UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, cães. Vamos!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos!
Queremos mesmo parar?
Não!
Por isso, vamos Vamos, Cães. Vamos!
"Os Salteadores do Latir Perdido"
Está na hora de jogar ao Fareja e Busca.
Estás pronto, Scooch?
O meu farejador está sempre pronto.
Um cheirinho do produto número um.
Borrachoso.
A seguir. Tipo couro.
A seguir. Oleoso.
- Já está. - Bestial.
Espera aqui enquanto escondo tudo.
Acabei! Pronto, quando disser três, começa a procurar.
Um, dois...
A bola de ténis está no armário,
a luva de basebol na garagem,
e a chave inglesa atrás de ti.
Scooch! És um ás do Fareja e Busca!
Que posso dizer?
- O meu nariz sabe. - Sim!
- Parece o Gilber. - Encontrei!
Parece que ele encontrou algo.
Olá, Gilber! Que encontraste?
É só a mais importante descoberta na história do mundo.
Um chinelo dourado dos antigos Coyotecas.
- Os quem? - Os Coyotecas.
Era uma tribo de cães de há muito tempo.
Adoravam roer coisas.
Mas o que mais gostavam de roer eram chinelos.
Gostavam tanto de chinelos
que fizeram dois de ouro
porque os chinelos vêm sempre aos pares.
E encontrei um deles.
Porque sou um ladrarqueólogo.
Um ladra-arq-quê?
Ladrarqueólogo. Encontro coisas antigas.
Podemos ver o chinelo?
Não! Este ouro é tão antigo
que um toque errado pode parti-lo em pedaços.
Por favor, Gilber?
Olhos de cachorrinho não funcionam, Tag.
Vou escondê-lo no meu lugar secreto.
Não vale espreitar!
Vou à reunião de colecionadores de coleiras.
O Terrance vai falar sobre fechos contra fivelas.
Estou em casa para jantar!
Tenho de o encontrar.
Mas pode estar em qualquer sítio.
Ou está na caixa de correio.
O lugar secreto do Gilber é a caixa de correio?
Pronto, já vimos. Vamos pôr no sítio antes que aconteça algo.
Bem pensado, Scooch.
Volto a arrumar com cuidado e...
Partimos a descoberta mais importante da história do mundo!
- O Gilber vai-se passar. - Não, não vai.
Vamos consertar o chinelo antes de ele chegar.
Conserto muitos carros.
Quão difícil pode ser um chinelo dourado?
Cola.
Martelo.
Chave inglesa.
- Sandes. - Sandes?
Os consertos fazem-me fome.
E... está feito.
Conseguiste, Tag. Está perfeito!
Está poeirento.
O ouro era mesmo antigo.
Acontece que consertar carros é mais fácil do que consertar chinelos.
Sim, acho que temos de dizer ao Gilber o que aconteceu.
Não podemos! Ele vai ficar fulo!
Mas, Tag, é um chinelo dourado.
Não podemos fazer um novo.
É uma ótima ideia, Scooch!
Podemos cozer um novo!
Cozer? Eu disse cozer?
Farinha.
Açúcar.
Manteiga.
Sandes.
Cozinhaste-nos a solução para sarilhos!
Espero que não...
... façam isto.
Ainda bem que há outro.
Só espero que esse não...
... faça isso.
Delicioso. Mas porque fizeste dois?
O Gilber disse que os chinelos vêm sempre aos pares.
Sim! Há dois chinelos dourados!
Percebes o que significa?
Não dizemos ao Gilber na mesma?
Sim! Vamos descobrir o outro chinelo dourado
usando o teu faro de ouro.
Vamos buscar o mapa do Gilber.
Claro. A situação não pode piorar muito.
Não é, Batedormático?
Espero.
Segundo o mapa,
há uma caverna secreta no Labirinto de Sebes.
Foi onde o Gilber encontrou o chinelo dourado.
Pronto,
para o Labirinto de Sebes!
Esquerda.
Direita.
Leste.
Oeste!
Sul!
Cima!
à volta do Cão de Sarjeta!
E... para!
- Beco sem saída? - Talvez,
mas cheira a caverna.
Vamos cunhar a sebe.
Vai, cão, vai!
O quê? Não!
Vamos espetar-nos!
Ou não.
Está tão escuro que mal vejo.
Boa lembrança, as lanternas de cabeça.
As cavernas secretas são o máximo!
Sim, muito fixe.
Mas procuremos o chinelo dourado
e saiamos daqui o mais depressa possível.
Parecem ossos de pisar.
Tens razão.
Mas, se pisamos mal, acho que caímos.
Pois, isso não é bom.
Mas como sabemos em qual pisar?
É fácil. Farejo onde o Gilber pisou.
Mas há um problema.
Tenho medo de vazios escuros.
Salta para as minhas costas e fecha os olhos.
Tu farejas e eu dou os passos.
Mas e se me engano?
Calma, amigo. É só Fareja e Busca.
Capta o cheiro.
Pisa naquele.
Sim! Continua a farejar!
E aquele.
Pisa aquele.
Acho que é aquele.
Esse não! Aquele!
Eu consigo.
Aquele, ali!
Aquele! E aquele!
É assim que se segue o nariz!
Vamos lá procurar o chinelo!
Disse que também tenho medo de túneis escuros?
O mapa diz que temos de passar esta câmara sem...
... fazer barulho.
Como, Scooch?
Fala mais alto!
Não podemos fazer barulho.
Entendido!
Quer dizer, percebido!
Que achas que significa a bola?
Acho que significa...
... foge!
Jogo, set, partida, bola de ténis!
Olha ali!
Não! Outro vazio escuro, não!
Nós conseguimos, Scooch.
Vês? É canja!
É mais sopa de pedra!
Sabes, Tag, quando parti a melhor caneca da mãe
tive medo de lhe dizer.
Mas disse, e ela compreendeu.
E não tive de me balançar numa corda.
Mas o Gilber nunca me perdoaria e o tempo escasseia!
Pronto, acho que vou balançar.
Fechos são melhores do que fivelas.
Valeu a tentativa, Terrance.
Tag!
Scooch! Aguenta!
Não consigo! As patas escorregam!
Apanhei-te!
Não! O mapa!
Foi por pouco. Lamento imenso.
Eu também. Larguei o mapa.
Nunca encontraremos o outro chinelo dourado.
Não faz mal.
Enganei-me. É demasiado perigoso.
És mais importante do que um chinelo.
Obrigado. E o Gilber?
Digo-lhe a verdade, como disseste.
Vamos para casa.
Como? Não temos mapa.
Voltamos por onde viemos.
Já nos conduzi mal?
Tag, acho que nos conduziste mal.
As cavernas parecem iguais.
Sim, estamos perdidos.
Devemos estar perto. Cheira-te a Labirinto de Sebes?
Não.
Só me cheira a caverna.
E ao Gilber.
Faro apurado, Scooch!
Gilber. Que fazes aqui?
Vim salvar-vos!
Quando vi que o chinelo e o mapa faltavam,
pensei que partiste o chinelo, tentaste consertar sem êxito.
e foste procurar o outro chinelo porque...
Os chinelos vêm aos pares.
Desculpa, Gilber.
Devia ter dito a verdade
e nada disto teria sucedido.
Perdoo-te.
Vamos para casa jantar.
Não fazia ideia que eras tão bom ladrarqueólogo.
Espera um segundo.
Cheira-me a... chinelo?
Encontrámos!
O outro chinelo dourado!
Não te rales, Gilber. Terei cuidado.
Tag, espera!
- Sim! - Não!
Baixem-se!
Já chega de cavernas secretas para mim.
Enquanto a caverna ruía,
mal chegámos ao Labirinto de Sebes!
E foi assim que descobrimos o segundo chinelo dourado
da matilha dos antigos Coyotecas.
Posso pegar-lhe?
É melhor não. Um toque errado e parte-se em...
... pedaços.
"Cão Lento, Devagar"
Mantenham o ritmo, Cadetes de Corrida!
Está a falar contigo, Wind,
porque vou ganhar esta corrida.
Isto é uma corrida?
Se é, é a mais lenta de sempre.
Sim, Sam, qual é a cena?
Os carros novos não são velozes.
Mas têm imenso espaço!
E são confortáveis!
Estes carros não são para corridas.
Bem-vindos ao Centro Sénior Caudas Felizes, Cadetes.
Centro sénior?
Exato. É onde vivem alguns cães mais velhos de Vila Pata.
Hoje haverá uma mudança de ritmo.
Vamos abrandar e dar uma patinha na nossa comunidade.
Abrandar?
Somos Cadetes de Corrida, não Cadetes Lentos.
Os cães seniores já não andam tão depressa,
e temos de andar ao ritmo deles.
Cada equipa de Cadetes ficará com um cão sénior
para fazer as atividades desta lista.
Vão levá-los à praia para descontraírem,
ao parque para um passeio,
e ao centro da vila para exercícios de relaxamento.
Boa. É o meu tipo de dia.
E cada equipa que complete a lista
e leve o cão sénior a tempo do jantar
ganha um autocolante especial de Cadete para o carro.
Boa! Adoro autocolantes!
Eu também, e vamos ganhar isto!
Não se trata de ganhar.
Trata-se de proporcionar ao cão sénior um dia ótimo!
Vamos conhecer os vossos cães seniores.
Por isso devagar, cães, devagar.
Diz aqui que o nosso cão sénior é o Leo Howlstead.
Ali está ele, no banco.
Acho que está a dormir.
Estamos mesmo a abrandar.
Olá? Sr. Howlstead?
Como vai isso?
Apanhei-vos!
Estava só a divertir-me.
Sou o Leo. E quem temos aqui?
Sou a Tag. Este é o Scooch.
Muito gosto, Leo. Vamos ter um dia ótimo!
Um excelente dia lento.
Espero que não!
Leo?
Vamos lá!
Gosto deste sujeito.
Temos algumas coisas relaxantes planeadas, senhor.
Trata-me por Leo.
Certo, Leo... senhor.
Primeira paragem, a praia.
Adoro praia!
Também adoro fazer isto...
Pronto, Leo.
Sombra máxima para relaxamento máximo na praia.
Podemos riscar "praia" da lista.
Certo, Leo. Tudo pronto para descontrair.
Perdemos o Leo!
Aqui!
Toca a remar este barco.
Leo, a lista diz descontrair na praia.
Os barcos não constam.
É um barco a remos, que é muito relaxante.
Chama a isto relaxante?
Chamo!
Eu também!
Leo, onde aprendeu a remar assim?
Quando era miúdo, andei nos Cadetes de Remo.
No meu tempo, não havia carros de corrida.
Tínhamos de criar a nossa velocidade, à pata!
Quanto consegue remar?
Não sei. Vamos ver.
Estamos longe da costa
e está na hora do belo passeio no parque.
O Scooch tem razão. É divertido, mas temos de voltar.
Está bem.
- O mais depressa possível. - Podes crer!
Remem, cães! Remem!
Passeio no parque, aqui vamos nós!
Adoro um bom passeio.
Quando se anda, vai-se a algum lado.
Mas quando se passeia, já se está lá!
Vira à direita aqui.
O parque é para o outro lado.
O meu parque preferido é para ali!
A lista só diz parque, por isso...
Seja o parque preferido do Leo!
O Parque de Divercães?
O melhor parque de Vila Pata.
Não venho cá há anos!
Sim, é o meu tipo de parque, com nachos!
Nachos? Venham eles!
Tag, e o passeio?
Quem diz que não se passeia com nachos?
Tinhas razão, Scooch. Passear é divertido.
Normalmente passear tem menos ruído.
E menos queijo.
Feito. Autocolante de Cadete de Corrida, aqui vamos!
Próximo da lista...
Têm o jogo Derruba as Taças!
Adoro esse jogo.
Venham ao Derruba as Taças!
Derrubem todas as taças e ganhem um prémio, se se atreverem.
Divertido, Leo. Mas temos de ir andando
e este jogo demora séculos.
Vencedor.
À primeira?
Leo, onde aprendeu a lançar assim?
Fui lançador dos Get Sox de Vila Pata.
Foi jogador profissional de Busca?
Não acredito!
Vencedor.
Outra vez.
Acredito.
Bom, foi divertido.
Está na hora da aula de relaxamento.
Esperem. Quero fazer mais uma coisa no parque.
Isto não é um passeio.
Aquilo é que foi diversão!
Sabem o que é melhor ainda?
Paraquedismo!
Desculpe, Leo, mas temos
tempo à justa para a aula de exercício
antes de irmos jantar.
Certo.
Segunda-feira de rolo de carne, como todas as outras.
Estão a fazer a sesta?
Não, é ioga.
Um exercício lento e relaxante.
É o Cão para Baixo.
Vá, eu mostro.
Muito lento para mim.
Sei de uma aula de exercício mais adequada a mim.
A lista não diz que tipo de aula.
Certo. A seguir voltamos ao centro sénior
para a segunda-feira de rolo de carne e o autocolante de Cadetes!
Vamos, Scooch.
Acho que namasfico.
- Porquê? - Porque estou namaspreso.
Kickladra! É mais o meu estilo.
O meu... também.
Estou exausto.
Menos latidos, mais pontapés!
Sim, Bifaninha!
Está na hora de voltar...
ao centro sénior...
... agora.
Excelente exercício. Seguimos para onde?
Era a última atividade da lista,
por isso voltamos ao centro.
Já? Que tal mais uma coisa divertida?
Paraquedismo, por exemplo?
Desculpe, Leo, não podemos. Não há tempo.
Certo. Nesse caso,
eu arranjo tempo!
Vemo-nos no Caudas Felizes!
O que fazemos? Ligamos para o Centro Sénior?
Ligamos ao Sam? Ligamos à minha mãe?
Não entremos em pânico. Vamos encontrá-lo.
Como? Ele tem o carro!
E depois? Levamos a scooter.
Não temos a scooter.
Estavas a dizer?
Impressionante. Procuramos onde?
Está a fazer paraquedismo, olhamos para cima.
Leo?
Desculpem!
Leo?
Desculpa!
Cão de Sarjeta!
Desculpa!
Procurámos em todo o lado e nada de Leo.
Que vamos fazer?
Tenho uma ideia.
Pronto. Estás ótimo.
Tag, isto não vai resultar.
Pareces o Leo. Não pode falhar.
Olá, Tag. Olá, Scooch.
- Falhou. - Onde está o Leo?
Perderam-no?
Sim, perdemos o Leo.
Encontrei-o. No topo daquele dirigível.
Não vamos conseguir.
Claro que vamos, Scooch. Precisamos de um impulso.
Vieram!
Leo, não há tempo para isto.
Temos de o levar ao centro sénior.
Eu sei, é segunda-feira de rolo de carne.
Mas toda a vida quis fazer paraquedismo!
E quem sabe quando terei outra oportunidade?
É o dia do Leo, Scooch.
E um autocolante é só isso.
Tens razão.
Vamos fazer isto?
Sim. Depois de fazer isto.
Leo.
Parece que paraquedismo está na lista.
Boa!
Porque é que o gosto do Leo não é olaria?
Não te rales, Scooch.
Se pensares bem, paraquedismo é passear nas nuvens.
Certo, estamos preparados!
Quando disser três, saltamos.
- Um... - Porquê esperar?
Três!
Boa!
Wind. Como estava o rolo de carne?
É rolo. Não perdeste grande coisa.
Mas perdemos o autocolante.
Quero agradecer-vos por tudo.
Especialmente o paraquedismo.
Hoje foi um ótimo dia.
Tens razão. Foi um dia ótimo.
Mesmo sem autocolantes.
Referem-se a estes autocolantes?
Não voltámos a tempo.
Mas deram ao Leo o melhor dia
e este dia serve mesmo para isso.
Não sabia que gostavam de autocolantes.
Talvez gostem destes.
Autocolantes dos Cadetes de Remo?
Que fixes!
E são melhores do que o rolo de carne!
Acreditem.
Legendas: Cristina Ferreira