EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
Bånn gass, hund!
Liker du...
Raske biler i en hundeby?
Liker du...
Raske venner som gir en hjelpende labb?
Liker du...
Biler, luftskip, båter, Sykler og trehjulssykler
Å bare være kul?
Velkommen til Labbedal!
Bånn gass, hund
Bånn gass, hund!
Kommer vi til å stoppe?
Nei
Så bare gi bånn gass!
Bånn gass, hund!
"JAKTEN PÅ DEN FORSVUNNE TØFFEL"
På tide å leke Snus-den-fram.
Er du klar, Sakko?
Snuser'n min er alltid klar.
Lukt på første gjenstand.
Gummi.
Neste. Lær.
Neste. Olje.
-Har det. -Flott.
Vent her mens jeg gjemmer alt.
Ferdig! Begynn å lete når jeg teller til tre.
Én, to...
Tennisballen er i skapet,
hansken er i garasjen,
og skiftenøkkelen er bak ryggen din.
Sakko! Du er en Snus-den-fram-mester!
Hva kan jeg si?
-Nesen min vet. -Ja!
-Høres ut som Gilber. -Jeg fant den!
Høres ut som han fant noe.
Hei, Gilber! Hva fant du?
Bare verdenshistoriens viktigste oppdagelse.
En gulltøffel fra oldtidens Coyotexere!
-Hvem? -Coyotexere!
De var en hundestamme for lenge siden.
De elsket å tygge ting.
Men favorittingen deres å tygge var tøfler.
De elsket tøfler så høyt
at de laget to av gull,
fordi tøfler alltid kommer i par.
Og jeg fant en av dem.
For jeg er gravkeolog.
En grav-hva-for-noe?
Gravkeolog. Jeg finner gamle ting.
Kan vi se tøffelen?
Nei! Dette gullet er så gammelt
at én feilberøring kan ødelegge den.
Vær så snill?
Valpeøynene fungerer ikke.
Jeg skal gjemme den på mitt hemmelige sted. Lukk øynene.
Ikke se.
Jeg drar til halsbåndsamlermøtet.
Ludvig skal snakke om knapp eller spenne.
Jeg kommer hjem til middag!
Jeg må finne den.
Men den kan være hvor som helst.
Kanskje i postkassen.
Er postkassen Gilbers hemmelige sted?
Oi!
Vi så den. La oss legge den tilbake før det skjer noe ille.
Godt tenkt, Sakko.
Jeg legger den forsiktig tilbake og...
Vi ødela verdenshistoriens viktigste oppdagelse!
-Gilber kommer til å frike ut! -Nei da.
For vi skal fikse tøffelen før han kommer hjem.
Jeg fikser biler hele tiden.
Hvor vanskelig kan en gulltøffel være?
Lim.
Hammer.
Skiftenøkkel.
-Smørbrød. -Smørbrød?
Jeg blir sulten av å fikse ting.
Og... ferdig.
Oi. Du klarte det. Den er perfekt!
Den er bare litt støvete.
Oi. Det gullet var virkelig gammelt.
Det viser seg at å fikse biler er mye lettere enn å fikse tøfler.
Ja, så jeg antar vi må fortelle Gilber hva som skjedde nå.
Det kan vi ikke! Han blir så sint!
Men det er en gulltøffel, Tagg.
Vi kan ikke bare lage en ny.
Det er en flott idé, Sakko!
Du kan bake en ny til ham!
Bake? Sa jeg bake?
Mel.
Sukker.
Smør.
Smørbrød.
Du bakte oss virkelig ut av trøbbel denne gangen.
Jeg håper bare de ikke...
...gjør det.
Bra vi har en til.
Jeg håper bare den ikke...
...gjør det.
Nydelig. Men hvorfor laget du to?
Fordi Gilber sa at tøfler alltid kommer i par.
Ja! Det er to gulltøfler!
Innser du hva dette betyr?
Skal vi fortsatt ikke si noe til Gilber?
Jepp! For vi skal finne den andre gulltøffelen,
ved hjelp av gullnesen din.
La oss hente Gilbers kart.
Klart. Situasjonen kan jo ikke bli stort verre.
Ikke sant, Bak-o-matisken?
Jeg håper det.
Ifølge kartet
er det en hemmelig hule inne i Hekke-labyrinten.
Der fant Gilber gulltøffelen.
Greit,
inn i Hekke-labyrinten!
Venstre.
Høyre.
Øst.
Vest!
Sør!
Opp!
Rundt Kumlokk-hund!
Og... stopp!
-Blindvei? -Kanskje...
Men jeg lukter hule.
Så la oss kjøre gjennom hekken.
Bånn gass, hund!
Hva? Nei!
Vi kommer til å krasje!
Eller ikke.
Det er så mørkt at jeg ikke kan se.
Bra jeg tok med hodelyktene.
Oi!
Hemmelige huler er kule.
Ja. Kjempekule.
Men la oss finne gulltøffelen
og komme oss ut herfra så fort som mulig.
Det ser ut som beintrinn.
Du har rett.
Men om vi tråkker på feil, tror jeg vi faller.
Ja, det er ikke bra.
Men hvordan vet vi hvilket ben vi skal tråkke på?
Lett. Jeg kan lukte hvor Gilber har tråkket.
Bare ett problem.
Jeg er redd for mørke hull.
Så hopp opp på ryggen min og lukk øynene!
Du kan lukte, så kan jeg tråkke.
Men hva om jeg tar feil?
Slapp av. Det er akkurat som Snus-den-fram.
Grip lukten.
Tråkk på den.
Ja! Fortsett!
Og den.
Og den der.
Tråkk på den.
Jeg tror den der.
Nei, ikke den! Den der!
Jeg fikser dette.
Den der borte.
Den der! Og den!
Bra luktet, Sakko.
La oss finne gulltøffelen!
Nevnte jeg at jeg også er redd for mørke tunneler?
Kartet sier at vi bare må gå gjennom dette rommet uten...
...å lage lyd.
Hva sa du, Sakko?
Snakk høyere!
Kan ikke lage for mye bråk.
Oppfattet!
Oppfattet, mener jeg.
Hva tror du denne ballen betyr?
Jeg tror den betyr...
...løp!
Seier'n er vår, tennisball!
Se der borte!
Nei! Ikke nok et mørkt hull!
Vi klarer dette.
Ser du? Lett som bare det.
Svimmel som bare det!
Da jeg knuste mammas beste mugge,
var jeg så redd for å si det.
Men jeg gjorde det, og hun forsto meg.
Og jeg trengte ikke svinge meg i et tau!
Men Gilber vil aldri tilgi meg, og tiden er snart ute!
Ok, jeg får vel svinge meg.
Knapper er bedre enn spenner.
Godt forsøk, Ludvig.
Tagg!
Sakko! Hold deg fast!
Jeg kan ikke! Labbene mine glipper!
Har deg!
Å nei! Kartet!
Det var nære på. Jeg er lei for det.
Jeg også. Jeg mistet kartet.
Nå finner vi aldri den andre gulltøffelen.
Det er greit.
Jeg tok feil. Det er for farlig.
Du er mye viktigere for meg enn en tøffel.
Takk. Men hva med Gilber?
Jeg sier bare sannheten, slik du sa.
La oss dra hjem.
Hvordan? Vi har ikke noe kart.
Vi tar bare samme veien tilbake.
Har jeg noensinne ført oss vill?
Jeg tror du har ført oss vill.
Alle disse hulene ser like ut.
Ja, vi har gått oss vill.
Men vi må nærme oss. Lukter du Hekke-labyrinten?
Nei.
Lukter bare mye hule.
Og Gilber.
Godt luktet, Sakko!
Gilber. Hva gjør du her?
Jeg er her for å redde dere!
Da jeg så at tøffelen og kartet var borte,
tenkte jeg dere ødela tøffelen, ikke klarte å fikse den
og dro for å finne den andre fordi...
Tøfler kommer alltid i par.
Jeg er lei for det, Gilber.
Jeg skulle bare ha sagt det,
så hadde ikke dette skjedd.
Jeg tilgir deg.
La oss dra hjem og spise middag.
Jeg ante ikke at du var en så dyktig gravkeolog.
Vent litt.
Lukter jeg... tøffel?
Vi fant den!
Den andre gulltøffelen!
Slapp av, Gilber. Jeg skal være forsiktig.
Vent, Tagg!
-Ja! -Nei!
Dukk!
Jeg tror jeg er ferdig med hemmelige huler.
Og idet hulen raste,
kom vi oss akkurat til Hekke-labyrinten!
Og slik oppdaget vi den andre gulltøffelen
fra oldtidens Coyotexere.
Kan jeg holde den?
Helst ikke. Én feilberøring kan...
...ødelegge den.
"RO NED, HUND"
Prøv å henge med, Race Kadetter!
Han snakker til deg, Vind,
for jeg vinner dette løpet.
Er dette et løp?
I så fall er det tidenes tregeste løp.
Ja, Scott, hva er greia?
Disse nye bilene er ikke særlig raske.
Men de har god plass!
Og er komfortable!
Disse bilene er ikke til racing.
Velkommen til Logrehale Sykehjem.
Sykehjem?
Ja. Der bor noen av Labbedals eldre hunder.
I dag skal vi holde et annet tempo.
Vi skal kjøre sakte og bidra i samfunnet.
Kjøre sakte?
Vi er Race Kadetter, ikke Sakte Kadetter.
Disse hundene er ikke like raske som de var før,
så vi må følge deres tempo.
Hvert lag får en eldre hund
til å fullføre aktivitetene på listen.
Ta dem med til stranden for å slappe av,
til parken for å gå en tur,
og til sentrum for noen avslappende øvelser.
Ja. Dette er min type dag.
Og hvert lag som fullfører listen
og bringer hunden sin hjem til middag i tide,
får et spesielt klistremerke til bilen.
Ja! Jeg elsker klistremerker!
Jeg også, og det skal vi vinne.
Det handler ikke om å vinne.
I dag handler det om å gi de eldre hundene en flott dag.
Nå er det tid for å møte hundene deres.
Forsiktig gass, hunder!
Det står her at hunden vår er Leo Ulersen.
Der er han på benken!
Jeg tror han sover.
Vi kjører virkelig sakte.
Hallo? Herr Ulersen?
Hvordan går det?
Lurte dere!
Har det bare litt moro.
Jeg er Leo. Og hvem er dere?
Jeg er Tagg. Dette er Sakko.
Fint å møte deg. Vi kommer til å få en flott dag!
En flott sakte-dag.
Det håper jeg ikke!
Leo?
Klampen i bånn!
Jeg liker ham.
Vi har planlagt noen avslappende ting i dag.
Kall meg Leo.
Skal bli, Leo... sir.
Første stopp, stranden.
Jeg elsker stranden!
Jeg elsker også å gjøre dette...
Sånn, Leo.
Maksimal skygge for maksimal strandkos.
Vi kan stryke "strand" av listen.
Da er du klar til å slappe av, Leo.
Vi mistet ham!
Her borte!
La oss ro, ro, ro denne båten!
Listen sier å slappe av på stranden.
Båter er ikke på listen.
Det er en robåt, og de er svært avslappende.
Kaller du dette avslappende?
Ja!
Jeg også!
Hvor lærte du å ro som dette?
Da jeg var barn, var jeg i Ro Kadettene.
På min tid hadde vi ikke racerbiler.
Vi måtte lage farten vår selv... med labbene våre!
Oi! Hvor langt kan du ro?
Vet ikke. La oss finne det ut.
Vi er veldig langt fra stranden,
og det er på tide med en deilig gåtur i parken.
Sakko har rett. Dette er gøy, men vi må dra tilbake.
Greit.
-Så raskt som mulig. -Skal bli!
Ro i vei, hunder!
Gåtur i parken, her kommer vi!
Jeg elsker en fin spasertur.
Når man går, er man på vei et sted.
Men når man spaserer, er man allerede der.
Ta til høyre der borte.
Men parken er den andre veien.
Favorittparken min er den veien!
Og det står bare "park" på listen.
Da blir det Leos favorittpark!
Fornøyelsesparken?
Beste parken i Labbedal.
Jeg har ikke vært her på årevis!
Ja, dette er min type park. En park med nachos!
Nachos? Kom med dem!
Hva med spaserturen?
Hvem sier man ikke kan spasere med nachos?
Du har rett, Sakko. Spasertur er moro.
Vanligvis er det mer lydløst.
Og mindre ost.
Ferdig. Klistremerke, her kommer vi!
Neste på listen...
Hei! De har Slå-bolla spillet!
Jeg elsker det spillet.
Kom bort til Slå-bolla.
Slå ned alle skålene og vinn en premie, om du våger.
Ser gøy ut, men vi må komme oss videre,
og dette spillet tar en evighet.
Vinner.
Oi! Første forsøk?
Hvor lærte du å kaste slik?
Jeg var pitcher for Labbedals pinneklubb.
Var du profesjonell apport-spiller?
Jeg tror det ikke!
Vinner.
Igjen.
Jeg tror det.
Det var moro.
På tide med noen avslappende øvelser.
Vent. Det er én ting til jeg vil gjøre i parken.
Dette er definitivt ingen spasertur!
Det var knallgøy!
Men vet dere hva som er enda gøyere?
Fallskjermhopping!
Beklager, Leo, men vi har
bare tid til treningstimen
før vi må tilbake til middagen.
Greit.
Kjøttpudding-mandag, akkurat som alle andre mandager.
Sover de?
Nei, det er yoga.
En fin, rolig og avslappende øvelse.
De tar Den Strekkende Hund.
Jeg skal vise deg.
For tregt for meg.
Jeg vet om en treningstime som passer min hastighet.
Tja, listen sier ikke noe om hva slags treningstime.
Greit. Og så er det tilbake til sykehjemmet
for Kjøttpudding-mandag og klistremerket vårt!
Kom igjen, Sakko.
Jeg tror jeg blir her.
-Hvorfor det? -Fordi jeg sitter fast.
Kickbjefsing! Det er mer min greie!
Samme... her!
Jeg er utslitt.
Mindre snakk, mer spark!
Ja, Biffen!
På tide å dra tilbake...
...til sykehjemmet...
...nå.
Bra økt. Hvor skal vi nå?
Det var siste aktivitet på listen,
så tilbake til sykehjemmet.
Allerede? Hva med én morsom ting til?
Som fallskjermhopping! Hva?
Beklager, Leo, vi kan ikke. Vi har ikke tid.
Ok. I så fall
tar jeg meg tid!
Vi sees tilbake på Logrehale!
Hva skal vi gjøre? Skal vi ringe sykehjemmet?
Skal vi ringe Scott? Skal vi ringe mamma?
Ikke få panikk. Vi må bare finne ham.
Hvordan? Han har bilen!
Hva så? Vi tar mopeden min.
Vi har ikke mopeden!
Hva sa du?
Imponerende! Men hvor skal vi lete?
Han hopper i fallskjerm... så vi ser opp.
Leo?
Beklager!
Leo?
Beklager!
Kumlokk-hund!
Beklager!
Vi har lett overalt, og ingen Leo.
Hva skal vi gjøre?
Jeg har en idé.
Sånn. Du ser flott ut.
Dette kommer aldri til å virke.
Du ser akkurat ut som Leo. Det kan ikke gå galt.
Hei, Tagg. Hei, Sakko.
-Det gikk galt. -Hvor er Leo?
Har dere mistet ham?
Ja, vi mistet ham.
Jeg fant ham. Han er på toppen av det luftskipet.
Vi kommer aldri til å rekke det.
Jo da. Vi trenger bare en boost.
Hei! Dere kom!
Vi har ikke tid til dette.
Vi må få deg tilbake til sykehjemmet.
Jeg vet det er Kjøttpudding-mandag.
Men hele livet har jeg ønsket å hoppe i fallskjerm!
Hvem vet når jeg får sjansen igjen?
Det er Leos dag, Sakko.
Og det er bare et klistremerke.
Du har rett.
Så skal vi gjøre dette?
Ja. Like etter jeg gjør dette.
Hei, Leo.
Ser ut som fallskjermhopping er på listen.
Ja!
Hvorfor kunne han ikke like keramikk?
Slapp av.
Om du tenker etter, er det bare en spasertur i skyene.
Ok, da er vi klare!
Jeg teller til tre, så hopper vi.
-Én... -Hvorfor vente?
Tre!
Ja!
Hei, Vind. Hvordan var kjøttpuddingen?
Det er kjøttpudding. Dere gikk ikke glipp av noe.
Men vi gikk glipp av klistremerkene.
Jeg vil takke dere for alt.
Spesielt fallskjermhoppingen.
Det var en flott dag.
Du har rett. Det var en flott dag.
Selv uten klistremerkene.
Mener deres disse klistremerkene?
Men vi kom ikke hjem i tide.
Dere ga Leo en flott dag,
og det var det denne dagen handlet om.
Jeg visste ikke at dere likte klistremerker.
Kanskje dere vil like disse.
Ro Kadett-klistremerker?
Så kult!
Og de er mye bedre enn kjøttpuddingen.
Tro meg.
Tekst: Benjamin Sveen