A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
A király kocsikat, léghajókat,
És bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„Az elveszett kutyláda fosztogatói.”
Játsszunk szimatolós játékot!
Felkészültél, Scooch?
Az orrom mindig készen áll.
Végy szagmintát az első tárgyról!
Gumi.
- Következő! - Bőr.
- Következő! - Olaj.
- Megvan. - Remek.
Várj itt, amíg eldugom a tárgyakat.
Kész! Most háromig számolok, aztán elkezdheted keresni őket.
Egy, kettő...
A teniszlabda a konyhaszekrényben,
a baseball kesztyű a garázsban,
a villáskulcs pedig a hátad mögött van.
Scooch, hiszen te profi szimatoló vagy!
Mit mondhatnék?
- Jó orrom van. - Ez az!
- Ez Gilber. - Megtaláltam!
Úgy hallom, talált valamit.
Szia, Gilber! Mit találtál?
Csak a világtörténelem legfontosabb leletét.
Az ókori kojoták aranypapucsát.
- Hogy ki? - A kojoták.
Egy régen élt kutyafalka.
Szerettek megrágni dolgokat.
De a kedvenc rágcsájuk a papucs volt.
Annyira szerették a papucsokat,
hogy kettőt kiöntöttek aranyból,
hiszen a papucsok mindig párban vannak.
És most megtaláltam az egyiket.
Tudnillik régész vagyok.
Régi micsoda vagy?
Régész. Régi dolgok után kutatok.
Láthatjuk a papucsot?
Nem! Ez az arany olyan régi,
hogy egy rossz mozdulattól darabjaira hullhat.
Légyszi, Gilber!
Semmire sem mész a kiskutya tekintettel, Tag.
Eldugom a titkos helyemre. Szemeket becsukni!
Nincs kukucskálás.
Most megyek a nyakörv-gyűjtő gyűlésre.
Terrance előadást tart a műanyag- és a fémcsatos nyakörvekről.
Vacsorára hazaérek!
Meg kell találnom.
De bárhol lehet.
Lehet, hogy a postaládába tette.
Gondolod, hogy Gilber titkos rejtekhelye a postaláda?
Hű!
Jó, megnéztük. Most pedig tedd vissza, mielőtt valami rossz történik.
Jó gondolat, Scooch.
Óvatosan visszateszem és...
Eltörtük a világtörténelem legfontosabb leletét!
- Gilber ki fog borulni! - Nem fog.
Megragasztjuk a papucsot, mielőtt hazaér.
Egész álló nap autókat javítok.
Mennyire lehet nehéz összerakni egy papucsot?
Ragasztót!
Kalapácsot!
Villáskulcsot!
- Szendvicset! - Szendvicset?
Szerelés közben mindig megéhezem.
És... kész.
Nahát, megjavítottad, Tag. Tökéletes lett.
Csak egy kicsit poros.
Hűha, ez az arany tényleg jó régi.
Most megtudtuk, hogy autót szerelni sokkal könnyebb, mint papucsot.
Igen, úgyhogy el kéne mondanunk Gilbernek, hogy mi történt.
Nem lehet! Szörnyen dühös lesz!
Egy arany papucsról beszélünk, Tag.
Nem készíthetünk helyette másikat.
Ez nagyszerű ötlet, Scooch!
Süthetnél egyet.
Sütni? Azt mondtam volna?
Lisztet!
Cukrot!
Vajat!
Szendvicset!
Most tényleg kihúztál minket a bajból, Scooch.
Már csak abban bízom, hogy...
nem esik össze.
Még jó, hogy kettőt sütöttem.
Remélem, hogy ez nem fog...
összeesni.
Mennyei. De miért sütöttél kettőt?
Mert Gilber szerint a papucsok mindig párban vannak.
Ez az! Két arany papucs létezik!
Tudod, hogy mit jelent ez?
Továbbra sem mondjuk el Gilbernek?
Bizony! Megkeressük a másik aranypapucsot,
méghozzá az aranyat érő orroddal.
Fogjuk Gilber térképét.
Oké. Ennél rosszabb már úgy sem lehet.
Ugye, sütő robot?
Remélem.
A térkép szerint
egy titkos barlang húzódik a sövénylabirintus alatt.
Gilber ott talált rá az aranypapucsra.
Jól van,
akkor irány a sövénylabirintus!
Balra!
Jobbra!
Keletre!
Nyugatra!
Délre!
Fel!
Megkerülve a Csatorna Kutyát.
És... állj!
- Zsákutca? - Talán...
De érzem a barlang illatát.
Akkor átmegyünk a sövényfalon.
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Mi? Ne!
Ebből csattanás lesz!
Vagy mégsem.
Olyan sötét van, hogy alig látni valamit.
Még jó, hogy hoztam fejlámpát.
Azta!
Imádom a titkos barlangokat.
Nagyon menő.
De most keressük meg az aranypapucsot,
és húzzunk innen, amint lehet!
Ezekre a csontokra rá lehet lépni.
Igazad van.
De ha rossz csontra lépünk, azt hiszem, lezuhanunk.
Az nem jó.
Honnan tudjuk, melyikre szabad lépni?
Nem nehéz. Érzem, hova lépett Gilber.
De van egy bibi.
Félek a sötét vermektől.
Ugorj a hátamra és csukd be a szemed!
Te szimatolsz, én szökkenek.
És ha eltévesztem?
Nyugi, haver! Ez olyan, mint a kiszagolós játék.
Ragadd meg a szagot!
Lépj rá arra!
Ez az! Szimatolj tovább!
Most arra!
Most arra ott!
Arra!
Azt hiszem, arra!
Hoppá! Nem erre, hanem arra!
Menni fog.
Arra ott!
Arra és arra!
Ezt nevezem én jó szimatnak, Scooch.
Keressük meg azt a papucsot!
Említettem már, hogy a sötét alagutaktól is félek?
A térkép szerint végig kell mennünk a termen anélkül, hogy...
zajt csapnánk.
Mit mondasz, Scooch?
Nem hallom!
Ne zajongjunk.
Értem!
Mármint értem.
Szerinted mit jelöl ez a labda?
Szerintem azt, hogy...
futás!
Legyőztünk, teniszlabda!
Oda nézz!
Ne! Csak nem még egy sötét verem?
Sikerülni fog, Scooch.
Látod? Gyerekjáték.
Inkább émelyítő.
Tudod, amikor összetörtem anya kedvenc bögréjét,
féltem elmondani neki.
De aztán mégis megtettem, és ő megértő volt.
Nem kellett kötélen lógnom!
De Gilber nem bocsátana meg nekem és fogytán az időnk!
Jól van, átlendülök.
Még hogy a műanyag jobb a fémcsatnál.
Szép próbálkozás, Terrance.
Tag!
Kapaszkodj, Scooch!
Nem tudok! Lecsúszik a mancsom!
Megvagy!
Jaj, ne! A térkép!
Ez nem sokon múlt. Sajnálom.
Én is. Elejtettem a térképet.
Így már sosem találjuk meg a másik aranypapucsot.
Semmi baj.
Tévedtem. Ez túl veszélyes.
Te sokkal fontosabb vagy nekem, mint egy papucs.
Kösz, de mi lesz Gilberrel?
Elmondom neki az igazat, ahogy javasoltad.
Menjünk haza!
Hogyan? Nincs meg a térkép.
Visszamegyünk arra, amerre jöttünk.
Tévedtünk már el valaha miattam?
Tag, azt hiszem, eltévedtünk.
Ezek a járatok mind egyformák.
Igen, eltévedtünk.
De már nem vagyunk messze. Érzed a labirintus illatát?
Nem.
Csak a barlangét.
És Gilberét.
Jó a szimatod, Scooch!
Gilber! Te mit keresel itt?
Jöttem megmenteni titeket.
Amikor láttam, hogy eltűnt az aranypapucs és a térkép,
rögtön tudtam, hogy összetörtétek, és nem sikerült megjavítani,
aztán elindultatok megkeresni a másik papucsot, mert...
A papucsok mindig párban vannak.
Sajnálom, Gilber!
El kellett volna mondanom az igazat,
és akkor ez nem történik meg.
Megbocsátok.
Most pedig nyomás haza vacsorázni!
Nem tudtam, hogy ilyen jó régész vagy.
Egy pillanat!
Csak nem... papucsot érzek?
Megtaláltuk!
A másik aranypapucs!
Ne aggódj, Gilber! Óvatos leszek.
Tag, várj!
- Igen! - Nem!
Vigyázz!
Azt hiszem, elég volt a titkos barlangokból.
A barlang beomlott,
és épphogy kijutottunk a sövénylabirintusba.
Így találtuk meg kojota falka
másik aranypapucsát.
Megfoghatom?
Inkább ne! Egy rossz mozdulat és millió apró darabra...
törhet.
„Lassan, kutyus, lassan!”
Próbáljatok lépést tartani, Versenykadétok!
Ezt neked címezte, Szélsebes,
mert én fogom megnyerni a versenyt.
Ez egy verseny?
Mert akkor ez a valaha rendezett leglassabb verseny.
Mit jelentsen ez, Sam?
Ezek az új autók nem valami gyorsak.
De nagy bennük a hely!
És kényelmesek!
Ezek nem versenyautók.
Üdv a Farokcsóváló Idősotthonban, Versenykadétok!
Idősotthon?
Úgy van. Itt élnek Mancsváros legidősebb kutyái.
Ma tempót váltunk.
Lelassítunk és segítő mancsot nyújtunk közösségünk tagjainak.
Lelassítunk?
Mi versenykadétok vagyunk, nem csigakadétok.
Ezek az idős kutyák már nem olyan fürgék, mint egykor voltak,
ezért alkalmazkodunk a tempójukhoz.
A kadétcsapatokhoz beosztásra kerül egy-egy idős kutya,
akivel a listán szereplő feladatokat kell megoldanotok.
Elmentek a strandra pihenni,
a parkba sétálni,
aztán a városközpontba egy pihentető edzésre.
Igen, ezt már szeretem.
Az a csapat, amelyik az összes feladatot teljesíti,
és vacsorára hazajuttatja idős kutyatársát,
kap egy különleges Versenykadét matricát az autójára.
Ez az! Imádom a matricákat!
Én is. Tutira megnyerjük a versenyt.
Ez nem a győzelemről szól.
Az számít, hogy szép napot varázsoljatok az idős kutyatársatoknak.
Ideje megismerkedni velük.
Úgyhogy lassan, kutyus, lassan!
Itt az áll, hogy a mi kutyánk Leo Howlstead.
Ott ül a padon!
Szerintem alszik.
Tényleg lelassítunk.
Hahó! Howlstead úr?
Mi újság?
Megvagytok!
Csak ugratlak benneteket.
Leo vagyok. Titeket hogy hívnak?
Én Tag vagyok, ő pedig Scooch.
Nagyon örvendek, Leo. Remek napunk lesz.
Egy remek lassú nap.
Remélem, hogy nem.
Leo?
Nyomás!
Bírom a bácsit.
Pihentető elfoglaltságokat terveztünk mára, uram.
Hívj egyszerűen Leónak!
Jól van, Leo... uram.
Első állomás a strand.
Imádom a strandot!
És ezt is szeretem csinálni...
Tessék, Leo.
Teljes árnyék a hűsöléshez.
A strandot kipipálhatjuk a listáról.
Minden adva van a pihenéshez, Leo.
Elvesztettük!
Itt vagyok!
Gyerünk evezni!
Leo, a lista szerint a strandon kellene pihenned.
A hajók nem szerepelnek rajta.
Ez egy csónak, és a csónakázás remek kikapcsolódás.
Neked ez kikapcsolódás?
Igen!
Nekem is!
Mondd csak, Leo, hol tanultál meg így evezni?
Gyerekkoromban az Evezőkadétok tagja voltam.
Az én időmben még nem voltak versenyautók.
A saját kezünkkel kellett gyorsnak lennünk.
Nahát! Milyen messze tudsz elevezni?
Nem tudom. Próbáljuk ki!
Jó messze kerültünk a parttól,
és... eljött a pihentető séta ideje a parkban.
Scoochnak igaza van. Ez jó móka, de vissza kellene mennünk.
Jól van.
- Amilyen gyorsan csak lehet. - Értettem.
Evezz, kutyus, evezz!
Irány a park!
Szeretek sétálni.
Gyaloglás közben mész valahova.
De amikor sétálsz, már meg is érkeztél.
Itt jobbra.
De a park a másik irányban van.
De az én kedvenc parkom arra van.
A lista nem tér ki rá, hogy melyik park, szóval...
Akkor irány Leo kedvenc parkja!
A vidámpark?
Mancsváros legjobb parkja.
Évek óta nem jártam itt.
Ez nekem való park. Itt árulnak nachost!
Nachos? Jöhet!
Tag, mi lesz a sétával?
Nachos-majszolás közben is lehet sétálni.
Igazad volt, Scooch. A séta jó dolog.
A séta általában halkabb ennél.
És kevesebb sajttal jár.
Pipa. Miénk lesz a Versenykadét matrica!
Következő pont...
Nocsak, itt van célbadobós játék!
Imádom.
Tessék, csak tessék!
Verjék le az összes tálat és nyerjenek, ha mernek.
Mókásnak tűnik, Leo, de tovább kell mennünk,
mert ez a játék egy örökkévalóságig tart.
Ön nyert.
Hűha, az első próbálkozásra.
Leo, hol tanultál meg így dobni?
A Mancsvárosi Zoknisoknál voltam dobójátékos.
Te profi dobó voltál?
Nem hiszem el!
Ön nyert.
Megint.
Most már elhiszem.
Hát, ez egy élmény volt.
Most pedig jöhet a levezető torna.
Egy pillanat. Van még valami, amit szeretnék elintézni a parkban.
Az hétszentség, hogy ez sem séta!
Oltári volt!
Tudjátok, mi oltáribb még ennél is?
A tandemugrás!
Sajnálom, Leo,
de csak a tornaórára maradt időnk,
hogy visszaérjünk vacsora előtt.
Igaz.
Húsgolyó hétfő, mint mindig.
Szunyókálnak?
Nem, jógáznak.
Kellemes, lassú gyakorlatsor.
Ez a lefelé néző kutya póz.
Megmutatom.
Nekem ez túl lassú.
Tudok egy sportot, ami jobban passzol hozzám.
Nos, a lista nem tér ki arra, hogy milyen mozgást kell végeznünk.
Igen. Aztán visszamegyünk az idősotthonba,
ahol húsgolyó hétfőt tartanak és megkapjuk a matricánkat!
Gyerünk, Scooch!
Én azt hiszem, maradok.
- Miért? - Mert begörcsöltem.
Kickbox! Ezt már szeretem!
Én... is!
Teljesen kimerültem.
Kevesebb ugatás, több rúgás!
Igenis, Husitorony!
Ideje visszaindulni...
az idősotthonba...
most.
Szuper edzés volt. Mi a következő állomás?
Ez volt az utolsó program a listán,
úgyhogy vissza az idősotthonba.
Máris? Mit szóltok egy utolsó bulihoz?
Mondjuk a tandemugráshoz. Na?
Bocs, Leo, de nem fér bele az időnkbe.
Na jó, ez esetben...
egyedül megyek!
Találkozunk az idősotthonban!
Most mit csináljunk? Hívjuk fel az otthont?
Hívjuk Samet, vagy anyát?
Ne pánikoljunk! Csak meg kell találnunk.
Hogyan? Elvitte a kocsit!
Na és? Mi megyünk a robogómmal.
Nincs itt a robogó!
Azt mondod?
Lenyűgöző! De hol keressük?
Tandemugrani ment, szóval odafenn keressük.
Leo?
Elnézést!
Leo?
Bocsánat!
Csatorna kutya!
Bocsi!
Mindenhol kerestük, de nincs sehol.
Mi lesz most?
Támadt egy ötletem.
Így. Remekül nézel ki.
Tag, kizárt, hogy ez működjön.
Pont úgy festesz, mint Leo. Működni fog.
Szia, Tag! Szia, Scooch!
- Ennek lőttek. - Hol van Leo?
Elvesztettétek?
Igen, nyoma veszett.
Megtaláltam. Ott van azon a léghajón.
Nem fogjuk utolérni.
Dehogynem, csak kell egy kis löket.
Nahát, megjöttetek!
Leo, nincs erre időnk.
Vissza kell vinnünk az idősotthonba.
Tudom, húsgolyó hétfő van.
De egész életemben ki akartam próbálni a tandemugrást.
Ki tudja, mikor lesz rá megint alkalmam?
Ez Leo napja, Scooch.
A matrica csak egy matrica.
Igazad van.
Akkor ugrunk?
Igen, de előtte még valami.
Leo!
Úgy tűnik, hogy a tandemugrás mégis szerepel a listán.
Igen!
Miért nem az agyagozás a hobbija?
Ne félj, Scooch!
Ha jobban belegondolsz, a tandemugrás csak séta a fellegek között.
Minden készen áll.
Háromra mindannyian ugrunk.
- Egy... - Mire várunk?
Három!
Igen!
Hahó, Szél! Milyen volt a húsgolyó?
Semmi extra. Nem maradtatok le semmiről.
De a matricákról igen.
Mindent köszönök, srácok.
Különösen a tandemugrást.
A mai egy jó nap volt.
Igazad van, tényleg az volt.
Még ha nem is kaptunk érte matricát.
Erre gondoltok?
De nem értünk vissza időben.
De egy igazán jó napot szereztetek Leónak,
és a mai csak erről szólt.
Nem tudtam, hogy odáig vagytok a matricákért.
Talán ezek tetszeni fognak.
Evezőkadét matricák?
Állati!
A húsgolyónál biztosan jobb.
Nekem elhihetitek.
A feliratot fordította: Danu