‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Îți plac...
‎Călătoriile rapide ‎Într-un oraș al câinilor?
‎Îți plac...
‎Prietenii săritori ‎Care-ți întind lăbuța în ajutor?
‎Îți plac...
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile ‎Bicicletele și tricicletele
‎Să fii grozav?
‎Bun venit în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei, hai... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vrem să ne oprim?
‎Nicidecum!
‎- Deci, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„În căutarea papucului pierdut”
‎Hai să ne jucăm de-a Miroase și Caută!
‎Ești gata, Lăbuș?
‎Nasul meu e mereu gata.
‎Miroase obiectul numărul unu!
‎E din cauciuc.
‎Următorul! E din piele.
‎Următorul! E uleios.
‎- Am reușit. ‎- Super!
‎Acum așteaptă aici până le ascund.
‎Am terminat! ‎Când ajung la trei, începe să cauți!
‎Unu, doi...
‎Mingea de tenis e în dulap,
‎mănușa de baseball e în garaj,
‎iar cheia e la spatele tău.
‎Lăbuș! Ești as la Miroase și Caută!
‎Ce să spun?
‎- Nasul meu știe. ‎- Da!
‎- Pare a fi Gilber. ‎- L-am găsit!
‎Pare c-a găsit ceva.
‎Bună, Gilber! Ce-ai găsit?
‎Cea mai importantă descoperire ‎din istoria lumii.
‎Papucul de Aur al Coioților Antici!
‎- Al cui? ‎- Al coioților.
‎Erau un trib de câini de demult.
‎Le plăcea să roadă lucruri.
‎Dar lucrul preferat de ros era papucii.
‎Le plăceau atât papucii,
‎încât au făcut doi din aur,
‎fiindcă papucii sunt mereu în perechi.
‎Eu am găsit unul.
‎Fiindcă sunt arhamolog.
‎Arha... ce?
‎Arhamolog. Găsesc lucruri vechi.
‎Putem vedea papucul?
‎Nu! Aurul e așa de vechi,
‎că o atingere greșită l-a putea face praf.
‎Te rog, Gilber!
‎Ochii de cățelușă nu ajută, Tag.
‎O să-l pun în ascunzătoarea mea ‎secretă. Închide ochii!
‎Nu trageți cu ochiul!
‎Plec la ședința de colecționat zgarde.
‎Terrance ne vorbește ‎despre clipsuri și catarame.
‎Ne vedem la cină!
‎Trebuie să-l găsesc.
‎Dar ar putea fi oriunde.
‎Sau e în cutia poștală.
‎Locul secret al lui Gilber e ‎cutia poștală?
‎Vai!
‎L-am văzut. Acum să-l punem la loc ‎înainte să se întâmple ceva rău.
‎Bine gândit, Lăbuș.
‎O să-l pun cu grijă la loc și...
‎Am spart cea mai importantă descoperire ‎din istoria universală!
‎- Gilber o să înnebunească! ‎- Ba nu.
‎Vom repara papucul ‎înainte să ajungă acasă.
‎Repar mașini mereu.
‎Cât de greu e să repari un papuc din aur?
‎Lipici!
‎Ciocan!
‎Cheie!
‎- Sendviș. ‎- Ce?
‎Când repar, mi se face foame.
‎Și... gata.
‎Super! Ai reușit, Tag. E perfect!
‎E doar un pic prăfuit.
‎Vai! Aurul chiar era antic.
‎Pare că e mult mai simplu ‎să repari mașini decât papuci.
‎Acum trebuie să-i zicem lui Gilber ‎ce s-a întâmplat.
‎Nu se poate! Se va supăra tare!
‎Dar e un papuc de aur, Tag.
‎Nu putem face altul.
‎Ce idee grozavă, Lăbuș!
‎Îi poți coace altul în loc!
‎Să coc? Am zis eu asta?
‎Făină!
‎Zahăr!
‎Unt!
‎Sendviș!
‎Chiar ne-ai scos din belea ‎de data asta, Lăbuș.
‎Sper doar să nu...
‎facă asta.
‎Ce bine că mai e unul!
‎Sper ca nici acela să nu...
‎facă asta.
‎Delicios! Dar de ce ai făcut doi?
‎Pentru că Gilber a zis ‎că papucii sunt mereu câte doi.
‎Da! Sunt doi papuci de aur!
‎Înțelegi ce înseamnă asta?
‎Că n-o să-i spunem lui Gilber?
‎Da! Pentru că o să-l găsim ‎pe celălalt papuc de aur,
‎folosindu-ne de nasul tău de aur.
‎Să luăm harta lui Gilber!
‎Sigur. Mai rău de atât nu se poate.
‎Nu, Robotule-Cuptor?
‎Așa sper...
‎După hartă,
‎e o peșteră secretă în Labirint.
‎Acolo a găsit Gilber papucul de aur.
‎Bine, atunci,
‎hai în Labirint!
‎La stânga!
‎La dreapta!
‎Spre est!
‎Spre vest!
‎Spre sud!
‎Sus!
‎În jurul Câinelui Canal!
‎Și... ne oprim!
‎- Ne-am înfundat? ‎- Poate...
‎dar miroase a peșteră.
‎Să trecem prin gardul viu!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Ce? Nu!
‎O să ne accidentăm!
‎Sau nu...
‎E așa întuneric, că abia văd.
‎Bine c-am adus lanternele portabile!
‎Super!
‎Peșterile secrete sunt super!
‎Da. Foarte.
‎Să găsim papucul de aur
‎și să ieșim de aici cât de repede.
‎Par a fi pietre pentru pășit.
‎Ai dreptate.
‎Dar, dacă vom călca pe una greșită, ‎vom cădea.
‎Asta nu e bine.
‎De unde știm pe ce piatră să călcăm?
‎E ușor. Pot mirosi unde a călcat Gilber.
‎Dar e o problemă.
‎Mă tem de hăuri întunecate.
‎Sari în spatele meu și închide ochii!
‎Tu miroși, eu pășesc.
‎Dar dacă greșesc?
‎Stai liniștit, amice! ‎E ca la Miroase și Caută.
‎Adulmecă aroma!
‎Calcă pe aceea!
‎Da! Continuă mirositul!
‎Pe aceea!
‎Și pe aceea!
‎Pe aceea!
‎Cred că pe aceea!
‎Nu pe aceea! Pe aceea!
‎Mă descurc.
‎Pe aceea de acolo.
‎Pe aceea! Și pe aceea!
‎Foarte bun nas ai, Lăbuș!
‎Acum să găsim papucul ăla!
‎Am zis că mă tem ‎și de tuneluri întunecate?
‎Harta scrie că trebuie ‎să trecem prin camera asta fără...
‎să facem vreun zgomot.
‎Ce spui, Lăbuș?
‎Vorbește mai tare!
‎Să nu facem zgomot...
‎Am înțeles!
‎Adică... am înțeles...
‎Ce crezi că înseamnă mingea asta?
‎Cred că înseamnă...
‎Să fugim!
‎Joc, set și meci câștigate ‎de mingea de tenis!
‎Uite acolo!
‎Nu încă un hău întunecat!
‎Te descurci, Lăbuș.
‎Vezi? Floare la ureche.
‎Sau floare la vomă!
‎Tag, când am spart cana preferată a mamei,
‎m-am temut mult să-i spun.
‎Dar apoi i-am spus, iar ea a înțeles.
‎Și nu a trebuit să mă agăț de o frânghie!
‎Dar Gilber nu mă va ierta niciodată ‎și nu mai avem timp!
‎Atunci, voi sări.
‎Cică-s mai bune clipsurile ‎decât cataramele...
‎Nu mă păcălești, Terrance!
‎Tag!
‎Lăbuș! Ține-te bine!
‎Nu pot! Îmi alunecă lăbuțele!
‎Te-am prins!
‎Nu! Harta!
‎A fost cât pe ce. Îmi pare rău.
‎Și mie. Am scăpat harta.
‎N-o să mai găsim celălalt papuc de aur.
‎Nu-i nimic.
‎Am greșit. E prea periculos.
‎Ești mult mai important decât un papuc.
‎Mersi. Dar Gilber?
‎Îi spun adevărul... cum ai zis și tu.
‎Să mergem acasă.
‎Cum? Nu avem harta.
‎Ne întoarcem pe unde am venit.
‎Am condus eu greșit vreodată?
‎Cred că ne-ai condus greșit, Tag.
‎Toate peșterile arată la fel.
‎Ne-am rătăcit.
‎Dar trebuie să fim aproape. ‎Miroși Labirintul?
‎Nu.
‎Doar peșterile.
‎Și pe Gilber?
‎Bine ai mirosit, Lăbuș!
‎Gilber! Ce faci aici?
‎Am venit să vă salvez!
‎Am văzut ‎că papucul de aur și harta lipsesc
‎și am înțeles c-ați spart papucul, ‎ați vrut să-l reparați, ați dat greș
‎și ați plecat să-l găsiți pe celălalt...
‎Papucii sunt în perechi.
‎Îmi pare rău, Gilber.
‎Trebuia să-ți spun adevărul
‎și nu se întâmplau toate astea.
‎Te iert.
‎Să mergem acasă la cină!
‎Nu știam că ești un arhamolog așa bun.
‎Stai un pic!
‎Miroase a... papuc?
‎L-am găsit!
‎Celălalt papuc de aur!
‎Nu te teme, Gilber. Voi fi atent.
‎Așteaptă,Tag!
‎- Da! ‎- Nu!
‎Capul la cutie!
‎Cred că mi-ajung atâtea peșteri secrete.
‎Pe când se prăbușea peștera,
‎abia am ajuns la labirint!
‎Așa am descoperit al doilea Papuc de Aur
‎al haitei Coioților Antici.
‎Pot să-l țin?
‎Mai bine, nu. ‎O atingere greșită l-ar face...
‎praf.
‎„Ușor, cuțu, ușor”
‎Țineți-vă după mine, cadeți de curse!
‎Vorbește cu tine, Adiere,
‎pentru că eu câștig cursa asta.
‎E o cursă?
‎Dacă este, e cea mai lentă.
‎Care-i treaba, Sam?
‎Mașinile astea nu-s prea rapide.
‎Dar sunt foarte spațioase!
‎Și confortabile!
‎Fiindcă mașinile astea nu-s pentru curse.
‎Bun venit la Centrul pentru Vârstnici ‎„Codițe Fericite”!
‎Centrul pentru Vârstnici?
‎Chiar așa. ‎Unde trăiesc câinii mai bătrâni din Dogia.
‎Azi vor avea loc niște evenimente.
‎Vom încetini ritmul ‎și vom ajuta comunitatea.
‎Să încetinim ritmul?
‎Suntem cadeți de curse, nu cadeți lenți.
‎Câinii bătrâni nu se deplasează ‎ca-n tinerețe,
‎așa că trebuie să avem ritmul lor.
‎Fiecare cadet de curse va avea ‎un câine vârstnic
‎pentru activitățile de pe lista asta.
‎Îi veți duce la plajă să se relaxeze,
‎în parc, pentru o plimbare
‎și în centrul orașului, ‎pentru exerciții de relaxare.
‎Da. E ziua care-mi place.
‎Fiecare echipă care termină lista
‎și aduce câinele vârstnic la timp la cină
‎primește un autocolant special ‎al cadeților de curse pentru mașină.
‎Super! Îmi plac autocolantele!
‎Și mie, deci vom câștiga degajat!
‎Nu contează câștigatul.
‎Azi trebuie să le oferiți o zi frumoasă ‎câinilor vârstnici.
‎E timpul să-i cunoașteți ‎pe câinii vârstnici.
‎Ușor, cuțu, ușor!
‎Scrie aici că pe câinele nostru vârstnic ‎îl cheamă Leo Urlătorul.
‎Uite-l pe bancă!
‎Cred că doarme.
‎Chiar încetinim ritmul.
‎Hei? Dle Urlător?
‎Care-i treaba?
‎V-am păcălit!
‎Mă distrez și eu un pic.
‎Sunt Leo. Voi cine sunteți?
‎Sunt Tag. El e Lăbuș.
‎Încântată să te cunosc, Leo. ‎Vom avea o zi grozavă!
‎O zi lentă grozavă...
‎Sper să nu fie așa.
‎Leo?
‎Să mergem!
‎Îmi place tipul ăsta.
‎Avem câteva lucruri relaxante ‎în plan pentru azi, dle.
‎Spune-mi Leo!
‎Bine, Leo... domnule.
‎Prima oprire, la plajă.
‎Ador plaja!
‎Mai ador și să fac asta...
‎Gata, Leo.
‎Umbră maximă ‎pentru relaxare maximă la plajă.
‎Putem bifa „plaja” pe listă.
‎Gata, Leo, te poți relaxa.
‎L-am pierdut pe Leo!
‎Aici sunt!
‎Să vâslim în barca asta!
‎Pe listă scrie să te relaxezi la plajă.
‎Bărcile nu sunt pe listă.
‎E o barcă pentru vâslit, ‎iar astea sunt foarte relaxante.
‎Asta e relaxant?
‎Da!
‎Și eu cred asta!
‎Unde ai învățat să vâslești așa, Leo?
‎Când eram mic, am fost cadet de vâsle.
‎Pe vremea mea nu erau mașini de curse.
‎Viteza o obțineam... vâslind!
‎Super! Cât de departe poți vâsli?
‎Nu sunt sigur. Să vedem!
‎Suntem cam departe de țărm
‎și e timpul pentru o plimbare plăcută ‎în parc.
‎Lăbuș zice bine. ‎E distractiv, dar trebuie să revenim.
‎Bine.
‎- Cât de repede. ‎- S-a făcut!
‎Vâsliți, câini, vâsliți!
‎O plimbare în parc, imediat!
‎Îmi place o plimbare bună.
‎Când mergi, trebuie să ajungi undeva.
‎Când te plimbi, ești deja acolo.
‎La dreapta, aici!
‎Dar parcul e dincolo.
‎Dar parcul meu preferat e acolo!
‎Pe listă scrie parc, deci...
‎La parcul preferat al lui Leo!
‎Hamul de Distracții?
‎Cel mai bun din Dogia.
‎N-am mai fost aici de mulți ani!
‎E și parcul meu preferat... Cu nachos!
‎Nachos! Să vină!
‎Dar plimbarea, Tag?
‎Și nu ne putem plimba cu nachos?
‎Ai dreptate, Lăbuș. ‎Plimbarea chiar e distractivă.
‎Plimbarea e mai liniștită de fel...
‎Cu mai puțină brânză.
‎S-a bifat. ‎Autocolant al cadeților, al nostru ești!
‎Următorul lucru...
‎Hei! Au joc de aruncare în boluri!
‎Ador jocul ăsta!
‎Treceți în fața bolului!
‎Dărâmați toate mingile ‎și câștigați un premiu, dacă reușiți.
‎Pare amuzant, Leo, ‎dar trebuie să ne mișcăm,
‎iar jocul ăsta ia timp.
‎A câștigat.
‎Super! Din prima?
‎Unde ai învățat să arunci așa, Leo?
‎Am aruncat ‎pentru echipa Cozilor din Dogia.
‎Ai fost jucător de prinselea?
‎Nu pot să cred!
‎Ați câștigat.
‎Din nou.
‎Acum cred.
‎A fost distractiv.
‎Acum e timpul ‎pentru ora de exerciții de relaxare.
‎Stați așa! Mai vreau să fac ceva în parc.
‎Asta chiar nu e plimbare!
‎A fost fantastic!
‎Dar știți ce e și mai fantastic?
‎Săritura cu parașuta!
‎Scuze, Leo, dar mai avem
‎timp doar pentru ora de exerciții
‎înainte să ajungem la cină.
‎Bine.
‎O zi de luni cu ruladă de carne ‎ca oricare alta...
‎Au adormit?
‎Nu, e yoga.
‎Un exercițiu lent de relaxare.
‎E postura Câinele Aplecat.
‎O să vă arăt.
‎Prea lent pentru mine.
‎Știu un curs de exerciții ‎mai potrivit pentru viteza mea.
‎Pe listă nu scrie ‎ce fel de curs de exerciții.
‎Așa e. Apoi spre Centrul pentru Vârstnici
‎pentru ziua ruladei de luni ‎și autocolantul cadeților!
‎Haide, Lăbuș!
‎Cred că pa-pa-sesc aici...
‎- De ce? ‎- Fiindcă m-am pa-pa-blocat.
‎Kicklatring! E stilul meu!
‎Și... al meu!
‎Am obosit.
‎Mai puțin lătrat și mai mult lovit!
‎Da, Friptură de Vită!
‎E timpul să ne întoarcem...
‎la Centrul pentru Vârstnici...
‎acum.
‎Ce antrenament grozav! Unde mai mergem?
‎A fost ultima activitate de pe listă,
‎deci, la Centrul pentru Vârstnici.
‎Deja? Dar dacă mai facem ceva amuzant?
‎Să sărim cu parașuta! Da?
‎Scuze, Leo, dar nu avem timp.
‎Bine. În cazul ăsta,
‎o să fac rost de timp!
‎Ne vedem la „Codițe Fericite”!
‎Ce facem? Sunăm la Centru?
‎Îl sunăm pe Sam? Pe mama?
‎Să nu ne panicăm! Trebuie doar să-l găsim.
‎Cum? Are mașina!
‎Și ce? Luăm scuterul meu.
‎Nu-l avem!
‎Ce spuneai?
‎Super! Dar unde să căutăm?
‎Sare cu parașuta... În sus.
‎Leo!
‎Ne scuzați!
‎Leo!
‎Ne scuzați!
‎Câine-Canal!
‎Ne scuzați!
‎Am căutat peste tot ‎și nu l-am găsit pe Leo.
‎Ce vom face?
‎Am o idee.
‎Așa. Arăți super!
‎Nu va merge niciodată, Tag.
‎Arăți ca Leo. Nu putem da greș.
‎Bună, Tag și Lăbuș!
‎- A dat greș. ‎- Unde e Leo?
‎L-ați pierdut?
‎Da, l-am pierdut pe Leo.
‎Eu l-am găsit. E pe dirijabilul acela.
‎Nu vom ajunge la timp.
‎Ba da, Lăbuș. Avem nevoie de un imbold.
‎Hei! Ați ajuns!
‎N-avem timp pentru asta, Leo.
‎Trebuie să ne întoarcem ‎la Centrul pentru Vârstnici.
‎Știu că e lunea ruladei de carne.
‎Dar am vrut să sar cu parașuta ‎de când mă știu!
‎Cine știe când mai am ocazia?
‎E ziua lui Leo, Lăbuș.
‎Un autocolant nu e mare lucru.
‎Ai dreptate.
‎O facem?
‎Da. După ce fac asta.
‎Uite, Leo!
‎Se pare că săritul cu parașuta e pe listă.
‎Super!
‎De ce nu putea ‎să-i placă olăritul lui Leo?
‎Nu te teme, Lăbuș!
‎Dacă te gândești, săritura cu parașuta ‎e ca o plimbare printre nori.
‎Suntem gata!
‎La trei, sărim!
‎- Unu... ‎- De ce să mai așteptăm?
‎Trei!
‎Super!
‎Bună, Adiere! Cum a fost rulada de carne?
‎E doar o ruladă. N-ați pierdut mare lucru.
‎Dar am pierdut autocolantele.
‎Vreau să vă mulțumesc pentru tot, copii.
‎Mai ales pentru săritura cu parașuta.
‎Azi a fost o zi grozavă.
‎Așa este. Chiar a fost.
‎Și fără autocolante.
‎Adică acestea?
‎Dar n-am ajuns la timp.
‎I-ați oferit lui Leo o zi minunată
‎și asta trebuia să faceți.
‎Nu știam că vă plac autocolantele.
‎Astea vă plac?
‎Autocolante cu cadeți de vâsle?
‎Grozav!
‎Mai bune decât rulada de carne.
‎Credeți-mă pe mine!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre