1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Bånn gass, hund!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Liker du...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Raske biler i en hundeby?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Liker du...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Raske venner som gir en hjelpende labb?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Liker du...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Biler, luftskip, båter,
Sykler og trehjulssykler

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Å bare være kul?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Velkommen til Labbedal!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Bånn gass, hund

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Bånn gass, hund!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
Kommer vi til å stoppe?

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
Nei

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Så bare gi bånn gass!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Bånn gass, hund!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
"JAKTEN PÅ DEN FORSVUNNE TØFFEL"

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
På tide å leke Snus-den-fram.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Er du klar, Sakko?

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
Snuser'n min er alltid klar.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
Lukt på første gjenstand.

22
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Gummi.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
Neste. Lær.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
Neste. Olje.

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
-Har det.
-Flott.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Vent her mens jeg gjemmer alt.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
Ferdig! Begynn å lete
når jeg teller til tre.

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
Én, to...

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Tennisballen er i skapet,

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
hansken er i garasjen,

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
og skiftenøkkelen er bak ryggen din.

32
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
Sakko! Du er en Snus-den-fram-mester!

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
Hva kan jeg si?

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
-Nesen min vet.
-Ja!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
-Høres ut som Gilber.
-Jeg fant den!

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Høres ut som han fant noe.

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Hei, Gilber! Hva fant du?

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
Bare verdenshistoriens
viktigste oppdagelse.

39
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
En gulltøffel fra oldtidens Coyotexere!

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
-Hvem?
-Coyotexere!

41
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
De var en hundestamme for lenge siden.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
De elsket å tygge ting.

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
Men favorittingen deres
å tygge var tøfler.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
De elsket tøfler så høyt

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
at de laget to av gull,

46
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
fordi tøfler alltid kommer i par.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
Og jeg fant en av dem.

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
For jeg er gravkeolog.

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
En grav-hva-for-noe?

50
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
Gravkeolog. Jeg finner gamle ting.

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Kan vi se tøffelen?

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Nei! Dette gullet er så gammelt

53
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
at én feilberøring kan ødelegge den.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
Vær så snill?

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Valpeøynene fungerer ikke.

56
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
Jeg skal gjemme den
på mitt hemmelige sted. Lukk øynene.

57
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Ikke se.

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
Jeg drar til halsbåndsamlermøtet.

59
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
Ludvig skal snakke om knapp eller spenne.

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Jeg kommer hjem til middag!

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Jeg må finne den.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
Men den kan være hvor som helst.

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
Kanskje i postkassen.

64
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
Er postkassen Gilbers hemmelige sted?

65
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
Oi!

66
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
Vi så den. La oss legge den tilbake
før det skjer noe ille.

67
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Godt tenkt, Sakko.

68
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
Jeg legger den forsiktig tilbake og...

69
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
Vi ødela verdenshistoriens
viktigste oppdagelse!

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
-Gilber kommer til å frike ut!
-Nei da.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
For vi skal fikse tøffelen
før han kommer hjem.

72
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
Jeg fikser biler hele tiden.

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Hvor vanskelig kan en gulltøffel være?

74
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Lim.

75
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
Hammer.

76
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Skiftenøkkel.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
-Smørbrød.
-Smørbrød?

78
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Jeg blir sulten av å fikse ting.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
Og... ferdig.

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
Oi. Du klarte det. Den er perfekt!

81
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Den er bare litt støvete.

82
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Oi. Det gullet var virkelig gammelt.

83
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
Det viser seg at å fikse biler
er mye lettere enn å fikse tøfler.

84
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
Ja, så jeg antar vi må fortelle Gilber
hva som skjedde nå.

85
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
Det kan vi ikke! Han blir så sint!

86
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
Men det er en gulltøffel, Tagg.

87
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Vi kan ikke bare lage en ny.

88
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
Det er en flott idé, Sakko!

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Du kan bake en ny til ham!

90
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
Bake? Sa jeg bake?

91
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
Mel.

92
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
Sukker.

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Smør.

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Smørbrød.

95
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
Du bakte oss virkelig ut
av trøbbel denne gangen.

96
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
Jeg håper bare de ikke...

97
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
...gjør det.

98
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Bra vi har en til.

99
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Jeg håper bare den ikke...

100
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
...gjør det.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
Nydelig. Men hvorfor laget du to?

102
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
Fordi Gilber sa
at tøfler alltid kommer i par.

103
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
Ja! Det er to gulltøfler!

104
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Innser du hva dette betyr?

105
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
Skal vi fortsatt ikke si noe til Gilber?

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Jepp! For vi skal finne
den andre gulltøffelen,

107
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
ved hjelp av gullnesen din.

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
La oss hente Gilbers kart.

109
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
Klart. Situasjonen kan jo ikke
bli stort verre.

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Ikke sant, Bak-o-matisken?

111
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
Jeg håper det.

112
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
Ifølge kartet

113
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
er det en hemmelig hule inne
i Hekke-labyrinten.

114
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
Der fant Gilber gulltøffelen.

115
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
Greit,

116
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
inn i Hekke-labyrinten!

117
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
Venstre.

118
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Høyre.

119
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
Øst.

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
Vest!

121
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Sør!

122
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Opp!

123
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
Rundt Kumlokk-hund!

124
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
Og... stopp!

125
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
-Blindvei?
-Kanskje...

126
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Men jeg lukter hule.

127
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Så la oss kjøre gjennom hekken.

128
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Bånn gass, hund!

129
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
Hva? Nei!

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Vi kommer til å krasje!

131
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
Eller ikke.

132
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
Det er så mørkt at jeg ikke kan se.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
Bra jeg tok med hodelyktene.

134
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
Oi!

135
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Hemmelige huler er kule.

136
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
Ja. Kjempekule.

137
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Men la oss finne gulltøffelen

138
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
og komme oss ut herfra så fort som mulig.

139
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Det ser ut som beintrinn.

140
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
Du har rett.

141
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Men om vi tråkker på feil,
tror jeg vi faller.

142
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Ja, det er ikke bra.

143
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Men hvordan vet vi
hvilket ben vi skal tråkke på?

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
Lett. Jeg kan lukte
hvor Gilber har tråkket.

145
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
Bare ett problem.

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Jeg er redd for mørke hull.

147
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Så hopp opp på ryggen min og lukk øynene!

148
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Du kan lukte, så kan jeg tråkke.

149
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
Men hva om jeg tar feil?

150
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
Slapp av. Det er akkurat
som Snus-den-fram.

151
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
Grip lukten.

152
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
Tråkk på den.

153
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Ja! Fortsett!

154
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
Og den.

155
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
Og den der.

156
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
Tråkk på den.

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Jeg tror den der.

158
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
Nei, ikke den! Den der!

159
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Jeg fikser dette.

160
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Den der borte.

161
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Den der! Og den!

162
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
Bra luktet, Sakko.

163
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
La oss finne gulltøffelen!

164
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
Nevnte jeg at jeg også er redd
for mørke tunneler?

165
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
Kartet sier at vi bare må gå
gjennom dette rommet uten...

166
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
...å lage lyd.

167
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Hva sa du, Sakko?

168
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Snakk høyere!

169
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
Kan ikke lage for mye bråk.

170
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
Oppfattet!

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
Oppfattet, mener jeg.

172
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
Hva tror du denne ballen betyr?

173
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Jeg tror den betyr...

174
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
...løp!

175
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
Seier'n er vår, tennisball!

176
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
Se der borte!

177
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
Nei! Ikke nok et mørkt hull!

178
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
Vi klarer dette.

179
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Ser du? Lett som bare det.

180
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
Svimmel som bare det!

181
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Da jeg knuste mammas beste mugge,

182
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
var jeg så redd for å si det.

183
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Men jeg gjorde det, og hun forsto meg.

184
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
Og jeg trengte ikke svinge meg i et tau!

185
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
Men Gilber vil aldri tilgi meg,
og tiden er snart ute!

186
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Ok, jeg får vel svinge meg.

187
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
Knapper er bedre enn spenner.

188
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
Godt forsøk, Ludvig.

189
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
Tagg!

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Tagg!

191
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
Sakko! Hold deg fast!

192
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Jeg kan ikke! Labbene mine glipper!

193
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
Har deg!

194
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Å nei! Kartet!

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
Det var nære på. Jeg er lei for det.

196
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Jeg også. Jeg mistet kartet.

197
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Nå finner vi aldri den andre gulltøffelen.

198
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
Det er greit.

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
Jeg tok feil. Det er for farlig.

200
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Du er mye viktigere for meg enn en tøffel.

201
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
Takk. Men hva med Gilber?

202
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Jeg sier bare sannheten, slik du sa.

203
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
La oss dra hjem.

204
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Hvordan? Vi har ikke noe kart.

205
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
Vi tar bare samme veien tilbake.

206
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Har jeg noensinne ført oss vill?

207
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
Jeg tror du har ført oss vill.

208
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Alle disse hulene ser like ut.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Ja, vi har gått oss vill.

210
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Men vi må nærme oss.
Lukter du Hekke-labyrinten?

211
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
Nei.

212
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
Lukter bare mye hule.

213
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
Og Gilber.

214
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
Godt luktet, Sakko!

215
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
Gilber. Hva gjør du her?

216
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Jeg er her for å redde dere!

217
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
Da jeg så at tøffelen og kartet var borte,

218
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
tenkte jeg dere ødela tøffelen,
ikke klarte å fikse den

219
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
og dro for å finne den andre fordi...

220
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Tøfler kommer alltid i par.

221
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Jeg er lei for det, Gilber.

222
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
Jeg skulle bare ha sagt det,

223
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
så hadde ikke dette skjedd.

224
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Jeg tilgir deg.

225
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
La oss dra hjem og spise middag.

226
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
Jeg ante ikke at du var
en så dyktig gravkeolog.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Vent litt.

228
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Lukter jeg... tøffel?

229
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Vi fant den!

230
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
Den andre gulltøffelen!

231
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Slapp av, Gilber. Jeg skal være forsiktig.

232
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
Vent, Tagg!

233
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
-Ja!
-Nei!

234
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Dukk!

235
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
Jeg tror jeg er ferdig
med hemmelige huler.

236
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
Og idet hulen raste,

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
kom vi oss akkurat til Hekke-labyrinten!

238
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
Og slik oppdaget vi den andre gulltøffelen

239
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
fra oldtidens Coyotexere.

240
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
Kan jeg holde den?

241
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
Helst ikke. Én feilberøring kan...

242
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
...ødelegge den.

243
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
"RO NED, HUND"

244
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Prøv å henge med, Race Kadetter!

245
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
Han snakker til deg, Vind,

246
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
for jeg vinner dette løpet.

247
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Er dette et løp?

248
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
I så fall er det tidenes tregeste løp.

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Ja, Scott, hva er greia?

250
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
Disse nye bilene er ikke særlig raske.

251
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
Men de har god plass!

252
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Og er komfortable!

253
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
Disse bilene er ikke til racing.

254
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
Velkommen til Logrehale Sykehjem.

255
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
Sykehjem?

256
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
Ja. Der bor noen
av Labbedals eldre hunder.

257
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
I dag skal vi holde et annet tempo.

258
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
Vi skal kjøre sakte og bidra i samfunnet.

259
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Kjøre sakte?

260
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
Vi er Race Kadetter, ikke Sakte Kadetter.

261
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
Disse hundene er ikke like raske
som de var før,

262
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
så vi må følge deres tempo.

263
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
Hvert lag får en eldre hund

264
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
til å fullføre aktivitetene på listen.

265
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
Ta dem med til stranden for å slappe av,

266
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
til parken for å gå en tur,

267
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
og til sentrum
for noen avslappende øvelser.

268
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
Ja. Dette er min type dag.

269
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Og hvert lag som fullfører listen

270
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
og bringer hunden sin hjem
til middag i tide,

271
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
får et spesielt klistremerke til bilen.

272
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
Ja! Jeg elsker klistremerker!

273
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Jeg også, og det skal vi vinne.

274
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Det handler ikke om å vinne.

275
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
I dag handler det om
å gi de eldre hundene en flott dag.

276
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Nå er det tid for å møte hundene deres.

277
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
Forsiktig gass, hunder!

278
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
Det står her at hunden vår er Leo Ulersen.

279
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Der er han på benken!

280
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
Jeg tror han sover.

281
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
Vi kjører virkelig sakte.

282
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Hallo? Herr Ulersen?

283
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
Hvordan går det?

284
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Lurte dere!

285
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Har det bare litt moro.

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
Jeg er Leo. Og hvem er dere?

287
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Jeg er Tagg. Dette er Sakko.

288
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Fint å møte deg.
Vi kommer til å få en flott dag!

289
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
En flott sakte-dag.

290
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
Det håper jeg ikke!

291
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
Leo?

292
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
Klampen i bånn!

293
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
Jeg liker ham.

294
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
Vi har planlagt
noen avslappende ting i dag.

295
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
Kall meg Leo.

296
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Skal bli, Leo... sir.

297
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Første stopp, stranden.

298
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
Jeg elsker stranden!

299
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
Jeg elsker også å gjøre dette...

300
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Sånn, Leo.

301
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Maksimal skygge for maksimal strandkos.

302
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
Vi kan stryke "strand" av listen.

303
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Da er du klar til å slappe av, Leo.

304
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
Vi mistet ham!

305
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
Her borte!

306
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
La oss ro, ro, ro denne båten!

307
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
Listen sier å slappe av på stranden.

308
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
Båter er ikke på listen.

309
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
Det er en robåt,
og de er svært avslappende.

310
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
Kaller du dette avslappende?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
Ja!

312
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
Jeg også!

313
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
Hvor lærte du å ro som dette?

314
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Da jeg var barn, var jeg i Ro Kadettene.

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
På min tid hadde vi ikke racerbiler.

316
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
Vi måtte lage farten vår selv...
med labbene våre!

317
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Oi! Hvor langt kan du ro?

318
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
Vet ikke. La oss finne det ut.

319
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
Vi er veldig langt fra stranden,

320
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
og det er på tide
med en deilig gåtur i parken.

321
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Sakko har rett. Dette er gøy,
men vi må dra tilbake.

322
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Greit.

323
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
-Så raskt som mulig.
-Skal bli!

324
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Ro i vei, hunder!

325
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
Gåtur i parken, her kommer vi!

326
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Jeg elsker en fin spasertur.

327
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Når man går, er man på vei et sted.

328
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Men når man spaserer, er man allerede der.

329
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
Ta til høyre der borte.

330
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
Men parken er den andre veien.

331
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
Favorittparken min er den veien!

332
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
Og det står bare "park" på listen.

333
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
Da blir det Leos favorittpark!

334
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Fornøyelsesparken?

335
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
Beste parken i Labbedal.

336
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
Jeg har ikke vært her på årevis!

337
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Ja, dette er min type park.
En park med nachos!

338
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
Nachos? Kom med dem!

339
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
Hva med spaserturen?

340
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Hvem sier man ikke kan spasere med nachos?

341
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
Du har rett, Sakko. Spasertur er moro.

342
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Vanligvis er det mer lydløst.

343
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
Og mindre ost.

344
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
Ferdig. Klistremerke, her kommer vi!

345
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Neste på listen...

346
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
Hei! De har Slå-bolla spillet!

347
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
Jeg elsker det spillet.

348
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Kom bort til Slå-bolla.

349
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
Slå ned alle skålene
og vinn en premie, om du våger.

350
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
Ser gøy ut, men vi må komme oss videre,

351
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
og dette spillet tar en evighet.

352
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
Vinner.

353
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
Oi! Første forsøk?

354
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Hvor lærte du å kaste slik?

355
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
Jeg var pitcher for Labbedals pinneklubb.

356
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
Var du profesjonell apport-spiller?

357
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Jeg tror det ikke!

358
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
Vinner.

359
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
Igjen.

360
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Jeg tror det.

361
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Det var moro.

362
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
På tide med noen avslappende øvelser.

363
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Vent. Det er én ting til
jeg vil gjøre i parken.

364
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Dette er definitivt ingen spasertur!

365
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Det var knallgøy!

366
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
Men vet dere hva som er enda gøyere?

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
Fallskjermhopping!

368
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
Beklager, Leo, men vi har

369
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
bare tid til treningstimen

370
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
før vi må tilbake til middagen.

371
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Greit.

372
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
Kjøttpudding-mandag,
akkurat som alle andre mandager.

373
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
Sover de?

374
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Nei, det er yoga.

375
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
En fin, rolig og avslappende øvelse.

376
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
De tar Den Strekkende Hund.

377
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
Jeg skal vise deg.

378
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
For tregt for meg.

379
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
Jeg vet om en treningstime
som passer min hastighet.

380
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
Tja, listen sier ikke noe
om hva slags treningstime.

381
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
Greit. Og så er det tilbake
til sykehjemmet

382
00:18:30,526 --> 00:18:33,487
for Kjøttpudding-mandag
og klistremerket vårt!

383
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
Kom igjen, Sakko.

384
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
Jeg tror jeg blir her.

385
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
-Hvorfor det?
-Fordi jeg sitter fast.

386
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
Kickbjefsing! Det er mer min greie!

387
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
Samme... her!

388
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Jeg er utslitt.

389
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
Mindre snakk, mer spark!

390
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
Ja, Biffen!

391
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
På tide å dra tilbake...

392
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
...til sykehjemmet...

393
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
...nå.

394
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
Bra økt. Hvor skal vi nå?

395
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Det var siste aktivitet på listen,

396
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
så tilbake til sykehjemmet.

397
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
Allerede? Hva med én morsom ting til?

398
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
Som fallskjermhopping! Hva?

399
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
Beklager, Leo, vi kan ikke.
Vi har ikke tid.

400
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Ok. I så fall

401
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
tar jeg meg tid!

402
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
Vi sees tilbake på Logrehale!

403
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
Hva skal vi gjøre?
Skal vi ringe sykehjemmet?

404
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Skal vi ringe Scott?
Skal vi ringe mamma?

405
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
Ikke få panikk. Vi må bare finne ham.

406
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
Hvordan? Han har bilen!

407
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
Hva så? Vi tar mopeden min.

408
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
Vi har ikke mopeden!

409
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
Hva sa du?

410
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Imponerende! Men hvor skal vi lete?

411
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
Han hopper i fallskjerm... så vi ser opp.

412
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
Leo?

413
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
Beklager!

414
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Leo?

415
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Beklager!

416
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
Kumlokk-hund!

417
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Beklager!

418
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
Vi har lett overalt, og ingen Leo.

419
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
Hva skal vi gjøre?

420
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
Jeg har en idé.

421
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
Sånn. Du ser flott ut.

422
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
Dette kommer aldri til å virke.

423
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
Du ser akkurat ut som Leo.
Det kan ikke gå galt.

424
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Hei, Tagg. Hei, Sakko.

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
-Det gikk galt.
-Hvor er Leo?

426
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
Har dere mistet ham?

427
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Ja, vi mistet ham.

428
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
Jeg fant ham.
Han er på toppen av det luftskipet.

429
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Vi kommer aldri til å rekke det.

430
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
Jo da. Vi trenger bare en boost.

431
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
Hei! Dere kom!

432
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
Vi har ikke tid til dette.

433
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
Vi må få deg tilbake til sykehjemmet.

434
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Jeg vet det er Kjøttpudding-mandag.

435
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
Men hele livet har jeg ønsket
å hoppe i fallskjerm!

436
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
Hvem vet når jeg får sjansen igjen?

437
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
Det er Leos dag, Sakko.

438
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
Og det er bare et klistremerke.

439
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Du har rett.

440
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
Så skal vi gjøre dette?

441
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
Ja. Like etter jeg gjør dette.

442
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
Hei, Leo.

443
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
Ser ut som fallskjermhopping er på listen.

444
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
Ja!

445
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
Hvorfor kunne han ikke like keramikk?

446
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
Slapp av.

447
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
Om du tenker etter,
er det bare en spasertur i skyene.

448
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
Ok, da er vi klare!

449
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
Jeg teller til tre, så hopper vi.

450
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
-Én...
-Hvorfor vente?

451
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
Tre!

452
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
Ja!

453
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
Hei, Vind. Hvordan var kjøttpuddingen?

454
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
Det er kjøttpudding.
Dere gikk ikke glipp av noe.

455
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Men vi gikk glipp av klistremerkene.

456
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
Jeg vil takke dere for alt.

457
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Spesielt fallskjermhoppingen.

458
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
Det var en flott dag.

459
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
Du har rett. Det var en flott dag.

460
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
Selv uten klistremerkene.

461
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
Mener deres disse klistremerkene?

462
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
Men vi kom ikke hjem i tide.

463
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
Dere ga Leo en flott dag,

464
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
og det var det denne dagen handlet om.

465
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Jeg visste ikke
at dere likte klistremerker.

466
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Kanskje dere vil like disse.

467
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
Ro Kadett-klistremerker?

468
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
Så kult!

469
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
Og de er mye bedre enn kjøttpuddingen.

470
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
Tro meg.

471
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Tekst: Benjamin Sveen