SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Anjing ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
- Jadi, ayolah - Ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Penjarah Lost Bark."
Saatnya main Endus dan Cari.
Kau siap, Scooch?
Hidungku selalu siap.
Enduslah barang nomor satu.
Karet.
Selanjutnya. Kulit.
Selanjutnya. Minyak.
- Sudah. - Bagus.
Tunggu, aku sembunyikan semuanya.
Selesai! Oke, dalam hitungan ketiga, mulai cari.
Satu, dua...
Bola tenis di lemari,
sarung tangan bisbol di garasi,
kunci Inggris di belakangmu.
Scooch! Kau jagoan Endus dan Cari!
Mau bagaimana lagi?
- Hidungku tahu. - Ya.
- Suara Gilber. - Aku menemukannya!
Dia menemukan sesuatu.
Gilber! Apa yang kau temukan?
Hanya penemuan terpenting dalam sejarah dunia.
Sandal emas Coyotec kuno!
- Siapa? - Coyotec.
Mereka suku para anjing dari zaman dahulu.
Mereka suka mengunyah barang.
Barang kunyahan favoritnya adalah sandal.
Mereka sangat suka sandal
sampai membuat dua dari emas,
karena sandal selalu berpasangan.
Dan aku menemukan salah satunya.
Karena aku barkeolog.
Bark apa?
Barkeolog. Aku menemukan benda kuno.
Bisa lihat sandalnya?
Tidak! Emas ini begitu tua,
satu sentuhan salah bisa menghancurkannya.
Aku mohon, Gilber?
Mata anak anjing tak akan membantu, Tag.
Aku sembunyikan di tempat rahasiaku. Tutup matamu.
Jangan mengintip.
Aku pergi ke pertemuan pengumpul kalung.
Terrance mempresentasikan tentang kancing versus gesper.
Aku pulang saat makan malam.
Aku harus menemukannya.
Tetapi itu bisa di mana saja.
Atau di kotak pos.
Tempat rahasia Gilber di kotak pos?
Wah!
Baik, kita sudah lihat. Kembalikan sebelum terjadi sesuatu yang buruk.
Pemikiran bagus.
Aku kembalikan dengan hati-hati...
Kita menghancurkan penemuan terpenting dalam sejarah dunia!
- Gilber akan marah! - Tidak akan.
Kita perbaiki sandalnya sebelum dia pulang.
Aku biasa perbaiki mobil.
Memangnya sandal emas bisa sesulit apa?
Lem.
Palu.
Kunci Inggris.
- Roti lapis. - Roti lapis?
Memperbaiki barang membuat lapar.
Dan... selesai.
Wah. Kau berhasil, Tag. Sempurna!
Hanya sedikit berdebu.
Wah. Emas itu sungguh tua.
Ternyata memperbaiki mobil jauh lebih mudah dari sandal.
Ya, aku rasa kita harus memberi tahu Gilber apa yang terjadi.
Tidak bisa! Dia akan sangat marah!
Tetapi Tag, ini sandal emas.
Kita tak bisa buat yang baru.
Itu ide bagus, Scooch!
Kau bisa memanggang sandal untuknya!
Aku bilang memanggang?
Tepung.
Gula.
Mentega.
Roti lapis.
Kau memanggang dan menyelamatkan kita, Scooch.
Aku harap itu tak...
begitu.
Untung ada satu lagi.
Aku harap itu tak...
begitu.
Lezat. Tetapi kenapa kau buat dua?
Karena Gilber bilang sandal selalu berpasangan.
Ya! Ada dua sandal emas!
Kau tahu apa artinya?
Kita masih tak beri tahu Gilber?
Ya! Kita akan cari sandal emas yang lain,
menggunakan hidung emasmu.
Ayo ambil peta Gilber.
Tentu. Situasinya tak mungkin bisa lebih buruk lagi.
Benar, Bake-O-Matic?
Aku harap begitu.
Menurut peta,
ada gua rahasia di Labirin Hedge.
Gilber menemukan sandal emas di sana.
Baiklah.
Menuju Labirin Hedge!
Kiri.
Kanan.
Timur.
Barat.
Selatan!
Ke atas!
Putari Anjing Lubang!
Dan... berhenti!
- Jalan buntu? - Mungkin...
tetapi aku mencium gua.
Jadi mari kita lewati pagar itu.
Ayo, Anjing, ayo!
Apa? Tidak!
Kita akan menabrak!
Atau tidak.
Gelap sekali, aku hampir tak bisa lihat.
Untung aku bawa lampu kepala.
Wah!
Gua rahasia keren!
Ya. Keren sekali.
Tetapi, mari temukan sandal itu
dan pergi dari sini secepatnya.
Itu seperti tulang loncatan.
Kau benar.
Tetapi jika salah menginjak, aku rasa kita jatuh.
Ya, itu tidak bagus.
Bagaimana kita tahu injak tulang yang mana?
Mudah. Aku bisa mencium bekas injakan Gilber.
Tetapi, ada satu masalah.
Aku takut lubang gelap.
Naik ke punggungku dan tutup matamu.
Kau mengendus, aku melompat.
Bagaimana jika aku salah?
Tenang, Kawan. Ini seperti Endus dan Cari.
Endus baunya.
Injak yang itu.
Berhasil! Terus mengendus!
Dan yang itu.
Injak yang itu.
Aku rasa yang itu.
Bukan yang itu! Yang itu!
Aku bisa.
Yang di sana itu.
Yang itu! Dan yang itu!
Hidungmu sangat hebat, Scooch.
Sekarang, ayo cari sandal itu!
Aku sudah bilang aku takut pada terowongan gelap?
Menurut peta, kita hanya harus melewati ruangan ini tanpa...
membuat suara.
Ada apa, Scooch?
Bicara yang keras!
Tak boleh berisik.
Mengerti!
Maksudku, mengerti.
Menurutmu, apa arti bola ini?
Aku rasa artinya...
lari!
Permainan berakhir, Bola Tenis!
Lihat ke sana!
Tidak! Jangan jurang gelap lainnya!
Kita bisa, Scooch!
Lihat? Mudah.
Lebih seperti mudah mual!
Tag, saat aku merusak cangkir terbaik ibuku,
aku takut bilang.
Tetapi tetap aku bilang, dan dia mengerti.
Aku tak perlu berayun dengan tali!
Tetapi Gilber tak begitu dan waktu kita sempit.
Baiklah, aku rasa aku akan berayun.
Kancing lebih baik dari gesper.
Usaha yang bagus, Terrance.
Tag!
Scooch! Bertahanlah!
Tak bisa! Tanganku merosot!
Dapat!
Oh, tidak! Petanya!
Hampir saja. Maafkan aku.
Aku juga. Aku menjatuhkan petanya.
Kita tak bisa menemukan sandal emas satunya.
Tak apa.
Aku salah. Ini terlalu berbahaya.
Kau lebih penting daripada sandal itu.
Terima kasih. Tetapi, Gilber?
Aku beri tahu kebenarannya. Seperti katamu.
Ayo pulang.
Bagaimana? Petanya hilang.
Kembali ke arah kita datang.
Apa aku pernah salah memandu?
Tag, aku rasa kau salah memandu.
Semua gua ini tampak sama.
Ya, kita tersesat.
Pasti sudah dekat. Kau mencium Labirin Hedge?
Tidak.
Hanya banyak gua.
Dan Gilber.
Penciuman yang tajam, Scooch!
Gilber, mengapa kau di sini?
Aku datang menyelamatkanmu!
Saat aku lihat sandal emas dan petanya hilang,
aku duga kau merusak sandal, dan gagal memperbaikinya
lalu pergi mencari sandal lainnya karena...
Sandal selalu berpasangan.
Maaf, Gilber.
Seharusnya aku jujur.
Ini semua tak akan terjadi.
Aku memaafkanmu.
Mari pulang untuk makan malam.
Aku tak tahu kau barkeolog yang hebat.
Tunggu sebentar.
Apa aku mencium... sandal?
Kita menemukannya!
Sandal emas lainnya!
Jangan khawatir. Aku akan hati-hati.
Tag, tunggu!
- Ya! - Tidak!
Merunduk!
Aku rasa aku muak dengan gua rahasia.
Dan saat gua runtuh,
kami hampir gagal mencapai Labirin Hedge.
Dan begitulah kami menemukan sandal emas kedua
dari kawanan Coyotec kuno.
Boleh aku pegang?
Jangan. Sentuhan salah bisa menghancurkannya...
berkeping-keping.
"Perlahan, Anjing. Perlahan."
Cobalah menyusul, Kadet Balap!
Dia bicara padamu, Wind,
karena aku akan menang balapan ini.
Apakah ini balapan?
Jika benar, ini adalah balapan terlambat.
Ya, Sam, ada apa ini?
Mobil baru ini tak begitu cepat.
Tetapi sangat luas!
Juga nyaman!
Mobil-mobil ini bukan untuk balapan.
Selamat datang ke Pusat Lansia Happy Tails, Kadet Balap.
Pusat Lansia?
Benar. Tempat beberapa anjing tua di Pawston tinggal.
Hari ini ada perubahan kecepatan menyenangkan.
Kita akan memperlambat langkah dan membantu masyarakat kita.
Memperlambat langkah?
Kami Kadet Balap, bukan Kadet Lambat.
Anjing lansia ini tak bergerak secepat dulu,
jadi, ikuti kecepatan mereka.
Tiap tim berpasangan dengan satu anjing senior
untuk beraktivitas sesuai daftar ini.
Antar mereka ke pantai untuk bersantai,
ke taman untuk berjalan santai,
dan ke pusat kota untuk berolahraga santai.
Ya, hari seperti ini yang aku suka.
Tim yang menyelesaikan daftar,
dan pulang tepat waktu untuk makan malam
akan dapat stiker Kadet Balap untuk mobil balap mereka.
Ya! Aku suka stiker!
Aku juga, dan kita akan memenangkannya.
Ini bukan soal menang.
Ini tentang memberikan anjing lansia hari terbaik.
Kini saatnya menemui anjing lansia kalian.
Jadi, perlahan, Para Anjing, perlahan!
Di sini tertera, anjing lansia kita adalah Leo Howlstead.
Itu dia di bangku!
Aku rasa dia tertidur.
Kita sungguh memperlambat langkah kita.
Halo? Tn. Howlstead?
Apa kabar?
Kena kau!
Hanya sedikit bersenang-senang.
Aku Leo. Siapa kalian?
Aku Tag. Ini Scooch.
Senang bertemu. Kita akan bersenang-senang!
Hari menyenangkan yang lambat.
Aku harap tidak!
Leo?
Mari jalan!
Aku suka dia.
Ada beberapa kegiatan santai hari ini, Pak.
Panggil aku Leo.
Baik, Leo... Pak.
Perhentian pertama, pantai.
Aku suka pantai!
Aku juga suka melakukan ini...
Ini, Leo.
Keteduhan maksimal untuk relaksasi pantai maksimal.
Kita bisa coret "pantai" dari daftar.
Baik, Leo, kau siap untuk bersantai.
Kita kehilangan Leo!
Di sini!
Ayo dayung perahu ini!
Menurut daftar, ini saatnya santai di pantai.
Tak ada perahu di daftar.
Ini perahu dayung, dan perahu dayung sangat menenangkan.
Kau menyebut ini menenangkan?
Benar!
Aku juga!
Leo, di mana kau belajar mendayung seperti itu?
Saat aku kecil, aku mengikuti Kadet Dayung.
Dahulu di zamanku, kami tak punya mobil balap.
Kami harus membuat kecepatan sendiri... dengan tangan.
Wah! Seberapa jauh kau bisa mendayung?
Entahlah, mari cari tahu.
Kita jauh sekali dari pantai,
dan ini saatnya berjalan santai di taman.
Benar. Ini menyenangkan, tetapi kita harus kembali.
Baiklah.
- Secepat mungkin. - Baik.
Dayung, Para Anjing, dayung.
Saatnya berjalan santai di taman!
Aku suka jalan santai.
Saat berjalan, kita ke suatu tempat.
Tetapi jika jalan santai, kita sudah tiba di tujuan.
Belok kanan di sini.
Tamannya di arah lain.
Tetapi, taman kesukaanku di sana!
Hanya tertulis "taman", jadi...
Kita ke taman kesukaan Leo!
Taman Hiburan?
Taman terbaik di Pawston.
Sudah bertahun-tahun aku tak ke sini.
Ya, ini taman kesukaanku... Taman yang ada nacho-nya!
Nacho! Aku mau!
Tag, jalan-jalan santainya?
Siapa bilang tak boleh berjalan sambil makan nacho?
Kau benar, Scooch. Berjalan santai itu menyenangkan.
Biasanya berjalan santai tidak seramai ini.
Dan lebih sedikit keju.
Centang. Kita akan segera mendapat stiker Kadet Balap.
Selanjutnya...
Hei! Permainan menjatuhkan mangkuk.
Aku suka itu.
Langsung naik jika mau main.
Jatuhkan semua mangkuk dan menangkan hadiah, jika berani.
Ini menyenangkan. Tetapi kita harus jalan
dan permainan ini lama.
Pemenang.
Wah! Lemparan pertama?
Di mana kau belajar melempar seperti itu?
Aku pernah bermain untuk Pawston Get Sox.
Kau pemain profesional?
Aku tak percaya.
Pemenang.
Lagi.
Aku percaya itu.
Itu menyenangkan.
Kini saatnya kelas olahraga santai.
Tunggu, ada satu lagi yang ingin aku lakukan di taman ini.
Ini bukan jalan santai!
Itu hebat!
Kau tahu apa yang lebih hebat lagi?
Terjun payung!
Maaf, Leo, tetapi waktunya
hanya cukup untuk kelas olahraga
sebelum kita makan malam.
Baik.
Senin daging gulung, seperti Senin lainnya.
Apa mereka tidur siang?
Tidak, itu yoga.
Olahraga yang lambat dan menenangkan.
Mereka melakukan Downward Dog.
Ini, aku perlihatkan.
Terlalu lambat.
Aku tahu kelas olahraga yang sesuai dengan kecepatanku.
Daftarnya tak menerangkan apa olahraganya.
Benar. Lalu kembali ke pusat lansia
untuk Senin Daging Gulung dan stiker Kadet Balap.
Ayo, Scooch.
Aku rasa aku di sini saja.
- Kenapa? - Aku tak bisa bergerak.
Kickbarxing! Itu lebih seperti gayaku!
Aku juga!
Aku kelelahan.
Sedikit menyalak, banyak menendang!
Ya, Beefsteak!
Saatnya kembali...
ke pusat lansia...
sekarang.
Olahraga yang menyenangkan. Ke mana selanjutnya?
Itu aktivitas terakhir di daftar,
jadi kembali ke pusat lansia.
Selesai? Boleh melakukan satu hal menyenangkan lagi?
Seperti terjun payung!
Maaf, Leo, tidak bisa. Tak ada waktu.
Baiklah. Kalau begitu,
aku akan luangkan waktu!
Sampai jumpa di Happy Tails!
Apa yang kita lakukan? Telepon pusat lansia?
Kita telepon Sam? Kita telepon ibuku?
Jangan panik. Kita hanya harus menemukannya.
Bagaimana? Dia membawa mobil!
Lalu? Kita naik skuterku.
Skuternya tak ada.
Bagaimana?
Mengagumkan! Tetapi, ke mana mencarinya?
Dia terjun payung... jadi kita mencari ke atas.
Leo?
Maaf!
Leo?
Maaf!
Anjing Lubang!
Maaf!
Kita cari ke mana-mana, tetapi tak ketemu.
Sekarang bagaimana?
Aku punya ide.
Sudah. Kau terlihat hebat.
Tag, ini tak akan berhasil.
Kau terlihat seperti Leo. Tak mungkin gagal.
Hei, Tag. Hei, Scooch.
- Gagal. - Di mana Leo?
Kau kehilangan dia?
Ya, kami kehilangan Leo.
Aku menemukannya. Dia di atas balon udara itu.
Tak akan sempat.
Tentu bisa, Scooch. Hanya butuh sedikit dorongan.
Hei, kalian berhasil!
Leo, tak ada waktu untuk ini.
Kau harus kembali ke pusat lansia.
Aku tahu, ini Senin Daging Gulung.
Tetapi seumur hidupku aku ingin terjun payung.
Dan entah kapan aku dapat kesempatan lagi.
Ini hari Leo, Scooch.
Dan stiker hanyalah stiker.
Kau benar.
Jadi, kita lakukan ini?
Ya. Setelah aku melakukan ini.
Hei, Leo.
Sepertinya terjun payung ada di daftar.
Ya!
Kenapa Leo tak membuat tembikar saja?
Jangan takut.
Jika dipikirkan lagi, terjun payung hanyalah berjalan santai di awan.
Baik, kita siap.
Dalam hitungan ketiga, kita lompat.
- Satu... - Mengapa menunggu?
Tiga!
Ya!
Hei, Wind. Bagaimana daging gulungnya?
Itu daging gulung. Kau tak kehilangan banyak.
Tetapi kami tak dapat stiker.
Aku ingin berterima kasih untuk semuanya.
Khususnya terjun payung.
Ini hari yang menyenangkan.
Kau benar. Ini menyenangkan.
Bahkan tanpa stiker.
Maksudmu stiker ini?
Kami tak kembali tepat waktu.
Kalian memberi Leo hari terbaik,
dan itulah inti semua ini.
Aku tak tahu kalian suka stiker.
Mungkin kau suka ini.
Stiker Kadet Dayung?
Keren sekali!
Lebih baik dari daging gulung.
Percayalah.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who