ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО ГАВЧЕГА
Давай сыграем в вынюхивалки.
Готов, Игрун?
Моя нюхалка всегда готова.
Понюхай предмет номер один.
Резиновый.
Дальше. Кожаный.
Дальше. Масляный.
- Запомнил. - Отлично.
Теперь жди здесь, а я их спрячу.
Готово! Хорошо, на счёт «три» бери след.
Один, два...
Теннисный мячик - в буфете,
бейсбольная перчатка - в гараже,
а разводной ключ - у тебя за спиной.
Игрун! Ты просто мастер игры в вынюхивалки!
Что тут скажешь?
- У меня чуткий нос. - Да!
- Похоже, это Гилбер. - Нашёл!
Похоже, он что-то нашёл.
Привет, Гилбер! Что ты нашёл?
Всего лишь важнейшую находку в мировой истории.
Золотой тапочек древних псинков!
- Кого? - Псинков!
Когда-то давным-давно был такой собачий клан.
Они обожали всё жевать.
Но больше всего они любили жевать тапочки.
Они так любили тапочки,
что создали два тапочка из золота,
ведь тапочки всегда идут парами.
И я нашёл один из них.
Ведь я археолог.
Какой гаргавхолог?
Археолог. Я нахожу старинные вещи.
Покажешь тапочек?
Нет! Это золото такое древнее,
что может рассыпаться от одного прикосновения.
Пожалуйста, Гилбер?
Щенячий взгляд тут не поможет, Гав.
Я спрячу его в своём тайнике. Закройте глаза.
Не подглядывать.
Я ухожу на встречу любителей ошейников.
Терренс расскажет, что лучше: застёжка или карабин.
Вернусь домой к обеду!
Я должна его найти.
Но он может быть где угодно.
Или в почтовом ящике.
Тайник Гилбера - это почтовый ящик?
Ух ты!
Хорошо, мы его увидели. Теперь вернём на место, пока ничего не случилось.
Хорошая мысль, Игрун.
Я аккуратно положу его назад и...
Мы разбили важнейшую находку в мировой истории!
- Гилбер будет в ярости! - Нет, не будет.
Мы починим тапочек прежде, чем он вернётся домой.
Я же ремонтирую машины.
Ремонт тапочка должен быть куда легче.
Клей.
Молоток.
Разводной ключ.
- Бутерброд. - Бутерброд?
Из-за ремонта я проголодалась.
И... готово.
Ух ты. Ты справилась, Гав. Он идеален!
Немного запылился.
Ух ты. И правда, очень древнее золото.
Ремонтировать машины куда проще, чем тапочки.
Да, думаю, придётся рассказать Гилберу, что тут произошло.
Нельзя! Он так разозлится!
Но, Гав, это же золотой тапочек.
Мы не можем просто изготовить новый.
Это отличная идея, Игрун!
Ты можешь испечь ему новый!
Испечь? Разве я сказал: «Испечь»?
Мука.
Сахар.
Масло.
Бутерброд.
Твоя выпечка спасла нас от неприятностей, Игрун.
Я только надеюсь, что они...
...не сделают вот так.
Хорошо, что есть ещё один.
Я только надеюсь, что он...
...не сделает вот так.
Вкусно. А зачем ты приготовил два?
Гилбер же сказал, что тапочки всегда идут парами.
Да! Золотых тапочка два!
Понимаешь, что это значит?
Мы ничего не скажем Гилберу?
Нет! Ведь мы найдём второй золотой тапочек
с помощью твоего золотого носа.
Идём за картой Гилбера.
Конечно. Ведь хуже уже быть не может.
Правильно, «Испекай-ка»?
Надеюсь, что так.
Согласно карте,
в саду-лабиринте есть секретная пещера.
Там Гилбер и нашёл золотой тапочек.
Хорошо,
едем в сад-лабиринт!
Налево.
Направо.
На восток.
На запад!
На юг!
Вверх!
Вокруг Пса из Люка!
И... стоп!
- Тупик? - Возможно...
...но я чую запах пещеры.
Тогда пойдём напролом.
Вперёд, собачка, вперёд!
Что?! Нет!
Мы разобьёмся!
Или нет.
Тут так темно, что я почти ничего не вижу.
Хорошо, что я взяла налобные фонарики.
Ух ты!
Секретные пещеры - это круто.
Да. Просто здорово.
Но давай найдём золотой тапочек
и поскорее уедем отсюда.
Похоже на каменные кости-ступени.
Ты права.
Но если мы наступим не на ту кость, то упадём.
Да, это нехорошо.
Но как узнать, на какую кость наступать?
Это просто. Я учую, где наступал Гилбер.
Только одна проблема.
Меня пугают тёмные пропасти.
Тогда забирайся мне на спину и закрой глаза!
Ты будешь работать носом, а я - ногами.
А если я ошибусь?
Расслабься, дружище. Это как вынюхивалки.
Бери след.
Шагай на вон ту.
Да! Нюхай дальше!
Теперь на ту.
И на ту.
Прыгай на вон ту.
Кажется, на эту.
Ой, не на эту! На ту!
Я справлюсь.
Вон на ту, вон там.
На эту! А затем - на ту!
Твой нос - отличный проводник, Игрун.
Найдём же этот тапочек!
А я говорил, что тёмных туннелей я тоже боюсь?
Согласно карте, мы должны пройти через этот зал...
...совершенно беззвучно.
Что ты говоришь, Игрун?
Громче!
Нельзя сильно шуметь.
Понятно!
То есть - понятно.
Как думаешь, что означает этот мяч?
Думаю, это значит...
...бежим!
Гейм, сет, матч, теннисный мяч!
Посмотри туда!
О нет! Только не ещё одна тёмная пропасть!
Мы справимся, Игрун.
Видишь? Легче лёгкого.
Легче лёгкого упасть!
Знаешь, Гав, когда я разбил любимую кружку мамы,
я очень боялся признаться ей.
Но потом я признался, и она меня простила.
И мне не пришлось раскачиваться на верёвке!
Но Гилбер никогда меня не простит, а времени у нас всё меньше!
Хорошо, я попробую перелететь.
Защёлки лучше карабинов.
Неплохая попытка, Терренс.
Гав!
Игрун! Держись!
Не могу! У меня лапы соскальзывают!
Поймала!
О нет! Карта!
Чуть не случилась беда. Прости меня.
И ты меня. Я уронил карту.
Теперь нам никогда не найти второй золотой тапочек.
Нестрашно.
Я была неправа. Это слишком опасно.
Ты для меня важнее, чем тапочек.
Спасибо. Но как же Гилбер?
Я скажу ему правду, как ты и советовал.
Идём домой.
Как? У нас же нет карты.
Мы вернёмся тем путём, которым пришли.
Я когда-нибудь заводила нас не туда?
Гав, кажется, ты завела нас не туда.
Все эти пещеры выглядят одинаково.
Да, мы заблудились.
Но мы должны быть уже близко. Ты чуешь запах сада?
Нет.
Только запах пещер.
И Гилбера.
Острый нюх, Игрун!
Гилбер. Что ты здесь делаешь?
Вас спасаю!
Когда я увидел, что золотой тапочек и карта пропали,
я понял, что ты разбила тапочек, не смогла его починить
и отправилась за вторым, ведь...
Тапочки всегда идут парами.
Прости меня, Гилбер.
Надо было просто признаться тебе,
и тогда ничего этого не случилось бы.
Я прощаю тебя.
А теперь идёмте домой обедать.
Я даже не представляла, что ты такой хороший археолог.
Минутку.
Неужели это запах... тапочка?
Мы его нашли!
Второй золотой тапочек!
Не бойся, Гилбер. Я буду осторожна.
Гав, стой!
- Да! - Нет!
Пригнись!
Больше я в секретные пещеры ни ногой.
Пещера рушилась на глазах,
мы еле успели добраться до лабиринта!
И так мы нашли второй золотой тапочек
древнего племени псинков.
Можно мне его подержать?
Не стоит. Одно неверное касание, и он рассыплется...
...в пыль.
ПОМЕДЛЕННЕЕ, СОБАЧКА, ПОМЕДЛЕННЕЕ
Старайтесь не отставать, кадеты!
Это он тебе, Метелица,
в этой гонке победителем буду я.
А это гонка?
Если так, то это самая медленная гонка в мире.
Да, Сэм, в чём тут дело?
Эти новые машины не слишком быстрые.
Но в них столько места!
И они удобные!
Потому что эти машины не для гонок.
Добро пожаловать в дом престарелых «Счастливый хвост».
Дом престарелых?
Правильно. Здесь живут старые собаки Пёсограда.
Сегодня мы изменим темп.
Мы замедлимся и предложим нашим соседям лапу помощи.
Замедлимся?
Но мы же «Гоночные кадеты», а не «Ползущие кадеты».
Пожилые собаки уже не так проворны,
и мы должны придерживаться их темпа.
Каждая команда кадетов вместе с пожилой собакой
должна будет выполнить задания по списку.
Вы должны будете отвезти их на пляж,
на прогулку в парке
и в центр города на специальные упражнения.
Такой день мне по душе.
И каждая команда, которая всё выполнит
и привезёт стариков к ужину вовремя,
получит особую наклейку на свой гоночный автомобиль.
Да! Обожаю наклейки!
Я тоже, мы обязательно выиграем.
Дело не в победе.
А в том, чтобы устроить пожилым собакам прекрасный день.
А теперь время знакомиться с вашими компаньонами.
Так что помедленнее, собачки, помедленнее!
Тут написано, что наш пожилой пёс - это Лео Вой.
Вон он, на скамейке!
Кажется, он спит.
А мы действительно замедлились.
Эй? Мистер Вой?
Как делишки?!
Попались!
Просто вас разыграл.
Я Лео. А вы кто?
Я Гав. А это Игрун.
Приятно познакомиться, Лео. У нас будет чудесный день!
Чудесный медленный день.
Надеюсь, что нет!
Лео?
Погнали!
Он мне по душе.
Сегодня у нас в планах разнообразный отдых, сэр.
Зови меня Лео.
Так точно, Лео... сэр.
Первая остановка - пляж.
Люблю пляж!
А ещё я люблю делать так...
Вот так, Лео.
Отличный тенёк для отличного отдыха на пляже.
Пункт «пляж» можно вычёркивать из списка.
Хорошо, Лео, для отдыха всё готово.
Мы потеряли Лео!
Сюда!
Наша лодка может плыть легко!
Лео, в списке сказано про отдых на пляже.
А лодок в списке нет.
Грести на лодке - это чудесный отдых.
Разве это отдых?!
Для меня - да!
И для меня!
Лео, где вы научились так грести?
В юности я состоял в «Кадетах гребли».
Тогда у нас не было гоночных машин.
Приходилось разгоняться самим, с помощью сильных лап!
Ух ты! Как долго вы можете грести?
Не знаю. Давай посмотрим.
Мы уже очень далеко от берега,
и... уже время для приятной прогулки в парке.
Игрун прав. Это весело, но нам нужно возвращаться.
Ладно.
- И как можно быстрее. - Как скажешь!
Гребём, собачки, гребём!
Прогулка в парке, вот и мы!
Люблю хорошо прогуляться.
Когда ты идёшь, то идёшь куда-то.
А когда ты прогуливаешься, то тебе никуда не надо.
Сверни здесь направо.
Но парк в другой стороне.
Но мой любимый парк - там!
А в списке просто сказано «парк», так что...
Едем в любимый парк Лео!
Парк гавтракционов?
Лучший парк в Пёсограде.
Я так давно здесь не был!
Да, этот парк мне подходит - здесь есть чипсы!
Чипсы? Давай их сюда!
Гав, а как же прогулка?
А кто сказал, что нельзя гулять с чипсами?
Ты был прав, Игрун. Прогуливаться - это весело.
Обычно на прогулках меньше шума.
И меньше сыра.
Готово. Наклейка «Гоночных кадетов», мы уже близко!
Следующий пункт...
Ух ты! У них есть «Летающие тарелки»!
Обожаю эту игру.
Сыграйте в «Летающие тарелки».
Сбейте все тарелки и заберите приз, если не боитесь.
Похоже, это весело, Лео. Но нам нужно идти,
а на эту игру нужно время.
Победитель.
Вот это да! С первого раза?
Лео, где вы научились так бросать мяч?
Я когда-то был подающим в «Добывателях носков».
Вы были профессиональным игроком?
Поверить не могу!
Победа.
Опять.
А я верю.
Да, это было весело.
А теперь время для расслабляющих упражнений.
Погоди-ка. Я хочу сделать в парке ещё кое-что.
Это точно не спокойная прогулка!
Это было супер!
А знаете, что ещё круче?
Прыжки с парашютом!
Простите, Лео, но времени хватит
только на расслабляющие занятия,
прежде чем мы вернёмся к ужину.
Конечно.
Мясной рулет в понедельник, как и каждый понедельник.
Они что, спят?
Нет, это йога.
Приятные, медленные упражнения.
Сейчас они в асане «Собака мордой вниз».
Вот, я могу показать.
Слишком медленно для меня.
Я знаю, где занятия в подходящем мне темпе.
Что же, в списке не указано, какими именно должны быть упражнения.
Точно. А затем мы вернёмся в дом престарелых
на мясной ужин и получим свою наклейку!
Идём, Игрун.
Я, наверное, ещё постою в шванасане.
- Почему? - Потому что я в асане-застряне.
Кикбоксинг! Это мне больше по душе!
Мне... тоже!
Я выдохся.
Меньше скулежа, больше боксинга!
Да, Пёсоняшка!
Пора возвращаться...
в дом престарелых...
прямо сейчас.
Отличная тренировка. Куда теперь?
Это был последний пункт в списке,
так что назад в дом престарелых.
Как, уже? Может, ещё разок повеселимся?
Прыгнем с парашютом! Как вам?
Простите, Лео, мы не можем. Нет времени.
Ладно. Тогда
я выиграю время!
Увидимся в «Счастливом хвосте»!
Что теперь делать? Звонить в дом престарелых?
Звонить Сэму? Звонить моей маме?
Не будем паниковать. Надо просто его найти.
Как? Он забрал машину!
Что с того? Возьмём мой скутер.
У нас нет скутера!
Что ты там говорил?
Впечатляет! Но где его искать?
Он хочет прыгнуть с парашютом... будем искать в небе.
Лео?
Простите!
Лео?
Извините!
Пёс из Люка!
Прости!
Мы везде искали, Лео нет.
Что же мы будем делать?
Есть идея.
Вот так. Отлично выглядишь.
Гав, это ни за что не сработает.
Ты выглядишь прямо как Лео. Никто не догадается.
Привет, Гав. Привет, Игрун.
- Она догадалась. - А где Лео?
Вы его потеряли?
Да, мы потеряли Лео.
А я только что его нашла. Он на том дирижабле.
Мы ни за что не успеем.
Успеем, Игрун. Нужно просто немного поднажать.
Эй! Вы добрались!
Лео, у нас нет на это времени.
Мы должны отвезти вас назад в дом престарелых.
Знаю-знаю, на мясной рулет.
Но я всю жизнь мечтал прыгнуть с парашютом!
Кто знает, когда появится следующий шанс?
Сегодня день Лео, Игрун.
А наклейка - это всего лишь наклейка.
Ты права.
Так что, прыгаем?
Да. Только сделаю кое-что.
Эй, Лео.
Прыжок с парашютом теперь есть в списке.
Да!
Почему Лео не мечтал всю жизнь вышивать крестиком?
Не переживай, Игрун.
Представь, что прыжок с парашютом - это прогулка в облаках.
Что же, все готовы!
Прыгаем на счёт «три».
- Один... - Какой смысл ждать?
Три!
Да!
Привет, Метелица. Как тебе мясной рулет?
Рулет как рулет. Ты не много пропустила.
Но наклейки мы пропустили.
Дети, я хочу поблагодарить вас за всё.
Особенно за прыжок с парашютом.
Сегодня был замечательный день.
Вы правы. День был чудесный.
Даже без наклеек.
Вы про эти наклейки?
Но мы же не вернулись вовремя.
Но вы устроили для Лео лучший день,
а именно в этом был весь смысл.
Не знал, что вы любите наклейки.
Вам понравятся вот эти?
Наклейки «Кадетов гребли»?
Вот это круто!
Они куда лучше мясного рулета.
Поверьте.
Перевод субтитров: Ирина Маковская