UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vai, cane, vai!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli?
Non è fantastico?
Benvenuti a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci?
No, no, no
E allora vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai
Go, dog, go!
"Le avventure della pantofola perduta."
È ora di giocare a naso-ndino.
Sei pronto, Cooch?
Il mio naso è sempre pronto.
Annusa l'oggetto numero uno.
Gommoso.
Prossimo. Cuoioso.
Prossimo. Oleoso.
- Ci sono. - Ottimo.
Ora aspetta qui mentre nascondo tutto.
Finito! Ok, al mio tre, inizia a cercare.
Uno, due...
La pallina è nella credenza,
il guanto in garage,
e la chiave dietro di te.
Cooch! Sei un campione di naso-ndino!
Che posso dire?
- Ho un naso sapiente. - Sì!
- Sembra Gilber. - L'ho trovata!
Sembra che abbia trovato qualcosa.
Ehi, Gilber! Cos'hai trovato?
Oh, la scoperta più importante nella storia del mondo.
La pantofola d'oro degli antichi Coyoztechi!
- I chi? - I Coyoztechi.
Erano una tribù di cani tanto tempo fa.
Adoravano mordere le cose.
Ma le loro preferite erano le pantofole.
Amavano tanto le pantofole
che ne fecero due d'oro,
perché le pantofole sono sempre due.
E io ne ho trovata una.
Perché sono un cane-archeologo!
Un can-cosa-ologo?
Can-archeologo. Scopro cose antiche.
Possiamo vedere la pantofola?
No! Quest'oro è così antico
che un tocco sbagliato potrebbe frantumarlo.
Per favore, Gilber?
Gli occhi da cucciola non funzioneranno, Tag.
Lo metterò nel mio nascondiglio segreto. Chiudete gli occhi.
Non sbirciate.
Beh, vado alla riunione sui collari.
Terrance deve confrontare quelli a fibbia contro quelli a scatto.
Torno per cena!
Devo trovarlo.
Ma potrebbe essere ovunque.
O nella cassetta della posta.
Il nascondiglio segreto di Gilber è la cassetta della posta?
Wow!
Ok, l'abbiamo vista. Ora rimettiamola a posto prima che succeda qualcosa.
Buona idea, Cooch.
Ora la rimetto a posto con attenzione...
Abbiamo rotto la più importante scoperta nella storia del mondo!
- Gilber si indiavolerà! - No invece.
Perché aggiusteremo la pantofola prima che torni.
Aggiusto sempre le auto.
Che sarà mai una pantofola d'oro?
Colla.
Martello.
Chiave.
- Panino. - Panino?
Aggiustare cose mi mette fame.
E... fatto.
Wow. Ce l'hai fatta, Tag. È perfetta!
È solo un po' impolverata.
Wow. Quest'oro è davvero vecchio.
Mi sa che aggiustare le auto è più facile che aggiustare pantofole.
Sì, immagino dovremo dirlo a Gilber ora.
Non possiamo! Si arrabbierà un sacco!
Ma, Tag, è una pantofola d'oro.
Non possiamo fargliene una nuova.
È un'ottima idea, Cooch!
Puoi cucinargliene una nuova!
Cucinare? Ho detto cucinare?
Farina.
Zucchero.
Burro.
Panino.
Ci hai sfornato dai guai, Cooch.
Spero solo che non...
facciano così.
Per fortuna ce n'è un'altra.
Spero solo che quella non...
faccia così.
Deliziose. Ma perché ne hai fatte due?
Perché Gilber ha detto che le pantofole sono sempre due.
Sì! Ci sono due pantofole d'oro!
Sai cosa significa?
Che non lo diremo a Gilber?
Sì! Perché troveremo l'altra pantofola d'oro
grazie al tuo naso d'oro.
Prendiamo la mappa di Gilber.
Sì, tanto non potrebbe andare peggio di così.
Vero, forn-o-matico?
Lo spero.
Secondo la mappa,
c'è una grotta segreta nel labirinto di siepi.
È dove Gilber ha trovato la pantofola d'oro.
Ok, allora,
al Labirinto di Siepi!
Sinistra.
Destra.
Est.
Ovest!
Sud!
Su!
Attorno al Cane Tombino!
E... stop!
- Vicolo cieco? - Forse...
Ma sento odore di grotta.
Quindi tuffiamoci nel cespuglio.
Vai, cane, vai!
Cosa? No!
Ci schianteremo!
Oppure no.
È così buio che non vedo niente.
Per fortuna ho queste torce.
Wow!
Le grotte segrete spaccano.
Sì, è fantastico.
Ma troviamo quella pantofola
e usciamo di qui il prima possibile.
Quelle sembrano piattaforme di ossi.
Hai ragione.
Ma se passiamo su quella sbagliata, cadremo giù.
Sì, è pericoloso.
Ma come facciamo a trovare quelle giuste?
È facile. Posso annusare dove è passato Gilber.
Ma c'è un problema.
Ho paura del vuoto buio.
Allora sali su di me e chiudi gli occhi.
Tu annusi, e io salto.
E se mi sbagliassi?
Rilassati, amico. È come naso-ndino.
Individua l'odore.
Vai su quella.
Sì! Continua ad annusare!
E quella.
E quell'altra.
Vai su quella.
Credo quella.
Ops, non quella! Quell'altra!
Ci sono.
Quella là.
Quella! E quell'altra!
Ottimo lavoro di naso, Cooch.
E ora troviamo quella pantofola!
Ti ho detto che ho anche paura dei tunnel bui?
La mappa dice che dobbiamo solo attraversare questa sala senza...
fare rumore.
Che c'è, Cooch?
Parla più forte!
Non si può fare rumore.
Capito!
Cioè, capito.
Cosa pensi significhi questa palla?
Penso significhi...
Corri!
Gioco, partita, incontro, pallina da tennis!
Guarda là!
No, no, no! Non un altro vuoto buio!
Possiamo farcela, Cooch.
Vedi? È stata una passeggiata.
Più che altro una nauseata!
Tag, quando ho rotto la tazza preferita della mamma,
avevo così paura di dirglielo.
Ma poi l'ho fatto, e mi ha capito.
E non ho mai dovuto dondolarmi con una corda!
Ma Gilber non mi perdonerà mai, e non abbiamo più tempo!
Ok, mi sa che dondoliamo.
Quelli a scatto sono meglio delle fibbie.
Ci hai provato, Terrance.
Tag!
Cooch! Tieni duro!
Non posso! Mi scivolano le zampe!
Preso!
Oh, no! La mappa!
C'è mancato poco. Mi dispiace tanto.
Anche a me. Ho fatto cadere la mappa.
Ora non troveremo mai l'altra pantofola.
Non importa.
Avevo torto, è troppo pericoloso.
Tu sei molto più importante di una pantofola.
Grazie. Ma Gilber?
Gli dirò la verità... come hai detto tu.
Torniamo a casa.
Come? Non abbiamo una mappa.
Torniamo sui nostri passi.
Ci ho mai fatto sbagliare strada?
Tag, credo tu abbia sbagliato strada.
Queste grotte sono tutte uguali.
Sì, ci siamo persi.
Ma dovremmo essere vicini. Senti odore di Labirinto di Siepi?
No.
Solo odore di grotta.
E di Gilber.
Ottimo olfatto, Cooch!
Gilber. Che ci fai qui?
Sono qui per salvarvi!
La pantofola e la mappa non c'erano, allora
ho immaginato l'aveste rotta e cercata di riparare,
e poi foste andati a cercare l'altra, perché...
Le pantofole sono sempre due.
Mi dispiace, Gilber.
Avrei dovuto dirti la verità,
e non sarebbe andata così.
Ti perdono.
Ora torniamo a casa per cena.
Non avevo idea che tu fossi un cane-archeologo così bravo.
Aspetta un attimo.
Sento odore di... pantofola?
L'abbiamo trovata!
L'altra pantofola d'oro!
Non preoccuparti, Gilber. Starò attenta.
Tag, aspetta!
- Sì! - No!
State giù!
Ne ho abbastanza di grotte segrete.
E mentre la grotta crollava
siamo arrivati al labirinto per un pelo!
Ed ecco come abbiamo scoperto la seconda pantofola d'oro
dell'antico branco di Coyoztechi.
Posso prenderla?
Meglio di no, un tocco sbagliato e potrebbe...
rompersi.
"Piano, cane, piano."
Statemi dietro, Cadetti!
Sta parlando con te, Brezza,
perché io sto vincendo.
Ma è una corsa?
Perché è la più lenta di sempre.
Sì, Sam, che succede?
Queste nuove auto non sono molto veloci.
Ma sono molto spaziose!
E confortevoli!
Perché non sono fatte per le corse.
Benvenuti al Centro Anziani Code Felici, Cadetti.
Centro anziani?
Esatto, è dove vivono alcuni cani anziani di Zampaland.
Oggi faremo un cambio di andatura.
Rallentiamo un po' e diamo una zampa alla comunità.
Rallentiamo?
Siamo Cadetti da corsa, non Cadetti lenti.
Questi cani anziani non si muovono più come una volta,
quindi dobbiamo andare al loro passo.
Ogni squadra sarà assegnata a un cane anziano
per completare le attività sulla lista.
Li porterete in spiaggia a rilassarsi,
al parco per una passeggiata,
e alla piazza centrale per un po' di esercizio rilassante.
Sì, è la mia giornata ideale!
E ogni squadra che completa la lista
e riporta il cane anziano in tempo per cena,
riceverà un adesivo speciale da Cadetto per la sua auto.
Sì! Amo gli adesivi!
Anch'io, e lo vinceremo di sicuro.
L'importante non è vincere.
Oggi dovrete regalare una bella giornata al vostro cane.
Ora è il momento di incontrare i cani anziani.
Quindi piano, cani, piano!
Dice che il nostro cane anziano è Leo l'Urlatore.
Eccolo lì sulla panchina!
Credo stia dormendo.
Stiamo rallentando per davvero.
Salve, sig. Urlatore?
Come va?
Vi ho fregati!
Mi diverto un po'.
Sono Leo, e chi abbiamo qui?
Io sono Tag, lui è Cooch.
Piacere di conoscerti, Leo. Passeremo una bellissima giornata!
Una bellissima giornata lenta.
Spero di no!
Leo?
Andiamo!
Mi piace questo tipo.
Abbiamo in programma una lista di cose rilassanti per oggi, signore.
Chiamatemi Leo.
Va bene, Leo... signore.
Prima fermata, la spiaggia.
Mi piace la spiaggia!
E mi piace anche fare così...
Eccoci, Leo.
Ombra al massimo, per un rilassamento al massimo.
Possiamo togliere "spiaggia" dalla lista.
Ok, Leo, sei pronto a rilassarti.
Abbiamo perso Leo!
Quaggiù!
Forza, remiamo!
Leo, la lista dice di rilassarsi in spiaggia.
Le barche non sono sulla lista.
È una barca a remi, e le barche a remi sono molto rilassanti.
Questo lo chiami rilassarsi?
Sì!
Anch'io!
Ehi, Leo, dove hai imparato a remare così?
Quando ero un cucciolo, ero nei Cadetti rematori.
Ai miei tempi non avevamo auto da corsa.
Dovevamo andare alla nostra velocità, con le nostre zampe!
Wow! Quanto puoi remare lontano?
Non lo so, scopriamolo.
Siamo molto lontani dalla costa,
e... è ora di una bella passeggiata al parco.
Cooch ha ragione, è divertente ma dovremmo tornare.
Va bene.
- Il più veloce possibile. - Ricevuto!
Rema, cane, rema!
Passeggiata al parco, arriviamo!
Adoro le belle passeggiate.
Quando cammini vai da qualche parte,
ma quando passeggi ci sei già.
Gira a destra qui.
Ma il parco è dalla parte opposta.
Ma il mio parco preferito è da quella parte!
E la lista dice solo "parco" quindi...
E parco preferito di Leo sia!
Il Parco degli Abbai?
Il miglior parco di Zampaland.
Non ci vengo da anni!
Sì, è il mio parco ideale... un parco coi nacho!
Nacho? Ne voglio anch'io!
Tag, e la passeggiata?
Si può passeggiare coi nacho!
Avevi ragione, Cooch. Passeggiare è divertente.
Di solito c'è meno chiasso.
E meno formaggio.
Fatto. Adesivo dei Cadetti, aspettaci!
Prossimo obiettivo...
Ehi! Hanno il tiro alla ciotola!
Adoro quel gioco.
Venite al tiro alla ciotola.
Fate cadere tutte le ciotole e vincete il premio, se avete coraggio.
Sembra divertente, Leo, ma dobbiamo andare,
e questo gioco è lunghissimo.
Vincitore.
Wow! Al primo colpo?
Leo, dove hai imparato a tirare così?
Un tempo ero negli Zampaland Get Sox.
Eri un cercatore professionista?
Non ci credo!
Vincitore.
Di nuovo.
Ora ci credo.
Beh, è stato divertente.
E adesso tocca alla lezione di esercizio rilassante.
Un momento, voglio fare ancora una cosa al parco.
Questo non è passeggiare!
È stato magnifico!
Ma sai cosa è ancora più bello?
Il paracadutismo!
Scusa, Leo, ma abbiamo
solo tempo per la lezione
prima di tornare per cena.
Va bene.
Lunedì polpettone, come ogni lunedì.
Stanno dormendo?
No, è yoga.
Esercizio lento, calmo e rilassante.
Stanno facendo il cane a testa in giù.
Ecco, te lo mostro.
Troppo lento per me.
Conosco una lezione che va più alla mia velocità.
Beh, la lista non dice che tipo di esercizio deve fare.
Bene. E poi torniamo al centro anziani
per il polpettone del lunedì e il nostro adesivo!
Andiamo, Cooch.
Credo che starò qui.
- Perché? - Perché mi sono bloccato.
Kickboxing! Decisamente nel mio stile!
Anche... nel mio!
Sono esausto.
Meno abbai, più calci!
Sì, Bistecca!
È ora di rientrare...
al centro anziani...
ora.
Bell'esercizio! E ora che si fa?
Era l'ultima attività sulla lista,
quindi torniamo al centro anziani.
Di già? E se facciamo un'altra cosa divertente?
Come il paracadutismo? Eh?
Scusa, Leo, non possiamo. Non c'è tempo.
Ok, in questo caso,
prenderò tempo!
Ci vediamo al Code Felici!
Che facciamo? Chiamiamo il centro anziani?
Chiamiamo Sam? Chiamiamo mia madre?
Niente panico. Dobbiamo solo trovarlo.
Come? Ha la macchina!
E allora? Prendiamo lo scooter.
Non abbiamo lo scooter!
Cosa dicevi?
Incredibile! Ma dove cerchiamo?
Sta facendo paracadutismo... quindi cerchiamo in alto.
Leo?
Mi dispiace!
Leo?
Mi dispiace!
Cane Tombino!
Mi dispiace!
Abbiamo guardato ovunque, e niente Leo.
Cosa facciamo?
Ho un'idea.
Ecco, sei perfetto.
Tag, non funzionerà mai.
Sei uguale a Leo. Funzionerà.
Ehi, Tag. Ehi, Cooch.
- Non ha funzionato. - Dov'è Leo?
L'avete perso?
Sì, abbiamo perso Leo.
Beh, io l'ho appena trovato. È sopra quel dirigibile.
Non ce la faremo mai.
Ma certo, Cooch, ci serve solo una spinta.
Ehi! Ce l'hai fatta!
Leo, non abbiamo tempo per questo.
Dobbiamo riportarti al centro anziani.
Lo so, è il lunedì del polpettone.
Ma ho sempre voluto fare paracadutismo!
E chissà quando ne avrò l'occasione!
Oggi è la giornata di Leo, Cooch.
E un adesivo è solo un adesivo.
Hai ragione.
Allora lo facciamo?
Sì, dopo aver fatto questo.
Ehi, Leo.
Sembra che il paracadutismo sia sulla lista.
Sì!
Perché non poteva piacergli la ceramica?
Non preoccuparti, Cooch.
Se ci pensi, il paracadutismo è solo una passeggiata fra le nuvole.
Ok, siamo pronti!
Al tre, saltiamo.
- Uno... - Oh, perché aspettare?
Tre!
Vai!
Ehi, Brezza. Com'era il polpettone?
Era polpettone, non vi siete persi molto.
Ma gli adesivi, sì.
Volevo ringraziarvi per tutto.
Soprattutto il paracadutismo.
Oggi è stata una giornata fantastica.
Hai ragione, è stato fantastico.
Anche senza gli adesivi.
Intendi questi?
Ma non siamo tornati in tempo.
Ma avete regalato a Leo una giornata fantastica,
questo era l'importante.
Non sapevo che vi piacciono gli adesivi.
Magari vi piacciono questi.
Adesivi dei Cadetti rematori?
Bellissimi!
E sono molto meglio del polpettone.
Fidatevi di me.
Sottotitoli: Chiara Amorino