UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Vocês gostam...
De carros rápidos Em uma cidade de cachorros?
Vocês gostam...
De amigos rápidos Sempre dando uma patinha?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Bicicletas e triciclos
De serem incríveis?
Bem-vindos à Cachorrolândia
Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
-Ei, vai... -Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
Queremos mesmo parar?
Não, não, não
-Então, vai, vai, vai -Vai, Cachorro, vai
Vai, cachorro, vai!
CAÇADORES DO CHINELO PERDIDO
Hora de jogar Fareja e Procura.
Você está pronto, Scoochi?
Meu farejador está sempre pronto.
Dê uma cheirada no objeto número um.
Borracha.
Próximo. Couro.
Próximo. Oleoso.
-Peguei. -Ótimo.
Agora espere aqui enquanto vou esconder tudo.
Terminei! Certo, quando eu contar três, comece a procurar.
Um, dois...
A bola de tênis está no armário,
a luva de beisebol está na garagem,
e a chave-inglesa está nas suas costas.
Scoochi! Você é um craque do Fareja e Procura!
O que posso dizer?
-Meu nariz sabe. -Sim!
-Parece o Gilber. -Eu encontrei!
Parece que ele encontrou algo.
Ei, Gilber! O que você achou?
Apenas a descoberta mais importante da história do mundo.
Um chinelo de ouro dos antigos Coiotecas!
-De quem? -Dos Coiotecas.
Eles eram uma tribo de cães de muito tempo atrás.
Eles adoravam mastigar coisas.
Mas sua coisa favorita para mastigar eram chinelos.
Eles amavam tanto os chinelos
que fizeram dois de ouro,
porque chinelos sempre vêm em pares.
E eu encontrei um deles.
Porque sou um arcão-ologista.
Um arcão-o-quê?
Arcão-ologista. Encontro coisas antigas.
Podemos ver o chinelo?
Não! Este ouro é tão antigo,
que um toque errado pode quebrá-lo em pedaços.
Por favor, Gilber?
Olhos de filhotinho não funcionam, Tag.
Vou esconder isso no meu local secreto. Fechem os olhos.
Sem espiar.
Bem, estou indo para minha reunião de coleta de coleira.
Terrance vai dar uma palestra sobre botões de pressão versus fivelas.
Estarei em casa para o jantar!
Eu tenho que encontrar.
Mas pode estar em qualquer lugar.
Ou está na caixa de correio.
O local secreto do Gilber é a caixa de correio?
-Uau! -Uau!
Certo, nós vimos. Agora vamos pôr de volta antes que algo ruim aconteça.
Boa ideia, Scoochi.
Vou pôr de volta com cuidado e...
Quebramos a descoberta mais importante da história do mundo!
-Gilber vai pirar! -Não vai, não.
Porque vamos consertar o chinelo antes que ele chegue em casa.
Eu conserto carros o tempo todo.
Um chinelo de ouro pode ser tão difícil assim?
Cola.
Martelo.
Chave inglesa.
-Sanduíche. -Sanduíche?
Consertar as coisas me deixa com fome.
E... pronto.
Uau. Você conseguiu, Tag. Ficou perfeito!
Só está um pouco empoeirado.
Uau. Esse ouro era mesmo muito antigo.
Pelo visto, é muito mais fácil consertar carros do que chinelos.
É, acho que temos que contar ao Gilber o que aconteceu agora.
Não podemos! Ele vai ficar muito bravo!
Mas, Tag, é um chinelo de ouro.
Não podemos simplesmente fazer um novo.
É uma ótima ideia, Scoochi!
Você pode assar um novo para ele!
Assar? Eu disse assar?
Farinha.
Açúcar.
Manteiga.
Sanduíche.
Você realmente nos livrou de problemas desta vez, Scoochi.
Eu só espero que eles não...
façam isso.
Ainda bem que há outro.
Só espero que este não...
faça isso.
Delicioso. Mas por que você fez dois?
Porque Gilber disse que os chinelos sempre vêm em pares.
Sim! Existem dois chinelos de ouro!
Entende o que isso significa?
Que ainda não vamos contar ao Gilber?
É! Porque vamos encontrar o outro chinelo de ouro,
usando seu farejador de ouro.
Vamos pegar o mapa do Gilber.
Certo. A situação não pode piorar muito.
Certo, Au-au-tomático?
Espero que não.
De acordo com o mapa,
tem uma caverna secreta dentro do Labirinto de Cercas.
Foi onde o Gilber encontrou o chinelo de ouro.
Certo, então,
para o Labirinto de Cercas!
Esquerda.
Direita.
Leste.
Oeste!
Sul!
Pra cima!
Em volta do Cão de Bueiro!
E... pare!
-Beco sem saída? -Talvez...
mas sinto cheiro de caverna.
Então, vamos passar por essa cerca.
Vai, cachorro, vai!
O quê? Não!
Nós vamos bater!
Ou não.
Está tão escuro que mal consigo ver.
Ainda bem que eu trouxe estas lanternas de cabeça.
Nossa!
As cavernas secretas são demais.
É. Muito legal.
Mas vamos achar o chinelo de ouro
e dar o fora daqui o mais rápido possível.
Parecem passarelas de ossos.
Tem razão.
Mas se pisarmos no errado, acho que cairemos.
É, isso não é bom.
Mas como sabemos em que osso pisar?
Fácil. Posso cheirar onde o Gilber pisou.
Mas tem um problema.
Tenho medo de vazios escuros.
Então pule nas minhas costas e feche os olhos!
Você fareja e eu piso.
Mas e se eu estiver errado?
Relaxa, amigo. É como Fareja e Procura.
Capture o cheiro.
Pise neste.
Isso! Continue farejando!
E naquele.
Pise naquele.
Eu acho que neste aqui.
Opa, nesse não! Aquele ali!
Consegui.
Naquele ali.
Naquele! E naquele!
Seguiu bem seu focinho, Scoochi.
Agora vamos achar aquele chinelo!
Eu mencionei que também tenho medo de túneis escuros?
O mapa diz que só precisamos passar por esta câmara sem...
fazer nenhum barulho.
O que é, Scoochi?
Fale alto!
Não posso fazer muito barulho.
Entendi!
Quer dizer, entendi.
O que você acha que essa bola significa?
Eu acho que significa...
corra!
Fim de jogo, bola de tênis!
Olhe ali!
Não! Não outro vazio escuro!
Cuidamos disso, Scoochi.
Viu? Molezinha.
Está mais para enjoadinho!
Sabe, Tag, quando quebrei a melhor caneca da minha mãe,
fiquei com muito medo de contar a ela.
Mas então eu contei e ela entendeu.
E eu nunca tive que balançar em uma corda!
Mas Gilber nunca me perdoaria e estamos ficando sem tempo!
Certo, acho que vou balançar.
Botões de pressão são melhores do que fivelas.
Boa tentativa, Terrance.
Tag!
Scoochi! Aguenta aí!
Eu não consigo! Minhas patas estão escorregando!
Peguei você!
Essa não! O mapa!
Essa foi muito perto. Eu sinto muito.
Eu também. Derrubei o mapa.
Agora nunca vamos encontrar o outro chinelo de ouro.
Tudo bem.
Eu estava errada. É muito perigoso.
Você é muito mais importante para mim do que um chinelo.
Obrigado. Mas e o Gilber?
Vou contar a verdade a ele... como você disse.
Vamos para casa.
Como? Não temos um mapa.
Vamos voltar por onde viemos.
Alguma vez eu nos guiei mal?
Tag, acho que você nos guiou mal.
Todas essas cavernas parecem iguais.
É, estamos perdidos.
Mas temos que estar perto. Você sente o cheiro do Labirinto?
Não.
Só sinto cheiro de muita caverna.
E do Gilber.
Farejador afiado, Scoochi!
Gilber. O que você está fazendo aqui?
Vim salvar vocês!
Quando eu vi que o chinelo de ouro e o mapa tinham sumido,
deduzi que você tinha quebrado o chinelo, tentou consertar, não conseguiu,
e depois foi procurar o outro chinelo porque...
-Chinelos sempre vêm aos pares. -Chinelos sempre vêm aos pares.
Sinto muito, Gilber.
Eu deveria ter contado a verdade,
e nada disso teria acontecido.
Eu perdoo você.
Agora, vamos para casa jantar.
Não fazia ideia de que você era um arcão-ologista tão bom.
Espere um segundo.
Estou sentindo cheiro de... chinelo?
Nós achamos!
O outro chinelo de ouro!
Não se preocupe, Gilber. Vou tomar cuidado.
Tag, espere!
-Sim! -Não!
Abaixem!
Acho que chega de cavernas secretas para mim.
E enquanto a caverna desmoronava,
mal chegamos ao Labirinto de Cercas!
E foi assim que descobrimos o segundo chinelo de ouro
dos antigos Coiotecas.
Posso segurar?
Melhor não. Um toque errado pode quebrá-lo em...
Não!
...pedaços.
DEVAGAR, CACHORRO, DEVAGAR
Tentem acompanhar, Pilotos de Corrida!
Ele está falando com você, Vento,
porque vou vencer esta corrida.
Isso é uma corrida?
Se for, é a corrida mais lenta do mundo.
É, Sam, qual é o lance?
Esses carros novos não são muito rápidos.
Mas eles são muito espaçosos!
E confortáveis!
Porque esses carros não são para corridas.
Bem-vindos à Casa de Repouso Caudas Felizes, Pilotos de Corrida.
Casa de repouso?
Isso mesmo. É onde vivem alguns dos cães mais velhos da Cachorrolândia.
Hoje será uma boa mudança de ritmo.
Vamos diminuir o ritmo e dar uma pata à nossa comunidade.
Diminuir nosso ritmo?
Somos os Pilotos de Corrida, não os Pilotos Lentos.
Esses cães idosos não se movimentam tão rápido como antes,
então, precisamos seguir o ritmo deles.
Cada equipe de pilotos de corrida se juntará a um cão idoso
para completar as atividades desta lista.
Vocês vão levá-los para a praia para relaxar,
ao parque para um passeio,
e ao centro da cidade para fazer exercícios relaxantes.
Isso. Este é o meu tipo de dia.
E cada equipe que completar sua lista
e trouxer seu cão idoso de volta a tempo para o jantar,
recebe um adesivo especial de Piloto de Corrida para seu carro.
Oba! Eu amo adesivos!
Eu também, e vamos vencer essa.
Não se trata de vencer.
Hoje se trata de dar ao seu cão idoso o melhor dia.
Agora está na hora de conhecerem seus cães idosos.
Então, devagar, cachorros, devagar!
Aqui diz que nosso cão idoso é Leo Fittipatas.
Lá está ele no banco!
Acho que ele está dormindo.
Estamos mesmo diminuindo o ritmo.
Olá? Sr. Fittipatas?
Como vai?
Peguei vocês!
Só estou me divertindo um pouco.
Eu sou o Leo. E quem temos aqui?
Eu sou a Tag. Este é o Scoochi.
Prazer em conhecê-lo, Leo. Vamos ter um ótimo dia!
Um ótimo dia lento.
Espero que não!
Leo?
Vamos nessa!
Eu gostei deste cara.
Temos algumas coisas relaxantes planejadas para hoje, senhor.
Me chame de Leo.
Pode deixar, Leo... senhor.
Primeira parada, a praia.
Eu adoro a praia!
Eu também adoro fazer isso...
Pronto, Leo.
Sombra máxima para o relaxamento máximo na praia.
Podemos retirar "praia" da lista.
Certo, Leo, você está pronto para relaxar.
Perdemos o Leo!
Aqui!
Vamos remar, remar, remar este barco!
Leo, a lista diz para relaxar na praia.
Barcos não estão na lista.
É um barco a remo, e barcos a remo são muito relaxantes.
Você chama isso de relaxante?
Chamo!
Eu também!
Leo, onde você aprendeu a remar assim?
Quando eu era criança, fazia parte dos Remadores Júnior.
Na minha época, não tínhamos carros de corrida.
Tínhamos que fazer nossa velocidade... com nossas patas!
Nossa! Até onde você consegue remar?
Não tenho certeza. Vamos descobrir.
Estamos muito longe da costa,
e... está na hora de um passeio delicioso no parque.
Scoochi tem razão. Isso é divertido, mas temos que voltar.
Está bem.
-O mais rápido possível. -Pode crer!
Remem, cachorros, remem!
Passeio no parque, aí vamos nós!
Adoro um bom passeio.
Quando se está caminhando, está indo para algum lugar.
Mas quando você está passeando, você já está lá.
Vire à direita aqui.
Mas o parque é para outro lado.
Mas meu parque favorito é por ali!
E a lista só diz "parque", então...
Ao parque favorito do Leo, então!
O Parque de Diversões?
O melhor parque de Cachorrolândia.
Eu não venho aqui há anos!
É, este é o meu tipo de parque... um parque com nachos!
Nachos? Manda ver!
Tag, e o passeio?
Quem disse que não dá para passear com nachos?
Você tinha razão, Scoochi. Passear é divertido.
Normalmente passear tem menos barulho.
E menos queijo.
Confere. Adesivo dos Pilotos de Corrida aqui vamos nós!
Próximo item...
Ei! Eles têm o jogo de Derruba Tigela!
Eu adoro esse jogo.
Venham para o jogo de Derruba Tigela.
Derrube todas as tigelas e ganhe um prêmio, se tiver coragem.
Parece divertido, Leo. Mas temos que seguir em frente
e este jogo demora uma eternidade.
Vencedor.
Uau! De primeira?
Leo, onde você aprendeu a jogar assim?
Eu fui lançador dos Get Sox de Cachorrolândia.
Você era jogador profissional de pega?
Eu não acredito!
Vencedor.
De novo.
Eu acredito.
Bem, foi divertido.
Agora está na hora da relaxante aula de exercícios.
Espere. Tem só mais uma coisa que quero fazer no parque.
Isso definitivamente não é um passeio!
Foi irado!
Mas sabe o que é mais irado ainda?
Paraquedismo!
Desculpe, Leo, mas só temos
tempo suficiente para a aula de exercícios
antes de voltarmos para o jantar.
Certo.
Bolo de carne na segunda-feira, como em todas as outras segundas-feiras.
Eles estão cochilando?
Não, é ioga.
Um exercício agradável, lento e relaxante.
Eles estão fazendo a postura do cachorro olhando para baixo.
Aqui, vou mostrar.
Muito lento para mim.
Eu conheço uma aula de exercícios que é mais na minha velocidade.
Bem, a lista não diz que tipo de aula de exercícios.
Pois é. E depois é só voltar à casa de repouso
para comer o bolo de carne das segundas e nosso adesivo de Pilotos de Corrida!
Vamos, Scoochi.
Acho que vou nama-ficar.
-Por quê? -Porque estou nama-preso.
Cãokiboxing! Esse é mais o meu estilo!
Meu... também!
Estou exausto.
Menos latido, mais chute!
Sim, Bistequinha!
Está na hora de voltar...
para a casa de repouso...
agora.
Ótimo treino. Para onde vamos agora?
Essa foi a última atividade da lista,
então, de volta à casa de repouso.
Já? Que tal fazermos mais uma coisa divertida?
Como paraquedismo! Hã?
Desculpe, Leo, não podemos. Não dá tempo.
Está bem. Nesse caso,
vou arranjar tempo!
Vejo vocês no Caudas Felizes!
O que nós vamos fazer? Ligamos para a casa de repouso?
Chamamos o Sam? Chamamos a minha mãe?
Não vamos entrar em pânico. Nós só temos que encontrá-lo.
Como? Ele está com o carro!
E daí? Vamos pegar a minha scooter.
Não estamos com a scooter!
Você estava dizendo?
Impressionante! Mas onde vamos procurar?
Ele está fazendo paraquedismo... então olhamos para cima.
Leo?
Desculpe!
Leo?
Desculpe!
Cão de bueiro!
Desculpe!
Procuramos em todos os lugares, e nada do Leo.
O que vamos fazer?
Eu tive uma ideia.
Ali. Você está ótimo.
Tag, isso nunca vai funcionar.
Você se parece com o Leo. Não pode dar errado.
Oi, Tag. Oi, Scoochi.
-Deu errado. -Cadê o Leo?
Vocês o perderam?
Sim, perdemos Leo.
Bem, acabei de encontrá-lo. Ele está em cima daquele dirigível.
Nós nunca vamos conseguir.
Claro que vamos, Scoochi. Só precisamos de um pequeno impulso.
Ei! Você conseguiu!
Leo, não temos tempo para isso.
Precisamos levá-lo de volta à casa de repouso.
Eu sei, é segunda-feira do bolo de carne.
Mas eu quis fazer paraquedismo minha vida inteira!
E quem sabe quando terei outra chance?
É o dia de Leo, Scoochi.
E um adesivo é só um adesivo.
Tem razão.
Então, vamos fazer isso?
É. Logo depois de fazer isso.
Ei, Leo.
Parece que paraquedismo está na lista.
Isso!
Por que o Leo não podia gostar de cerâmica?
Não se preocupe, Scoochi.
Se você pensar bem, paraquedismo é passear nas nuvens.
Certo, está tudo pronto!
No três, saltamos.
-Um... -Por que esperar?
Três!
Oi, Vento. Como estava o bolo de carne?
É bolo de carne. Vocês não perderam muita coisa.
Mas perdemos os adesivos.
Quero agradecer a vocês por tudo.
Principalmente o paraquedismo.
Hoje foi um ótimo dia.
Tem razão. Foi um ótimo dia.
Mesmo sem os adesivos.
Você quer dizer estes adesivos?
Mas não voltamos a tempo.
Mas vocês deram ao Leo o melhor dia,
e é disso que se trata este dia.
Não sabia que vocês gostavam de adesivos.
Talvez gostem destes.
Adesivos dos Remadores Júnior?
Muito irado!
E eles são muito melhores do que o bolo de carne.
Acreditem em mim.
Legendas: Tamara Belmont