‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行船 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
それ行け ワンちゃん
‎うしなわれた黄金(おうごん)のスリッパ
クンクン探しをしよう
いくよ
いつでも準備オッケーさ
じゃあ １つ目はこれ
‎ゴムだ
‎次！
‎革
‎これは？
‎油のにおいだ
‎隠(かく)してくるから待ってて
‎いいよ
‎３つ数えたら探して
‎１… ２…
‎ボールは食器棚(しょっきだな) グローブはガレージ
‎レンチはそこだ
‎スクーチって クンクン探しの天才ね
‎僕(ぼく)の鼻は何でも知ってる
‎やった！
‎ギルバーの声だ
‎見つけたぞ！
‎何か見つけたようだね
‎何を見つけたの？
‎ただの世界の歴史に残る 大発見さ
‎古代コヨーテ族の 黄金(おうごん)のスリッパだ
‎誰(だれ)の？
‎コヨーテ族だよ
‎大昔にいた犬の部族なんだ
‎何よりもスリッパを くわえるのが好きで
‎黄金(おうごん)のスリッパを２つ作った
‎スリッパは ２つで１足だからね
‎その１つを見つけた
‎僕(ぼく)は考古学者なんだ
‎コーコーシャ？
‎考古学者だよ 昔の物を探し出す
‎スリッパを見せて
‎古い物だからダメ
‎気をつけないと粉々になる
‎お願い ギルバー
‎つぶらな目は通用しない
‎秘密の場所に隠(かく)す
‎目を閉じて
‎のぞくなよ
‎首輪会議に出てくる
‎ボタン対バックルで 議論するんだ
‎夕飯までには帰る
‎探そう
‎どこに隠(かく)したのかな
‎郵便受けだ
‎郵便受けが秘密の場所？
‎悪いことが起こる前に 戻(もど)しておこう
‎そうだね 壊(こわ)したりしないうちに…
‎世界の歴史に残る大発見が バラバラだよ
‎ギルバーに怒(おこ)られる
‎見つかる前に 修理すれば大丈夫(だいじょうぶ)
‎車も黄金(おうごん)のスリッパも 変わらないよ
‎のり
‎ハンマー
‎レンチ
‎サンドイッチ
‎サンドイッチ？
‎修理は おなかがすくの
‎ほら できた
‎すごいね タグ 元どおりだ
‎あとはホコリを
‎かなり古い黄金(おうごん)なんだね
‎車の修理のほうが よっぽど簡単だわ
‎仕方ないよ ギルバーに正直に話そう
‎ダメだよ 怒(おこ)られる
‎でも新しいスリッパなんて 作れないよ
‎新しいスリッパを焼いてよ
‎どういうこと？
‎小麦粉
‎砂糖
‎バター
‎サンドイッチ
‎さすがスクーチ これで解決だね
‎あとは これが…
‎やっぱり
‎もう１つあるから あとは これが…
‎やっぱり
‎どうして２つ作ったの？
‎スリッパは ２つで１つだからさ
‎つまり黄金(おうごん)のスリッパも ２つあるってことだね
‎まだギルバーに隠(かく)すの？
‎もう１つを見つける
‎黄金(おうごん)の鼻を使ってね
‎ギルバーの地図を
‎これ以上 悪くなることはないか
‎そうだよね
‎きっと
‎緑の迷路に 秘密の洞(どう)くつがあるらしい
‎スリッパの発見場所だ
‎緑の迷路に突(つ)っ込むよ
‎左！
‎右！
‎東だ！
‎西！
‎次は南！
‎上！
‎マンホールさんをよけて
‎ここでストップ！
‎行き止まりだ
‎だね
‎でも においはする
‎じゃあ 突(つ)っ込もう
‎行くよ！
‎ダメだよ！ バラバラになっちゃう！
‎ここはどこ？ 真っ暗で何も見えない
‎ライトがあるよ
‎秘密の洞(どう)くつだ
‎すごいね
‎でも早くスリッパを見つけて 出たほうがいい
‎飛び骨かな
‎間違(まちが)った骨を選ぶと 落ちるみたい
‎どうやって 正しい骨を見つける？
‎ギルバーのにおいを たどろう
‎でも問題がある
‎暗い穴がこわいんだ
‎じゃあ おんぶするから どの骨か教えて
‎でも間違(まちが)えたら？
‎クンクン探しと同じだよ
‎さあ クンクンして
‎あの骨だ
‎やったね その調子
‎あれだ
‎次は こっち
‎あの骨に飛んで
‎今度は それ
‎これじゃなくて あっち！
‎次は あの骨だよ
‎あっち！
‎こっち！
‎その鼻のおかげだね
‎スリッパを探すよ
‎暗いトンネルも苦手だよ
‎地図には 部屋を通りぬける間は…
‎音を立てるなって
‎声が小さくて聞こえない
‎静かにするのね
‎オッケー！
‎ごめん オッケー
‎このボールは何かな
‎そのボールは…
‎走って！
‎ゲームセット 私たちの勝ちだね
‎あれを見て
‎また暗い穴を越(こ)えるの？
‎私たちならできる
‎ほら 簡単だよ
‎簡単なもんか
‎ママのカップを割った時 正直に話したら
‎ママは許してくれたよ
‎ロープにぶら下がらなくても
‎でもギルバーは 許してくれない
‎分かったよ やってみる
‎ボタンの勝ちだなんて ありえない
‎タグ！
‎そのまま動かないで
‎無理だよ 手がすべる
‎つかまえた！
‎大変だ 地図が！
‎危なかった ごめんね
‎僕(ぼく)も地図を落とした
‎もうスリッパは見つからない
‎もういいよ
‎やっぱり危険すぎたんだ
‎スクーチのほうが大事だよ
‎でもギルバーは？
‎スクーチの言うとおり 帰って正直に話す
‎でも地図がない
‎来た道を戻(もど)ろう
‎私が迷ったことある？
‎迷ったみたいだよ どこも同じに見える
‎おかしいな
‎近くに迷路のにおいは？
‎洞(どう)くつの においしかしない
‎それからギルバーも
‎鼻がきくな
‎ここで何してるの？
‎助けに来たのさ
‎黄金(おうごん)のスリッパと 地図がないということは
‎もう１つを探しに来たんだろ
‎スリッパは２つで１足だから
‎ごめんなさい
‎最初から 正直に話せばよかった
‎許してやるよ
‎さあ 帰って夕食だ
‎すごい考古学者だったんだね
‎待って
‎どこかから スリッパのにおいが
‎もう１つの黄金(おうごん)のスリッパだ
‎ここは私に任せて
‎タグ 待て！
‎やった！
‎ダメだ！
‎危ない！
‎秘密の洞(どう)くつはたくさんだ
‎危ないところで 迷路に出たんだ
‎そして これがコヨーテ族の ２つ目の黄金(おうごん)のスリッパよ
‎持たせて
‎ダメだよ 気をつけないと…
‎粉々になる
‎それいけ、マイペース！
ちゃんと ついておいで
このレースは 私の勝ちだね
‎これがレース？
‎こんなに遅(おそ)いのに？
‎確かに この車 全然 スピードが出ない
‎でも広いよ
‎乗り心地もいい
‎レースカーじゃないからね
‎ここがハッピーテール･ シニアセンターだ
‎シニアセンター？
‎高齢(こうれい)の犬たちが住む所だよ
‎今日は気分を変えよう
‎マイペースで 街のために手を貸す
‎レースチームなのに マイペースなんて変だよ
‎動きが遅(おそ)くなった高齢者(こうれいしゃ)に 合わせるんだ
‎チームごとに高齢者(こうれいしゃ)と組み リストの活動に案内する
‎ビーチでリラックス
‎公園でブラブラ
‎そしてタウンセンターで のんびり運動
‎僕(ぼく)にぴったりの過ごし方だ
‎すべて達成して夕飯までに 高齢者(こうれいしゃ)を送り届けたら
‎特別バージョンの ステッカーをあげよう
‎ステッカー 欲しい！
‎絶対に勝ち取ろうね
‎勝負じゃない
‎高齢者(こうれいしゃ)に最高の１日を プレゼントする
‎ペアを組む相手に 会いに行こう
‎さあ ゆっくり進め！
‎僕(ぼく)たちの相手は レオ･ハウルステッドさんだ
‎ベンチにいる人？
‎眠(ねむ)ってるよ
‎かなりのマイペースだね
‎こんにちは ハウルステッドさん
‎何の用だ？
‎ひっかかったな
‎からかっただけだよ
‎わしはレオだ 君たちは？
‎タグとスクーチです
‎今日は楽しく過ごしましょう
‎マイペースに楽しくね
‎お断りだ
‎レオ？
‎さっさと行くぞ
‎いい人だね
‎レオさん 今日はリラックスしてね
‎“レオ”でいい
‎はい レオさん
‎まずはビーチよ
‎ビーチは悪くないが こうするのも大好きだ
‎リラックスできるように パラソルも用意したよ
‎ビーチは完了(かんりょう)だね
‎さあ レオ たっぷりリラックスして
‎レオがいない！
‎こっちだ！
‎ボートで こぎ出そう
‎ビーチではリラックスだよ
‎ボートはリストにない
‎手こぎボートは とてもリラックスする
‎リラックスしてる？
‎とてもね
‎私もよ！
‎どこでボートを覚えたの？
‎子供の頃(ころ) チームに入ってたんだ
‎昔はレースカーなど ないからね
‎スピードは自分の手で 出すしかない
‎どこまで行けるの？
‎さあね 試してみよう
‎遠くに来すぎだよ
‎それに公園を ブラブラする時間だ
‎楽しいけど そろそろ戻(もど)らないと
‎そうか
‎猛(もう)スピードで
‎任せておけ
‎さあ こぐぞ！
‎次は公園でブラブラだ
‎ブラブラするの大好き
‎歩くのは目的地がある
‎でもブラブラには 目的地がない
‎そこを右だ
‎でも公園は逆だよ
‎わしの好きな公園がある
‎リストには“公園”としか
‎公園ならいいか
‎遊園地だよ
‎パウストンで一番の公園だ
‎何年も来てなかった
‎私も遊園地と ナチョスは大好き
‎ナチョスか そいつはいい
‎タグ ブラブラは？
‎ナチョスとブラブラよ
‎ブラブラするのって楽しいね
‎普通(ふつう)は音も立てないし チーズもないけど
‎完了(かんりょう)！
‎ステッカーは目の前だ
‎次は…
‎見ろ わしが得意な ボール投げゲームだ
‎全部落としたら 景品をあげるよ
‎面白そうだけど そんな時間はないよ
‎おめでとう
‎たった１回で？ どこで投げ方を覚えたの？
‎ゲットソックスの 投手だったんだ
‎プロの選手だったの？ ウソでしょ？
‎おめでとう
‎２回目
‎信じるよ
‎楽しかったね 次は のんびり運動の時間だ
‎もう１つだけ やり残したことがある
‎こんなの ブラブラじゃないよ！
‎最高だったな
‎だがスカイダイビングは もっと最高だぞ
‎でも運動が終わったら 帰らないと
‎夕飯に間に合わない
‎そうか 分かったよ
‎どうせ月曜日は いつものミートローフだ
‎お昼寝(ひるね)かな
‎ヨガだよ のんびり運動できるんだ
‎下向きの犬のポーズだね こうやるんだ
‎物足りないな
‎わしのペースで 運動させてもらう
‎リストには どんな運動かは書いてない
‎あとは夕飯までに 送り届ければ
‎ステッカーがもらえる
‎行くよ
‎僕(ぼく)は待ってる
‎どうして？
‎動けなくなった
‎キックボクシングのほうが わしには合ってる
‎私…
‎にも！
‎もうダメだ
‎口より足を動かせ！
‎はい コーチ！
‎帰る時間だよ
‎シニアセンターに
‎そろそろ…
‎いい運動になった 次はどこだ？
‎今のが最後だよ シニアセンターに帰ろう
‎もう１つだけ 楽しいことをしよう
‎スカイダイビングとか
‎悪いけど時間がない
‎だったら仕方ないな
‎わしが時間を作る
‎ハッピーテールで会おう
‎どうしたらいいの？ サムかママに電話する？
‎レオを見つけ出そう
‎でも車がないよ
‎私のスクーターがある
‎どこにスクーターが？
‎それで？
‎すごいね どこを捜(さが)すの？
‎スカイダイビングなら上よ
‎レオ！
‎ごめん！
‎レオ！
‎ごめんね！
‎マンホールさん！
‎ごめんなさい
‎どこにもいないよ どうするの？
‎いい方法がある
‎よく似合ってる
‎絶対 うまくいかない
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ レオにしか見えない
‎タグにスクーチ
‎ほらね
‎レオは？
‎見うしなったの？
‎いなくなっちゃった
‎あそこにいるよ 飛行船の上
‎追いつけない
‎私たちも飛べばいいのよ
‎よく来たな
‎もうシニアセンターに 帰る時間だよ
‎ミートローフの月曜日だろ？
‎スカイダイビングは 長年の夢なんだ
‎これが最後の チャンスかもしれない
‎レオが楽しむことが一番だよ
‎じゃあ 僕(ぼく)たちもやるの？
‎これが終わったらすぐにね
‎レオ
‎スカイダイビングも リストにあるよ
‎やった！
‎陶芸(とうげい)なら付き合うのに
‎心配ないって
‎雲の中をブラブラすると 思えばいいの
‎さあ 準備はいいか？
‎３つ数えて飛ぶぞ
‎１…
‎なぜ待つの？
‎３！
‎ミートローフは おいしかった？
‎ただのミートローフよ
‎ステッカー 欲しかったな
‎楽しかったよ ありがとう
‎特にスカイダイビング
‎最高の１日だった
‎僕(ぼく)たちも楽しかった
‎ステッカーがなくても
‎このステッカーのことかい？
‎でも時間に遅(おく)れたよ
‎レオに最高の１日を プレゼントできただろ？
‎ステッカーが好きなら これをあげよう
‎ボートチームのステッカー？
‎カッコいい！
‎ミートローフより ずっといいぞ
‎ウソじゃない
‎日本語字幕 大沢 晴美