EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Go, hond, go!
hou je van
snelle ritjes in een stad vol honden?
hou je van
snelle vrienden die altijd een pootje helpen?
hou je van
auto's, blimps, boten, fietsen en driewielers
die gewoon te gek zijn?
welkom in Woefburg
go, go, go, hond, go!
en willen we echt stoppen?
nee, nee, nee
dus go, go, go -go, hond, go
go, hond, go!
'De gouden slipper'
Tijd voor een spelletje versnuffertje.
Ben je klaar, Roef?
Mijn snufferd is altijd klaar.
Ruik het eerste voorwerp maar eens.
Rubberachtig.
De volgende. Leerachtig.
Volgende. Olieachtig.
Onthouden. -Geweldig.
Wacht hier terwijl ik alles verstop.
Klaar. Ik tel tot drie en dan mag je gaan zoeken.
Een, twee...
De tennisbal ligt in het keukenkastje...
...de honkbalhandschoen in de garage...
...en de moersleutel hou je achter je rug.
Roef, je bent een kei in versnuffertje.
Wat kan ik zeggen?
Mijn neus weet het. -Ja.
Dat klinkt als Gilbert. -Gevonden.
Zo te horen heeft hij iets gevonden.
Hé, Gilbert. Wat heb je gevonden?
De belangrijkste ontdekking ooit.
Een gouden slipper van de oude Coyotecs.
Van wie? -De Coyotec.
Een stam honden van heel lang geleden.
Op dingen kauwen deden ze het liefst.
Hun lievelingsvoorwerp om op te kauwen was een slipper.
Ze waren zo gek op slippers...
...dat ze er twee maakten van goud...
...want slippers zijn altijd met zijn tweeën.
En ik heb er een gevonden.
Want ik ben een wafcheoloog.
Een waf-che-watte?
Wafcheoloog. Ik vind oude dingen.
Mogen we de slipper zien?
Nee. Dit goud is zo oud...
...dat het in stukjes breekt als je het verkeerd aanpakt.
Alsjeblieft, Gilbert?
Die puppy-ogen hebben geen effect, Pluck.
Ik verstop hem op mijn geheime plek. Ogen dicht.
Niet stiekem kijken.
Ik ga naar mijn halsbanden- verzameling-bijeenkomst.
Terrance houdt een praatje over drukkers versus gespen.
Ik ben voor het eten thuis.
Ik moet hem vinden.
Maar hij kan overal zijn.
Of in de brievenbus.
De brievenbus is Gilberts geheime plek?
Wauw.
Oké, we hebben hem gezien. Leg hem terug voordat er iets gebeurt.
Slim van je, Roef.
Ik leg hem voorzichtig terug en...
We hebben de belangrijkste ontdekking ooit kapotgemaakt.
Gilbert wordt gek. -Nee, dat wordt hij niet.
Want we gaan de slipper maken voordat hij thuis komt.
Ik repareer zo vaak auto's.
Hoe lastig kan een gouden slipper zijn?
Lijm.
Hamer.
Moersleutel.
Boterham. -Boterham?
Ik krijg honger van dingen repareren.
Klaar is Kees.
Wauw. Het is je gelukt. Hij is perfect.
Alleen wat stoffig.
Wauw. Dat goud was echt heel oud.
Auto's repareren is een stuk makkelijker dan slippers maken.
We zullen Gilbert moeten vertellen wat er is gebeurd.
Dat kan niet. Hij wordt superboos.
Maar het is een gouden slipper.
We kunnen niet zomaar een nieuwe voor hem maken.
Dat is een geweldig idee.
Jij kunt een nieuwe voor hem bakken.
Bakken? Zei ik bakken?
Bloem.
Suiker.
Boter.
Boterham.
Je hebt ons echt uit de problemen gebakken.
Ik hoop alleen dat ze...
...dat niet doen.
Gelukkig hebben we er nog een.
Ik hoop alleen dat hij...
...dat niet doet.
Zalig. Maar waarom heb je er twee gemaakt?
Omdat Gilbert zei dat slippers altijd met zijn tweeën zijn.
Ja. Er zijn twee gouden slippers.
Weet je wat dat betekent?
Dat we nog steeds niets zeggen tegen Gilbert?
Ja, want we gaan op zoek naar de andere gouden slipper...
...met jouw gouden snufferd.
Laten we Gilberts kaart halen.
Goed. Slechter kan het toch niet worden.
Toch, oventje?
Hoop ik.
Volgens de kaart...
...is er een geheime grot in het heggendoolhof.
Daar heeft Gilbert zijn gouden slipper gevonden.
Goed, dan.
Het heggendoolhof in.
Links.
Rechts.
Oostwaarts.
Westwaarts.
Zuidwaarts.
Naar boven.
Om Mangat Hond heen.
En... stop.
Doodlopend stuk? -Misschien...
...maar ik ruik grot.
Dan gaan we door die heg.
Go, hond, go.
Wat? Nee.
We gaan crashen.
Of niet.
Ik zie geen hand voor ogen.
Gelukkig heb ik deze hoofdlampen meegebracht.
Wauw.
Geheime grotten zijn te gek.
Supercool.
Maar laten we de gouden slipper gaan zoeken...
...zodat we hier snel weg kunnen.
Dat lijken wel stapbotten.
Je hebt gelijk.
Maar als we op de verkeerde stappen, vallen we.
En dat willen we niet.
Hoe weten we op welk bot we moeten stappen?
Makkelijk. Ik kan ruiken waar Gilbert heeft gestaan.
Er is alleen een probleem.
Ik ben bang van donkere leegtes.
Spring op mijn rug en doe je ogen dicht.
Jij ruikt, ik stap.
Wat als ik het mis heb?
Rustig maar, vriend. Het is net vernuffertje.
Pluk de geur.
Stap daarop.
Ja. Blijf snuffelen.
En die.
Stap daarop.
Volgens mij op die.
Oeps, die niet. Die andere.
Ik kan dit.
Die daar.
Die. En die.
Goed gesnuffeld, Roef.
Nu gaan we op zoek naar de slipper.
Heb ik al gezegd dat ik ook bang ben voor donkere tunnels?
Volgens de kaart moeten we door dit vertrek, zonder...
Geluid te maken.
Wat zeg je?
Harder.
We mogen niet te veel lawaai maken.
Begrepen.
Begrepen, bedoel ik.
Wat zou deze bal betekenen?
Ik denk dat het betekent...
Rennen.
Game, set, match, tennisbal.
Kijk daar eens.
Nee. Niet weer een donkere leegte.
We kunnen dit.
Zie je wel? Appeltje eitje.
Nou, ik word een beetje misselijk.
Toen ik mama's mooiste beker kapot had gemaakt...
...durfde ik haar dat bijna niet te vertellen.
Maar ik deed het toch en ze begrijp het.
En ik hoefde niet aan een touw te slingeren.
Maar Gilbert vergeeft het me nooit en we hebben bijna geen tijd meer.
Oké, dan probeer ik het.
Drukkers zijn beter dan gespen.
Goed geprobeerd, Terrance.
Hou vol.
Dat gaat niet. Mijn poten glijden weg.
Ik heb je.
O, nee. De kaart.
Dat was op het nippertje. Het spijt me.
Mij ook. Ik heb de kaart laten vallen.
Nu vinden we die andere gouden slipper nooit.
Dat geeft niet.
Ik had het mis. Het is te gevaarlijk.
Jij bent veel belangrijker voor me dan een slipper.
Bedankt. Maar Gilbert dan?
Ik vertel hem de waarheid, zoals jij voorstelde.
We gaan naar huis.
Hoe dan? We hebben geen kaart.
We gaan terug zoals we zijn gekomen.
Heb ik ons ooit de verkeerde kant opgestuurd?
Je hebt ons de verkeerde kant opgestuurd.
Alle grotten lijken op elkaar.
Ja, we zijn verdwaald.
We zijn vast in de buurt. Ruik je het heggendoolhof?
Nee.
Alleen een heleboel grotten.
En Gilbert.
Goed geroken.
Wat doe jij hier?
Ik kom jullie redden.
Toen ik zag dat de gouden slipper en de kaart weg waren...
...nam ik aan dat je de slipper tevergeefs probeerde te maken...
...en vervolgens op zoek ging naar de andere slipper, want...
Slippers zijn altijd met zijn tweeën.
Het spijt me.
Ik had je de waarheid moeten vertellen...
...dan was dit niet gebeurd.
Ik vergeef het je.
Kom, we gaan naar huis om te eten.
Ik wist niet dat je zo'n goede wafcheoloog was.
Wacht eens.
Ruik ik... slipper?
We hebben hem gevonden.
De andere gouden slipper.
Maak je geen zorgen. Ik zal voorzichtig zijn.
Wacht.
Ja. -Nee.
Bukken.
Ik heb genoeg van geheime grotten.
De grot stortte in...
...en we wisten ternauwernood het heggendoolhof te bereiken.
En zo ontdekten we de andere gouden slipper...
...van de oude Coyotec.
Mag ik hem vasthouden?
Liever niet. Als je hem verkeerd aanraakt, breekt hij...
...in stukjes.
'Kalm, hond, kalm'
Beetje sneller, racepupillen.
Hij heeft het tegen jou, Wind...
...want ik win deze race.
Is dit een race?
Want dan is het de langzaamste race ooit.
Ja, Sam, hoe zit het eigenlijk?
Deze nieuwe wagens zijn niet echt snel.
Maar wel erg ruim.
En comfortabel.
Deze wagens zijn niet om in te racen.
Welkom bij het Kwispelstaarten seniorentehuis, racepupillen.
Seniorentehuis?
Inderdaad. Hier wonen sommige van de oudste honden in Woefburg.
Vandaag is een welkome afwisseling.
We doen het kalm aan en bieden onze gemeenschap een helpende poot.
Kalm aan?
We zijn racepupillen, geen stelletje slakken.
Deze oudere honden zijn niet meer zo snel als vroeger...
...dus we moeten hun tempo aanhouden.
Elk team van racepupillen wordt gekoppeld aan een oudere hond...
...om de activiteiten op deze lijst te voltooien.
Jullie nemen ze mee naar het strand om te relaxen...
...naar het park voor een wandeling...
...en naar het stadscentrum voor wat oefeningen.
Dit is mijn soort dag.
Het team dat zijn lijst heeft voltooid...
...en zijn oudere hond op tijd terug brengt voor het avondeten...
...krijgt 'n speciale racepupillen-sticker op zijn racewagen.
Ik ben gek op stickers.
Ik ook en wij gaan hem winnen.
Het gaat niet om het winnen.
Het gaat erom dat jouw oudere hond een superleuke dag heeft.
Het is tijd geworden om jullie oudere honden te ontmoeten.
Kalm, honden, kalm.
Hier staat dat onze oudere hond Leo Huilstede is.
Hij zit daar op het bankje.
Volgens mij slaapt hij.
We doen het echt kalm aan.
Hallo. Meneer Huilstede?
Hoe gaat ie?
Ik heb jullie tuk.
Ik maakte maar een grapje.
Ik ben Leo. En wie zijn jullie?
Ik ben Pluck. En dit is Roef.
Aangenaam, Leo. We maken er een geweldige dag van.
Een hele kalme dag.
Ik hoop van niet.
Kom op.
Ik mag hem wel.
We hebben wat kalme dingen voor u gepland, meneer.
Zeg maar Leo.
Doen we, Leo... Meneer.
Eerste halte, het strand.
Ik ben gek op het strand.
En hier ben ik ook dol op.
Kijk eens, Leo.
Optimale schaduw voor een ultieme rustdag aan het strand.
'Strand' kan van ons lijstje af.
Goed, Leo. Je kunt gaan relaxen.
We zijn Leo kwijt.
Daar.
Roei, roei, roei deze boot.
Volgens de lijst moet je relaxen op het strand.
Boten staan niet op de lijst.
Dit is een roeiboot en roeiboten zijn erg ontspannend.
Noem je dit ontspannend?
Ik wel.
Ik ook.
Waar heb je zo leren roeien?
Toen ik jong was, zat ik bij de roeipupillen.
Vroeger hadden we geen racewagens.
We moesten zelf voor snelheid zorgen met onze poten.
Wauw, hoe ver kun je roeien?
Geen idee. Laten we eens kijken.
We zijn heel ver van de kust.
Het is tijd voor een heerlijke wandeling in het park.
Roef heeft gelijk. Dit is leuk, maar we moeten terug.
Goed.
Zo snel mogelijk. -Komt voor elkaar.
Roeien, honden, roeien.
Wandeling in het park: komt voor de bakker.
Ik ben gek op een goede wandeling.
Als je wandelt, ga je ergens heen.
Maar als je slentert, ben je er al.
Ga hier rechtsaf.
Het park is de andere kant op.
Maar mijn lievelingspark is die kant op.
Op de lijst staan alleen 'park', dus...
Leo's lievelingspark, dus.
Het Blafpark?
Het beste park in Woefburg.
Ik ben hier al in jaren niet geweest.
Ik ben gek op zo'n park. Een park met nacho's.
Nacho's? Kom maar op.
En de rustige wandeling dan?
Wie zegt dat je niet kunt wandelen met nacho's?
Je had gelijk. Slenteren is gezellig.
Normaal is een wandeling niet zo luidruchtig.
En is er minder kaas.
Check. Die racepupillen-sticker is van ons.
Volgende onderdeel...
Daar kun je bakken omgooien.
Ik ben gek op dat spel.
Ga daar staan als je wilt spelen.
Gooi alle bakken om en win een prijs, als je durft.
Dat ziet er leuk uit. Maar we moeten verder...
...en dit spel duurt eeuwen.
Winnaar.
Eerste poging?
Waar heb je zo leren gooien?
Vroeger was ik pitcher voor de Vangblaffers.
Was jij een professionele vangballer?
Ik geloof het niet.
Winnaar.
Opnieuw.
Ik geloof het.
Dat was leuk.
Tijd voor die ontspannende oefening.
Wacht even. Ik wil nog één ding doen in het park.
Dit is absoluut geen wandeling.
Dat was leuk.
Weet je wat nog leuker is?
Skydiven.
Sorry, maar we hebben...
...nog net genoeg tijd voor de oefening...
...voordat we terug moeten voor het avondeten.
Goed.
Maandag is gehaktdag net zoals iedere maandag.
Doen ze een dutje?
Nee, ze doen yoga.
Een fijne, rustige, ontspannende oefening.
Ze doen de Neerwaartse Hond.
Ik doe het voor.
Te kalm voor me.
Ik weet een les die meer iets is voor mij.
De lijst vermeldt niet wat voor les het moet zijn.
Dan gaan we terug naar het seniorentehuis...
...voor gehaktdag en onze racepupillen-sticker.
Kom mee, Roef.
Ik nama-blijf hier.
Waarom? -Omdat ik nama-vast zit.
Kickblaffen. Dat is meer mijn stijl.
De mijne ook.
Ik ben uitgeput.
Minder blaffen, meer kicken.
Ja, Biefstuk.
Het is tijd om terug te gaan...
...naar het seniorentehuis...
...nu.
Geweldige work-out. Waar gaan we nu heen?
Dat was de laatste activiteit op de lijst...
...dus terug naar het seniorentehuis.
Nu al? Zullen we nog iets leuks doen?
Zoals skydiven?
Sorry, Leo, dat gaat niet. We hebben geen tijd meer.
In dat geval...
...maak ik tijd.
Ik zie jullie bij de Kwispelstaarten.
Wat moeten we doen? Het seniorentehuis bellen?
Bellen we Sam? Mijn moeder?
Geen paniek. We moeten hem alleen vinden.
Hoe dan? Hij heeft de auto.
Nou en? We nemen mijn scooter.
We hebben geen scooter.
Wat zei je?
Indrukwekkend. Maar waar moeten we zoeken?
Hij is aan het skydiven, dus we kijken omhoog.
Sorry.
Mangat Hond.
Sorry.
We hebben overal gezocht, maar geen Leo.
Wat moeten we doen?
Ik weet wat.
Kijk eens. Je ziet er geweldig uit.
Dit werkt nooit.
Je ziet er net zo uit als Leo. Dit kan niet misgaan.
Hoi, Pluck. Hoi, Roef.
Het ging mis. -Waar is Leo?
Zijn jullie hem kwijt?
Ja, we zijn Leo kwijt.
Ik heb hem net gevonden. Hij staat boven op die blimp.
We redden het nooit.
Natuurlijk wel. We hebben alleen een boost nodig.
Hé, het is jullie gelukt.
We hebben hier geen tijd voor.
Je moet terug naar het seniorentehuis.
Ik weet het. Het is gehaktdag.
Maar ik wilde mijn hele leven al een keer skydiven.
Wie weet wanneer ik weer een kans krijg?
Het is Leo's dag.
En een sticker is maar een sticker.
Je hebt gelijk.
Dus we doen dit?
Ja. Nadat ik dit doe.
Zeg, Leo.
Zo te zien staat skydiven wel op de lijst.
Ja.
Waarom houdt Leo niet van pottenbakken?
Maak je geen zorgen.
Skydiven is niets anders dan een wandeling tussen de wolken.
Oké, zijn we zover?
Ik tel tot drie en dan springen we.
Een... -Waarom zouden we wachten?
Drie.
Zeg, Wind, was het gehakt lekker?
Het is gehakt. Je hebt niet veel gemist.
We hebben de stickers wel gemist.
Ik wil jullie bedanken voor alles.
Vooral het skydiven.
Vandaag was een geweldige dag.
Je hebt gelijk. Het was een geweldige dag.
Zelfs zonder de stickers.
Bedoel je soms deze stickers?
Maar we waren niet op tijd terug.
Maar je hebt Leo een topdag bezorgd.
En daar ging deze dag over.
Ik wist niet dat jullie van stickers hielden.
Wat vinden jullie van deze?
Roeipupillen-stickers?
Geweldig.
En ze zijn veel beter dan gehakt.
Neem dat maar van mij aan.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar