1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,566
‎行け！

3
00:00:24,733 --> 00:00:28,653
犬たちの街で
　　ドライブしない？

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,823
前足なら
　　いつでも貸すよ

5
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
車に飛行船
　　ボートに三輪車

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
最高だろ？

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ここはパウストン

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎行け　行け　ワンちゃん

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,168
行け　行け　ワンちゃん

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,212
誰(だれ)にも止められない

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,215
‎それ行け　ワンちゃん
どこまでも

12
00:00:50,091 --> 00:00:51,885
それ行け　ワンちゃん

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,638
‎うしなわれた黄金(おうごん)のスリッパ

14
00:00:55,847 --> 00:00:58,183
クンクン探しをしよう

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,309
いくよ

16
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
いつでも準備オッケーさ

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
じゃあ １つ目はこれ

18
00:01:04,397 --> 00:01:04,939
‎ゴムだ

19
00:01:05,065 --> 00:01:05,690
‎次！

20
00:01:05,940 --> 00:01:06,483
‎革

21
00:01:06,608 --> 00:01:07,317
‎これは？

22
00:01:07,609 --> 00:01:08,777
‎油のにおいだ

23
00:01:08,902 --> 00:01:11,613
‎隠(かく)してくるから待ってて

24
00:01:16,159 --> 00:01:16,785
‎いいよ

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,579
‎３つ数えたら探して

26
00:01:19,704 --> 00:01:21,289
‎１…　２…

27
00:01:21,372 --> 00:01:24,375
‎ボールは食器棚(しょっきだな)
グローブはガレージ

28
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
‎レンチはそこだ

29
00:01:26,127 --> 00:01:29,130
‎スクーチって
クンクン探しの天才ね

30
00:01:29,297 --> 00:01:32,133
‎僕(ぼく)の鼻は何でも知ってる

31
00:01:32,634 --> 00:01:33,218
‎やった！

32
00:01:33,343 --> 00:01:34,260
‎ギルバーの声だ

33
00:01:34,385 --> 00:01:35,470
‎見つけたぞ！

34
00:01:35,595 --> 00:01:37,514
‎何か見つけたようだね

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
‎何を見つけたの？

36
00:01:41,601 --> 00:01:45,188
‎ただの世界の歴史に残る
大発見さ

37
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
‎古代コヨーテ族の
黄金(おうごん)のスリッパだ

38
00:01:48,983 --> 00:01:49,776
‎誰(だれ)の？

39
00:01:50,068 --> 00:01:51,361
‎コヨーテ族だよ

40
00:01:51,444 --> 00:01:54,239
‎大昔にいた犬の部族なんだ

41
00:01:54,364 --> 00:01:58,493
‎何よりもスリッパを
くわえるのが好きで

42
00:01:58,660 --> 00:02:01,955
‎黄金(おうごん)のスリッパを２つ作った

43
00:02:02,080 --> 00:02:05,583
‎スリッパは
２つで１足だからね

44
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
‎その１つを見つけた

45
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
‎僕(ぼく)は考古学者なんだ

46
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
‎コーコーシャ？

47
00:02:11,714 --> 00:02:14,509
‎考古学者だよ
昔の物を探し出す

48
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
‎スリッパを見せて

49
00:02:16,010 --> 00:02:18,054
‎古い物だからダメ

50
00:02:18,179 --> 00:02:20,515
‎気をつけないと粉々になる

51
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
‎お願い　ギルバー

52
00:02:23,518 --> 00:02:25,603
‎つぶらな目は通用しない

53
00:02:25,728 --> 00:02:27,856
‎秘密の場所に隠(かく)す

54
00:02:27,981 --> 00:02:29,315
‎目を閉じて

55
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
‎のぞくなよ

56
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
‎首輪会議に出てくる

57
00:02:39,993 --> 00:02:43,204
‎ボタン対バックルで
議論するんだ

58
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
‎夕飯までには帰る

59
00:02:45,039 --> 00:02:46,374
‎探そう

60
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
‎どこに隠(かく)したのかな

61
00:02:49,252 --> 00:02:50,211
‎郵便受けだ

62
00:02:50,378 --> 00:02:53,047
‎郵便受けが秘密の場所？

63
00:02:59,470 --> 00:03:03,558
‎悪いことが起こる前に
戻(もど)しておこう

64
00:03:03,683 --> 00:03:07,103
‎そうだね
壊(こわ)したりしないうちに…

65
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
‎世界の歴史に残る大発見が
バラバラだよ

66
00:03:14,110 --> 00:03:15,570
‎ギルバーに怒(おこ)られる

67
00:03:15,737 --> 00:03:19,324
‎見つかる前に
修理すれば大丈夫(だいじょうぶ)

68
00:03:19,449 --> 00:03:23,244
‎車も黄金(おうごん)のスリッパも
変わらないよ

69
00:03:24,829 --> 00:03:25,413
‎のり

70
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
‎ハンマー

71
00:03:28,958 --> 00:03:29,876
‎レンチ

72
00:03:31,377 --> 00:03:32,170
‎サンドイッチ

73
00:03:32,295 --> 00:03:33,171
‎サンドイッチ？

74
00:03:33,296 --> 00:03:35,131
‎修理は おなかがすくの

75
00:03:38,301 --> 00:03:39,802
‎ほら　できた

76
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
‎すごいね　タグ
元どおりだ

77
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
‎あとはホコリを

78
00:03:48,811 --> 00:03:51,356
‎かなり古い黄金(おうごん)なんだね

79
00:03:51,481 --> 00:03:55,360
‎車の修理のほうが
よっぽど簡単だわ

80
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
‎仕方ないよ
ギルバーに正直に話そう

81
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
‎ダメだよ　怒(おこ)られる

82
00:04:01,783 --> 00:04:06,204
‎でも新しいスリッパなんて
作れないよ

83
00:04:07,330 --> 00:04:10,750
‎新しいスリッパを焼いてよ

84
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
‎どういうこと？

85
00:04:13,253 --> 00:04:14,462
‎小麦粉

86
00:04:15,213 --> 00:04:16,256
‎砂糖

87
00:04:17,382 --> 00:04:18,299
‎バター

88
00:04:19,926 --> 00:04:20,885
‎サンドイッチ

89
00:04:26,683 --> 00:04:29,477
‎さすがスクーチ
これで解決だね

90
00:04:29,602 --> 00:04:31,104
‎あとは これが…

91
00:04:32,313 --> 00:04:33,231
‎やっぱり

92
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
‎もう１つあるから
あとは これが…

93
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
‎やっぱり

94
00:04:47,537 --> 00:04:49,914
‎どうして２つ作ったの？

95
00:04:50,039 --> 00:04:53,209
‎スリッパは
２つで１つだからさ

96
00:04:53,418 --> 00:04:58,047
‎つまり黄金(おうごん)のスリッパも
２つあるってことだね

97
00:04:58,172 --> 00:05:00,008
‎まだギルバーに隠(かく)すの？

98
00:05:00,174 --> 00:05:02,552
‎もう１つを見つける

99
00:05:02,677 --> 00:05:04,846
‎黄金(おうごん)の鼻を使ってね

100
00:05:05,013 --> 00:05:06,723
‎ギルバーの地図を

101
00:05:06,848 --> 00:05:09,976
‎これ以上
悪くなることはないか

102
00:05:10,101 --> 00:05:11,561
‎そうだよね

103
00:05:12,603 --> 00:05:13,646
‎きっと

104
00:05:16,190 --> 00:05:19,569
‎緑の迷路に
秘密の洞(どう)くつがあるらしい

105
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
‎スリッパの発見場所だ

106
00:05:21,988 --> 00:05:24,532
‎緑の迷路に突(つ)っ込むよ

107
00:05:26,034 --> 00:05:26,784
‎左！

108
00:05:27,327 --> 00:05:27,994
‎右！

109
00:05:28,703 --> 00:05:29,245
‎東だ！

110
00:05:31,497 --> 00:05:32,081
‎西！

111
00:05:33,207 --> 00:05:34,125
‎次は南！

112
00:05:35,251 --> 00:05:35,793
‎上！

113
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
‎マンホールさんをよけて

114
00:05:39,464 --> 00:05:41,049
‎ここでストップ！

115
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
‎行き止まりだ

116
00:05:43,301 --> 00:05:44,052
‎だね

117
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
‎でも においはする

118
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
‎じゃあ 突(つ)っ込もう

119
00:05:49,557 --> 00:05:50,767
‎行くよ！

120
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
‎ダメだよ！
バラバラになっちゃう！

121
00:05:55,688 --> 00:05:59,484
‎ここはどこ？
真っ暗で何も見えない

122
00:05:59,609 --> 00:06:01,569
‎ライトがあるよ

123
00:06:06,240 --> 00:06:07,784
‎秘密の洞(どう)くつだ

124
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
‎すごいね

125
00:06:09,577 --> 00:06:14,165
‎でも早くスリッパを見つけて
出たほうがいい

126
00:06:18,961 --> 00:06:21,255
‎飛び骨かな

127
00:06:22,006 --> 00:06:25,927
‎間違(まちが)った骨を選ぶと
落ちるみたい

128
00:06:26,094 --> 00:06:29,764
‎どうやって
正しい骨を見つける？

129
00:06:29,931 --> 00:06:32,642
‎ギルバーのにおいを
たどろう

130
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
‎でも問題がある

131
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
‎暗い穴がこわいんだ

132
00:06:38,397 --> 00:06:42,527
‎じゃあ おんぶするから
どの骨か教えて

133
00:06:43,069 --> 00:06:44,445
‎でも間違(まちが)えたら？

134
00:06:44,570 --> 00:06:46,948
‎クンクン探しと同じだよ

135
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
‎さあ　クンクンして

136
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
‎あの骨だ

137
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
‎やったね　その調子

138
00:06:55,164 --> 00:06:55,998
‎あれだ

139
00:06:57,625 --> 00:06:58,793
‎次は こっち

140
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
‎あの骨に飛んで

141
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
‎今度は それ

142
00:07:02,588 --> 00:07:04,632
‎これじゃなくて あっち！

143
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
‎次は あの骨だよ

144
00:07:13,182 --> 00:07:13,850
‎あっち！

145
00:07:13,975 --> 00:07:15,184
‎こっち！

146
00:07:18,271 --> 00:07:19,981
‎その鼻のおかげだね

147
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
‎スリッパを探すよ

148
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
‎暗いトンネルも苦手だよ

149
00:07:26,571 --> 00:07:30,032
‎地図には
部屋を通りぬける間は…

150
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
‎音を立てるなって

151
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
‎声が小さくて聞こえない

152
00:07:39,709 --> 00:07:41,002
‎静かにするのね

153
00:07:41,169 --> 00:07:41,919
‎オッケー！

154
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
‎ごめん　オッケー

155
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
‎このボールは何かな

156
00:07:59,770 --> 00:08:00,771
‎そのボールは…

157
00:08:01,355 --> 00:08:02,732
‎走って！

158
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
‎ゲームセット
私たちの勝ちだね

159
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
‎あれを見て

160
00:08:14,243 --> 00:08:17,288
‎また暗い穴を越(こ)えるの？

161
00:08:17,663 --> 00:08:19,415
‎私たちならできる

162
00:08:23,377 --> 00:08:25,338
‎ほら　簡単だよ

163
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
‎簡単なもんか

164
00:08:31,219 --> 00:08:35,515
‎ママのカップを割った時
正直に話したら

165
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
‎ママは許してくれたよ

166
00:08:37,725 --> 00:08:40,311
‎ロープにぶら下がらなくても

167
00:08:40,686 --> 00:08:43,648
‎でもギルバーは
許してくれない

168
00:08:43,773 --> 00:08:46,234
‎分かったよ　やってみる

169
00:08:47,276 --> 00:08:51,113
‎ボタンの勝ちだなんて
ありえない

170
00:08:53,407 --> 00:08:54,617
‎タグ！

171
00:08:54,742 --> 00:08:56,202
‎タグ！

172
00:08:56,911 --> 00:08:59,038
‎そのまま動かないで

173
00:08:59,413 --> 00:09:01,666
‎無理だよ　手がすべる

174
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
‎つかまえた！

175
00:09:05,336 --> 00:09:07,880
‎大変だ　地図が！

176
00:09:09,173 --> 00:09:11,551
‎危なかった　ごめんね

177
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
‎僕(ぼく)も地図を落とした

178
00:09:13,761 --> 00:09:16,389
‎もうスリッパは見つからない

179
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
‎もういいよ

180
00:09:17,765 --> 00:09:20,309
‎やっぱり危険すぎたんだ

181
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
‎スクーチのほうが大事だよ

182
00:09:22,812 --> 00:09:25,022
‎でもギルバーは？

183
00:09:25,147 --> 00:09:28,651
‎スクーチの言うとおり
帰って正直に話す

184
00:09:28,776 --> 00:09:30,278
‎でも地図がない

185
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
‎来た道を戻(もど)ろう

186
00:09:32,113 --> 00:09:34,198
‎私が迷ったことある？

187
00:09:41,455 --> 00:09:45,334
‎迷ったみたいだよ
どこも同じに見える

188
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
‎おかしいな

189
00:09:47,378 --> 00:09:50,172
‎近くに迷路のにおいは？

190
00:09:50,840 --> 00:09:53,634
‎洞(どう)くつの においしかしない

191
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
‎それからギルバーも

192
00:09:57,972 --> 00:09:59,473
‎鼻がきくな

193
00:09:59,599 --> 00:10:01,642
‎ここで何してるの？

194
00:10:01,767 --> 00:10:03,144
‎助けに来たのさ

195
00:10:03,311 --> 00:10:07,565
‎黄金(おうごん)のスリッパと
地図がないということは

196
00:10:07,690 --> 00:10:10,067
‎もう１つを探しに来たんだろ

197
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
‎スリッパは２つで１足だから

198
00:10:12,903 --> 00:10:14,196
‎ごめんなさい

199
00:10:14,322 --> 00:10:17,450
‎最初から
正直に話せばよかった

200
00:10:17,575 --> 00:10:18,659
‎許してやるよ

201
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
‎さあ 帰って夕食だ

202
00:10:21,787 --> 00:10:24,874
‎すごい考古学者だったんだね

203
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
‎待って

204
00:10:26,500 --> 00:10:29,503
‎どこかから
スリッパのにおいが

205
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
‎もう１つの黄金(おうごん)のスリッパだ

206
00:10:39,221 --> 00:10:41,682
‎ここは私に任せて

207
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
‎タグ　待て！

208
00:10:46,646 --> 00:10:47,355
‎やった！

209
00:10:47,521 --> 00:10:48,397
‎ダメだ！

210
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
‎危ない！

211
00:11:21,472 --> 00:11:24,141
‎秘密の洞(どう)くつはたくさんだ

212
00:11:24,809 --> 00:11:28,479
‎危ないところで
迷路に出たんだ

213
00:11:28,604 --> 00:11:33,651
‎そして これがコヨーテ族の
２つ目の黄金(おうごん)のスリッパよ

214
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
‎持たせて

215
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
‎ダメだよ
気をつけないと…

216
00:11:48,040 --> 00:11:49,166
‎粉々になる

217
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
‎それいけ、マイペース！

218
00:12:10,354 --> 00:12:12,648
ちゃんと ついておいで

219
00:12:12,773 --> 00:12:15,985
このレースは
私の勝ちだね

220
00:12:16,110 --> 00:12:17,403
‎これがレース？

221
00:12:17,528 --> 00:12:19,864
‎こんなに遅(おそ)いのに？

222
00:12:19,989 --> 00:12:23,617
‎確かに この車
全然 スピードが出ない

223
00:12:23,742 --> 00:12:25,202
‎でも広いよ

224
00:12:25,327 --> 00:12:26,787
‎乗り心地もいい

225
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
‎レースカーじゃないからね

226
00:12:30,207 --> 00:12:33,586
‎ここがハッピーテール･
シニアセンターだ

227
00:12:33,669 --> 00:12:34,962
‎シニアセンター？

228
00:12:35,087 --> 00:12:38,716
‎高齢(こうれい)の犬たちが住む所だよ

229
00:12:38,841 --> 00:12:41,177
‎今日は気分を変えよう

230
00:12:41,302 --> 00:12:45,055
‎マイペースで
街のために手を貸す

231
00:12:45,181 --> 00:12:48,976
‎レースチームなのに
マイペースなんて変だよ

232
00:12:49,059 --> 00:12:53,439
‎動きが遅(おそ)くなった高齢者(こうれいしゃ)に
合わせるんだ

233
00:12:53,564 --> 00:12:58,319
‎チームごとに高齢者(こうれいしゃ)と組み
リストの活動に案内する

234
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
‎ビーチでリラックス

235
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
‎公園でブラブラ

236
00:13:03,032 --> 00:13:06,994
‎そしてタウンセンターで
のんびり運動

237
00:13:07,161 --> 00:13:10,664
‎僕(ぼく)にぴったりの過ごし方だ

238
00:13:10,998 --> 00:13:15,794
‎すべて達成して夕飯までに
高齢者(こうれいしゃ)を送り届けたら

239
00:13:15,920 --> 00:13:19,215
‎特別バージョンの
ステッカーをあげよう

240
00:13:20,674 --> 00:13:22,301
‎ステッカー 欲しい！

241
00:13:22,426 --> 00:13:24,887
‎絶対に勝ち取ろうね

242
00:13:25,012 --> 00:13:26,180
‎勝負じゃない

243
00:13:26,347 --> 00:13:29,350
‎高齢者(こうれいしゃ)に最高の１日を
プレゼントする

244
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
‎ペアを組む相手に
会いに行こう

245
00:13:32,895 --> 00:13:35,731
‎さあ　ゆっくり進め！

246
00:13:41,403 --> 00:13:45,032
‎僕(ぼく)たちの相手は
レオ･ハウルステッドさんだ

247
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
‎ベンチにいる人？

248
00:13:50,829 --> 00:13:52,164
‎眠(ねむ)ってるよ

249
00:13:53,874 --> 00:13:56,710
‎かなりのマイペースだね

250
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
‎こんにちは
ハウルステッドさん

251
00:13:59,880 --> 00:14:00,839
‎何の用だ？

252
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
‎ひっかかったな

253
00:14:04,552 --> 00:14:06,595
‎からかっただけだよ

254
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
‎わしはレオだ　君たちは？

255
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
‎タグとスクーチです

256
00:14:11,350 --> 00:14:13,894
‎今日は楽しく過ごしましょう

257
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
‎マイペースに楽しくね

258
00:14:16,564 --> 00:14:17,731
‎お断りだ

259
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
‎レオ？

260
00:14:20,401 --> 00:14:21,735
‎さっさと行くぞ

261
00:14:22,403 --> 00:14:23,612
‎いい人だね

262
00:14:25,072 --> 00:14:28,075
‎レオさん
今日はリラックスしてね

263
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
‎“レオ”でいい

264
00:14:29,368 --> 00:14:31,453
‎はい　レオさん

265
00:14:31,912 --> 00:14:33,414
‎まずはビーチよ

266
00:14:33,539 --> 00:14:38,002
‎ビーチは悪くないが
こうするのも大好きだ

267
00:14:44,216 --> 00:14:48,304
‎リラックスできるように
パラソルも用意したよ

268
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
‎ビーチは完了(かんりょう)だね

269
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
‎さあ　レオ
たっぷりリラックスして

270
00:14:54,852 --> 00:14:56,604
‎レオがいない！

271
00:14:57,229 --> 00:14:58,647
‎こっちだ！

272
00:14:59,273 --> 00:15:01,817
‎ボートで こぎ出そう

273
00:15:02,192 --> 00:15:04,445
‎ビーチではリラックスだよ

274
00:15:04,612 --> 00:15:06,447
‎ボートはリストにない

275
00:15:06,614 --> 00:15:09,825
‎手こぎボートは
とてもリラックスする

276
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
‎リラックスしてる？

277
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
‎とてもね

278
00:15:15,581 --> 00:15:17,875
‎私もよ！

279
00:15:18,083 --> 00:15:20,628
‎どこでボートを覚えたの？

280
00:15:20,753 --> 00:15:23,797
‎子供の頃(ころ)
チームに入ってたんだ

281
00:15:23,964 --> 00:15:26,967
‎昔はレースカーなど
ないからね

282
00:15:27,092 --> 00:15:30,220
‎スピードは自分の手で
出すしかない

283
00:15:30,346 --> 00:15:32,556
‎どこまで行けるの？

284
00:15:32,681 --> 00:15:35,351
‎さあね　試してみよう

285
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
‎遠くに来すぎだよ

286
00:15:41,482 --> 00:15:44,485
‎それに公園を
ブラブラする時間だ

287
00:15:44,693 --> 00:15:47,821
‎楽しいけど
そろそろ戻(もど)らないと

288
00:15:48,155 --> 00:15:49,114
‎そうか

289
00:15:49,239 --> 00:15:50,491
‎猛(もう)スピードで

290
00:15:50,658 --> 00:15:51,659
‎任せておけ

291
00:15:51,825 --> 00:15:53,953
‎さあ　こぐぞ！

292
00:15:55,663 --> 00:15:58,123
‎次は公園でブラブラだ

293
00:15:58,874 --> 00:16:00,584
‎ブラブラするの大好き

294
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
‎歩くのは目的地がある

295
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
‎でもブラブラには
目的地がない

296
00:16:06,298 --> 00:16:07,591
‎そこを右だ

297
00:16:07,716 --> 00:16:09,343
‎でも公園は逆だよ

298
00:16:09,510 --> 00:16:11,971
‎わしの好きな公園がある

299
00:16:12,096 --> 00:16:14,264
‎リストには“公園”としか

300
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
‎公園ならいいか

301
00:16:20,729 --> 00:16:22,690
‎遊園地だよ

302
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
‎パウストンで一番の公園だ

303
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
‎何年も来てなかった

304
00:16:28,028 --> 00:16:31,782
‎私も遊園地と
ナチョスは大好き

305
00:16:31,907 --> 00:16:34,201
‎ナチョスか　そいつはいい

306
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
‎タグ　ブラブラは？

307
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
‎ナチョスとブラブラよ

308
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
‎ブラブラするのって楽しいね

309
00:16:45,879 --> 00:16:49,967
‎普通(ふつう)は音も立てないし
チーズもないけど

310
00:16:51,135 --> 00:16:51,677
‎完了(かんりょう)！

311
00:16:51,802 --> 00:16:54,304
‎ステッカーは目の前だ

312
00:16:54,430 --> 00:16:55,472
‎次は…

313
00:16:56,473 --> 00:17:00,561
‎見ろ　わしが得意な
ボール投げゲームだ

314
00:17:00,728 --> 00:17:05,315
‎全部落としたら
景品をあげるよ

315
00:17:05,441 --> 00:17:09,653
‎面白そうだけど
そんな時間はないよ

316
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
‎おめでとう

317
00:17:18,078 --> 00:17:21,915
‎たった１回で？
どこで投げ方を覚えたの？

318
00:17:22,082 --> 00:17:24,918
‎ゲットソックスの
投手だったんだ

319
00:17:25,085 --> 00:17:28,464
‎プロの選手だったの？
ウソでしょ？

320
00:17:31,133 --> 00:17:31,925
‎おめでとう

321
00:17:32,342 --> 00:17:33,135
‎２回目

322
00:17:33,260 --> 00:17:34,428
‎信じるよ

323
00:17:35,137 --> 00:17:39,933
‎楽しかったね
次は のんびり運動の時間だ

324
00:17:40,100 --> 00:17:43,854
‎もう１つだけ
やり残したことがある

325
00:17:44,063 --> 00:17:47,399
‎こんなの
ブラブラじゃないよ！

326
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
‎最高だったな

327
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
‎だがスカイダイビングは
もっと最高だぞ

328
00:17:55,282 --> 00:17:59,286
‎でも運動が終わったら
帰らないと

329
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
‎夕飯に間に合わない

330
00:18:01,121 --> 00:18:03,123
‎そうか　分かったよ

331
00:18:03,540 --> 00:18:07,461
‎どうせ月曜日は
いつものミートローフだ

332
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
‎お昼寝(ひるね)かな

333
00:18:10,506 --> 00:18:14,301
‎ヨガだよ
のんびり運動できるんだ

334
00:18:14,426 --> 00:18:17,554
‎下向きの犬のポーズだね
こうやるんだ

335
00:18:18,806 --> 00:18:20,099
‎物足りないな

336
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
‎わしのペースで
運動させてもらう

337
00:18:24,061 --> 00:18:28,148
‎リストには
どんな運動かは書いてない

338
00:18:28,273 --> 00:18:31,485
‎あとは夕飯までに
送り届ければ

339
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
‎ステッカーがもらえる

340
00:18:33,654 --> 00:18:34,863
‎行くよ

341
00:18:35,489 --> 00:18:37,366
‎僕(ぼく)は待ってる

342
00:18:37,491 --> 00:18:38,075
‎どうして？

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,244
‎動けなくなった

344
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
‎キックボクシングのほうが
わしには合ってる

345
00:18:52,339 --> 00:18:53,006
‎私…

346
00:18:53,966 --> 00:18:54,842
‎にも！

347
00:18:59,346 --> 00:19:00,389
‎もうダメだ

348
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
‎口より足を動かせ！

349
00:19:02,599 --> 00:19:04,184
‎はい　コーチ！

350
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
‎帰る時間だよ

351
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
‎シニアセンターに

352
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
‎そろそろ…

353
00:19:12,693 --> 00:19:15,612
‎いい運動になった
次はどこだ？

354
00:19:15,737 --> 00:19:19,741
‎今のが最後だよ
シニアセンターに帰ろう

355
00:19:19,867 --> 00:19:23,036
‎もう１つだけ
楽しいことをしよう

356
00:19:23,203 --> 00:19:24,955
‎スカイダイビングとか

357
00:19:25,080 --> 00:19:27,374
‎悪いけど時間がない

358
00:19:27,541 --> 00:19:29,918
‎だったら仕方ないな

359
00:19:30,043 --> 00:19:31,670
‎わしが時間を作る

360
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
‎ハッピーテールで会おう

361
00:19:33,881 --> 00:19:38,510
‎どうしたらいいの？
サムかママに電話する？

362
00:19:38,844 --> 00:19:41,138
‎レオを見つけ出そう

363
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
‎でも車がないよ

364
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
‎私のスクーターがある

365
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
‎どこにスクーターが？

366
00:19:49,479 --> 00:19:50,898
‎それで？

367
00:19:51,648 --> 00:19:54,151
‎すごいね　どこを捜(さが)すの？

368
00:19:54,443 --> 00:19:56,695
‎スカイダイビングなら上よ

369
00:19:57,237 --> 00:19:58,739
‎レオ！

370
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
‎ごめん！

371
00:20:01,950 --> 00:20:03,327
‎レオ！

372
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
‎ごめんね！

373
00:20:08,081 --> 00:20:08,957
‎マンホールさん！

374
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
‎ごめんなさい

375
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
‎どこにもいないよ
どうするの？

376
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
‎いい方法がある

377
00:20:19,718 --> 00:20:21,261
‎よく似合ってる

378
00:20:21,428 --> 00:20:23,597
‎絶対 うまくいかない

379
00:20:23,722 --> 00:20:27,059
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ
レオにしか見えない

380
00:20:27,184 --> 00:20:28,602
‎タグにスクーチ

381
00:20:28,727 --> 00:20:29,895
‎ほらね

382
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
‎レオは？

383
00:20:30,979 --> 00:20:32,189
‎見うしなったの？

384
00:20:32,898 --> 00:20:34,983
‎いなくなっちゃった

385
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
‎あそこにいるよ　飛行船の上

386
00:20:45,285 --> 00:20:46,662
‎追いつけない

387
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
‎私たちも飛べばいいのよ

388
00:20:56,213 --> 00:20:57,839
‎よく来たな

389
00:20:57,965 --> 00:21:01,802
‎もうシニアセンターに
帰る時間だよ

390
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
‎ミートローフの月曜日だろ？

391
00:21:04,304 --> 00:21:06,807
‎スカイダイビングは
長年の夢なんだ

392
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
‎これが最後の
チャンスかもしれない

393
00:21:09,977 --> 00:21:13,272
‎レオが楽しむことが一番だよ

394
00:21:13,397 --> 00:21:15,983
‎じゃあ 僕(ぼく)たちもやるの？

395
00:21:16,149 --> 00:21:19,069
‎これが終わったらすぐにね

396
00:21:19,319 --> 00:21:20,404
‎レオ

397
00:21:20,821 --> 00:21:23,115
‎スカイダイビングも
リストにあるよ

398
00:21:25,450 --> 00:21:26,535
‎やった！

399
00:21:28,161 --> 00:21:30,539
‎陶芸(とうげい)なら付き合うのに

400
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
‎心配ないって

401
00:21:31,999 --> 00:21:35,836
‎雲の中をブラブラすると
思えばいいの

402
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
‎さあ　準備はいいか？

403
00:21:38,130 --> 00:21:40,340
‎３つ数えて飛ぶぞ

404
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
‎１…

405
00:21:41,508 --> 00:21:42,801
‎なぜ待つの？

406
00:21:42,926 --> 00:21:43,969
‎３！

407
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
‎ミートローフは
おいしかった？

408
00:21:59,359 --> 00:22:01,486
‎ただのミートローフよ

409
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
‎ステッカー 欲しかったな

410
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
‎楽しかったよ　ありがとう

411
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
‎特にスカイダイビング

412
00:22:12,039 --> 00:22:14,207
‎最高の１日だった

413
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
‎僕(ぼく)たちも楽しかった

414
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
‎ステッカーがなくても

415
00:22:17,669 --> 00:22:19,963
‎このステッカーのことかい？

416
00:22:20,964 --> 00:22:22,716
‎でも時間に遅(おく)れたよ

417
00:22:22,841 --> 00:22:27,554
‎レオに最高の１日を
プレゼントできただろ？

418
00:22:27,971 --> 00:22:31,850
‎ステッカーが好きなら
これをあげよう

419
00:22:32,726 --> 00:22:34,519
‎ボートチームのステッカー？

420
00:22:34,644 --> 00:22:36,271
‎カッコいい！

421
00:22:36,730 --> 00:22:39,066
‎ミートローフより
ずっといいぞ

422
00:22:39,566 --> 00:22:40,776
‎ウソじゃない

423
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
‎日本語字幕　大沢 晴美