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
‏בואו נחתור בסירה!

307
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
‏ליאו, הרשימה אומרת לנוח על החוף.

308
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
‏סירות לא מופיעות ברשימה.

309
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
‏זאת סירת משוטים,
‏וסירות משוטים הן מרגיעות מאוד.

310
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
‏אתה קורא לזה מרגיע?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
‏בהחלט!

312
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
‏גם אני!

313
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
‏היי, ליאו, איפה למדת לחתור ככה?

314
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
‏כשהייתי ילד הייתי בקבוצת החתירה.

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
‏לא היו מכוניות מרוץ בזמני.

316
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
‏היינו צריכים לייצר את המהירות שלנו...
‏במו כפותינו!

317
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
‏וואו! כמה רחוק אתה יכול לחתור?

318
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
‏לא בטוח. בואו נגלה.

319
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
‏אנחנו ממש רחוקים מהחוף,

320
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
‏ו... הגיע הזמן לטיול נעים בפארק.

321
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
‏סקוץ' צודק.
‏זה כיף, אבל אנחנו צריכים לחזור.

322
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
‏בסדר.

323
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
‏כמה שיותר מהר.
‏-קדימה!

324
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
‏לחתור, כלבים, לחתור!

325
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
‏טיול בפארק, הנה אנחנו באים!

326
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
‏אני אוהב טיול טוב.

327
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
‏כשאתה צועד, אתה בדרך למקום כלשהו.

328
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
‏אבל כשאתה מטייל, אתה כבר שם.

329
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
‏תפני ימינה כאן.

330
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
‏אבל הפארק בצד השני.

331
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
‏אבל הפארק שאני הכי אוהב נמצא שם!

332
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
‏וברשימה כתוב רק "פארק", אז...

333
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
‏ניסע לפארק שליאו הכי אוהב!

334
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
‏פארק הכלבלבים?

335
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
‏הפארק הכי טוב בהב-סטון.

336
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
‏לא הייתי כאן שנים!

337
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
‏כן, זה פארק כלבבי... פארק עם נאצ'וס!

338
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
‏נאצ'וס? אני רוצה!

339
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
‏טאג, מה עם הטיול?

340
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
‏מי אמר שאי אפשר לטייל עם נאצ'וס?

341
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
‏צדקת, סקוץ'. טיול זה באמת כיף.

342
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
‏בדרך כלל בטיול יש פחות רעש.

343
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
‏ופחות גבינה.

344
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
‏בוצע. מדבקת נהגי מרוצים, הנה אנחנו באים!

345
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
‏הפריט הבא...

346
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
‏היי! יש להם את המשחק "הכה בקערה".

347
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
‏אני מת על המשחק הזה.

348
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
‏בואו ל"הכה את הקערה".

349
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
‏מי שמפיל את כל הכדורים יזכה בפרס.

350
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
‏זה נראה כיף, ליאו,
‏אבל אנחנו חייבים להתקדם,

351
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
‏והמשחק הזה לוקח המון זמן.

352
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
‏מנצח.

353
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
‏וואו! בניסיון הראשון?

354
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
‏ליאו, איפה למדת לזרוק ככה?

355
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
‏הייתי מגיש של "המחזירים מהב-סטון".

356
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
‏היית שחקן "לך-תביא" מקצועי?

357
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
‏אני לא מאמינה!

358
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
‏מנצח.

359
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
‏שוב.

360
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
‏אני מאמינה.

361
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
‏טוב, זה היה כיף.

362
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
‏עכשיו הגיע הזמן לשיעור התעמלות מרגיע.

363
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
‏חכו. יש רק עוד דבר אחד
‏שאני רוצה לעשות בפארק.

364
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
‏זה ממש לא טיול!

365
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
‏זה היה מדהים!

366
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
‏אבל אתם יודעים מה מדהים עוד יותר?

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
‏צניחה חופשית!

368
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
‏מצטער, ליאו, אבל יש לנו

369
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
‏מספיק זמן רק לשיעור התעמלות

370
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
‏לפני שנחזור לארוחת ערב.

371
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
‏כן.

372
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
‏יום שני של קציץ בשר, כמו בכל יום שני.

373
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
‏הם מנמנמים?

374
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
‏לא, הם עושים יוגה.

375
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
‏התעמלות נחמדה, איטית ומרגיעה.

376
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
‏הם עושים "כלב מביט מטה".

377
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
‏הנה, אני אראה לכם.

378
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
‏זה איטי מדי בשבילי.

379
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
‏אני מכיר שיעור התעמלות
‏שהוא יותר בקצב שלי.

380
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
‏טוב, לא כתוב איזה שיעור התעמלות.

381
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
‏נכון. ואז נחזור למרכז לקשיש

382
00:18:30,526 --> 00:18:33,487
‏ליום שני של קציץ בשר
‏ולמדבקת נהגי המרוצים שלנו!

383
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
‏קדימה, סקוץ'.

384
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
‏נראה לי שאני אגיד "נמסטה".

385
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
‏למה?
‏-כי נתקעתי.

386
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
‏קיקבוקסינג! זה יותר הסגנון שלי!

387
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
‏גם... שלי!

388
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
‏אני מותש.

389
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
‏פחות נביחות, יותר בעיטות!

390
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
‏כן, ביפסטייק!

391
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
‏הגיע הזמן לחזור...

392
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
‏למרכז לקשיש...

393
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
‏עכשיו.

394
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
‏התעמלות מעולה. לאן עכשיו?

395
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
‏זאת הייתה הפעילות האחרונה ברשימה,

396
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
‏אז בחזרה למרכז לקשיש.

397
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
‏כבר? אולי נעשה עוד דבר כיפי אחד?

398
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
‏כמו צניחה חופשית! הא?

399
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
‏מצטער, ליאו, אנחנו לא יכולים. אין זמן.

400
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
‏בסדר. אם כך,

401
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
‏אני אייצר זמן!

402
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
‏נתראה ב"זנבות שמחים"!

403
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
‏מה נעשה? נתקשר למרכז לקשיש?

404
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
‏נתקשר לסאם? נתקשר לאימא שלי?

405
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
‏בוא לא נילחץ.
‏אנחנו פשוט צריכים למצוא אותו.

406
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
‏איך? המכונית אצלו!

407
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
‏אז מה? ניסע בקטנוע שלי.

408
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
‏אין לנו את הקטנוע!

409
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
‏מה אמרת?

410
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
‏מרשים! אבל איפה נחפש?

411
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
‏הוא צונח... אז נסתכל למעלה.

412
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
‏ליאו?

413
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
‏סליחה!

414
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
‏ליאו?

415
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
‏סליחה!

416
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
‏כלב מלמטה!

417
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
‏סליחה!

418
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
‏חיפשנו בכל מקום ולא מצאנו את ליאו.

419
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
‏מה נעשה?

420
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
‏יש לי רעיון.

421
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
‏יופי. אתה נראה מעולה.

422
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
‏טאג, זה לא יעבוד.

423
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
‏אתה נראה כמו ליאו. זה לא יכול להיכשל.

424
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
‏היי, טאג. היי, סקוץ'.

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
‏זה נכשל.
‏-איפה ליאו?

426
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
‏איבדתם אותו?

427
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
‏כן, איבדנו את ליאו.

428
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
‏טוב, הרגע מצאתי אותו.
‏הוא מעל ספינת האוויר ההיא.

429
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
‏לעולם לא נספיק.

430
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
‏בטח שכן, סקוץ'.
‏אנחנו צריכים רק דחיפה קטנה.

431
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
‏היי! הגעתם!

432
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
‏ליאו, אין לנו זמן לזה.

433
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
‏אנחנו חייבים להחזיר אותך למרכז לקשיש.

434
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
‏אני יודע, זה יום שני של קציץ בשר.

435
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
‏אבל כל חיי רציתי לצנוח צניחה חופשית!

436
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
‏ומי יודע מתי תהיה לי עוד הזדמנות?

437
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
‏זה היום של ליאו, סקוץ'.

438
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
‏ומדבקה היא רק מדבקה.

439
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
‏את צודקת.

440
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
‏אז אנחנו עושים את זה?

441
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
‏כן. מיד אחרי שאעשה את זה.

442
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
‏היי, ליאו.

443
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
‏נראה שצניחה חופשית מופיעה ברשימה.

444
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
‏יש!

445
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
‏למה ליאו לא חובב קדרות?

446
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
‏אל תדאג, סקוץ'.

447
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
‏כשחושבים על זה,
‏צניחה חופשית היא סתם טיול בעננים.

448
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
‏בסדר, אנחנו מוכנים!

449
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
‏בספירת שלוש אנחנו קופצים.

450
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
‏אחת...
‏-למה לחכות?

451
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
‏שלוש!

452
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
‏כן!

453
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
‏היי, ווינד. איך היה קציץ הבשר?

454
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
‏זה קציץ בשר. לא הפסדתם הרבה.

455
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
‏אבל כן הפסדנו את המדבקות.

456
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
‏אני רצה להודות לכם על הכול, ילדים.

457
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
‏במיוחד על הצניחה החופשית.

458
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
‏היה לי יום מעולה.

459
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
‏אתה צודק. זה היה יום מעולה.

460
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
‏אפילו בלי המדבקות.

461
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
‏את מתכוונת למדבקות האלה?

462
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
‏אבל לא חזרנו בזמן.

463
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
‏אבל הענקתם לליאו יום נהדר,

464
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
‏וזאת הייתה המטרה של היום הזה.

465
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
‏לא ידעתי שאתם אוהבים מדבקות.

466
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
‏אולי תאהבו את אלה.

467
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
‏מדבקות של קבוצת החתירה?

468
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
‏איזה מגניב!

469
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
‏והן הרבה יותר טובות מקציץ הבשר.

470
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
‏תאמינו לי.

471
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
‏תרגום כתוביות: שני רז