1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 Gazu, piesku, gazu! 3 00:00:24,899 --> 00:00:25,775 Lubicie... 4 00:00:25,859 --> 00:00:27,777 Szalone rajdy wśród psich domów? 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,820 Lubicie... 6 00:00:28,903 --> 00:00:30,822 Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Lubicie... 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Auta, sterowce, łodzie, motory i trójkołowce? 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Lubicie dobrą zabawę? 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Witajcie w Łapowie 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,206 Gazu, piesku! 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 - Gazu... - Gazu, piesku! 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,211 Chcemy się zatrzymywać? 14 00:00:45,295 --> 00:00:46,212 Nie, nie 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 - A więc gazu - Gazu, piesku, gazu 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Gazu, piesku, gazu! 17 00:00:53,386 --> 00:00:55,221 „Poszukiwacze zaginionej warki”. 18 00:00:55,805 --> 00:00:58,183 Czas na zabawę w wąchanego. 19 00:00:58,266 --> 00:00:59,476 Jesteś gotowy, Puszku? 20 00:00:59,559 --> 00:01:01,686 Mój niuchacz jest zawsze gotowy. 21 00:01:01,770 --> 00:01:03,813 Powąchaj przedmiot numer jeden. 22 00:01:04,147 --> 00:01:04,981 Guma. 23 00:01:05,065 --> 00:01:06,524 Następny. Skóra. 24 00:01:06,608 --> 00:01:08,234 Następny. Olej. 25 00:01:08,318 --> 00:01:09,402 - Mam. - Świetnie. 26 00:01:09,486 --> 00:01:11,613 Teraz zaczekaj, a ja pójdę wszystko schować. 27 00:01:16,117 --> 00:01:19,454 Gotowe! Na trzy zacznij szukać. 28 00:01:19,704 --> 00:01:21,414 Raz, dwa... 29 00:01:21,498 --> 00:01:22,832 Piłka tenisowa jest w szafce, 30 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 rękawica baseballowa w garażu, 31 00:01:24,459 --> 00:01:26,252 a klucz trzymasz za plecami. 32 00:01:26,336 --> 00:01:29,088 Puszku, jesteś prawdziwym asem! 33 00:01:29,172 --> 00:01:30,423 Co robić? 34 00:01:30,507 --> 00:01:33,384 - Mój nos to wie. - Tak! 35 00:01:33,468 --> 00:01:35,595 - To chyba Gilber. - Znalazłem! 36 00:01:35,678 --> 00:01:37,305 Chyba coś znalazł. 37 00:01:39,766 --> 00:01:41,518 Gilber, co znalazłeś? 38 00:01:41,601 --> 00:01:45,230 To najważniejsze odkrycie w historii świata. 39 00:01:45,313 --> 00:01:48,191 Złoty kapeć starożytnych Kojoteków! 40 00:01:48,983 --> 00:01:51,361 - Kogo? - Kojoteków. 41 00:01:51,444 --> 00:01:54,280 To pradawna sfora psów. 42 00:01:54,364 --> 00:01:56,116 Uwielbiały żuć różne rzeczy. 43 00:01:56,199 --> 00:01:58,701 Ale najbardziej lubiły żuć kapcie. 44 00:01:58,785 --> 00:02:00,495 Uwielbiały je aż tak bardzo, 45 00:02:00,578 --> 00:02:02,122 że zrobiły dwa ze złota, 46 00:02:02,205 --> 00:02:05,583 bo kapcie zawsze występują parami. 47 00:02:05,667 --> 00:02:07,627 Znalazłem jeden z nich. 48 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 Bo jestem psarcheologiem. 49 00:02:09,671 --> 00:02:11,631 Psa-rcheo-co? 50 00:02:11,714 --> 00:02:14,717 Psarcheologiem. Znajduję stare rzeczy. 51 00:02:14,801 --> 00:02:16,010 Możemy zobaczyć ten kapeć? 52 00:02:16,094 --> 00:02:17,971 Nie! Jest ze złota, 53 00:02:18,054 --> 00:02:20,557 więc jeden niewłaściwy dotyk i rozpadnie się na kawałki. 54 00:02:20,640 --> 00:02:22,433 Prosimy, Gilber. 55 00:02:23,476 --> 00:02:25,812 Spojrzenie szczeniaka nie pomoże. 56 00:02:25,895 --> 00:02:29,023 Ukryję go w tajnym miejscu. Zamknijcie oczy. 57 00:02:31,025 --> 00:02:32,360 Nie podglądać. 58 00:02:37,740 --> 00:02:39,993 Jadę na kongres kolekcjonerów obroży. 59 00:02:40,076 --> 00:02:43,288 Terrance opowie, czym różnią się zatrzaski od klamer. 60 00:02:43,371 --> 00:02:44,914 Wrócę do domu na kolację! 61 00:02:44,998 --> 00:02:46,416 Muszę go znaleźć. 62 00:02:46,499 --> 00:02:48,293 Ale może być wszędzie. 63 00:02:49,210 --> 00:02:50,336 Albo w skrzynce na listy. 64 00:02:50,420 --> 00:02:53,047 Tajne miejsce Gilbera to skrzynka? 65 00:02:59,429 --> 00:03:03,600 Już go zobaczyliśmy. Odłóż go, zanim stanie się coś złego. 66 00:03:03,683 --> 00:03:04,976 Dobra myśl, Puszku. 67 00:03:05,059 --> 00:03:06,936 Odłożę go ostrożnie i... 68 00:03:09,689 --> 00:03:13,985 Rozbiliśmy najważniejsze odkrycie w historii świata! 69 00:03:14,068 --> 00:03:16,779 - Gilber chyba zemdleje! - Wcale nie. 70 00:03:16,863 --> 00:03:19,449 Naprawimy go, zanim wróci do domu. 71 00:03:19,532 --> 00:03:20,825 Ciągle naprawiam auta. 72 00:03:20,909 --> 00:03:23,286 A nie dam rady naprawić złotego kapcia? 73 00:03:24,579 --> 00:03:25,413 Klej. 74 00:03:26,706 --> 00:03:27,665 Młotek. 75 00:03:28,917 --> 00:03:29,918 Klucz. 76 00:03:31,461 --> 00:03:33,338 - Kanapka. - Kanapka? 77 00:03:33,421 --> 00:03:34,964 Zgłodniałam przy pracy. 78 00:03:38,301 --> 00:03:40,011 I gotowe. 79 00:03:40,094 --> 00:03:42,722 Udało ci się, Łapko. Jest idealny! 80 00:03:42,805 --> 00:03:44,307 Tylko trochę przykurzony. 81 00:03:48,937 --> 00:03:51,397 To złoto było naprawdę stare. 82 00:03:51,481 --> 00:03:55,401 Okazuje się, że auta naprawia się łatwiej niż kapcie. 83 00:03:55,485 --> 00:03:59,280 Pewnie trzeba powiedzieć Gilberowi, co się stało. 84 00:03:59,364 --> 00:04:01,699 Nie możemy! Będzie na nas zły! 85 00:04:01,783 --> 00:04:04,202 Ale to złoty kapeć. 86 00:04:04,285 --> 00:04:06,204 Nie możemy mu zrobić nowego. 87 00:04:07,413 --> 00:04:08,957 Świetny pomysł, Puszku! 88 00:04:09,040 --> 00:04:10,792 Możesz mu go upiec! 89 00:04:10,875 --> 00:04:12,752 Upiec? Powiedziałem „upiec”? 90 00:04:12,835 --> 00:04:14,545 Mąka. 91 00:04:15,296 --> 00:04:16,214 Cukier. 92 00:04:17,298 --> 00:04:18,299 Masło. 93 00:04:19,926 --> 00:04:20,760 Kanapka. 94 00:04:26,849 --> 00:04:29,602 Wybawiłeś nas z kłopotów, Puszku. 95 00:04:29,686 --> 00:04:30,895 Mam nadzieję, że nie... 96 00:04:32,355 --> 00:04:33,231 zrobią tego. 97 00:04:33,314 --> 00:04:34,899 Dobrze, że jest drugi. 98 00:04:34,983 --> 00:04:36,526 Mam nadzieję, że ten nie... 99 00:04:42,615 --> 00:04:43,866 zrobi tego. 100 00:04:47,578 --> 00:04:49,998 Pyszne. Ale dlaczego upiekłeś dwa? 101 00:04:50,081 --> 00:04:53,251 Gilber powiedział, że kapcie zawsze występują parami. 102 00:04:53,334 --> 00:04:56,212 Tak! Są dwa złote kapcie! 103 00:04:56,296 --> 00:04:58,256 Czy wiesz, co to oznacza? 104 00:04:58,339 --> 00:05:00,174 Nadal nic nie powiemy Gilberowi? 105 00:05:00,258 --> 00:05:02,719 Tak! Bo znajdziemy drugi złoty kapeć 106 00:05:02,802 --> 00:05:04,887 dzięki twojemu złotemu niuchaczowi. 107 00:05:04,971 --> 00:05:06,806 Zdobądźmy mapę Gilbera. 108 00:05:06,889 --> 00:05:10,059 Pewnie. I tak już nie może być gorzej. 109 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Prawda, wypiekomacie? 110 00:05:12,645 --> 00:05:13,563 Mam nadzieję. 111 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 Według mapy 112 00:05:17,483 --> 00:05:19,569 w łapowskim labiryncie jest tajemna jaskinia. 113 00:05:19,652 --> 00:05:21,821 To tam Gilber znalazł złoty kapeć. 114 00:05:21,904 --> 00:05:22,822 A zatem 115 00:05:22,905 --> 00:05:24,365 jedźmy do labiryntu! 116 00:05:25,867 --> 00:05:26,784 W lewo. 117 00:05:26,868 --> 00:05:27,994 W prawo. 118 00:05:28,411 --> 00:05:29,287 Na wschód. 119 00:05:31,164 --> 00:05:32,081 Na zachód! 120 00:05:33,249 --> 00:05:34,125 Na południe! 121 00:05:35,001 --> 00:05:35,835 W górę! 122 00:05:35,918 --> 00:05:37,295 Wokół Studzienka! 123 00:05:39,422 --> 00:05:40,715 I... stój! 124 00:05:41,841 --> 00:05:44,052 - Ślepy zaułek? - Może... 125 00:05:45,178 --> 00:05:47,263 ale wyczuwam jaskinię. 126 00:05:47,346 --> 00:05:49,515 Wlot przez żywopłot. 127 00:05:49,599 --> 00:05:50,892 Gazu, piesku. Gazu! 128 00:05:50,975 --> 00:05:52,018 Co? Nie! 129 00:05:52,101 --> 00:05:54,145 Będziemy mieć wypadek! 130 00:05:55,563 --> 00:05:56,647 Albo i nie. 131 00:05:56,731 --> 00:05:59,442 Jest tak ciemno, że prawie nic nie widzę. 132 00:05:59,525 --> 00:06:01,444 Dobrze, że wzięłam czołówki. 133 00:06:06,282 --> 00:06:07,825 Tajemne jaskinie rządzą. 134 00:06:07,909 --> 00:06:09,452 Tak, ale super. 135 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 Znajdźmy ten złoty kapeć 136 00:06:11,370 --> 00:06:14,082 i wynośmy się stąd jak najszybciej. 137 00:06:18,961 --> 00:06:21,047 To wygląda jak pomost. 138 00:06:21,964 --> 00:06:23,007 Masz rację. 139 00:06:23,091 --> 00:06:26,135 Ale jeśli nastąpimy na niewłaściwy słup, spadniemy. 140 00:06:26,219 --> 00:06:27,887 Tak, to niedobrze. 141 00:06:27,970 --> 00:06:29,972 Skąd mamy wiedzieć, na który słup przeskoczyć? 142 00:06:30,056 --> 00:06:32,683 To proste. Czuję, po których przeszedł Gilber. 143 00:06:32,767 --> 00:06:34,727 Ale jest jeden problem. 144 00:06:34,811 --> 00:06:36,479 Boję się ciemnych przepaści. 145 00:06:38,314 --> 00:06:40,441 To wskocz mi na plecy i zamknij oczy! 146 00:06:40,525 --> 00:06:42,527 Ty wąchaj, a ja będę skakać. 147 00:06:42,610 --> 00:06:44,529 A jeśli się pomylę? 148 00:06:44,612 --> 00:06:47,031 Spokojnie. To jak zabawa w wąchanego. 149 00:06:47,115 --> 00:06:48,783 Złap trop. 150 00:06:49,992 --> 00:06:51,327 Skocz na tamten. 151 00:06:52,495 --> 00:06:54,288 Tak! Wąchaj dalej! 152 00:06:55,123 --> 00:06:55,998 I tamten. 153 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 I ten. 154 00:06:58,960 --> 00:07:00,336 Skocz na ten. 155 00:07:00,795 --> 00:07:02,380 Chyba ten. 156 00:07:02,463 --> 00:07:04,966 Nie ten! Tamten! 157 00:07:10,054 --> 00:07:10,930 Już mam. 158 00:07:11,013 --> 00:07:12,265 Tamten. 159 00:07:13,182 --> 00:07:15,184 Ten! I tamten! 160 00:07:18,354 --> 00:07:20,148 Twój nos jest nieomylny, Puszku. 161 00:07:20,231 --> 00:07:22,275 Teraz znajdźmy kapeć! 162 00:07:23,276 --> 00:07:26,362 A mówiłem, że boję się też ciemnych tuneli? 163 00:07:26,446 --> 00:07:30,032 Według mapy musimy przejść przez tę komnatę bez... 164 00:07:30,116 --> 00:07:32,285 robienia hałasu. 165 00:07:32,368 --> 00:07:33,703 Co tam, Puszku? 166 00:07:33,786 --> 00:07:35,455 Mów głośniej! 167 00:07:39,834 --> 00:07:41,210 Nie możemy hałasować. 168 00:07:41,294 --> 00:07:42,628 Jasne! 169 00:07:45,214 --> 00:07:46,966 To znaczy, jasne. 170 00:07:49,218 --> 00:07:51,846 Jak myślisz, co oznacza ta piłka? 171 00:07:59,979 --> 00:08:01,439 To chyba znaczy... 172 00:08:01,522 --> 00:08:02,815 w nogi! 173 00:08:09,489 --> 00:08:12,742 Gem, set, mecz, piłko tenisowa! 174 00:08:12,825 --> 00:08:14,368 Spójrz tam! 175 00:08:14,452 --> 00:08:17,288 Nie! Tylko nie kolejna ciemna przepaść! 176 00:08:17,538 --> 00:08:19,165 Ogarniemy to, Puszku. 177 00:08:23,419 --> 00:08:25,379 Widzisz? Łatwizna. 178 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 Raczej kiepścizna! 179 00:08:31,177 --> 00:08:33,888 Wiesz, gdy stłukłem ulubiony kubek mamy, 180 00:08:33,971 --> 00:08:35,598 bałem się jej o tym powiedzieć. 181 00:08:35,681 --> 00:08:37,808 W końcu to zrobiłem, a ona mi wybaczyła. 182 00:08:37,892 --> 00:08:40,561 Ale nigdy nie musiałem skakać na linie! 183 00:08:40,645 --> 00:08:43,689 Ale Gilber mi nigdy nie wybaczy, a mamy coraz mniej czasu! 184 00:08:43,773 --> 00:08:46,734 Dobrze, spróbuję skoczyć. 185 00:08:47,276 --> 00:08:49,320 Zatrzaski są lepsze niż klamry. 186 00:08:49,403 --> 00:08:51,113 Nieźle kombinujesz, Terrance. 187 00:08:53,491 --> 00:08:54,700 Łapko! 188 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 Łapko! 189 00:08:57,078 --> 00:08:59,247 Puszku! Trzymaj się! 190 00:08:59,330 --> 00:09:01,666 Nie mogę! Łapki mi się ześlizgują! 191 00:09:03,793 --> 00:09:04,835 Mam cię! 192 00:09:05,461 --> 00:09:07,880 O nie! Mapa! 193 00:09:09,215 --> 00:09:11,717 Niewiele brakowało. Tak mi przykro. 194 00:09:11,801 --> 00:09:13,844 Mnie też. Upuściłem mapę. 195 00:09:13,928 --> 00:09:16,472 Teraz nigdy nie znajdziemy drugiego złotego kapcia. 196 00:09:16,556 --> 00:09:17,682 To nic. 197 00:09:17,765 --> 00:09:20,351 Myliłam się. To zbyt niebezpieczne. 198 00:09:20,434 --> 00:09:22,728 Jesteś dla mnie ważniejszy niż kapeć. 199 00:09:22,812 --> 00:09:25,064 Dzięki. Ale co z Gilberem? 200 00:09:25,147 --> 00:09:27,608 Powiem mu prawdę, tak jak ty. 201 00:09:27,692 --> 00:09:28,651 Chodźmy do domu. 202 00:09:28,734 --> 00:09:30,403 Jak? Nie mamy mapy. 203 00:09:30,486 --> 00:09:31,988 Tak samo jak tu przyszliśmy. 204 00:09:32,071 --> 00:09:34,198 Czy ja nas kiedyś źle poprowadziłam? 205 00:09:41,330 --> 00:09:43,583 Chyba nas źle poprowadziłaś, Łapko. 206 00:09:43,666 --> 00:09:45,334 Te jaskinie wyglądają tak samo. 207 00:09:45,418 --> 00:09:47,378 Tak, zgubiliśmy się. 208 00:09:47,461 --> 00:09:50,172 Ale musimy być blisko. Czujesz łapowski labirynt? 209 00:09:50,798 --> 00:09:51,674 Nie. 210 00:09:51,757 --> 00:09:53,259 Tylko sporo jaskiń. 211 00:09:55,386 --> 00:09:56,470 I Gilbera. 212 00:09:57,847 --> 00:09:59,473 Dobry węch, Puszku! 213 00:09:59,557 --> 00:10:01,642 Gilber, co ty tu robisz? 214 00:10:01,726 --> 00:10:03,185 Przyszedłem was uratować! 215 00:10:03,269 --> 00:10:05,479 Gdy zobaczyłem, że nie ma złotego kapcia i mapy, 216 00:10:05,563 --> 00:10:07,732 wiedziałem, że potłukliście go, naprawialiście, nie dało się, 217 00:10:07,815 --> 00:10:10,109 a potem poszliście szukać drugiego kapcia, bo... 218 00:10:10,192 --> 00:10:12,194 Kapcie zawsze występują parami. 219 00:10:12,778 --> 00:10:14,280 Przepraszam, Gilber. 220 00:10:14,363 --> 00:10:15,781 Gdybym się przyznała, 221 00:10:15,865 --> 00:10:17,533 to by się nie wydarzyło. 222 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 Wybaczam ci. 223 00:10:18,784 --> 00:10:20,661 Chodźmy do domu na kolację. 224 00:10:21,662 --> 00:10:24,915 Nie wiedziałam, że jesteś takim dobrym psarcheologiem. 225 00:10:24,999 --> 00:10:26,334 Chwileczkę. 226 00:10:26,417 --> 00:10:29,003 Czy to zapach... kapcia? 227 00:10:35,885 --> 00:10:37,011 Znaleźliśmy go! 228 00:10:37,094 --> 00:10:38,679 Drugi złoty kapeć! 229 00:10:39,263 --> 00:10:41,515 Nie martw się, Gilber. Będę uważać. 230 00:10:44,644 --> 00:10:46,562 Łapko, zaczekaj! 231 00:10:46,646 --> 00:10:48,439 - Tak! - Nie! 232 00:11:01,327 --> 00:11:02,370 Schyl się! 233 00:11:21,597 --> 00:11:23,933 Mam już dość tajnych jaskiń. 234 00:11:24,725 --> 00:11:26,394 Gdy jaskinia się zapadała, 235 00:11:26,477 --> 00:11:28,521 ledwie udało nam się dotrzeć do łapowskiego labiryntu! 236 00:11:28,604 --> 00:11:31,399 Tak odkryliśmy drugi złoty kapeć 237 00:11:31,482 --> 00:11:33,484 starożytnej sfory Kojoteków. 238 00:11:34,151 --> 00:11:35,236 Mogę go potrzymać? 239 00:11:35,319 --> 00:11:37,947 Lepiej nie. Jeden niewłaściwy ruch i rozbije się... 240 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 na kawałki. 241 00:12:06,809 --> 00:12:08,727 „Zwolnij, piesku. Zwolnij”. 242 00:12:10,354 --> 00:12:12,690 Nie odstawajcie, kadro rajdowców! 243 00:12:12,773 --> 00:12:14,191 Mówi do ciebie, Zefirku, 244 00:12:14,275 --> 00:12:16,152 bo ja wygrywam ten wyścig. 245 00:12:16,235 --> 00:12:17,611 To wyścig? 246 00:12:17,695 --> 00:12:20,072 Jeśli tak, to najwolniejszy wyścig w historii. 247 00:12:20,156 --> 00:12:21,699 Tak, Stefanie, o co tu chodzi? 248 00:12:21,782 --> 00:12:23,659 Te nowe auta nie są zbyt szybkie. 249 00:12:23,742 --> 00:12:25,369 Ale jest w nich sporo miejsca. 250 00:12:25,453 --> 00:12:26,787 I są komfortowe! 251 00:12:26,871 --> 00:12:29,081 Bo te auta nie służą do ścigania. 252 00:12:30,166 --> 00:12:33,586 Witajcie w domu seniora Szczęśliwe Ogony. 253 00:12:33,669 --> 00:12:35,004 Dom seniora? 254 00:12:35,087 --> 00:12:38,757 Zgadza się. Tu mieszkają starsze psy z Łapowa. 255 00:12:38,841 --> 00:12:41,218 Dziś nastąpi miła zmiana tempa. 256 00:12:41,302 --> 00:12:45,097 Zwolnimy trochę i podamy pomocną łapę naszej społeczności. 257 00:12:45,181 --> 00:12:46,432 Zwolnimy? 258 00:12:46,515 --> 00:12:48,976 Jesteśmy kadrą rajdowców, a nie ślimaków. 259 00:12:49,059 --> 00:12:51,645 Seniorzy nie poruszają się tak szybko jak kiedyś, 260 00:12:51,729 --> 00:12:53,481 więc musimy się do nich dostosować. 261 00:12:53,564 --> 00:12:56,275 Każdemu zespołowi rajdowców przydzielimy seniora, 262 00:12:56,358 --> 00:12:58,402 z którym ukończycie zadania z listy. 263 00:12:58,486 --> 00:13:00,946 Zabierzecie ich na relaks na plaży, 264 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 do parku na spacer 265 00:13:03,073 --> 00:13:07,036 i do centrum miasta na relaksujące ćwiczenia. 266 00:13:07,119 --> 00:13:10,831 Tak. Uwielbiam takie dni. 267 00:13:10,915 --> 00:13:12,917 Każda drużyna, która ukończy zadania 268 00:13:13,000 --> 00:13:15,961 i przywiezie seniora na kolację, 269 00:13:16,045 --> 00:13:19,215 dostanie specjalną naklejkę na następny wyścig. 270 00:13:20,633 --> 00:13:22,384 Tak! Uwielbiam naklejki! 271 00:13:22,468 --> 00:13:24,887 Ja też, zwycięstwo mamy w kieszeni. 272 00:13:24,970 --> 00:13:26,222 Nie chodzi o zwycięstwo. 273 00:13:26,305 --> 00:13:29,391 Dziś musicie sprawić, by seniorzy spędzili wspaniały dzień. 274 00:13:29,475 --> 00:13:32,853 Czas poznać naszych seniorów. 275 00:13:32,937 --> 00:13:35,439 A zatem wolniej, piesku. Wolniej! 276 00:13:41,487 --> 00:13:44,782 Naszym seniorem jest Leo Skowyt. 277 00:13:45,991 --> 00:13:47,409 Jest tam, na ławce! 278 00:13:50,788 --> 00:13:52,164 Chyba śpi. 279 00:13:53,958 --> 00:13:56,460 Naprawdę musimy zwolnić. 280 00:13:57,378 --> 00:13:59,755 Halo? Panie Skowyt? 281 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 Jak leci? 282 00:14:02,132 --> 00:14:03,592 Nabrałem was! 283 00:14:04,385 --> 00:14:06,637 To tylko żart. 284 00:14:06,720 --> 00:14:09,348 Jestem Leo. A kogo my tu mamy? 285 00:14:09,431 --> 00:14:11,225 Jestem Łapka, a to Puszek. 286 00:14:11,308 --> 00:14:13,894 Miło cię poznać, Leo. Spędzimy dziś cudowny dzień! 287 00:14:13,978 --> 00:14:16,564 Wspaniały leniwy dzień. 288 00:14:16,647 --> 00:14:17,731 Oby nie! 289 00:14:17,815 --> 00:14:18,691 Leo? 290 00:14:20,317 --> 00:14:21,735 Jedziemy! 291 00:14:22,361 --> 00:14:23,612 Lubię tego gościa. 292 00:14:25,030 --> 00:14:28,242 Zaplanowaliśmy na dziś kilka relaksujących atrakcji, proszę pana. 293 00:14:28,325 --> 00:14:29,326 Mów mi Leo. 294 00:14:29,410 --> 00:14:31,453 Dobrze, Leo... Proszę pana. 295 00:14:31,537 --> 00:14:33,539 Pierwszy przystanek, plaża. 296 00:14:33,622 --> 00:14:35,332 Uwielbiam plażę! 297 00:14:35,416 --> 00:14:38,002 Uwielbiam też robić tak... 298 00:14:43,966 --> 00:14:45,175 Proszę, Leo. 299 00:14:45,259 --> 00:14:48,304 Maksimum cienia dla jak największego relaksu. 300 00:14:48,387 --> 00:14:50,598 Możemy wykreślić plażę z listy. 301 00:14:50,681 --> 00:14:54,184 Dobrze, Leo. Teraz możesz się zrelaksować. 302 00:14:54,852 --> 00:14:56,312 Zgubiliśmy go! 303 00:14:57,146 --> 00:14:58,647 Tu jestem! 304 00:14:58,731 --> 00:15:01,817 Popłyńmy tą łajbą! 305 00:15:01,901 --> 00:15:04,653 Leo, na liście mamy, żeby relaksować się na plaży. 306 00:15:04,737 --> 00:15:06,488 Łodzi na niej nie ma. 307 00:15:06,572 --> 00:15:09,825 To łódź wiosłowa, a one są bardzo relaksujące. 308 00:15:10,951 --> 00:15:13,078 Nazywasz to relaksem? 309 00:15:13,162 --> 00:15:13,996 Ależ tak! 310 00:15:15,539 --> 00:15:17,875 Ja też! 311 00:15:17,958 --> 00:15:20,628 Gdzie nauczyłeś się tak wiosłować? 312 00:15:20,711 --> 00:15:23,839 Gdy byłem dzieckiem, należałem do kadry wioślarzy. 313 00:15:23,923 --> 00:15:26,884 Wtedy nie było wyścigówek. 314 00:15:26,967 --> 00:15:30,262 Musieliśmy sami nabierać prędkości... własnymi łapami! 315 00:15:30,346 --> 00:15:32,598 Jak daleko możesz dopłynąć? 316 00:15:32,681 --> 00:15:35,100 Nie wiem. Sprawdźmy to. 317 00:15:39,313 --> 00:15:40,814 Jesteśmy daleko od brzegu 318 00:15:40,898 --> 00:15:44,485 i czas na przyjemny spacer po parku. 319 00:15:44,568 --> 00:15:47,321 Puszek ma rację. Jest miło, ale powinniśmy wracać. 320 00:15:48,072 --> 00:15:49,281 Dobrze. 321 00:15:49,365 --> 00:15:51,700 - Tak szybko, jak się da. - Proszę bardzo! 322 00:15:51,784 --> 00:15:53,744 Wiosłujcie, pieski. Wiosłujcie! 323 00:15:55,746 --> 00:15:58,123 Czas na spacer po parku! 324 00:15:58,832 --> 00:16:00,668 Uwielbiam przyjemną przechadzkę. 325 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Gdy idziesz, zawsze dokądś zmierzasz. 326 00:16:03,170 --> 00:16:06,173 Ale gdy spacerujesz, dotarłeś już do celu. 327 00:16:06,256 --> 00:16:07,633 Podjedź tam. 328 00:16:07,716 --> 00:16:09,426 Park jest z drugiej strony. 329 00:16:09,510 --> 00:16:12,012 Ale mój ulubiony park jest tam! 330 00:16:12,096 --> 00:16:14,306 A na liście widnieje tylko „park”, więc... 331 00:16:14,390 --> 00:16:15,975 A więc ulubiony park Leo! 332 00:16:20,688 --> 00:16:22,648 Park Rozrywki? 333 00:16:23,565 --> 00:16:25,651 To najlepszy park w Łapowie. 334 00:16:25,734 --> 00:16:27,903 Nie byłem tu od lat! 335 00:16:27,987 --> 00:16:31,824 Ja też lubię takie parki, bo mają tu nachosy! 336 00:16:31,907 --> 00:16:34,785 Nachosy? Dawajcie je! 337 00:16:34,868 --> 00:16:36,620 Łapko, a co ze spacerem? 338 00:16:36,704 --> 00:16:38,831 A nie można spacerować z nachosami? 339 00:16:42,751 --> 00:16:45,796 Miałeś rację, Puszku. Spacery są bardzo przyjemne. 340 00:16:45,879 --> 00:16:48,382 Zwykle w czasie spacerów jest mniej hałasu. 341 00:16:48,465 --> 00:16:49,717 I mniej sera. 342 00:16:51,051 --> 00:16:54,221 Gotowe. Niebawem naklejka będzie nasza! 343 00:16:54,304 --> 00:16:56,306 Kolejna atrakcja... 344 00:16:56,390 --> 00:16:59,393 Mają tam grę w michę! 345 00:16:59,476 --> 00:17:00,561 Uwielbiam ją. 346 00:17:00,644 --> 00:17:02,104 Podejdźcie do misek. 347 00:17:02,187 --> 00:17:05,357 Strąćcie wszystkie piłki, a wygracie nagrodę, jeśli macie odwagę. 348 00:17:05,441 --> 00:17:07,735 Wygląda ciekawie, ale musimy już iść, 349 00:17:07,818 --> 00:17:09,319 a w tę grę można grać bez końca. 350 00:17:17,077 --> 00:17:17,953 Wygrałeś. 351 00:17:18,037 --> 00:17:19,872 Po pierwszej próbie? 352 00:17:19,955 --> 00:17:22,041 Gdzie nauczyłeś się tak rzucać? 353 00:17:22,124 --> 00:17:24,960 Grałem jako miotacz w Aporciakach Łapowo. 354 00:17:25,044 --> 00:17:27,129 Byłeś zawodowym miotaczem? 355 00:17:27,212 --> 00:17:28,464 Nie wierzę! 356 00:17:31,258 --> 00:17:32,176 Wygrałeś. 357 00:17:32,259 --> 00:17:33,177 Znowu. 358 00:17:33,260 --> 00:17:34,261 A ja wierzę. 359 00:17:35,137 --> 00:17:36,472 Niezła zabawa. 360 00:17:36,555 --> 00:17:40,100 Czas na relaksujące ćwiczenia. 361 00:17:40,184 --> 00:17:43,854 Czekajcie. Chcę jeszcze zrobić jedną rzecz. 362 00:17:43,937 --> 00:17:46,940 To na pewno nie spacer! 363 00:17:49,777 --> 00:17:51,320 Ale jazda! 364 00:17:51,403 --> 00:17:53,405 A wiecie, co jest jeszcze lepsze? 365 00:17:53,489 --> 00:17:55,282 Skoki spadochronowe! 366 00:17:55,365 --> 00:17:56,909 Wybacz, Leo, ale zostało nam 367 00:17:56,992 --> 00:17:59,119 trochę czasu na ćwiczenia, 368 00:17:59,203 --> 00:18:01,121 zanim udamy się na kolację. 369 00:18:02,122 --> 00:18:02,998 Dobrze. 370 00:18:03,582 --> 00:18:07,336 Leniwy poniedziałek, tak jak każdy inny. 371 00:18:08,754 --> 00:18:10,422 Czy oni drzemią? 372 00:18:10,506 --> 00:18:11,799 Nie, to joga. 373 00:18:11,882 --> 00:18:14,301 To przyjemne, wolne, relaksujące ćwiczenia. 374 00:18:14,384 --> 00:18:16,011 Wykonują psa z głową w dół. 375 00:18:16,095 --> 00:18:17,721 Pokażę ci. 376 00:18:18,847 --> 00:18:20,057 Za wolne dla mnie. 377 00:18:20,140 --> 00:18:24,019 Znam ćwiczenia, których tempo bardziej mi odpowiada. 378 00:18:24,103 --> 00:18:28,232 Na liście nie ma określonego rodzaju ćwiczeń. 379 00:18:28,315 --> 00:18:30,442 Właśnie, a potem wracamy do domu seniora 380 00:18:30,526 --> 00:18:33,487 na leniwy poniedziałek i po naszą naklejkę! 381 00:18:33,570 --> 00:18:34,738 Chodź, Puszku. 382 00:18:35,447 --> 00:18:37,491 Zaraz nama-wstanę. 383 00:18:37,574 --> 00:18:39,827 - Dlaczego? - Bo nama-zastygłem. 384 00:18:48,710 --> 00:18:52,256 Szczekboxing! To bardziej w moim stylu! 385 00:18:52,339 --> 00:18:54,716 W moim... też! 386 00:18:59,304 --> 00:19:00,597 Jestem wyczerpany. 387 00:19:00,681 --> 00:19:02,641 Mniej szczekania, więcej kopania! 388 00:19:02,724 --> 00:19:04,268 Tak, Befsztyku! 389 00:19:05,561 --> 00:19:07,896 Czas wracać... 390 00:19:07,980 --> 00:19:10,315 do domu seniora... 391 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 i to już. 392 00:19:12,776 --> 00:19:15,612 Świetny trening. Co dalej? 393 00:19:15,696 --> 00:19:17,739 To była ostatnia atrakcja na liście, 394 00:19:17,823 --> 00:19:19,783 więc wracamy do domu seniora. 395 00:19:19,867 --> 00:19:23,078 Już? Może zrobimy coś jeszcze? 396 00:19:23,162 --> 00:19:24,997 Na przykład skoczymy ze spadochronem! 397 00:19:25,080 --> 00:19:27,416 Wybacz, Leo. Nie możemy. Nie mamy czasu. 398 00:19:27,499 --> 00:19:29,918 W takim razie 399 00:19:30,002 --> 00:19:31,712 ja to załatwię! 400 00:19:31,795 --> 00:19:33,630 Do zobaczenia w domu seniora! 401 00:19:33,714 --> 00:19:36,175 Co robimy? Zadzwonimy tam? 402 00:19:36,258 --> 00:19:38,719 Zadzwonimy do Stefana? Do mojej mamy? 403 00:19:38,802 --> 00:19:41,305 Nie panikujmy. Musimy go tylko znaleźć. 404 00:19:41,388 --> 00:19:42,890 Jak? On ma auto! 405 00:19:42,973 --> 00:19:44,892 Co z tego? Weźmiemy mój skuter. 406 00:19:44,975 --> 00:19:46,602 Nie mamy skutera! 407 00:19:49,438 --> 00:19:51,523 Co mówiłeś? 408 00:19:51,607 --> 00:19:54,151 Imponujące! Ale gdzie go szukać? 409 00:19:54,234 --> 00:19:57,070 Skacze ze spadochronem... więc na górze. 410 00:19:57,154 --> 00:19:58,697 Leo? 411 00:19:59,406 --> 00:20:00,324 Przepraszam! 412 00:20:01,742 --> 00:20:03,327 Leo? 413 00:20:03,410 --> 00:20:04,620 Przepraszam! 414 00:20:08,040 --> 00:20:08,957 Studzienek. 415 00:20:11,084 --> 00:20:12,711 Przepraszam! 416 00:20:12,794 --> 00:20:15,088 Szukaliśmy wszędzie. Nigdzie go nie ma. 417 00:20:15,172 --> 00:20:16,381 Co robimy? 418 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 Mam pomysł. 419 00:20:19,718 --> 00:20:21,303 Gotowe. Świetnie wyglądasz. 420 00:20:21,386 --> 00:20:23,597 Łapko, to się nigdy nie uda. 421 00:20:23,680 --> 00:20:26,975 Wyglądasz jak Leo. To się musi udać. 422 00:20:27,059 --> 00:20:28,602 Witaj, Łapko. Cześć, Puszku. 423 00:20:28,685 --> 00:20:30,979 - Nie udało się. - Gdzie Leo? 424 00:20:31,063 --> 00:20:32,189 Zgubiliście go? 425 00:20:33,023 --> 00:20:35,025 Tak, zgubiliśmy. 426 00:20:35,108 --> 00:20:37,819 Właśnie go znalazłem. Stoi na tym sterowcu. 427 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 W życiu nam się nie uda. 428 00:20:46,787 --> 00:20:49,539 Uda się, Puszku. Musimy tylko włączyć przyspieszenie. 429 00:20:56,213 --> 00:20:57,881 Udało wam się! 430 00:20:57,965 --> 00:20:59,716 Leo, nie mamy na to czasu. 431 00:20:59,800 --> 00:21:01,843 Musimy z tobą wrócić do domu seniora. 432 00:21:01,927 --> 00:21:04,304 Wiem, jest leniwy poniedziałek. 433 00:21:04,388 --> 00:21:06,932 Ale całe życie chciałem skoczyć ze spadochronem! 434 00:21:07,015 --> 00:21:09,768 A kto wie, kiedy będzie kolejna okazja? 435 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 To jego dzień, Puszku. 436 00:21:11,561 --> 00:21:13,355 A naklejka to tylko naklejka. 437 00:21:13,438 --> 00:21:14,481 Masz rację. 438 00:21:14,564 --> 00:21:15,983 Czyli zrobimy to? 439 00:21:16,066 --> 00:21:19,027 Tak, tylko najpierw zrobię to. 440 00:21:19,111 --> 00:21:20,696 Hej, Leo. 441 00:21:20,779 --> 00:21:23,115 Skok ze spadochronem jednak jest na liście. 442 00:21:25,367 --> 00:21:26,535 Tak! 443 00:21:28,120 --> 00:21:30,706 Dlaczego nie kręci go garncarstwo? 444 00:21:30,789 --> 00:21:31,915 Nie martw się. 445 00:21:31,999 --> 00:21:35,961 Pomyśl tylko, że to taki spacer w chmurach. 446 00:21:36,044 --> 00:21:38,088 Jesteśmy gotowi! 447 00:21:38,171 --> 00:21:40,465 Skaczemy na trzy. 448 00:21:40,549 --> 00:21:42,759 - Raz... - Po co czekać? 449 00:21:42,843 --> 00:21:43,969 Trzy! 450 00:21:45,345 --> 00:21:46,805 Tak! 451 00:21:56,648 --> 00:21:59,234 Hej, Zefirku. Jak tam leniwe pierogi? 452 00:21:59,318 --> 00:22:01,528 To pierogi. Wiele nie straciliście. 453 00:22:01,611 --> 00:22:04,072 Ale straciliśmy naklejkę. 454 00:22:07,492 --> 00:22:10,078 Chciałbym wam za wszystko podziękować. 455 00:22:10,162 --> 00:22:11,913 Zwłaszcza za ten skok. 456 00:22:11,997 --> 00:22:14,207 Dziś był wspaniały dzień. 457 00:22:14,291 --> 00:22:16,251 Masz rację, był wspaniały. 458 00:22:16,335 --> 00:22:17,794 Nawet bez naklejki. 459 00:22:17,878 --> 00:22:19,963 Chodzi wam o to? 460 00:22:20,881 --> 00:22:22,716 Ale nie wróciliśmy na czas. 461 00:22:22,799 --> 00:22:24,676 Ale dzięki wam dzień Leo był wyjątkowy, 462 00:22:24,760 --> 00:22:28,055 a o to właśnie chodziło. 463 00:22:28,138 --> 00:22:30,348 Nie wiedziałem, że lubicie naklejki. 464 00:22:30,432 --> 00:22:31,558 A te wam się podobają? 465 00:22:32,559 --> 00:22:34,644 Naklejki wioślarzy? 466 00:22:34,728 --> 00:22:36,646 Ale odjazd! 467 00:22:36,730 --> 00:22:38,732 Są dużo lepsze niż pierogi. 468 00:22:39,524 --> 00:22:40,776 Wierzcie mi. 469 00:23:04,966 --> 00:23:06,968 Napisy: Marcin Łakomy