EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kör hårt, vovven!
Gillar du...
Snabba åk i en stad med hundar?
Gillar du...
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, båtar, cyklar och trehjulingar?
Att bara vara häftig?
Välkommen till Tasseholm!
Kör hårt, vovven!
Och vill vi verkligen stanna?
Nej!
Så kör hårt, vovven!
Kör hårt, vovven!
"Jakten på den försvunna tofflan."
Dags att leka lite sniffagömma.
Är du beredd, Jack?
Min nos är alltid beredd.
Lukta på föremål nummer ett.
Gummiaktigt.
Nästa. Läderaktigt.
Nästa. Oljigt.
-Uppfattat. -Bra.
Vänta nu här medan jag gömmer allt.
Färdig! Jag räknar till tre, sen söker du.
Ett, två...
Tennisbollen är i skåpet,
basebollhandsken är i garaget,
och skiftnyckeln har du bakom ryggen.
Jack! Du är en mästare på sniffagömma!
Vad kan jag säga?
-Min nos vet. -Ja!
-Det låter som Gilber. -Jag hittade den!
Det låter som om han hittat nåt.
Hej, Gilber! Vad har du hittat?
Bara den viktigaste upptäckten i världshistorien.
En guldtoffla från de gamla coyotekerna.
-Vilka då? -Coyotekerna.
De var en stam hundar för länge sedan.
De älskade att tugga på saker.
Men deras favoritsak att tugga på var tofflor.
De älskade tofflor så mycket
att de gjorde två av guld,
för tofflor kommer alltid i par.
Och jag har hittat en av dem.
För jag är arkeolog.
Arke-o-vad-då?
Arkeolog. Jag hittar saker.
Får vi se tofflan?
Nej! Det här guldet är så gammalt
att om man vidrör det fel så kan det gå sönder.
Snälla, Gilber?
Valpögonen hjälper inte, Liv.
Jag ska gömma den på mitt hemliga ställe. Blunda.
Smygtitta inte.
Nu ska jag på mitt halsband-samlarmöte.
Torsten håller föredrag om hakar och spännen.
Jag är hemma till middagen.
Jag måste hitta den.
Men den kan vara varsomhelst.
Eller så ligger den i brevlådan.
Är Gilbers hemliga ställe i brevlådan?
Oj!
Okej, vi såg den. Nu lägger vi tillbaka den innan nåt hemskt händer.
Bra tänkt, Jack.
Jag lägger försiktigt tillbaka den och...
Vi hade sönder den viktigaste upptäckten i världen!
-Gilber kommer att bli så arg! -Nej, då.
För vi ska laga tofflan innan han kommer hem.
Jag lagar bilar hela tiden.
Hur svårt kan det vara att laga en guldtoffla?
Lim.
Hammare.
Skiftnyckel.
-Smörgås. -Smörgås?
Att fixa saker gör mig hungrig.
Och... färdig.
Oj. Du klarade det, Liv. Den är perfekt.
Den är bara lite dammig.
Oj. Det där guldet var verkligen gammalt.
Det visar sig att det är enklare att laga bilar än tofflor.
Ja. Vi måste väl berätta för Gilber vad som hände nu.
Det går inte! Han kommer att bli så arg!
Men, Liv, det är en guldtoffla.
Vi kan inte bara skaffa en ny till honom.
Det är en jättebra idé, Jack!
Vi kan baka en ny till honom!
Baka? Sa jag baka?
Mjöl.
Socker.
Smör.
Smörgås.
Du har bakat oss ur knipan den här gången, Jack.
Hoppas bara att de inte...
gör så där.
Bra att det finns en till.
Hoppas bara att den inte...
gör så där.
Jättegott. Men varför gjorde du två?
För att Gilber sa att tofflor alltid kommer i par.
Ja! Det finns två guldtofflor!
Förstår du vad det betyder?
Att vi fortfarande inte ska berätta för Gilber?
Ja! För vi ska hitta den andra guldtofflan,
med hjälp av din guldnos.
Nu hämtar vi Gilbers karta.
Visst. Det är inte som om situationen kan bli värre.
Eller hur, Bak-o-maten?
Hoppas jag.
Enligt kartan
finns det en hemlig karta i Häcklabyrinten.
Det var där Gilber hittade guldtofflan.
Okej, då,
in i Häcklabyrinten!
Vänster.
Höger.
Österut.
Västerut!
Söderut!
Upp!
Runt Gatubrunnshunden!
Och... stanna!
-Återvändsgränd? -Kanske...
men det luktar grotta.
Då kör vi genom häcken.
Kör hårt, vovven!
Va? Nej!
Vi kommer att krascha!
Eller inte.
Det är så mörkt, jag kan knappt se.
Bra att vi har med pannlamporna.
Oj!
Hemliga grottor är bäst.
Ja. Så häftigt.
Men nu hittar vi guldtofflan
och tar oss härifrån så fort vi kan.
De ser ut som ben att gå på.
Det har du rätt i.
Men om vi kliver på fel, faller vi nog.
Ja, det är inte bra.
Men hur ska vi veta vilket ben vi ska gå på?
Enkelt. Jag känner lukten av var Gilber klev.
Men det är ett problem.
Jag är rädd för mörka hål.
Hoppa då upp på min rygg och blunda!
Du nosar så kliver jag.
Men tänk om jag har fel.
Lugn. Det är som sniffagömma.
Ta in lukten.
Kliv på den där.
Ja! Fortsätt nosa!
Och den där.
Och den.
Kliv på den.
Den där, tror jag.
Oj, inte den! Den!
Jag fixar det.
Den där borta.
Den där! Och den!
Snyggt nosat, Jack.
Nu hittar vi den där tofflan!
Nämnde jag att jag också är rädd för mörka tunnlar?
Enligt kartan ska vi bara gå genom kammaren utan att...
föra något oväsen.
Vad sa du?
Prata högre!
Vi får inte föra oväsen.
Förstått!
Jag menar, förstått.
Vad tror du att bollen betyder?
Jag tror att den betyder...
spring!
Game, set, match, tennisboll!
Titta där borta!
Nej! Ett mörkt hål till!
Vi fixar det, Jack.
Ser du? Lätt som en plätt.
Snarare lätt som en skräck.
När jag hade sönder min mammas bästa mugg
vågade jag inte berätta för henne.
Men sen gjorde jag det, och hon förstod.
Och jag behövde aldrig svinga i ett rep!
Men Gilber skulle aldrig förlåta mig, och vi börjar få ont om tid!
Okej, jag svingar väl då.
Hakar är bättre än spännen.
Snyggt försökt, Torsten.
Liv!
Jack! Håll i dig!
Jag kan inte. Mina tassar glider!
Jag har dig!
Åh, nej! Kartan!
Det var så nära. Jag är ledsen.
Jag också. Jag tappade kartan.
Nu kommer vi aldrig hitta den andra guldtofflan.
Det är ingen fara.
Jag hade fel. Det är för farligt.
Du är mycket viktigare för mig än en toffla.
Tack. Men Gilber, då?
Jag säger sanningen till honom, som du föreslog.
Vi går hem.
Hur då? Vi har ingen karta.
Vi går tillbaka samma väg vi kom.
Har jag nånsin styrt oss fel?
Liv, jag tror att du har styrt oss fel.
Alla grottor ser likadana ut.
Ja, vi är vilse.
Men vi måste vara i närheten. Känner du lukten av Häcklabyrinten?
Nej.
Bara en massa grotta.
Och Gilber.
Bra nosat, Jack!
Gilber. Vad gör du här?
Jag är här för att rädda er!
När jag såg att guldtofflan och kartan var borta
antog jag att ni tagit sönder tofflan, försökte laga den, kunde inte,
och gick för att leta upp den andra tofflan för...
Tofflor kommer alltid i par.
Jag är ledsen, Gilber.
Jag borde bara ha berättat sanningen,
så hade det här aldrig hänt.
Jag förlåter dig.
Nu går vi hem till middagen.
Jag hade ingen aning om att du var en så bra arkeolog.
Vänta lite...
Känner jag lukten av... toffla?
Vi hittade den!
Den andra guldtofflan!
Oroa dig inte, Gilber. Jag är försiktig.
Liv, vänta!
-Ja! -Nej!
Ducka!
Jag har fått nog av hemliga grottor.
Och när grottan rasade in
hann vi precis ut till Häcklabyrinten!
Och det var så vi hittade den andra guldtofflan
från de gamla coyotekerna.
Får jag hålla i den?
Helst inte. Vidrör man den fel kan den gå i...
bitar.
"Kör mjukt, vovven."
Försök hänga med, Rejskadetter!
Han pratar med dig, Vind,
för jag vinner det här loppet.
Är det här ett lopp?
I så fall är det det mest långsamma lopp som finns.
Ja, Sam, vad händer?
De här nya bilarna är inte så snabba.
Men de är rymliga!
Och bekväma!
För de här bilarna är inte till för att tävla i.
Välkomna till Glada Svansens pensionärshem.
Pensionärshem?
Ja. Det är här en del av Tasseholms äldre hundar bor.
Idag blir det en fin ändring av takten.
Vi ska åka långsamt och låna ut en hjälpande tass i samhället.
Åka långsamt?
Vi är Rejskadetter, inte Slökadetter.
De här äldre hundarna rör sig inte så fort som de brukade,
så vi måste röra oss i deras takt.
Varje Rejskadett paras ihop med en äldre hund
för att göra färdigt aktiviteterna på listan.
Ta dem till stranden för att slappna av,
till parken för en promenad
och till centrum för lite avslappningsövningar.
Ja. Det här är min typ av dag.
Och varje lag som gör färdigt sin lista
och tar hem sin äldre hund i tid för middagen
får ett speciellt Rejskadett-klistermärke till sin racerbil.
Ja! Jag älskar klistermärken!
Jag också, och vi ska vinna det.
Det handlar inte om att vinna.
Dagen handlar om att ge er äldre hund den bästa dagen.
Nu är det dags att träffa era äldre hundar.
Långsamt, vovvar, långsamt!
Det står här att vår äldre hund är Leo Ylstedt.
Där är han på bänken!
Jag tror att han sover.
Vi saktar verkligen ner.
Hallå? Herr Ylstedt?
Hur är det?
Där fick jag er!
Jag har bara lite roligt.
Jag heter Leo. Och vem har vi här?
Jag heter Liv. Det här är Jack.
Trevligt att träffas, Leo. Vi ska ha en bra dag!
En bra långsam dag.
Hoppas inte det!
Leo?
Nu kör vi!
Jag gillar honom.
Vi har ett par avslappnande saker inplanerade idag, sir.
Kalla mig Leo.
Det ska jag, Leo... sir.
Första stoppet, stranden.
Jag älskar stranden!
Jag älskar också att göra så här...
Så där, Leo.
Maximal skugga för maximalt strandmys.
Vi kan bocka av "strand" på listan.
Okej, Leo, du är redo att slappna av.
Vi har tappat bort Leo!
Här borta!
Nu ror vi den här båten!
Enligt listan ska vi slappna av på stranden.
Båtar står inte med på listan.
Det är en roddbåt, och roddbåtar är avslappnande.
Kallar du det här avslappnande?
Ja!
Jag också!
Du, Leo, var lärde du dig att ro så där?
När jag var barn var jag med i Roddkadetterna.
På min tid hade vi inga racerbilar.
Vi fick skapa vår egen fart... med våra tassar!
Oj! Hur långt kan du ro?
Jag vet inte. Vi tar reda på det.
Vi är väldigt långt från stranden,
och det är dags för en fin promenad i parken.
Jack har rätt. Det här är kul, men vi borde ta oss tillbaka.
Okej.
-Så snabbt som möjligt. -Ska ske!
Ro, vovven, ro!
Promenad i parken, här kommer vi!
Jag gillar fina promenader.
När man går, är man på väg nånstans.
Men när man promenerar är man redan där.
Sväng till höger här framme.
Men parken ligger ditåt.
Men min favoritpark ligger ditåt!
Och det står bara "park" på listan, så...
Då blir det Leos favoritpark!
Nöjesparken?
Den bästa parken i Tasseholm.
Jag har inte varit här på flera år!
Ja, såna här parker gillar jag... parker med nachos!
Nachos? Ta hit dem!
Men promenaden, då?
Vem säger att man inte kan promenera med nachos?
Du hade rätt. Promenader är roliga.
Det brukar vara mindre oväsen på promenader.
Och mindre ost.
Avbockat. Rejskadett-klistermärke, här kommer vi!
Nästa sak...
Hallå! De har ett pricka-skål-stånd!
Jag älskar det.
Kom fram till pricka-skål.
Slå ner alla skålar och vinn ett pris, om du vågar.
Det ser kul ut, men vi måste vidare,
och det här spelet tar så lång tid.
Vinnare.
Oj! På första försöket?
Var lärde du dig att kasta så där?
Jag brukade kasta för Tasseholms Hundgården.
Var du apportspelare-proffs?
Jag tror inte det är sant!
Vinnare.
Igen.
Jag tror det.
Det var roligt.
Nu är det dags för avslappningsövningen.
Vänta. Det finns en sak till jag vill göra i parken.
Det här är definitivt inte att ta en promenad!
Vad roligt det var!
Men vet ni vad som är ännu roligare?
Skydiving!
Ledsen, Leo, men vi har
bara tid kvar för avslappningsövningen
innan vi ska hem till middagen.
Okej.
Köttfärslimpa-måndag, som alla måndagar.
Tar de en tupplur?
Nej, det är yoga.
En fin, långsam avslappningsövning.
De gör nedåtgående hunden.
Här, jag ska visa.
För långsamt för mig.
Jag vet ett avslappningspass som är mer i min hastighet.
Det står inte exakt vilken avslappningsövning det ska vara.
Okej. Sen återgår vi till pensionärshemmet
för Köttfärslimpa-måndag och vårt Rejskadett-klistermärke!
Kom, Jack.
Jag tror att jag nama-stannar.
-Varför det? -För att jag har nama-fastnat.
Kick-boxning! Det är mer i min stil!
Min... också!
Jag är helt slutkörd.
Mindre skällande, mer sparkande!
Ja, Biffen!
Det är dags att återgå...
till pensionärshemmet...
nu.
Bra träning. Vart ska vi nu?
Det var den sista aktiviteten på listan,
så tillbaka till pensionärsboendet.
Redan? Kan vi inte göra en rolig sak till?
Som skydiving! Va?
Ledsen, det går inte. Vi hinner inte.
Okej. I så fall,
så skapar jag tid!
Vi ses på Glada Svansen!
Vad ska vi göra? Ska vi ringa pensionärshemmet?
Ska vi ringa Sam? Min mamma?
Drabbas inte av panik. Vi måste bara hitta honom.
Hur då? Han har bilen.
Än sen? Vi tar min scooter.
Vi har inte scootern!
Vad sa du?
Imponerande! Men var ska vi leta?
Han ville skydiva, så vi tittar upp.
Leo?
Förlåt!
Leo?
Förlåt!
Gatubrunnshunden!
Förlåt!
Vi har letat överallt efter Leo.
Vad ska vi göra?
Jag har en idé.
Så där. Du ser jättebra ut.
Liv, det här fungerar aldrig.
Du ser precis ut som Leo. Det kan inte misslyckas.
Hej, Liv. Hej, Jack.
-Det misslyckades. -Var är Leo?
Har ni tappat bort honom?
Ja, det har vi.
Jag hittade honom precis. Han är på det där luftskeppet.
Vi hinner aldrig.
Jo, då. Vi behöver bara en liten knuff.
Hej! Ni klarade det!
Leo, vi har inte tid med det här.
Vi måste ta dig tillbaka till pensionärshemmet.
Jag vet, det är Köttfärslimpa-måndag.
Men jag har velat pröva på skydiving i hela mitt liv!
Och vem vet när jag får en ny chans?
Det är Leos dag.
Och ett klistermärke är bara ett klistermärke.
Det har du rätt i.
Så vi ska göra det här?
Ja. När jag har gjort så här.
Du, Leo.
Det verkar som om skydiving står med på listan.
Ja!
Varför kunde inte Leo vara intresserad av att dreja?
Oroa dig inte.
Skydiving är faktiskt som att promenera i himlen.
Okej, vi är beredda!
När jag räknat till tre, hoppar vi.
-Ett... -Åh, varför vänta?
Tre!
Ja!
Hej, Vind! Hur smakade köttfärslimpan?
Det är köttfärslimpa. Ni missade inte mycket.
Men vi missade klistermärkena.
Jag vill tacka er för allt.
Speciellt skydivingen.
Det var en toppendag idag.
Det har du rätt i. Det var en toppendag.
Även utan klistermärkena.
Menar ni de här klistermärkena?
Men vi kom inte tillbaka i tid.
Men ni gav Leo den bästa dagen,
och det var det dagen handlade om.
Jag visste inte att ni gillade klistermärken.
Då kanske ni gillar de här.
Roddkadett-klistermärken?
Så häftigt!
De är mycket bättre än köttfärslimpan.
Tro mig.
Undertexter: Mattias Backström