1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎Hai, cuțu, hai!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
‎Îți plac...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
‎Călătoriile rapide
‎Într-un oraș al câinilor?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‎Îți plac...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
‎Prietenii săritori
‎Care-ți întind lăbuța în ajutor?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎Îți plac...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile
‎Bicicletele și tricicletele

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Să fii grozav?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Bun venit în Dogia!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎Hai, cuțu, hai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Hei, hai...
‎- Hai, cuțu, hai!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
‎Vrem să ne oprim?

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
‎Nicidecum!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- Deci, hai!
‎- Hai, cuțu, hai!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎Hai, cuțu, hai!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
‎„În căutarea papucului pierdut”

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
‎Hai să ne jucăm de-a Miroase și Caută!

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
‎Ești gata, Lăbuș?

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
‎Nasul meu e mereu gata.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
‎Miroase obiectul numărul unu!

22
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
‎E din cauciuc.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
‎Următorul! E din piele.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
‎Următorul! E uleios.

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
‎- Am reușit.
‎- Super!

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
‎Acum așteaptă aici până le ascund.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
‎Am terminat!
‎Când ajung la trei, începe să cauți!

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
‎Unu, doi...

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
‎Mingea de tenis e în dulap,

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
‎mănușa de baseball e în garaj,

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
‎iar cheia e la spatele tău.

32
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
‎Lăbuș! Ești as la Miroase și Caută!

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
‎Ce să spun?

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
‎- Nasul meu știe.
‎- Da!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
‎- Pare a fi Gilber.
‎- L-am găsit!

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
‎Pare c-a găsit ceva.

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
‎Bună, Gilber! Ce-ai găsit?

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
‎Cea mai importantă descoperire
‎din istoria lumii.

39
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
‎Papucul de Aur al Coioților Antici!

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
‎- Al cui?
‎- Al coioților.

41
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
‎Erau un trib de câini de demult.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
‎Le plăcea să roadă lucruri.

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
‎Dar lucrul preferat de ros era papucii.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
‎Le plăceau atât papucii,

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
‎încât au făcut doi din aur,

46
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
‎fiindcă papucii sunt mereu în perechi.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
‎Eu am găsit unul.

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
‎Fiindcă sunt arhamolog.

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
‎Arha... ce?

50
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
‎Arhamolog. Găsesc lucruri vechi.

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
‎Putem vedea papucul?

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
‎Nu! Aurul e așa de vechi,

53
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
‎că o atingere greșită l-a putea face praf.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
‎Te rog, Gilber!

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
‎Ochii de cățelușă nu ajută, Tag.

56
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
‎O să-l pun în ascunzătoarea mea
‎secretă. Închide ochii!

57
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
‎Nu trageți cu ochiul!

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
‎Plec la ședința de colecționat zgarde.

59
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
‎Terrance ne vorbește
‎despre clipsuri și catarame.

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
‎Ne vedem la cină!

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
‎Trebuie să-l găsesc.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
‎Dar ar putea fi oriunde.

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
‎Sau e în cutia poștală.

64
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
‎Locul secret al lui Gilber e
‎cutia poștală?

65
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
‎Vai!

66
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
‎L-am văzut. Acum să-l punem la loc
‎înainte să se întâmple ceva rău.

67
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
‎Bine gândit, Lăbuș.

68
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
‎O să-l pun cu grijă la loc și...

69
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
‎Am spart cea mai importantă descoperire
‎din istoria universală!

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
‎- Gilber o să înnebunească!
‎- Ba nu.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
‎Vom repara papucul
‎înainte să ajungă acasă.

72
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
‎Repar mașini mereu.

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
‎Cât de greu e să repari un papuc din aur?

74
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
‎Lipici!

75
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
‎Ciocan!

76
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
‎Cheie!

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
‎- Sendviș.
‎- Ce?

78
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
‎Când repar, mi se face foame.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
‎Și... gata.

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
‎Super! Ai reușit, Tag. E perfect!

81
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
‎E doar un pic prăfuit.

82
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
‎Vai! Aurul chiar era antic.

83
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
‎Pare că e mult mai simplu
‎să repari mașini decât papuci.

84
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
‎Acum trebuie să-i zicem lui Gilber
‎ce s-a întâmplat.

85
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
‎Nu se poate! Se va supăra tare!

86
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
‎Dar e un papuc de aur, Tag.

87
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
‎Nu putem face altul.

88
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
‎Ce idee grozavă, Lăbuș!

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
‎Îi poți coace altul în loc!

90
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
‎Să coc? Am zis eu asta?

91
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
‎Făină!

92
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
‎Zahăr!

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
‎Unt!

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
‎Sendviș!

95
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
‎Chiar ne-ai scos din belea
‎de data asta, Lăbuș.

96
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
‎Sper doar să nu...

97
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
‎facă asta.

98
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
‎Ce bine că mai e unul!

99
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
‎Sper ca nici acela să nu...

100
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
‎facă asta.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
‎Delicios! Dar de ce ai făcut doi?

102
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
‎Pentru că Gilber a zis
‎că papucii sunt mereu câte doi.

103
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
‎Da! Sunt doi papuci de aur!

104
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
‎Înțelegi ce înseamnă asta?

105
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
‎Că n-o să-i spunem lui Gilber?

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
‎Da! Pentru că o să-l găsim
‎pe celălalt papuc de aur,

107
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
‎folosindu-ne de nasul tău de aur.

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
‎Să luăm harta lui Gilber!

109
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
‎Sigur. Mai rău de atât nu se poate.

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
‎Nu, Robotule-Cuptor?

111
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
‎Așa sper...

112
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
‎După hartă,

113
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
‎e o peșteră secretă în Labirint.

114
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
‎Acolo a găsit Gilber papucul de aur.

115
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
‎Bine, atunci,

116
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
‎hai în Labirint!

117
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
‎La stânga!

118
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
‎La dreapta!

119
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
‎Spre est!

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
‎Spre vest!

121
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
‎Spre sud!

122
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
‎Sus!

123
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
‎În jurul Câinelui Canal!

124
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
‎Și... ne oprim!

125
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
‎- Ne-am înfundat?
‎- Poate...

126
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
‎dar miroase a peșteră.

127
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
‎Să trecem prin gardul viu!

128
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
‎Hai, cuțu, hai!

129
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
‎Ce? Nu!

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
‎O să ne accidentăm!

131
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
‎Sau nu...

132
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
‎E așa întuneric, că abia văd.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
‎Bine c-am adus lanternele portabile!

134
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
‎Super!

135
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
‎Peșterile secrete sunt super!

136
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
‎Da. Foarte.

137
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
‎Să găsim papucul de aur

138
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
‎și să ieșim de aici cât de repede.

139
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
‎Par a fi pietre pentru pășit.

140
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
‎Ai dreptate.

141
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
‎Dar, dacă vom călca pe una greșită,
‎vom cădea.

142
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
‎Asta nu e bine.

143
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
‎De unde știm pe ce piatră să călcăm?

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
‎E ușor. Pot mirosi unde a călcat Gilber.

145
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
‎Dar e o problemă.

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
‎Mă tem de hăuri întunecate.

147
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
‎Sari în spatele meu și închide ochii!

148
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
‎Tu miroși, eu pășesc.

149
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
‎Dar dacă greșesc?

150
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
‎Stai liniștit, amice!
‎E ca la Miroase și Caută.

151
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
‎Adulmecă aroma!

152
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
‎Calcă pe aceea!

153
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
‎Da! Continuă mirositul!

154
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
‎Pe aceea!

155
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
‎Și pe aceea!

156
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
‎Pe aceea!

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
‎Cred că pe aceea!

158
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
‎Nu pe aceea! Pe aceea!

159
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
‎Mă descurc.

160
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
‎Pe aceea de acolo.

161
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
‎Pe aceea! Și pe aceea!

162
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
‎Foarte bun nas ai, Lăbuș!

163
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
‎Acum să găsim papucul ăla!

164
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
‎Am zis că mă tem
‎și de tuneluri întunecate?

165
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
‎Harta scrie că trebuie
‎să trecem prin camera asta fără...

166
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
‎să facem vreun zgomot.

167
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
‎Ce spui, Lăbuș?

168
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
‎Vorbește mai tare!

169
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
‎Să nu facem zgomot...

170
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
‎Am înțeles!

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
‎Adică... am înțeles...

172
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
‎Ce crezi că înseamnă mingea asta?

173
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
‎Cred că înseamnă...

174
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
‎Să fugim!

175
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
‎Joc, set și meci câștigate
‎de mingea de tenis!

176
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
‎Uite acolo!

177
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
‎Nu încă un hău întunecat!

178
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
‎Te descurci, Lăbuș.

179
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
‎Vezi? Floare la ureche.

180
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
‎Sau floare la vomă!

181
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
‎Tag, când am spart cana preferată a mamei,

182
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
‎m-am temut mult să-i spun.

183
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
‎Dar apoi i-am spus, iar ea a înțeles.

184
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
‎Și nu a trebuit să mă agăț de o frânghie!

185
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
‎Dar Gilber nu mă va ierta niciodată
‎și nu mai avem timp!

186
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
‎Atunci, voi sări.

187
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
‎Cică-s mai bune clipsurile
‎decât cataramele...

188
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
‎Nu mă păcălești, Terrance!

189
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
‎Tag!

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
‎Tag!

191
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
‎Lăbuș! Ține-te bine!

192
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
‎Nu pot! Îmi alunecă lăbuțele!

193
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
‎Te-am prins!

194
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
‎Nu! Harta!

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
‎A fost cât pe ce. Îmi pare rău.

196
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
‎Și mie. Am scăpat harta.

197
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
‎N-o să mai găsim celălalt papuc de aur.

198
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
‎Nu-i nimic.

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
‎Am greșit. E prea periculos.

200
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
‎Ești mult mai important decât un papuc.

201
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
‎Mersi. Dar Gilber?

202
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
‎Îi spun adevărul... cum ai zis și tu.

203
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
‎Să mergem acasă.

204
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
‎Cum? Nu avem harta.

205
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
‎Ne întoarcem pe unde am venit.

206
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
‎Am condus eu greșit vreodată?

207
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
‎Cred că ne-ai condus greșit, Tag.

208
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
‎Toate peșterile arată la fel.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
‎Ne-am rătăcit.

210
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
‎Dar trebuie să fim aproape.
‎Miroși Labirintul?

211
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
‎Nu.

212
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
‎Doar peșterile.

213
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
‎Și pe Gilber?

214
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
‎Bine ai mirosit, Lăbuș!

215
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
‎Gilber! Ce faci aici?

216
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
‎Am venit să vă salvez!

217
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
‎Am văzut
‎că papucul de aur și harta lipsesc

218
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
‎și am înțeles c-ați spart papucul,
‎ați vrut să-l reparați, ați dat greș

219
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
‎și ați plecat să-l găsiți pe celălalt...

220
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
‎Papucii sunt în perechi.

221
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
‎Îmi pare rău, Gilber.

222
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
‎Trebuia să-ți spun adevărul

223
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
‎și nu se întâmplau toate astea.

224
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
‎Te iert.

225
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
‎Să mergem acasă la cină!

226
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
‎Nu știam că ești un arhamolog așa bun.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
‎Stai un pic!

228
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
‎Miroase a... papuc?

229
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
‎L-am găsit!

230
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
‎Celălalt papuc de aur!

231
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
‎Nu te teme, Gilber. Voi fi atent.

232
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
‎Așteaptă,Tag!

233
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
‎- Da!
‎- Nu!

234
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
‎Capul la cutie!

235
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
‎Cred că mi-ajung atâtea peșteri secrete.

236
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
‎Pe când se prăbușea peștera,

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
‎abia am ajuns la labirint!

238
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
‎Așa am descoperit al doilea Papuc de Aur

239
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
‎al haitei Coioților Antici.

240
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
‎Pot să-l țin?

241
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
‎Mai bine, nu.
‎O atingere greșită l-ar face...

242
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
‎praf.

243
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
‎„Ușor, cuțu, ușor”

244
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
‎Țineți-vă după mine, cadeți de curse!

245
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
‎Vorbește cu tine, Adiere,

246
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
‎pentru că eu câștig cursa asta.

247
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
‎E o cursă?

248
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
‎Dacă este, e cea mai lentă.

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
‎Care-i treaba, Sam?

250
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
‎Mașinile astea nu-s prea rapide.

251
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
‎Dar sunt foarte spațioase!

252
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
‎Și confortabile!

253
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
‎Fiindcă mașinile astea nu-s pentru curse.

254
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
‎Bun venit la Centrul pentru Vârstnici
‎„Codițe Fericite”!

255
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
‎Centrul pentru Vârstnici?

256
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
‎Chiar așa.
‎Unde trăiesc câinii mai bătrâni din Dogia.

257
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
‎Azi vor avea loc niște evenimente.

258
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
‎Vom încetini ritmul
‎și vom ajuta comunitatea.

259
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
‎Să încetinim ritmul?

260
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
‎Suntem cadeți de curse, nu cadeți lenți.

261
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
‎Câinii bătrâni nu se deplasează
‎ca-n tinerețe,

262
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
‎așa că trebuie să avem ritmul lor.

263
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
‎Fiecare cadet de curse va avea
‎un câine vârstnic

264
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
‎pentru activitățile de pe lista asta.

265
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
‎Îi veți duce la plajă să se relaxeze,

266
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
‎în parc, pentru o plimbare

267
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
‎și în centrul orașului,
‎pentru exerciții de relaxare.

268
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
‎Da. E ziua care-mi place.

269
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
‎Fiecare echipă care termină lista

270
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
‎și aduce câinele vârstnic la timp la cină

271
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
‎primește un autocolant special
‎al cadeților de curse pentru mașină.

272
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
‎Super! Îmi plac autocolantele!

273
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
‎Și mie, deci vom câștiga degajat!

274
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
‎Nu contează câștigatul.

275
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
‎Azi trebuie să le oferiți o zi frumoasă
‎câinilor vârstnici.

276
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
‎E timpul să-i cunoașteți
‎pe câinii vârstnici.

277
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
‎Ușor, cuțu, ușor!

278
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
‎Scrie aici că pe câinele nostru vârstnic
‎îl cheamă Leo Urlătorul.

279
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
‎Uite-l pe bancă!

280
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
‎Cred că doarme.

281
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
‎Chiar încetinim ritmul.

282
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
‎Hei? Dle Urlător?

283
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‎Care-i treaba?

284
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
‎V-am păcălit!

285
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
‎Mă distrez și eu un pic.

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
‎Sunt Leo. Voi cine sunteți?

287
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
‎Sunt Tag. El e Lăbuș.

288
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
‎Încântată să te cunosc, Leo.
‎Vom avea o zi grozavă!

289
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
‎O zi lentă grozavă...

290
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
‎Sper să nu fie așa.

291
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
‎Leo?

292
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
‎Să mergem!

293
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
‎Îmi place tipul ăsta.

294
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
‎Avem câteva lucruri relaxante
‎în plan pentru azi, dle.

295
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
‎Spune-mi Leo!

296
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
‎Bine, Leo... domnule.

297
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
‎Prima oprire, la plajă.

298
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
‎Ador plaja!

299
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
‎Mai ador și să fac asta...

300
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
‎Gata, Leo.

301
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
‎Umbră maximă
‎pentru relaxare maximă la plajă.

302
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
‎Putem bifa „plaja” pe listă.

303
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
‎Gata, Leo, te poți relaxa.

304
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
‎L-am pierdut pe Leo!

305
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
‎Aici sunt!

306
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
‎Să vâslim în barca asta!

307
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
‎Pe listă scrie să te relaxezi la plajă.

308
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
‎Bărcile nu sunt pe listă.

309
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
‎E o barcă pentru vâslit,
‎iar astea sunt foarte relaxante.

310
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
‎Asta e relaxant?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
‎Da!

312
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
‎Și eu cred asta!

313
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
‎Unde ai învățat să vâslești așa, Leo?

314
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
‎Când eram mic, am fost cadet de vâsle.

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
‎Pe vremea mea nu erau mașini de curse.

316
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
‎Viteza o obțineam... vâslind!

317
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
‎Super! Cât de departe poți vâsli?

318
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
‎Nu sunt sigur. Să vedem!

319
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
‎Suntem cam departe de țărm

320
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
‎și e timpul pentru o plimbare plăcută
‎în parc.

321
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
‎Lăbuș zice bine.
‎E distractiv, dar trebuie să revenim.

322
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
‎Bine.

323
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
‎- Cât de repede.
‎- S-a făcut!

324
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
‎Vâsliți, câini, vâsliți!

325
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
‎O plimbare în parc, imediat!

326
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
‎Îmi place o plimbare bună.

327
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
‎Când mergi, trebuie să ajungi undeva.

328
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
‎Când te plimbi, ești deja acolo.

329
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
‎La dreapta, aici!

330
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
‎Dar parcul e dincolo.

331
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
‎Dar parcul meu preferat e acolo!

332
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
‎Pe listă scrie parc, deci...

333
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
‎La parcul preferat al lui Leo!

334
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
‎Hamul de Distracții?

335
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
‎Cel mai bun din Dogia.

336
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
‎N-am mai fost aici de mulți ani!

337
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
‎E și parcul meu preferat... Cu nachos!

338
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
‎Nachos! Să vină!

339
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
‎Dar plimbarea, Tag?

340
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
‎Și nu ne putem plimba cu nachos?

341
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
‎Ai dreptate, Lăbuș.
‎Plimbarea chiar e distractivă.

342
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
‎Plimbarea e mai liniștită de fel...

343
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
‎Cu mai puțină brânză.

344
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
‎S-a bifat.
‎Autocolant al cadeților, al nostru ești!

345
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
‎Următorul lucru...

346
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
‎Hei! Au joc de aruncare în boluri!

347
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
‎Ador jocul ăsta!

348
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
‎Treceți în fața bolului!

349
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
‎Dărâmați toate mingile
‎și câștigați un premiu, dacă reușiți.

350
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
‎Pare amuzant, Leo,
‎dar trebuie să ne mișcăm,

351
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
‎iar jocul ăsta ia timp.

352
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
‎A câștigat.

353
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
‎Super! Din prima?

354
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
‎Unde ai învățat să arunci așa, Leo?

355
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
‎Am aruncat
‎pentru echipa Cozilor din Dogia.

356
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
‎Ai fost jucător de prinselea?

357
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
‎Nu pot să cred!

358
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
‎Ați câștigat.

359
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
‎Din nou.

360
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
‎Acum cred.

361
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
‎A fost distractiv.

362
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
‎Acum e timpul
‎pentru ora de exerciții de relaxare.

363
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
‎Stați așa! Mai vreau să fac ceva în parc.

364
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
‎Asta chiar nu e plimbare!

365
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
‎A fost fantastic!

366
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
‎Dar știți ce e și mai fantastic?

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
‎Săritura cu parașuta!

368
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
‎Scuze, Leo, dar mai avem

369
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
‎timp doar pentru ora de exerciții

370
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
‎înainte să ajungem la cină.

371
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
‎Bine.

372
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
‎O zi de luni cu ruladă de carne
‎ca oricare alta...

373
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
‎Au adormit?

374
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
‎Nu, e yoga.

375
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
‎Un exercițiu lent de relaxare.

376
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
‎E postura Câinele Aplecat.

377
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
‎O să vă arăt.

378
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
‎Prea lent pentru mine.

379
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
‎Știu un curs de exerciții
‎mai potrivit pentru viteza mea.

380
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
‎Pe listă nu scrie
‎ce fel de curs de exerciții.

381
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
‎Așa e. Apoi spre Centrul pentru Vârstnici

382
00:18:30,526 --> 00:18:33,487
‎pentru ziua ruladei de luni
‎și autocolantul cadeților!

383
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
‎Haide, Lăbuș!

384
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
‎Cred că pa-pa-sesc aici...

385
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
‎- De ce?
‎- Fiindcă m-am pa-pa-blocat.

386
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
‎Kicklatring! E stilul meu!

387
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
‎Și... al meu!

388
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
‎Am obosit.

389
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
‎Mai puțin lătrat și mai mult lovit!

390
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
‎Da, Friptură de Vită!

391
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
‎E timpul să ne întoarcem...

392
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
‎la Centrul pentru Vârstnici...

393
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
‎acum.

394
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
‎Ce antrenament grozav! Unde mai mergem?

395
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
‎A fost ultima activitate de pe listă,

396
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
‎deci, la Centrul pentru Vârstnici.

397
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
‎Deja? Dar dacă mai facem ceva amuzant?

398
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
‎Să sărim cu parașuta! Da?

399
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
‎Scuze, Leo, dar nu avem timp.

400
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
‎Bine. În cazul ăsta,

401
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
‎o să fac rost de timp!

402
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
‎Ne vedem la „Codițe Fericite”!

403
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
‎Ce facem? Sunăm la Centru?

404
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
‎Îl sunăm pe Sam? Pe mama?

405
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
‎Să nu ne panicăm! Trebuie doar să-l găsim.

406
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
‎Cum? Are mașina!

407
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
‎Și ce? Luăm scuterul meu.

408
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
‎Nu-l avem!

409
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
‎Ce spuneai?

410
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
‎Super! Dar unde să căutăm?

411
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
‎Sare cu parașuta... În sus.

412
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
‎Leo!

413
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
‎Ne scuzați!

414
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
‎Leo!

415
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
‎Ne scuzați!

416
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
‎Câine-Canal!

417
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
‎Ne scuzați!

418
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
‎Am căutat peste tot
‎și nu l-am găsit pe Leo.

419
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
‎Ce vom face?

420
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
‎Am o idee.

421
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
‎Așa. Arăți super!

422
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
‎Nu va merge niciodată, Tag.

423
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
‎Arăți ca Leo. Nu putem da greș.

424
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
‎Bună, Tag și Lăbuș!

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
‎- A dat greș.
‎- Unde e Leo?

426
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
‎L-ați pierdut?

427
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
‎Da, l-am pierdut pe Leo.

428
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
‎Eu l-am găsit. E pe dirijabilul acela.

429
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
‎Nu vom ajunge la timp.

430
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
‎Ba da, Lăbuș. Avem nevoie de un imbold.

431
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
‎Hei! Ați ajuns!

432
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
‎N-avem timp pentru asta, Leo.

433
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
‎Trebuie să ne întoarcem
‎la Centrul pentru Vârstnici.

434
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
‎Știu că e lunea ruladei de carne.

435
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
‎Dar am vrut să sar cu parașuta
‎de când mă știu!

436
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
‎Cine știe când mai am ocazia?

437
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
‎E ziua lui Leo, Lăbuș.

438
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
‎Un autocolant nu e mare lucru.

439
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
‎Ai dreptate.

440
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
‎O facem?

441
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
‎Da. După ce fac asta.

442
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
‎Uite, Leo!

443
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
‎Se pare că săritul cu parașuta e pe listă.

444
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
‎Super!

445
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
‎De ce nu putea
‎să-i placă olăritul lui Leo?

446
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
‎Nu te teme, Lăbuș!

447
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
‎Dacă te gândești, săritura cu parașuta
‎e ca o plimbare printre nori.

448
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
‎Suntem gata!

449
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
‎La trei, sărim!

450
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
‎- Unu...
‎- De ce să mai așteptăm?

451
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
‎Trei!

452
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
‎Super!

453
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
‎Bună, Adiere! Cum a fost rulada de carne?

454
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
‎E doar o ruladă. N-ați pierdut mare lucru.

455
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
‎Dar am pierdut autocolantele.

456
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
‎Vreau să vă mulțumesc pentru tot, copii.

457
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
‎Mai ales pentru săritura cu parașuta.

458
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
‎Azi a fost o zi grozavă.

459
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
‎Așa este. Chiar a fost.

460
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
‎Și fără autocolante.

461
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
‎Adică acestea?

462
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
‎Dar n-am ajuns la timp.

463
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
‎I-ați oferit lui Leo o zi minunată

464
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
‎și asta trebuia să faceți.

465
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
‎Nu știam că vă plac autocolantele.

466
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
‎Astea vă plac?

467
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
‎Autocolante cu cadeți de vâsle?

468
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
‎Grozav!

469
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
‎Mai bune decât rulada de carne.

470
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
‎Credeți-mă pe mine!

471
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
‎Subtitrarea: Caterin Dobre