1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Go, hond, go!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
hou je van

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
snelle ritjes in een stad vol honden?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
hou je van

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
snelle vrienden
die altijd een pootje helpen?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
hou je van

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
auto's, blimps, boten,
fietsen en driewielers

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
die gewoon te gek zijn?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
welkom in Woefburg

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
go, go, go, hond, go!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
go, go, go, hond, go!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
en willen we echt stoppen?

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
nee, nee, nee

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
dus go, go, go
-go, hond, go

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
go, hond, go!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
'De gouden slipper'

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
Tijd voor een spelletje versnuffertje.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Ben je klaar, Roef?

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
Mijn snufferd is altijd klaar.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
Ruik het eerste voorwerp maar eens.

22
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Rubberachtig.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
De volgende. Leerachtig.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
Volgende. Olieachtig.

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
Onthouden.
-Geweldig.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Wacht hier terwijl ik alles verstop.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
Klaar. Ik tel tot drie
en dan mag je gaan zoeken.

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
Een, twee...

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
De tennisbal ligt in het keukenkastje...

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
...de honkbalhandschoen in de garage...

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
...en de moersleutel hou je achter je rug.

32
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
Roef, je bent een kei in versnuffertje.

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
Wat kan ik zeggen?

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
Mijn neus weet het.
-Ja.

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
Dat klinkt als Gilbert.
-Gevonden.

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Zo te horen heeft hij iets gevonden.

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Hé, Gilbert. Wat heb je gevonden?

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
De belangrijkste ontdekking ooit.

39
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
Een gouden slipper van de oude Coyotecs.

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
Van wie?
-De Coyotec.

41
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
Een stam honden van heel lang geleden.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
Op dingen kauwen deden ze het liefst.

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
Hun lievelingsvoorwerp om op te kauwen
was een slipper.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Ze waren zo gek op slippers...

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
...dat ze er twee maakten van goud...

46
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
...want slippers
zijn altijd met zijn tweeën.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
En ik heb er een gevonden.

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Want ik ben een wafcheoloog.

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
Een waf-che-watte?

50
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
Wafcheoloog. Ik vind oude dingen.

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Mogen we de slipper zien?

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Nee. Dit goud is zo oud...

53
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
...dat het in stukjes breekt
als je het verkeerd aanpakt.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
Alsjeblieft, Gilbert?

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Die puppy-ogen hebben geen effect, Pluck.

56
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
Ik verstop hem op mijn geheime plek.
Ogen dicht.

57
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Niet stiekem kijken.

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
Ik ga naar mijn halsbanden-
verzameling-bijeenkomst.

59
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
Terrance houdt een praatje
over drukkers versus gespen.

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Ik ben voor het eten thuis.

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Ik moet hem vinden.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
Maar hij kan overal zijn.

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
Of in de brievenbus.

64
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
De brievenbus is Gilberts geheime plek?

65
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
Wauw.

66
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
Oké, we hebben hem gezien.
Leg hem terug voordat er iets gebeurt.

67
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Slim van je, Roef.

68
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
Ik leg hem voorzichtig terug en...

69
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
We hebben de belangrijkste ontdekking ooit
kapotgemaakt.

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
Gilbert wordt gek.
-Nee, dat wordt hij niet.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Want we gaan de slipper maken
voordat hij thuis komt.

72
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
Ik repareer zo vaak auto's.

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Hoe lastig kan een gouden slipper zijn?

74
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Lijm.

75
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
Hamer.

76
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Moersleutel.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
Boterham.
-Boterham?

78
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Ik krijg honger van dingen repareren.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
Klaar is Kees.

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
Wauw. Het is je gelukt. Hij is perfect.

81
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Alleen wat stoffig.

82
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Wauw. Dat goud was echt heel oud.

83
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
Auto's repareren is een stuk makkelijker
dan slippers maken.

84
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
We zullen Gilbert moeten vertellen
wat er is gebeurd.

85
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
Dat kan niet. Hij wordt superboos.

86
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
Maar het is een gouden slipper.

87
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
We kunnen niet zomaar
een nieuwe voor hem maken.

88
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
Dat is een geweldig idee.

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Jij kunt een nieuwe voor hem bakken.

90
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
Bakken? Zei ik bakken?

91
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
Bloem.

92
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
Suiker.

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Boter.

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Boterham.

95
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
Je hebt ons echt
uit de problemen gebakken.

96
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
Ik hoop alleen dat ze...

97
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
...dat niet doen.

98
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Gelukkig hebben we er nog een.

99
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Ik hoop alleen dat hij...

100
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
...dat niet doet.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
Zalig. Maar waarom heb je er twee gemaakt?

102
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
Omdat Gilbert zei dat slippers
altijd met zijn tweeën zijn.

103
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
Ja. Er zijn twee gouden slippers.

104
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Weet je wat dat betekent?

105
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
Dat we nog steeds
niets zeggen tegen Gilbert?

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Ja, want we gaan op zoek
naar de andere gouden slipper...

107
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
...met jouw gouden snufferd.

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
Laten we Gilberts kaart halen.

109
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
Goed. Slechter kan het toch niet worden.

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Toch, oventje?

111
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
Hoop ik.

112
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
Volgens de kaart...

113
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
...is er een geheime grot
in het heggendoolhof.

114
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
Daar heeft Gilbert
zijn gouden slipper gevonden.

115
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
Goed, dan.

116
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
Het heggendoolhof in.

117
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
Links.

118
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Rechts.

119
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
Oostwaarts.

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
Westwaarts.

121
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Zuidwaarts.

122
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Naar boven.

123
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
Om Mangat Hond heen.

124
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
En... stop.

125
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
Doodlopend stuk?
-Misschien...

126
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
...maar ik ruik grot.

127
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Dan gaan we door die heg.

128
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Go, hond, go.

129
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
Wat? Nee.

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
We gaan crashen.

131
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
Of niet.

132
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
Ik zie geen hand voor ogen.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
Gelukkig heb ik
deze hoofdlampen meegebracht.

134
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
Wauw.

135
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Geheime grotten zijn te gek.

136
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
Supercool.

137
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Maar laten we
de gouden slipper gaan zoeken...

138
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
...zodat we hier snel weg kunnen.

139
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Dat lijken wel stapbotten.

140
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
Je hebt gelijk.

141
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Maar als we op de verkeerde stappen,
vallen we.

142
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
En dat willen we niet.

143
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Hoe weten we
op welk bot we moeten stappen?

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
Makkelijk. Ik kan ruiken
waar Gilbert heeft gestaan.

145
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
Er is alleen een probleem.

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Ik ben bang van donkere leegtes.

147
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Spring op mijn rug en doe je ogen dicht.

148
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Jij ruikt, ik stap.

149
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
Wat als ik het mis heb?

150
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
Rustig maar, vriend.
Het is net vernuffertje.

151
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
Pluk de geur.

152
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
Stap daarop.

153
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Ja. Blijf snuffelen.

154
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
En die.

155
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
En die.

156
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
Stap daarop.

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Volgens mij op die.

158
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
Oeps, die niet. Die andere.

159
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Ik kan dit.

160
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Die daar.

161
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Die. En die.

162
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
Goed gesnuffeld, Roef.

163
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
Nu gaan we op zoek naar de slipper.

164
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
Heb ik al gezegd dat ik ook bang ben
voor donkere tunnels?

165
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
Volgens de kaart moeten we
door dit vertrek, zonder...

166
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
Geluid te maken.

167
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Wat zeg je?

168
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Harder.

169
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
We mogen niet te veel lawaai maken.

170
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
Begrepen.

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
Begrepen, bedoel ik.

172
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
Wat zou deze bal betekenen?

173
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Ik denk dat het betekent...

174
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
Rennen.

175
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
Game, set, match, tennisbal.

176
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
Kijk daar eens.

177
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
Nee. Niet weer een donkere leegte.

178
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
We kunnen dit.

179
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Zie je wel? Appeltje eitje.

180
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
Nou, ik word een beetje misselijk.

181
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Toen ik mama's mooiste beker
kapot had gemaakt...

182
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
...durfde ik haar dat bijna
niet te vertellen.

183
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Maar ik deed het toch en ze begrijp het.

184
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
En ik hoefde niet
aan een touw te slingeren.

185
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
Maar Gilbert vergeeft het me nooit
en we hebben bijna geen tijd meer.

186
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Oké, dan probeer ik het.

187
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
Drukkers zijn beter dan gespen.

188
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
Goed geprobeerd, Terrance.

189
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
Hou vol.

190
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Dat gaat niet. Mijn poten glijden weg.

191
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
Ik heb je.

192
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
O, nee. De kaart.

193
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
Dat was op het nippertje. Het spijt me.

194
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Mij ook. Ik heb de kaart laten vallen.

195
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Nu vinden we
die andere gouden slipper nooit.

196
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
Dat geeft niet.

197
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
Ik had het mis. Het is te gevaarlijk.

198
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Jij bent veel belangrijker voor me
dan een slipper.

199
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
Bedankt. Maar Gilbert dan?

200
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Ik vertel hem de waarheid,
zoals jij voorstelde.

201
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
We gaan naar huis.

202
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Hoe dan? We hebben geen kaart.

203
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
We gaan terug zoals we zijn gekomen.

204
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Heb ik ons ooit
de verkeerde kant opgestuurd?

205
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
Je hebt ons de verkeerde kant opgestuurd.

206
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Alle grotten lijken op elkaar.

207
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Ja, we zijn verdwaald.

208
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
We zijn vast in de buurt.
Ruik je het heggendoolhof?

209
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
Nee.

210
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
Alleen een heleboel grotten.

211
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
En Gilbert.

212
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
Goed geroken.

213
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
Wat doe jij hier?

214
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Ik kom jullie redden.

215
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
Toen ik zag dat de gouden slipper
en de kaart weg waren...

216
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
...nam ik aan dat je de slipper
tevergeefs probeerde te maken...

217
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
...en vervolgens op zoek ging
naar de andere slipper, want...

218
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Slippers zijn altijd met zijn tweeën.

219
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Het spijt me.

220
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
Ik had je de waarheid moeten vertellen...

221
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
...dan was dit niet gebeurd.

222
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Ik vergeef het je.

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Kom, we gaan naar huis om te eten.

224
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
Ik wist niet
dat je zo'n goede wafcheoloog was.

225
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Wacht eens.

226
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Ruik ik... slipper?

227
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
We hebben hem gevonden.

228
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
De andere gouden slipper.

229
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Maak je geen zorgen.
Ik zal voorzichtig zijn.

230
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
Wacht.

231
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
Ja.
-Nee.

232
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Bukken.

233
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
Ik heb genoeg van geheime grotten.

234
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
De grot stortte in...

235
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
...en we wisten ternauwernood
het heggendoolhof te bereiken.

236
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
En zo ontdekten we
de andere gouden slipper...

237
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
...van de oude Coyotec.

238
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
Mag ik hem vasthouden?

239
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
Liever niet. Als je hem verkeerd aanraakt,
breekt hij...

240
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
...in stukjes.

241
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
'Kalm, hond, kalm'

242
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Beetje sneller, racepupillen.

243
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
Hij heeft het tegen jou, Wind...

244
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
...want ik win deze race.

245
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Is dit een race?

246
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Want dan is het de langzaamste race ooit.

247
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Ja, Sam, hoe zit het eigenlijk?

248
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
Deze nieuwe wagens zijn niet echt snel.

249
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
Maar wel erg ruim.

250
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
En comfortabel.

251
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
Deze wagens zijn niet om in te racen.

252
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
Welkom bij het Kwispelstaarten
seniorentehuis, racepupillen.

253
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
Seniorentehuis?

254
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
Inderdaad. Hier wonen sommige
van de oudste honden in Woefburg.

255
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
Vandaag is een welkome afwisseling.

256
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
We doen het kalm aan en bieden
onze gemeenschap een helpende poot.

257
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Kalm aan?

258
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
We zijn racepupillen,
geen stelletje slakken.

259
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
Deze oudere honden
zijn niet meer zo snel als vroeger...

260
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
...dus we moeten hun tempo aanhouden.

261
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
Elk team van racepupillen
wordt gekoppeld aan een oudere hond...

262
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
...om de activiteiten
op deze lijst te voltooien.

263
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
Jullie nemen ze mee
naar het strand om te relaxen...

264
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
...naar het park voor een wandeling...

265
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
...en naar het stadscentrum
voor wat oefeningen.

266
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
Dit is mijn soort dag.

267
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Het team dat zijn lijst heeft voltooid...

268
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
...en zijn oudere hond
op tijd terug brengt voor het avondeten...

269
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
...krijgt 'n speciale racepupillen-sticker
op zijn racewagen.

270
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
Ik ben gek op stickers.

271
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Ik ook en wij gaan hem winnen.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Het gaat niet om het winnen.

273
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
Het gaat erom dat jouw oudere hond
een superleuke dag heeft.

274
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Het is tijd geworden
om jullie oudere honden te ontmoeten.

275
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
Kalm, honden, kalm.

276
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
Hier staat dat onze oudere hond
Leo Huilstede is.

277
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Hij zit daar op het bankje.

278
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
Volgens mij slaapt hij.

279
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
We doen het echt kalm aan.

280
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Hallo. Meneer Huilstede?

281
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
Hoe gaat ie?

282
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Ik heb jullie tuk.

283
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Ik maakte maar een grapje.

284
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
Ik ben Leo. En wie zijn jullie?

285
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Ik ben Pluck. En dit is Roef.

286
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Aangenaam, Leo.
We maken er een geweldige dag van.

287
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
Een hele kalme dag.

288
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
Ik hoop van niet.

289
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
Kom op.

290
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
Ik mag hem wel.

291
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
We hebben wat kalme dingen
voor u gepland, meneer.

292
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
Zeg maar Leo.

293
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Doen we, Leo... Meneer.

294
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Eerste halte, het strand.

295
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
Ik ben gek op het strand.

296
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
En hier ben ik ook dol op.

297
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Kijk eens, Leo.

298
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Optimale schaduw
voor een ultieme rustdag aan het strand.

299
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
'Strand' kan van ons lijstje af.

300
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Goed, Leo. Je kunt gaan relaxen.

301
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
We zijn Leo kwijt.

302
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
Daar.

303
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
Roei, roei, roei deze boot.

304
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
Volgens de lijst
moet je relaxen op het strand.

305
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
Boten staan niet op de lijst.

306
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
Dit is een roeiboot
en roeiboten zijn erg ontspannend.

307
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
Noem je dit ontspannend?

308
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
Ik wel.

309
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
Ik ook.

310
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
Waar heb je zo leren roeien?

311
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Toen ik jong was,
zat ik bij de roeipupillen.

312
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
Vroeger hadden we geen racewagens.

313
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
We moesten zelf voor snelheid zorgen
met onze poten.

314
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Wauw, hoe ver kun je roeien?

315
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
Geen idee. Laten we eens kijken.

316
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
We zijn heel ver van de kust.

317
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
Het is tijd voor een heerlijke wandeling
in het park.

318
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Roef heeft gelijk. Dit is leuk,
maar we moeten terug.

319
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Goed.

320
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
Zo snel mogelijk.
-Komt voor elkaar.

321
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Roeien, honden, roeien.

322
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
Wandeling in het park:
komt voor de bakker.

323
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Ik ben gek op een goede wandeling.

324
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Als je wandelt, ga je ergens heen.

325
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Maar als je slentert, ben je er al.

326
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
Ga hier rechtsaf.

327
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
Het park is de andere kant op.

328
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
Maar mijn lievelingspark is die kant op.

329
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
Op de lijst staan alleen 'park', dus...

330
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
Leo's lievelingspark, dus.

331
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Het Blafpark?

332
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
Het beste park in Woefburg.

333
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
Ik ben hier al in jaren niet geweest.

334
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Ik ben gek op zo'n park.
Een park met nacho's.

335
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
Nacho's? Kom maar op.

336
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
En de rustige wandeling dan?

337
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Wie zegt dat je niet kunt wandelen
met nacho's?

338
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
Je had gelijk. Slenteren is gezellig.

339
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Normaal is een wandeling
niet zo luidruchtig.

340
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
En is er minder kaas.

341
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
Check. Die racepupillen-sticker
is van ons.

342
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Volgende onderdeel...

343
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
Daar kun je bakken omgooien.

344
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
Ik ben gek op dat spel.

345
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Ga daar staan als je wilt spelen.

346
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
Gooi alle bakken om
en win een prijs, als je durft.

347
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
Dat ziet er leuk uit.
Maar we moeten verder...

348
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
...en dit spel duurt eeuwen.

349
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
Winnaar.

350
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
Eerste poging?

351
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Waar heb je zo leren gooien?

352
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
Vroeger was ik pitcher
voor de Vangblaffers.

353
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
Was jij een professionele vangballer?

354
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Ik geloof het niet.

355
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
Winnaar.

356
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
Opnieuw.

357
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Ik geloof het.

358
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Dat was leuk.

359
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
Tijd voor die ontspannende oefening.

360
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Wacht even. Ik wil nog één ding doen
in het park.

361
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Dit is absoluut geen wandeling.

362
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Dat was leuk.

363
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
Weet je wat nog leuker is?

364
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
Skydiven.

365
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
Sorry, maar we hebben...

366
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
...nog net genoeg tijd voor de oefening...

367
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
...voordat we terug moeten
voor het avondeten.

368
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Goed.

369
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
Maandag is gehaktdag
net zoals iedere maandag.

370
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
Doen ze een dutje?

371
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Nee, ze doen yoga.

372
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
Een fijne, rustige, ontspannende oefening.

373
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
Ze doen de Neerwaartse Hond.

374
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
Ik doe het voor.

375
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Te kalm voor me.

376
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
Ik weet een les die meer iets is voor mij.

377
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
De lijst vermeldt niet
wat voor les het moet zijn.

378
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
Dan gaan we terug
naar het seniorentehuis...

379
00:18:30,526 --> 00:18:33,487
...voor gehaktdag
en onze racepupillen-sticker.

380
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
Kom mee, Roef.

381
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
Ik nama-blijf hier.

382
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
Waarom?
-Omdat ik nama-vast zit.

383
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
Kickblaffen. Dat is meer mijn stijl.

384
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
De mijne ook.

385
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Ik ben uitgeput.

386
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
Minder blaffen, meer kicken.

387
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
Ja, Biefstuk.

388
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
Het is tijd om terug te gaan...

389
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
...naar het seniorentehuis...

390
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
...nu.

391
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
Geweldige work-out. Waar gaan we nu heen?

392
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Dat was de laatste activiteit
op de lijst...

393
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
...dus terug naar het seniorentehuis.

394
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
Nu al? Zullen we nog iets leuks doen?

395
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
Zoals skydiven?

396
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
Sorry, Leo, dat gaat niet.
We hebben geen tijd meer.

397
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
In dat geval...

398
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
...maak ik tijd.

399
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
Ik zie jullie bij de Kwispelstaarten.

400
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
Wat moeten we doen?
Het seniorentehuis bellen?

401
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Bellen we Sam? Mijn moeder?

402
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
Geen paniek. We moeten hem alleen vinden.

403
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
Hoe dan? Hij heeft de auto.

404
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
Nou en? We nemen mijn scooter.

405
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
We hebben geen scooter.

406
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
Wat zei je?

407
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Indrukwekkend. Maar waar moeten we zoeken?

408
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
Hij is aan het skydiven,
dus we kijken omhoog.

409
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
Sorry.

410
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Sorry.

411
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
Mangat Hond.

412
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Sorry.

413
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
We hebben overal gezocht, maar geen Leo.

414
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
Wat moeten we doen?

415
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
Ik weet wat.

416
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
Kijk eens. Je ziet er geweldig uit.

417
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
Dit werkt nooit.

418
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
Je ziet er net zo uit als Leo.
Dit kan niet misgaan.

419
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Hoi, Pluck. Hoi, Roef.

420
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
Het ging mis.
-Waar is Leo?

421
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
Zijn jullie hem kwijt?

422
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Ja, we zijn Leo kwijt.

423
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
Ik heb hem net gevonden.
Hij staat boven op die blimp.

424
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
We redden het nooit.

425
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
Natuurlijk wel.
We hebben alleen een boost nodig.

426
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
Hé, het is jullie gelukt.

427
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
We hebben hier geen tijd voor.

428
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
Je moet terug naar het seniorentehuis.

429
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Ik weet het. Het is gehaktdag.

430
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
Maar ik wilde mijn hele leven
al een keer skydiven.

431
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
Wie weet wanneer ik weer een kans krijg?

432
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
Het is Leo's dag.

433
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
En een sticker is maar een sticker.

434
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Je hebt gelijk.

435
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
Dus we doen dit?

436
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
Ja. Nadat ik dit doe.

437
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
Zeg, Leo.

438
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
Zo te zien staat skydiven wel op de lijst.

439
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
Ja.

440
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
Waarom houdt Leo niet van pottenbakken?

441
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
Maak je geen zorgen.

442
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
Skydiven is niets anders
dan een wandeling tussen de wolken.

443
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
Oké, zijn we zover?

444
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
Ik tel tot drie en dan springen we.

445
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
Een...
-Waarom zouden we wachten?

446
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
Drie.

447
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
Zeg, Wind, was het gehakt lekker?

448
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
Het is gehakt. Je hebt niet veel gemist.

449
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
We hebben de stickers wel gemist.

450
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
Ik wil jullie bedanken voor alles.

451
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Vooral het skydiven.

452
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
Vandaag was een geweldige dag.

453
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
Je hebt gelijk. Het was een geweldige dag.

454
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
Zelfs zonder de stickers.

455
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
Bedoel je soms deze stickers?

456
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
Maar we waren niet op tijd terug.

457
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
Maar je hebt Leo een topdag bezorgd.

458
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
En daar ging deze dag over.

459
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Ik wist niet
dat jullie van stickers hielden.

460
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Wat vinden jullie van deze?

461
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
Roeipupillen-stickers?

462
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
Geweldig.

463
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
En ze zijn veel beter dan gehakt.

464
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
Neem dat maar van mij aan.

465
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Ondertiteld door: Judith IJpelaar