1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vamos, cães. Vamos!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Vocês gostam...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
De veículos rápidos numa cidade de cães?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Vocês gostam...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Vocês gostam...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
De carros, dirigíveis, barcos
Motas e triciclos

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
A serem fabulosos?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bem-vindos a Vila Pata

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Vamos, Cães. Vamos!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vamos, Cães. Vamos!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
Queremos mesmo parar?

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
Não!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Por isso, vamos
Vamos, Cães. Vamos!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Vamos, Cães. Vamos!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
"Os Salteadores do Latir Perdido"

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
Está na hora de jogar ao Fareja e Busca.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Estás pronto, Scooch?

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
O meu farejador está sempre pronto.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
Um cheirinho do produto número um.

22
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Borrachoso.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
A seguir. Tipo couro.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
A seguir. Oleoso.

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
- Já está.
- Bestial.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Espera aqui enquanto escondo tudo.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
Acabei! Pronto, quando disser três,
começa a procurar.

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
Um, dois...

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
A bola de ténis está no armário,

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
a luva de basebol na garagem,

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
e a chave inglesa atrás de ti.

32
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
Scooch! És um ás do Fareja e Busca!

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
Que posso dizer?

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
- O meu nariz sabe.
- Sim!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
- Parece o Gilber.
- Encontrei!

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Parece que ele encontrou algo.

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Olá, Gilber! Que encontraste?

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
É só a mais importante descoberta
na história do mundo.

39
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
Um chinelo dourado dos antigos Coyotecas.

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
- Os quem?
- Os Coyotecas.

41
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
Era uma tribo de cães de há muito tempo.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
Adoravam roer coisas.

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
Mas o que mais gostavam de roer
eram chinelos.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Gostavam tanto de chinelos

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
que fizeram dois de ouro

46
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
porque os chinelos vêm sempre aos pares.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
E encontrei um deles.

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Porque sou um ladrarqueólogo.

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
Um ladra-arq-quê?

50
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
Ladrarqueólogo. Encontro coisas antigas.

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Podemos ver o chinelo?

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Não! Este ouro é tão antigo

53
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
que um toque errado pode parti-lo
em pedaços.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
Por favor, Gilber?

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Olhos de cachorrinho não funcionam, Tag.

56
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
Vou escondê-lo no meu lugar secreto.

57
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Não vale espreitar!

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
Vou à reunião
de colecionadores de coleiras.

59
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
O Terrance vai falar
sobre fechos contra fivelas.

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Estou em casa para jantar!

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Tenho de o encontrar.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
Mas pode estar em qualquer sítio.

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
Ou está na caixa de correio.

64
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
O lugar secreto do Gilber
é a caixa de correio?

65
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
Pronto, já vimos. Vamos pôr no sítio
antes que aconteça algo.

66
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Bem pensado, Scooch.

67
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
Volto a arrumar com cuidado e...

68
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
Partimos a descoberta mais importante
da história do mundo!

69
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
- O Gilber vai-se passar.
- Não, não vai.

70
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Vamos consertar o chinelo
antes de ele chegar.

71
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
Conserto muitos carros.

72
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Quão difícil pode ser um chinelo dourado?

73
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Cola.

74
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
Martelo.

75
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Chave inglesa.

76
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
- Sandes.
- Sandes?

77
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Os consertos fazem-me fome.

78
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
E... está feito.

79
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
Conseguiste, Tag. Está perfeito!

80
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Está poeirento.

81
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
O ouro era mesmo antigo.

82
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
Acontece que consertar carros é mais fácil
do que consertar chinelos.

83
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
Sim, acho que temos de dizer ao Gilber
o que aconteceu.

84
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
Não podemos! Ele vai ficar fulo!

85
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
Mas, Tag, é um chinelo dourado.

86
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Não podemos fazer um novo.

87
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
É uma ótima ideia, Scooch!

88
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Podemos cozer um novo!

89
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
Cozer? Eu disse cozer?

90
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
Farinha.

91
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
Açúcar.

92
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Manteiga.

93
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Sandes.

94
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
Cozinhaste-nos a solução para sarilhos!

95
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
Espero que não...

96
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
... façam isto.

97
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Ainda bem que há outro.

98
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Só espero que esse não...

99
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
... faça isso.

100
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
Delicioso. Mas porque fizeste dois?

101
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
O Gilber disse que os chinelos
vêm sempre aos pares.

102
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
Sim! Há dois chinelos dourados!

103
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Percebes o que significa?

104
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
Não dizemos ao Gilber na mesma?

105
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Sim! Vamos descobrir
o outro chinelo dourado

106
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
usando o teu faro de ouro.

107
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
Vamos buscar o mapa do Gilber.

108
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
Claro. A situação não pode piorar muito.

109
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Não é, Batedormático?

110
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
Espero.

111
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
Segundo o mapa,

112
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
há uma caverna secreta
no Labirinto de Sebes.

113
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
Foi onde o Gilber encontrou
o chinelo dourado.

114
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
Pronto,

115
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
para o Labirinto de Sebes!

116
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
Esquerda.

117
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Direita.

118
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
Leste.

119
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
Oeste!

120
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Sul!

121
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Cima!

122
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
à volta do Cão de Sarjeta!

123
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
E... para!

124
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
- Beco sem saída?
- Talvez,

125
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
mas cheira a caverna.

126
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Vamos cunhar a sebe.

127
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Vai, cão, vai!

128
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
O quê? Não!

129
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Vamos espetar-nos!

130
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
Ou não.

131
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
Está tão escuro que mal vejo.

132
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
Boa lembrança, as lanternas de cabeça.

133
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
As cavernas secretas são o máximo!

134
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
Sim, muito fixe.

135
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Mas procuremos o chinelo dourado

136
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
e saiamos daqui o mais depressa possível.

137
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Parecem ossos de pisar.

138
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
Tens razão.

139
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Mas, se pisamos mal, acho que caímos.

140
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Pois, isso não é bom.

141
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Mas como sabemos em qual pisar?

142
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
É fácil. Farejo onde o Gilber pisou.

143
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
Mas há um problema.

144
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Tenho medo de vazios escuros.

145
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Salta para as minhas costas
e fecha os olhos.

146
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Tu farejas e eu dou os passos.

147
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
Mas e se me engano?

148
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
Calma, amigo. É só Fareja e Busca.

149
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
Capta o cheiro.

150
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
Pisa naquele.

151
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Sim! Continua a farejar!

152
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
E aquele.

153
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
E aquele.

154
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
Pisa aquele.

155
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Acho que é aquele.

156
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
Esse não! Aquele!

157
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Eu consigo.

158
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Aquele, ali!

159
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Aquele! E aquele!

160
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
É assim que se segue o nariz!

161
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
Vamos lá procurar o chinelo!

162
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
Disse que também tenho medo
de túneis escuros?

163
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
O mapa diz que temos de passar
esta câmara sem...

164
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
... fazer barulho.

165
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Como, Scooch?

166
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Fala mais alto!

167
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
Não podemos fazer barulho.

168
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
Entendido!

169
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
Quer dizer, percebido!

170
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
Que achas que significa a bola?

171
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Acho que significa...

172
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
... foge!

173
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
Jogo, set, partida, bola de ténis!

174
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
Olha ali!

175
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
Não! Outro vazio escuro, não!

176
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
Nós conseguimos, Scooch.

177
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Vês? É canja!

178
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
É mais sopa de pedra!

179
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Sabes, Tag, quando parti
a melhor caneca da mãe

180
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
tive medo de lhe dizer.

181
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Mas disse, e ela compreendeu.

182
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
E não tive de me balançar numa corda.

183
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
Mas o Gilber nunca me perdoaria
e o tempo escasseia!

184
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Pronto, acho que vou balançar.

185
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
Fechos são melhores do que fivelas.

186
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
Valeu a tentativa, Terrance.

187
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
Tag!

188
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Tag!

189
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
Scooch! Aguenta!

190
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Não consigo! As patas escorregam!

191
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
Apanhei-te!

192
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
Não! O mapa!

193
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
Foi por pouco. Lamento imenso.

194
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Eu também. Larguei o mapa.

195
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Nunca encontraremos
o outro chinelo dourado.

196
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
Não faz mal.

197
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
Enganei-me. É demasiado perigoso.

198
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
És mais importante do que um chinelo.

199
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
Obrigado. E o Gilber?

200
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Digo-lhe a verdade, como disseste.

201
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
Vamos para casa.

202
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Como? Não temos mapa.

203
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
Voltamos por onde viemos.

204
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Já nos conduzi mal?

205
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
Tag, acho que nos conduziste mal.

206
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
As cavernas parecem iguais.

207
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Sim, estamos perdidos.

208
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Devemos estar perto.
Cheira-te a Labirinto de Sebes?

209
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
Não.

210
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
Só me cheira a caverna.

211
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
E ao Gilber.

212
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
Faro apurado, Scooch!

213
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
Gilber. Que fazes aqui?

214
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Vim salvar-vos!

215
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
Quando vi que o chinelo e o mapa faltavam,

216
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
pensei que partiste o chinelo,
tentaste consertar sem êxito.

217
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
e foste procurar o outro chinelo porque...

218
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Os chinelos vêm aos pares.

219
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Desculpa, Gilber.

220
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
Devia ter dito a verdade

221
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
e nada disto teria sucedido.

222
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Perdoo-te.

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Vamos para casa jantar.

224
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
Não fazia ideia que eras
tão bom ladrarqueólogo.

225
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Espera um segundo.

226
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Cheira-me a... chinelo?

227
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Encontrámos!

228
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
O outro chinelo dourado!

229
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Não te rales, Gilber. Terei cuidado.

230
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
Tag, espera!

231
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
- Sim!
- Não!

232
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Baixem-se!

233
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
Já chega de cavernas secretas para mim.

234
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
Enquanto a caverna ruía,

235
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
mal chegámos ao Labirinto de Sebes!

236
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
E foi assim que descobrimos
o segundo chinelo dourado

237
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
da matilha dos antigos Coyotecas.

238
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
Posso pegar-lhe?

239
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
É melhor não. Um toque errado
e parte-se em...

240
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
... pedaços.

241
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
"Cão Lento, Devagar"

242
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Mantenham o ritmo, Cadetes de Corrida!

243
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
Está a falar contigo, Wind,

244
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
porque vou ganhar esta corrida.

245
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Isto é uma corrida?

246
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Se é, é a mais lenta de sempre.

247
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Sim, Sam, qual é a cena?

248
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
Os carros novos não são velozes.

249
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
Mas têm imenso espaço!

250
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
E são confortáveis!

251
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
Estes carros não são para corridas.

252
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
Bem-vindos ao Centro Sénior
Caudas Felizes, Cadetes.

253
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
Centro sénior?

254
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
Exato. É onde vivem alguns cães
mais velhos de Vila Pata.

255
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
Hoje haverá uma mudança de ritmo.

256
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
Vamos abrandar e dar uma patinha
na nossa comunidade.

257
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Abrandar?

258
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
Somos Cadetes de Corrida,
não Cadetes Lentos.

259
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
Os cães seniores
já não andam tão depressa,

260
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
e temos de andar ao ritmo deles.

261
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
Cada equipa de Cadetes ficará
com um cão sénior

262
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
para fazer as atividades desta lista.

263
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
Vão levá-los à praia para descontraírem,

264
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
ao parque para um passeio,

265
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
e ao centro da vila
para exercícios de relaxamento.

266
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
Boa. É o meu tipo de dia.

267
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
E cada equipa que complete a lista

268
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
e leve o cão sénior a tempo do jantar

269
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
ganha um autocolante especial
de Cadete para o carro.

270
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
Boa! Adoro autocolantes!

271
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Eu também, e vamos ganhar isto!

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Não se trata de ganhar.

273
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
Trata-se de proporcionar
ao cão sénior um dia ótimo!

274
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
Vamos conhecer os vossos cães seniores.

275
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
Por isso devagar, cães, devagar.

276
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
Diz aqui que o nosso cão sénior
é o Leo Howlstead.

277
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Ali está ele, no banco.

278
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
Acho que está a dormir.

279
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
Estamos mesmo a abrandar.

280
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Olá? Sr. Howlstead?

281
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
Como vai isso?

282
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Apanhei-vos!

283
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Estava só a divertir-me.

284
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
Sou o Leo. E quem temos aqui?

285
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Sou a Tag. Este é o Scooch.

286
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Muito gosto, Leo. Vamos ter um dia ótimo!

287
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
Um excelente dia lento.

288
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
Espero que não!

289
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
Leo?

290
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
Vamos lá!

291
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
Gosto deste sujeito.

292
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
Temos algumas coisas
relaxantes planeadas, senhor.

293
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
Trata-me por Leo.

294
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Certo, Leo... senhor.

295
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Primeira paragem, a praia.

296
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
Adoro praia!

297
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
Também adoro fazer isto...

298
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Pronto, Leo.

299
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Sombra máxima
para relaxamento máximo na praia.

300
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
Podemos riscar "praia" da lista.

301
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Certo, Leo. Tudo pronto para descontrair.

302
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
Perdemos o Leo!

303
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
Aqui!

304
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
Toca a remar este barco.

305
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
Leo, a lista diz descontrair na praia.

306
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
Os barcos não constam.

307
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
É um barco a remos, que é muito relaxante.

308
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
Chama a isto relaxante?

309
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
Chamo!

310
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
Eu também!

311
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
Leo, onde aprendeu a remar assim?

312
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
Quando era miúdo,
andei nos Cadetes de Remo.

313
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
No meu tempo, não havia carros de corrida.

314
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
Tínhamos de criar
a nossa velocidade, à pata!

315
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Quanto consegue remar?

316
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
Não sei. Vamos ver.

317
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
Estamos longe da costa

318
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
e está na hora do belo passeio no parque.

319
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
O Scooch tem razão. É divertido,
mas temos de voltar.

320
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Está bem.

321
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
- O mais depressa possível.
- Podes crer!

322
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Remem, cães! Remem!

323
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
Passeio no parque, aqui vamos nós!

324
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Adoro um bom passeio.

325
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Quando se anda, vai-se a algum lado.

326
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Mas quando se passeia, já se está lá!

327
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
Vira à direita aqui.

328
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
O parque é para o outro lado.

329
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
O meu parque preferido é para ali!

330
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
A lista só diz parque, por isso...

331
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
Seja o parque preferido do Leo!

332
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
O Parque de Divercães?

333
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
O melhor parque de Vila Pata.

334
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
Não venho cá há anos!

335
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Sim, é o meu tipo de parque, com nachos!

336
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
Nachos? Venham eles!

337
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
Tag, e o passeio?

338
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
Quem diz que não se passeia com nachos?

339
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
Tinhas razão, Scooch. Passear é divertido.

340
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Normalmente passear tem menos ruído.

341
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
E menos queijo.

342
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
Feito. Autocolante de Cadete de Corrida,
aqui vamos!

343
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Próximo da lista...

344
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
Têm o jogo Derruba as Taças!

345
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
Adoro esse jogo.

346
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Venham ao Derruba as Taças!

347
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
Derrubem todas as taças
e ganhem um prémio, se se atreverem.

348
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
Divertido, Leo. Mas temos de ir andando

349
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
e este jogo demora séculos.

350
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
Vencedor.

351
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
À primeira?

352
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Leo, onde aprendeu a lançar assim?

353
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
Fui lançador dos Get Sox de Vila Pata.

354
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
Foi jogador profissional de Busca?

355
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Não acredito!

356
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
Vencedor.

357
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
Outra vez.

358
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Acredito.

359
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Bom, foi divertido.

360
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
Está na hora da aula de relaxamento.

361
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Esperem. Quero fazer
mais uma coisa no parque.

362
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Isto não é um passeio.

363
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Aquilo é que foi diversão!

364
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
Sabem o que é melhor ainda?

365
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
Paraquedismo!

366
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
Desculpe, Leo, mas temos

367
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
tempo à justa para a aula de exercício

368
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
antes de irmos jantar.

369
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Certo.

370
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
Segunda-feira de rolo de carne,
como todas as outras.

371
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
Estão a fazer a sesta?

372
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Não, é ioga.

373
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
Um exercício lento e relaxante.

374
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
É o Cão para Baixo.

375
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
Vá, eu mostro.

376
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Muito lento para mim.

377
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
Sei de uma aula de exercício
mais adequada a mim.

378
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
A lista não diz que tipo de aula.

379
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
Certo. A seguir voltamos ao centro sénior

380
00:18:30,526 --> 00:18:33,487
para a segunda-feira de rolo de carne
e o autocolante de Cadetes!

381
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
Vamos, Scooch.

382
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
Acho que namasfico.

383
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
- Porquê?
- Porque estou namaspreso.

384
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
Kickladra! É mais o meu estilo.

385
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
O meu... também.

386
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Estou exausto.

387
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
Menos latidos, mais pontapés!

388
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
Sim, Bifaninha!

389
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
Está na hora de voltar...

390
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
ao centro sénior...

391
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
... agora.

392
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
Excelente exercício. Seguimos para onde?

393
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Era a última atividade da lista,

394
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
por isso voltamos ao centro.

395
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
Já? Que tal mais uma coisa divertida?

396
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
Paraquedismo, por exemplo?

397
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
Desculpe, Leo, não podemos. Não há tempo.

398
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Certo. Nesse caso,

399
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
eu arranjo tempo!

400
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
Vemo-nos no Caudas Felizes!

401
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
O que fazemos?
Ligamos para o Centro Sénior?

402
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Ligamos ao Sam? Ligamos à minha mãe?

403
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
Não entremos em pânico. Vamos encontrá-lo.

404
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
Como? Ele tem o carro!

405
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
E depois? Levamos a scooter.

406
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
Não temos a scooter.

407
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
Estavas a dizer?

408
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Impressionante. Procuramos onde?

409
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
Está a fazer paraquedismo,
olhamos para cima.

410
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
Leo?

411
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
Desculpem!

412
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Leo?

413
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Desculpa!

414
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
Cão de Sarjeta!

415
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Desculpa!

416
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
Procurámos em todo o lado e nada de Leo.

417
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
Que vamos fazer?

418
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
Tenho uma ideia.

419
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
Pronto. Estás ótimo.

420
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
Tag, isto não vai resultar.

421
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
Pareces o Leo. Não pode falhar.

422
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Olá, Tag. Olá, Scooch.

423
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
- Falhou.
- Onde está o Leo?

424
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
Perderam-no?

425
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Sim, perdemos o Leo.

426
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
Encontrei-o. No topo daquele dirigível.

427
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Não vamos conseguir.

428
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
Claro que vamos, Scooch.
Precisamos de um impulso.

429
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
Vieram!

430
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
Leo, não há tempo para isto.

431
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
Temos de o levar ao centro sénior.

432
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Eu sei, é segunda-feira de rolo de carne.

433
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
Mas toda a vida quis fazer paraquedismo!

434
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
E quem sabe quando terei
outra oportunidade?

435
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
É o dia do Leo, Scooch.

436
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
E um autocolante é só isso.

437
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Tens razão.

438
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
Vamos fazer isto?

439
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
Sim. Depois de fazer isto.

440
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
Leo.

441
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
Parece que paraquedismo está na lista.

442
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
Boa!

443
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
Porque é que o gosto do Leo não é olaria?

444
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
Não te rales, Scooch.

445
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
Se pensares bem,
paraquedismo é passear nas nuvens.

446
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
Certo, estamos preparados!

447
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
Quando disser três, saltamos.

448
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
- Um...
- Porquê esperar?

449
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
Três!

450
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
Boa!

451
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
Wind. Como estava o rolo de carne?

452
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
É rolo. Não perdeste grande coisa.

453
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Mas perdemos o autocolante.

454
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
Quero agradecer-vos por tudo.

455
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Especialmente o paraquedismo.

456
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
Hoje foi um ótimo dia.

457
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
Tens razão. Foi um dia ótimo.

458
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
Mesmo sem autocolantes.

459
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
Referem-se a estes autocolantes?

460
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
Não voltámos a tempo.

461
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
Mas deram ao Leo o melhor dia

462
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
e este dia serve mesmo para isso.

463
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Não sabia que gostavam de autocolantes.

464
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Talvez gostem destes.

465
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
Autocolantes dos Cadetes de Remo?

466
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
Que fixes!

467
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
E são melhores do que o rolo de carne!

468
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
Acreditem.

469
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Legendas: Cristina Ferreira