1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Вперёд, собачка, вперёд!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Как тебе...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Лихие гонки в городе собак?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Как тебе...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Друзья, что помочь хотят?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Как тебе...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Разве не круто?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Добро пожаловать в Пёсоград

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Да, давай, собачка, вперёд!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Да, давай, собачка, вперёд!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
Мы хотим остановиться?

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
Нет-нет-нет!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- Так что только вперёд
- Собачка, вперёд!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Собачка, вперёд!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО ГАВЧЕГА

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
Давай сыграем в вынюхивалки.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Готов, Игрун?

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
Моя нюхалка всегда готова.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
Понюхай предмет номер один.

22
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
Резиновый.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
Дальше. Кожаный.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
Дальше. Масляный.

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
- Запомнил.
- Отлично.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Теперь жди здесь, а я их спрячу.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
Готово! Хорошо,
на счёт «три» бери след.

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
Один, два...

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Теннисный мячик - в буфете,

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
бейсбольная перчатка - в гараже,

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
а разводной ключ - у тебя за спиной.

32
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
Игрун! Ты просто мастер
игры в вынюхивалки!

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
Что тут скажешь?

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
- У меня чуткий нос.
- Да!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
- Похоже, это Гилбер.
- Нашёл!

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
Похоже, он что-то нашёл.

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Привет, Гилбер! Что ты нашёл?

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
Всего лишь важнейшую находку
в мировой истории.

39
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
Золотой тапочек древних псинков!

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
- Кого?
- Псинков!

41
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
Когда-то давным-давно
был такой собачий клан.

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
Они обожали всё жевать.

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
Но больше всего
они любили жевать тапочки.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Они так любили тапочки,

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
что создали два тапочка из золота,

46
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
ведь тапочки всегда идут парами.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
И я нашёл один из них.

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Ведь я археолог.

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
Какой гаргавхолог?

50
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
Археолог. Я нахожу старинные вещи.

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Покажешь тапочек?

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Нет! Это золото такое древнее,

53
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
что может рассыпаться
от одного прикосновения.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
Пожалуйста, Гилбер?

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Щенячий взгляд тут не поможет, Гав.

56
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
Я спрячу его в своём тайнике.
Закройте глаза.

57
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Не подглядывать.

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
Я ухожу на встречу любителей ошейников.

59
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
Терренс расскажет, что лучше:
застёжка или карабин.

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Вернусь домой к обеду!

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Я должна его найти.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
Но он может быть где угодно.

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
Или в почтовом ящике.

64
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
Тайник Гилбера - это почтовый ящик?

65
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
Ух ты!

66
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
Хорошо, мы его увидели. Теперь вернём
на место, пока ничего не случилось.

67
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Хорошая мысль, Игрун.

68
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
Я аккуратно положу его назад и...

69
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
Мы разбили важнейшую находку
в мировой истории!

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
- Гилбер будет в ярости!
- Нет, не будет.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Мы починим тапочек прежде,
чем он вернётся домой.

72
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
Я же ремонтирую машины.

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
Ремонт тапочка должен быть куда легче.

74
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Клей.

75
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
Молоток.

76
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
Разводной ключ.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
- Бутерброд.
- Бутерброд?

78
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Из-за ремонта я проголодалась.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
И... готово.

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
Ух ты. Ты справилась, Гав. Он идеален!

81
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Немного запылился.

82
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Ух ты. И правда, очень древнее золото.

83
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
Ремонтировать машины куда проще,
чем тапочки.

84
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
Да, думаю, придётся рассказать Гилберу,
что тут произошло.

85
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
Нельзя! Он так разозлится!

86
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
Но, Гав, это же золотой тапочек.

87
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Мы не можем просто изготовить новый.

88
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
Это отличная идея, Игрун!

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Ты можешь испечь ему новый!

90
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
Испечь? Разве я сказал: «Испечь»?

91
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
Мука.

92
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
Сахар.

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Масло.

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Бутерброд.

95
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
Твоя выпечка спасла нас
от неприятностей, Игрун.

96
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
Я только надеюсь, что они...

97
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
...не сделают вот так.

98
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
Хорошо, что есть ещё один.

99
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Я только надеюсь, что он...

100
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
...не сделает вот так.

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
Вкусно. А зачем ты приготовил два?

102
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
Гилбер же сказал,
что тапочки всегда идут парами.

103
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
Да! Золотых тапочка два!

104
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Понимаешь, что это значит?

105
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
Мы ничего не скажем Гилберу?

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Нет! Ведь мы найдём
второй золотой тапочек

107
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
с помощью твоего золотого носа.

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
Идём за картой Гилбера.

109
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
Конечно. Ведь хуже уже быть не может.

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
Правильно, «Испекай-ка»?

111
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
Надеюсь, что так.

112
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
Согласно карте,

113
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
в саду-лабиринте есть секретная пещера.

114
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
Там Гилбер и нашёл золотой тапочек.

115
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
Хорошо,

116
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
едем в сад-лабиринт!

117
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
Налево.

118
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
Направо.

119
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
На восток.

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
На запад!

121
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
На юг!

122
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
Вверх!

123
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
Вокруг Пса из Люка!

124
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
И... стоп!

125
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
- Тупик?
- Возможно...

126
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
...но я чую запах пещеры.

127
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Тогда пойдём напролом.

128
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Вперёд, собачка, вперёд!

129
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
Что?! Нет!

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Мы разобьёмся!

131
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
Или нет.

132
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
Тут так темно,
что я почти ничего не вижу.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
Хорошо, что я взяла налобные фонарики.

134
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
Ух ты!

135
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Секретные пещеры - это круто.

136
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
Да. Просто здорово.

137
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Но давай найдём золотой тапочек

138
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
и поскорее уедем отсюда.

139
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
Похоже на каменные кости-ступени.

140
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
Ты права.

141
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
Но если мы наступим не на ту кость,
то упадём.

142
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Да, это нехорошо.

143
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Но как узнать,
на какую кость наступать?

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
Это просто. Я учую,
где наступал Гилбер.

145
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
Только одна проблема.

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Меня пугают тёмные пропасти.

147
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
Тогда забирайся мне на спину
и закрой глаза!

148
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Ты будешь работать носом, а я - ногами.

149
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
А если я ошибусь?

150
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
Расслабься, дружище.
Это как вынюхивалки.

151
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
Бери след.

152
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
Шагай на вон ту.

153
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Да! Нюхай дальше!

154
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
Теперь на ту.

155
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
И на ту.

156
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
Прыгай на вон ту.

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Кажется, на эту.

158
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
Ой, не на эту! На ту!

159
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Я справлюсь.

160
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Вон на ту, вон там.

161
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
На эту! А затем - на ту!

162
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
Твой нос - отличный проводник, Игрун.

163
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
Найдём же этот тапочек!

164
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
А я говорил,
что тёмных туннелей я тоже боюсь?

165
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
Согласно карте,
мы должны пройти через этот зал...

166
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
...совершенно беззвучно.

167
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Что ты говоришь, Игрун?

168
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Громче!

169
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
Нельзя сильно шуметь.

170
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
Понятно!

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
То есть - понятно.

172
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
Как думаешь, что означает этот мяч?

173
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
Думаю, это значит...

174
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
...бежим!

175
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
Гейм, сет, матч, теннисный мяч!

176
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
Посмотри туда!

177
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
О нет!
Только не ещё одна тёмная пропасть!

178
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
Мы справимся, Игрун.

179
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Видишь? Легче лёгкого.

180
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
Легче лёгкого упасть!

181
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Знаешь, Гав,
когда я разбил любимую кружку мамы,

182
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
я очень боялся признаться ей.

183
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
Но потом я признался,
и она меня простила.

184
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
И мне не пришлось раскачиваться
на верёвке!

185
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
Но Гилбер никогда меня не простит,
а времени у нас всё меньше!

186
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Хорошо, я попробую перелететь.

187
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
Защёлки лучше карабинов.

188
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
Неплохая попытка, Терренс.

189
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
Гав!

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Гав!

191
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
Игрун! Держись!

192
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Не могу! У меня лапы соскальзывают!

193
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
Поймала!

194
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
О нет! Карта!

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
Чуть не случилась беда. Прости меня.

196
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
И ты меня. Я уронил карту.

197
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
Теперь нам никогда не найти
второй золотой тапочек.

198
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
Нестрашно.

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
Я была неправа. Это слишком опасно.

200
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
Ты для меня важнее, чем тапочек.

201
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
Спасибо. Но как же Гилбер?

202
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Я скажу ему правду, как ты и советовал.

203
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
Идём домой.

204
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Как? У нас же нет карты.

205
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
Мы вернёмся тем путём, которым пришли.

206
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Я когда-нибудь заводила нас не туда?

207
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
Гав, кажется, ты завела нас не туда.

208
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Все эти пещеры выглядят одинаково.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Да, мы заблудились.

210
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Но мы должны быть уже близко.
Ты чуешь запах сада?

211
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
Нет.

212
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
Только запах пещер.

213
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
И Гилбера.

214
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
Острый нюх, Игрун!

215
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
Гилбер. Что ты здесь делаешь?

216
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Вас спасаю!

217
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
Когда я увидел,
что золотой тапочек и карта пропали,

218
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
я понял, что ты разбила тапочек,
не смогла его починить

219
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
и отправилась за вторым, ведь...

220
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Тапочки всегда идут парами.

221
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Прости меня, Гилбер.

222
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
Надо было просто признаться тебе,

223
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
и тогда ничего этого не случилось бы.

224
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Я прощаю тебя.

225
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
А теперь идёмте домой обедать.

226
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
Я даже не представляла,
что ты такой хороший археолог.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Минутку.

228
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Неужели это запах... тапочка?

229
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Мы его нашли!

230
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
Второй золотой тапочек!

231
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Не бойся, Гилбер. Я буду осторожна.

232
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
Гав, стой!

233
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
- Да!
- Нет!

234
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Пригнись!

235
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
Больше я в секретные пещеры ни ногой.

236
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
Пещера рушилась на глазах,

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
мы еле успели добраться до лабиринта!

238
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
И так мы нашли второй золотой тапочек

239
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
древнего племени псинков.

240
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
Можно мне его подержать?

241
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
Не стоит. Одно неверное касание,
и он рассыплется...

242
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
...в пыль.

243
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
ПОМЕДЛЕННЕЕ, СОБАЧКА, ПОМЕДЛЕННЕЕ

244
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Старайтесь не отставать, кадеты!

245
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
Это он тебе, Метелица,

246
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
в этой гонке победителем буду я.

247
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
А это гонка?

248
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Если так, то это самая медленная гонка
в мире.

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Да, Сэм, в чём тут дело?

250
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
Эти новые машины не слишком быстрые.

251
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
Но в них столько места!

252
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
И они удобные!

253
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
Потому что эти машины не для гонок.

254
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
Добро пожаловать
в дом престарелых «Счастливый хвост».

255
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
Дом престарелых?

256
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
Правильно. Здесь живут
старые собаки Пёсограда.

257
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
Сегодня мы изменим темп.

258
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
Мы замедлимся
и предложим нашим соседям лапу помощи.

259
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Замедлимся?

260
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
Но мы же «Гоночные кадеты»,
а не «Ползущие кадеты».

261
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
Пожилые собаки уже не так проворны,

262
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
и мы должны придерживаться их темпа.

263
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
Каждая команда кадетов
вместе с пожилой собакой

264
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
должна будет выполнить задания
по списку.

265
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
Вы должны будете отвезти их на пляж,

266
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
на прогулку в парке

267
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
и в центр города
на специальные упражнения.

268
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
Такой день мне по душе.

269
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
И каждая команда, которая всё выполнит

270
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
и привезёт стариков к ужину вовремя,

271
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
получит особую наклейку
на свой гоночный автомобиль.

272
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
Да! Обожаю наклейки!

273
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
Я тоже, мы обязательно выиграем.

274
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Дело не в победе.

275
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
А в том, чтобы устроить пожилым собакам
прекрасный день.

276
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
А теперь время знакомиться
с вашими компаньонами.

277
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
Так что помедленнее,
собачки, помедленнее!

278
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
Тут написано, что наш пожилой пёс -
это Лео Вой.

279
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Вон он, на скамейке!

280
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
Кажется, он спит.

281
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
А мы действительно замедлились.

282
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
Эй? Мистер Вой?

283
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
Как делишки?!

284
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Попались!

285
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Просто вас разыграл.

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
Я Лео. А вы кто?

287
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
Я Гав. А это Игрун.

288
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
Приятно познакомиться, Лео.
У нас будет чудесный день!

289
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
Чудесный медленный день.

290
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
Надеюсь, что нет!

291
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
Лео?

292
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
Погнали!

293
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
Он мне по душе.

294
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
Сегодня у нас в планах
разнообразный отдых, сэр.

295
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
Зови меня Лео.

296
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Так точно, Лео... сэр.

297
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Первая остановка - пляж.

298
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
Люблю пляж!

299
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
А ещё я люблю делать так...

300
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
Вот так, Лео.

301
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Отличный тенёк
для отличного отдыха на пляже.

302
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
Пункт «пляж»
можно вычёркивать из списка.

303
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
Хорошо, Лео, для отдыха всё готово.

304
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
Мы потеряли Лео!

305
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
Сюда!

306
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
Наша лодка может плыть легко!

307
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
Лео, в списке сказано
про отдых на пляже.

308
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
А лодок в списке нет.

309
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
Грести на лодке - это чудесный отдых.

310
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
Разве это отдых?!

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
Для меня - да!

312
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
И для меня!

313
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
Лео, где вы научились так грести?

314
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
В юности я состоял в «Кадетах гребли».

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
Тогда у нас не было гоночных машин.

316
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
Приходилось разгоняться самим,
с помощью сильных лап!

317
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Ух ты! Как долго вы можете грести?

318
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
Не знаю. Давай посмотрим.

319
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
Мы уже очень далеко от берега,

320
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
и... уже время
для приятной прогулки в парке.

321
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Игрун прав. Это весело,
но нам нужно возвращаться.

322
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Ладно.

323
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
- И как можно быстрее.
- Как скажешь!

324
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Гребём, собачки, гребём!

325
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
Прогулка в парке, вот и мы!

326
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
Люблю хорошо прогуляться.

327
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Когда ты идёшь, то идёшь куда-то.

328
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
А когда ты прогуливаешься,
то тебе никуда не надо.

329
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
Сверни здесь направо.

330
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
Но парк в другой стороне.

331
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
Но мой любимый парк - там!

332
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
А в списке просто сказано «парк»,
так что...

333
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
Едем в любимый парк Лео!

334
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Парк гавтракционов?

335
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
Лучший парк в Пёсограде.

336
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
Я так давно здесь не был!

337
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
Да, этот парк мне подходит -
здесь есть чипсы!

338
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
Чипсы? Давай их сюда!

339
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
Гав, а как же прогулка?

340
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
А кто сказал,
что нельзя гулять с чипсами?

341
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
Ты был прав, Игрун.
Прогуливаться - это весело.

342
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Обычно на прогулках меньше шума.

343
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
И меньше сыра.

344
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
Готово. Наклейка «Гоночных кадетов»,
мы уже близко!

345
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Следующий пункт...

346
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
Ух ты! У них есть «Летающие тарелки»!

347
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
Обожаю эту игру.

348
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Сыграйте в «Летающие тарелки».

349
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
Сбейте все тарелки и заберите приз,
если не боитесь.

350
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
Похоже, это весело, Лео.
Но нам нужно идти,

351
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
а на эту игру нужно время.

352
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
Победитель.

353
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
Вот это да! С первого раза?

354
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Лео, где вы научились так бросать мяч?

355
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
Я когда-то был подающим
в «Добывателях носков».

356
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
Вы были профессиональным игроком?

357
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Поверить не могу!

358
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
Победа.

359
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
Опять.

360
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
А я верю.

361
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Да, это было весело.

362
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
А теперь время
для расслабляющих упражнений.

363
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Погоди-ка. Я хочу сделать в парке
ещё кое-что.

364
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Это точно не спокойная прогулка!

365
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Это было супер!

366
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
А знаете, что ещё круче?

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
Прыжки с парашютом!

368
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
Простите, Лео, но времени хватит

369
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
только на расслабляющие занятия,

370
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
прежде чем мы вернёмся к ужину.

371
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
Конечно.

372
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
Мясной рулет в понедельник,
как и каждый понедельник.

373
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
Они что, спят?

374
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Нет, это йога.

375
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
Приятные, медленные упражнения.

376
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
Сейчас они в асане
«Собака мордой вниз».

377
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
Вот, я могу показать.

378
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Слишком медленно для меня.

379
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
Я знаю,
где занятия в подходящем мне темпе.

380
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
Что же, в списке не указано,
какими именно должны быть упражнения.

381
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
Точно. А затем мы вернёмся
в дом престарелых

382
00:18:30,526 --> 00:18:33,487
на мясной ужин и получим свою наклейку!

383
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
Идём, Игрун.

384
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
Я, наверное, ещё постою в шванасане.

385
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
- Почему?
- Потому что я в асане-застряне.

386
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
Кикбоксинг! Это мне больше по душе!

387
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
Мне... тоже!

388
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Я выдохся.

389
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
Меньше скулежа, больше боксинга!

390
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
Да, Пёсоняшка!

391
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
Пора возвращаться...

392
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
в дом престарелых...

393
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
прямо сейчас.

394
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
Отличная тренировка. Куда теперь?

395
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Это был последний пункт в списке,

396
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
так что назад в дом престарелых.

397
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
Как, уже? Может, ещё разок повеселимся?

398
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
Прыгнем с парашютом! Как вам?

399
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
Простите, Лео, мы не можем.
Нет времени.

400
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
Ладно. Тогда

401
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
я выиграю время!

402
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
Увидимся в «Счастливом хвосте»!

403
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
Что теперь делать?
Звонить в дом престарелых?

404
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Звонить Сэму? Звонить моей маме?

405
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
Не будем паниковать.
Надо просто его найти.

406
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
Как? Он забрал машину!

407
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
Что с того? Возьмём мой скутер.

408
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
У нас нет скутера!

409
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
Что ты там говорил?

410
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Впечатляет! Но где его искать?

411
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
Он хочет прыгнуть с парашютом...
будем искать в небе.

412
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
Лео?

413
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
Простите!

414
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Лео?

415
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Извините!

416
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
Пёс из Люка!

417
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
Прости!

418
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
Мы везде искали, Лео нет.

419
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
Что же мы будем делать?

420
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
Есть идея.

421
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
Вот так. Отлично выглядишь.

422
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
Гав, это ни за что не сработает.

423
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
Ты выглядишь прямо как Лео.
Никто не догадается.

424
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Привет, Гав. Привет, Игрун.

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
- Она догадалась.
- А где Лео?

426
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
Вы его потеряли?

427
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Да, мы потеряли Лео.

428
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
А я только что его нашла.
Он на том дирижабле.

429
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
Мы ни за что не успеем.

430
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
Успеем, Игрун.
Нужно просто немного поднажать.

431
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
Эй! Вы добрались!

432
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
Лео, у нас нет на это времени.

433
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
Мы должны отвезти вас назад
в дом престарелых.

434
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
Знаю-знаю, на мясной рулет.

435
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
Но я всю жизнь мечтал
прыгнуть с парашютом!

436
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
Кто знает,
когда появится следующий шанс?

437
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
Сегодня день Лео, Игрун.

438
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
А наклейка - это всего лишь наклейка.

439
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Ты права.

440
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
Так что, прыгаем?

441
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
Да. Только сделаю кое-что.

442
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
Эй, Лео.

443
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
Прыжок с парашютом
теперь есть в списке.

444
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
Да!

445
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
Почему Лео не мечтал всю жизнь
вышивать крестиком?

446
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
Не переживай, Игрун.

447
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
Представь, что прыжок с парашютом -
это прогулка в облаках.

448
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
Что же, все готовы!

449
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
Прыгаем на счёт «три».

450
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
- Один...
- Какой смысл ждать?

451
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
Три!

452
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
Да!

453
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
Привет, Метелица.
Как тебе мясной рулет?

454
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
Рулет как рулет.
Ты не много пропустила.

455
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
Но наклейки мы пропустили.

456
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
Дети, я хочу поблагодарить вас за всё.

457
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Особенно за прыжок с парашютом.

458
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
Сегодня был замечательный день.

459
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
Вы правы. День был чудесный.

460
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
Даже без наклеек.

461
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
Вы про эти наклейки?

462
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
Но мы же не вернулись вовремя.

463
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
Но вы устроили для Лео лучший день,

464
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
а именно в этом был весь смысл.

465
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Не знал, что вы любите наклейки.

466
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Вам понравятся вот эти?

467
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
Наклейки «Кадетов гребли»?

468
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
Вот это круто!

469
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
Они куда лучше мясного рулета.

470
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
Поверьте.

471
00:23:06,384 --> 00:23:08,386
Перевод субтитров: Ирина Маковская