1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vai, cane, vai!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Ti piacciono...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Le corse in una città canina?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Ti piacciono...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Gli amici che ti danno una zampina?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Ti piacciono...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Non è fantastico?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Benvenuti a Zampaland

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
Vogliamo mai fermarci?

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
No, no, no

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
E allora vai, vai, vai, vai,
vai, cane, vai

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Go, dog, go!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
"Le avventure della pantofola perduta."

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
È ora di giocare a naso-ndino.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Sei pronto, Cooch?

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
Il mio naso è sempre pronto.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
Annusa l'oggetto numero uno.

22
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Gommoso.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
Prossimo. Cuoioso.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
Prossimo. Oleoso.

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
- Ci sono.
- Ottimo.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Ora aspetta qui mentre nascondo tutto.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
Finito! Ok, al mio tre, inizia a cercare.

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
Uno, due...

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
La pallina è nella credenza,

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
il guanto in garage,

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
e la chiave dietro di te.

32
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
Cooch! Sei un campione di naso-ndino!

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
Che posso dire?

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
- Ho un naso sapiente.
- Sì!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
- Sembra Gilber.
- L'ho trovata!

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Sembra che abbia trovato qualcosa.

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Ehi, Gilber! Cos'hai trovato?

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
Oh, la scoperta più importante
nella storia del mondo.

39
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
La pantofola d'oro
degli antichi Coyoztechi!

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
- I chi?
- I Coyoztechi.

41
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
Erano una tribù di cani tanto tempo fa.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
Adoravano mordere le cose.

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
Ma le loro preferite erano le pantofole.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Amavano tanto le pantofole

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
che ne fecero due d'oro,

46
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
perché le pantofole sono sempre due.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
E io ne ho trovata una.

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Perché sono un cane-archeologo!

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
Un can-cosa-ologo?

50
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
Can-archeologo. Scopro cose antiche.

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Possiamo vedere la pantofola?

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
No! Quest'oro è così antico

53
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
che un tocco sbagliato
potrebbe frantumarlo.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
Per favore, Gilber?

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Gli occhi da cucciola
non funzioneranno, Tag.

56
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
Lo metterò nel mio nascondiglio segreto.
Chiudete gli occhi.

57
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Non sbirciate.

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
Beh, vado alla riunione sui collari.

59
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
Terrance deve confrontare quelli a fibbia
contro quelli a scatto.

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Torno per cena!

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Devo trovarlo.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
Ma potrebbe essere ovunque.

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
O nella cassetta della posta.

64
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
Il nascondiglio segreto di Gilber
è la cassetta della posta?

65
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
Wow!

66
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
Ok, l'abbiamo vista. Ora rimettiamola
a posto prima che succeda qualcosa.

67
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Buona idea, Cooch.

68
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
Ora la rimetto a posto con attenzione...

69
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
Abbiamo rotto la più importante scoperta
nella storia del mondo!

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
- Gilber si indiavolerà!
- No invece.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Perché aggiusteremo la pantofola
prima che torni.

72
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
Aggiusto sempre le auto.

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Che sarà mai una pantofola d'oro?

74
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Colla.

75
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
Martello.

76
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Chiave.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
- Panino.
- Panino?

78
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Aggiustare cose mi mette fame.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
E... fatto.

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
Wow. Ce l'hai fatta, Tag. È perfetta!

81
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
È solo un po' impolverata.

82
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Wow. Quest'oro è davvero vecchio.

83
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
Mi sa che aggiustare le auto
è più facile che aggiustare pantofole.

84
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
Sì, immagino dovremo dirlo a Gilber ora.

85
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
Non possiamo! Si arrabbierà un sacco!

86
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
Ma, Tag, è una pantofola d'oro.

87
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Non possiamo fargliene una nuova.

88
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
È un'ottima idea, Cooch!

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Puoi cucinargliene una nuova!

90
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
Cucinare? Ho detto cucinare?

91
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
Farina.

92
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
Zucchero.

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Burro.

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Panino.

95
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
Ci hai sfornato dai guai, Cooch.

96
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
Spero solo che non...

97
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
facciano così.

98
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Per fortuna ce n'è un'altra.

99
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Spero solo che quella non...

100
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
faccia così.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
Deliziose. Ma perché ne hai fatte due?

102
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
Perché Gilber ha detto
che le pantofole sono sempre due.

103
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
Sì! Ci sono due pantofole d'oro!

104
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Sai cosa significa?

105
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
Che non lo diremo a Gilber?

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Sì! Perché troveremo
l'altra pantofola d'oro

107
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
grazie al tuo naso d'oro.

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
Prendiamo la mappa di Gilber.

109
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
Sì, tanto non potrebbe andare
peggio di così.

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Vero, forn-o-matico?

111
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
Lo spero.

112
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
Secondo la mappa,

113
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
c'è una grotta segreta
nel labirinto di siepi.

114
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
È dove Gilber ha trovato
la pantofola d'oro.

115
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
Ok, allora,

116
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
al Labirinto di Siepi!

117
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
Sinistra.

118
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Destra.

119
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
Est.

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
Ovest!

121
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Sud!

122
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Su!

123
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
Attorno al Cane Tombino!

124
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
E... stop!

125
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
- Vicolo cieco?
- Forse...

126
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Ma sento odore di grotta.

127
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Quindi tuffiamoci nel cespuglio.

128
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Vai, cane, vai!

129
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
Cosa? No!

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Ci schianteremo!

131
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
Oppure no.

132
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
È così buio che non vedo niente.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
Per fortuna ho queste torce.

134
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
Wow!

135
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Le grotte segrete spaccano.

136
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
Sì, è fantastico.

137
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Ma troviamo quella pantofola

138
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
e usciamo di qui il prima possibile.

139
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Quelle sembrano piattaforme di ossi.

140
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
Hai ragione.

141
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Ma se passiamo
su quella sbagliata, cadremo giù.

142
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Sì, è pericoloso.

143
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Ma come facciamo a trovare quelle giuste?

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
È facile. Posso annusare
dove è passato Gilber.

145
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
Ma c'è un problema.

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Ho paura del vuoto buio.

147
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Allora sali su di me e chiudi gli occhi.

148
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Tu annusi, e io salto.

149
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
E se mi sbagliassi?

150
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
Rilassati, amico. È come naso-ndino.

151
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
Individua l'odore.

152
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
Vai su quella.

153
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Sì! Continua ad annusare!

154
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
E quella.

155
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
E quell'altra.

156
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
Vai su quella.

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Credo quella.

158
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
Ops, non quella! Quell'altra!

159
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Ci sono.

160
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Quella là.

161
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Quella! E quell'altra!

162
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
Ottimo lavoro di naso, Cooch.

163
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
E ora troviamo quella pantofola!

164
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
Ti ho detto che ho anche paura
dei tunnel bui?

165
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
La mappa dice che dobbiamo solo
attraversare questa sala senza...

166
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
fare rumore.

167
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Che c'è, Cooch?

168
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Parla più forte!

169
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
Non si può fare rumore.

170
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
Capito!

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
Cioè, capito.

172
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
Cosa pensi significhi questa palla?

173
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Penso significhi...

174
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
Corri!

175
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
Gioco, partita, incontro,
pallina da tennis!

176
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
Guarda là!

177
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
No, no, no! Non un altro vuoto buio!

178
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
Possiamo farcela, Cooch.

179
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Vedi? È stata una passeggiata.

180
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
Più che altro una nauseata!

181
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Tag, quando ho rotto
la tazza preferita della mamma,

182
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
avevo così paura di dirglielo.

183
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Ma poi l'ho fatto, e mi ha capito.

184
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
E non ho mai dovuto
dondolarmi con una corda!

185
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
Ma Gilber non mi perdonerà mai,
e non abbiamo più tempo!

186
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Ok, mi sa che dondoliamo.

187
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
Quelli a scatto sono meglio delle fibbie.

188
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
Ci hai provato, Terrance.

189
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
Tag!

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Tag!

191
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
Cooch! Tieni duro!

192
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Non posso! Mi scivolano le zampe!

193
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
Preso!

194
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Oh, no! La mappa!

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
C'è mancato poco. Mi dispiace tanto.

196
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Anche a me. Ho fatto cadere la mappa.

197
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Ora non troveremo mai l'altra pantofola.

198
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
Non importa.

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
Avevo torto, è troppo pericoloso.

200
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Tu sei molto più importante
di una pantofola.

201
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
Grazie. Ma Gilber?

202
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Gli dirò la verità... come hai detto tu.

203
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
Torniamo a casa.

204
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Come? Non abbiamo una mappa.

205
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
Torniamo sui nostri passi.

206
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Ci ho mai fatto sbagliare strada?

207
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
Tag, credo tu abbia sbagliato strada.

208
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Queste grotte sono tutte uguali.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Sì, ci siamo persi.

210
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Ma dovremmo essere vicini.
Senti odore di Labirinto di Siepi?

211
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
No.

212
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
Solo odore di grotta.

213
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
E di Gilber.

214
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
Ottimo olfatto, Cooch!

215
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
Gilber. Che ci fai qui?

216
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Sono qui per salvarvi!

217
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
La pantofola e la mappa
non c'erano, allora

218
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
ho immaginato l'aveste rotta
e cercata di riparare,

219
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
e poi foste andati
a cercare l'altra, perché...

220
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Le pantofole sono sempre due.

221
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Mi dispiace, Gilber.

222
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
Avrei dovuto dirti la verità,

223
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
e non sarebbe andata così.

224
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Ti perdono.

225
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Ora torniamo a casa per cena.

226
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
Non avevo idea che tu fossi
un cane-archeologo così bravo.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Aspetta un attimo.

228
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Sento odore di... pantofola?

229
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
L'abbiamo trovata!

230
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
L'altra pantofola d'oro!

231
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Non preoccuparti, Gilber. Starò attenta.

232
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
Tag, aspetta!

233
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
- Sì!
- No!

234
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
State giù!

235
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
Ne ho abbastanza di grotte segrete.

236
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
E mentre la grotta crollava

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
siamo arrivati al labirinto per un pelo!

238
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
Ed ecco come abbiamo scoperto
la seconda pantofola d'oro

239
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
dell'antico branco di Coyoztechi.

240
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
Posso prenderla?

241
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
Meglio di no,
un tocco sbagliato e potrebbe...

242
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
rompersi.

243
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
"Piano, cane, piano."

244
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Statemi dietro, Cadetti!

245
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
Sta parlando con te, Brezza,

246
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
perché io sto vincendo.

247
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Ma è una corsa?

248
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Perché è la più lenta di sempre.

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Sì, Sam, che succede?

250
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
Queste nuove auto non sono molto veloci.

251
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
Ma sono molto spaziose!

252
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
E confortevoli!

253
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
Perché non sono fatte per le corse.

254
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
Benvenuti al Centro Anziani
Code Felici, Cadetti.

255
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
Centro anziani?

256
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
Esatto, è dove vivono alcuni cani anziani
di Zampaland.

257
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
Oggi faremo un cambio di andatura.

258
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
Rallentiamo un po'
e diamo una zampa alla comunità.

259
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Rallentiamo?

260
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
Siamo Cadetti da corsa, non Cadetti lenti.

261
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
Questi cani anziani non si muovono
più come una volta,

262
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
quindi dobbiamo andare al loro passo.

263
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
Ogni squadra sarà assegnata
a un cane anziano

264
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
per completare le attività sulla lista.

265
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
Li porterete in spiaggia a rilassarsi,

266
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
al parco per una passeggiata,

267
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
e alla piazza centrale
per un po' di esercizio rilassante.

268
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
Sì, è la mia giornata ideale!

269
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
E ogni squadra che completa la lista

270
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
e riporta il cane anziano
in tempo per cena,

271
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
riceverà un adesivo speciale da Cadetto
per la sua auto.

272
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
Sì! Amo gli adesivi!

273
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Anch'io, e lo vinceremo di sicuro.

274
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
L'importante non è vincere.

275
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
Oggi dovrete regalare
una bella giornata al vostro cane.

276
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Ora è il momento di incontrare
i cani anziani.

277
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
Quindi piano, cani, piano!

278
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
Dice che il nostro cane anziano
è Leo l'Urlatore.

279
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Eccolo lì sulla panchina!

280
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
Credo stia dormendo.

281
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
Stiamo rallentando per davvero.

282
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Salve, sig. Urlatore?

283
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
Come va?

284
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Vi ho fregati!

285
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Mi diverto un po'.

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
Sono Leo, e chi abbiamo qui?

287
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Io sono Tag, lui è Cooch.

288
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Piacere di conoscerti, Leo.
Passeremo una bellissima giornata!

289
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
Una bellissima giornata lenta.

290
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
Spero di no!

291
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
Leo?

292
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
Andiamo!

293
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
Mi piace questo tipo.

294
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
Abbiamo in programma una lista
di cose rilassanti per oggi, signore.

295
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
Chiamatemi Leo.

296
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Va bene, Leo... signore.

297
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Prima fermata, la spiaggia.

298
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
Mi piace la spiaggia!

299
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
E mi piace anche fare così...

300
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Eccoci, Leo.

301
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Ombra al massimo,
per un rilassamento al massimo.

302
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
Possiamo togliere "spiaggia" dalla lista.

303
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Ok, Leo, sei pronto a rilassarti.

304
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
Abbiamo perso Leo!

305
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
Quaggiù!

306
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
Forza, remiamo!

307
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
Leo, la lista dice di rilassarsi
in spiaggia.

308
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
Le barche non sono sulla lista.

309
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
È una barca a remi, e le barche a remi
sono molto rilassanti.

310
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
Questo lo chiami rilassarsi?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
Sì!

312
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
Anch'io!

313
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
Ehi, Leo, dove hai imparato a remare così?

314
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Quando ero un cucciolo,
ero nei Cadetti rematori.

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
Ai miei tempi non avevamo auto da corsa.

316
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
Dovevamo andare alla nostra velocità,
con le nostre zampe!

317
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Wow! Quanto puoi remare lontano?

318
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
Non lo so, scopriamolo.

319
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
Siamo molto lontani dalla costa,

320
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
e... è ora di una bella
passeggiata al parco.

321
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Cooch ha ragione, è divertente
ma dovremmo tornare.

322
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Va bene.

323
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
- Il più veloce possibile.
- Ricevuto!

324
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Rema, cane, rema!

325
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
Passeggiata al parco, arriviamo!

326
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Adoro le belle passeggiate.

327
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Quando cammini vai da qualche parte,

328
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
ma quando passeggi ci sei già.

329
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
Gira a destra qui.

330
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
Ma il parco è dalla parte opposta.

331
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
Ma il mio parco preferito
è da quella parte!

332
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
E la lista dice solo "parco" quindi...

333
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
E parco preferito di Leo sia!

334
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Il Parco degli Abbai?

335
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
Il miglior parco di Zampaland.

336
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
Non ci vengo da anni!

337
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Sì, è il mio parco ideale...
un parco coi nacho!

338
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
Nacho? Ne voglio anch'io!

339
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
Tag, e la passeggiata?

340
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Si può passeggiare coi nacho!

341
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
Avevi ragione, Cooch.
Passeggiare è divertente.

342
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Di solito c'è meno chiasso.

343
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
E meno formaggio.

344
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
Fatto. Adesivo dei Cadetti, aspettaci!

345
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Prossimo obiettivo...

346
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
Ehi! Hanno il tiro alla ciotola!

347
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
Adoro quel gioco.

348
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Venite al tiro alla ciotola.

349
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
Fate cadere tutte le ciotole
e vincete il premio, se avete coraggio.

350
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
Sembra divertente, Leo,
ma dobbiamo andare,

351
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
e questo gioco è lunghissimo.

352
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
Vincitore.

353
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
Wow! Al primo colpo?

354
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Leo, dove hai imparato a tirare così?

355
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
Un tempo ero negli Zampaland Get Sox.

356
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
Eri un cercatore professionista?

357
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Non ci credo!

358
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
Vincitore.

359
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
Di nuovo.

360
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Ora ci credo.

361
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Beh, è stato divertente.

362
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
E adesso tocca alla lezione
di esercizio rilassante.

363
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Un momento, voglio fare
ancora una cosa al parco.

364
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Questo non è passeggiare!

365
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
È stato magnifico!

366
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
Ma sai cosa è ancora più bello?

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
Il paracadutismo!

368
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
Scusa, Leo, ma abbiamo

369
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
solo tempo per la lezione

370
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
prima di tornare per cena.

371
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Va bene.

372
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
Lunedì polpettone, come ogni lunedì.

373
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
Stanno dormendo?

374
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
No, è yoga.

375
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
Esercizio lento, calmo e rilassante.

376
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
Stanno facendo il cane a testa in giù.

377
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
Ecco, te lo mostro.

378
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Troppo lento per me.

379
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
Conosco una lezione
che va più alla mia velocità.

380
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
Beh, la lista non dice
che tipo di esercizio deve fare.

381
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
Bene. E poi torniamo al centro anziani

382
00:18:30,526 --> 00:18:33,487
per il polpettone del lunedì
e il nostro adesivo!

383
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
Andiamo, Cooch.

384
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
Credo che starò qui.

385
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
- Perché?
- Perché mi sono bloccato.

386
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
Kickboxing! Decisamente nel mio stile!

387
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
Anche... nel mio!

388
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Sono esausto.

389
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
Meno abbai, più calci!

390
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
Sì, Bistecca!

391
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
È ora di rientrare...

392
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
al centro anziani...

393
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
ora.

394
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
Bell'esercizio! E ora che si fa?

395
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Era l'ultima attività sulla lista,

396
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
quindi torniamo al centro anziani.

397
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
Di già? E se facciamo
un'altra cosa divertente?

398
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
Come il paracadutismo? Eh?

399
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
Scusa, Leo, non possiamo.
Non c'è tempo.

400
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Ok, in questo caso,

401
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
prenderò tempo!

402
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
Ci vediamo al Code Felici!

403
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
Che facciamo? Chiamiamo il centro anziani?

404
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Chiamiamo Sam? Chiamiamo mia madre?

405
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
Niente panico. Dobbiamo solo trovarlo.

406
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
Come? Ha la macchina!

407
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
E allora? Prendiamo lo scooter.

408
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
Non abbiamo lo scooter!

409
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
Cosa dicevi?

410
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Incredibile! Ma dove cerchiamo?

411
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
Sta facendo paracadutismo...
quindi cerchiamo in alto.

412
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
Leo?

413
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
Mi dispiace!

414
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Leo?

415
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Mi dispiace!

416
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
Cane Tombino!

417
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Mi dispiace!

418
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
Abbiamo guardato ovunque, e niente Leo.

419
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
Cosa facciamo?

420
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
Ho un'idea.

421
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
Ecco, sei perfetto.

422
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
Tag, non funzionerà mai.

423
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
Sei uguale a Leo. Funzionerà.

424
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Ehi, Tag. Ehi, Cooch.

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
- Non ha funzionato.
- Dov'è Leo?

426
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
L'avete perso?

427
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Sì, abbiamo perso Leo.

428
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
Beh, io l'ho appena trovato.
È sopra quel dirigibile.

429
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Non ce la faremo mai.

430
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
Ma certo, Cooch, ci serve solo una spinta.

431
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
Ehi! Ce l'hai fatta!

432
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
Leo, non abbiamo tempo per questo.

433
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
Dobbiamo riportarti al centro anziani.

434
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Lo so, è il lunedì del polpettone.

435
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
Ma ho sempre voluto fare paracadutismo!

436
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
E chissà quando ne avrò l'occasione!

437
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
Oggi è la giornata di Leo, Cooch.

438
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
E un adesivo è solo un adesivo.

439
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Hai ragione.

440
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
Allora lo facciamo?

441
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
Sì, dopo aver fatto questo.

442
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
Ehi, Leo.

443
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
Sembra che il paracadutismo
sia sulla lista.

444
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
Sì!

445
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
Perché non poteva piacergli la ceramica?

446
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
Non preoccuparti, Cooch.

447
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
Se ci pensi, il paracadutismo
è solo una passeggiata fra le nuvole.

448
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
Ok, siamo pronti!

449
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
Al tre, saltiamo.

450
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
- Uno...
- Oh, perché aspettare?

451
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
Tre!

452
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
Vai!

453
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
Ehi, Brezza. Com'era il polpettone?

454
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
Era polpettone, non vi siete persi molto.

455
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Ma gli adesivi, sì.

456
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
Volevo ringraziarvi per tutto.

457
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Soprattutto il paracadutismo.

458
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
Oggi è stata una giornata fantastica.

459
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
Hai ragione, è stato fantastico.

460
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
Anche senza gli adesivi.

461
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
Intendi questi?

462
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
Ma non siamo tornati in tempo.

463
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
Ma avete regalato a Leo
una giornata fantastica,

464
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
questo era l'importante.

465
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Non sapevo che vi piacciono gli adesivi.

466
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Magari vi piacciono questi.

467
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
Adesivi dei Cadetti rematori?

468
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
Bellissimi!

469
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
E sono molto meglio del polpettone.

470
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
Fidatevi di me.

471
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Sottotitoli: Chiara Amorino