1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎ไปกันเลย!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
‎ชอบไหม

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‎ชอบไหม

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎ชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎เจ๋งไหมล่ะ

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- เอ้าไป
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป
‎- ไปกันเลย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎ไปกันเลย!

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
‎"ขุมทรัพย์หมาสุดขอบฟ้า"

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
‎ได้เวลาเล่นเกมดมซ่อนหาแล้วล่ะ

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
‎พร้อมไหม สกู๊ช

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
‎จมูกฉันพร้อมเสมอ

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
‎ดมของชิ้นแรกได้เลย

22
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
‎กลิ่นเหมือนยาง

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
‎อันต่อไป กลิ่นเหมือนหนัง

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,234
‎อันต่อไป กลิ่นเหมือนน้ำมัน

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
‎- ได้แล้ว
‎- เยี่ยม

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
‎งั้นรออยู่นี่ระหว่างที่ฉันเอาทุกอย่างไปซ่อน

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,454
‎เรียบร้อย เอาละ พอนับถึงสามก็เริ่มหาได้

28
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
‎หนึ่ง สอง...

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
‎ลูกเทนนิสอยู่ในตู้

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
‎ถุงมือเบสบอลอยู่ในโรงรถ

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,252
‎และประแจอยู่ข้างหลังเธอ

32
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
‎สกู๊ช เธอนี่เป็นหนึ่งในเกมดมซ่อนหา

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
‎จะพูดไงดีล่ะ

34
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
‎- จมูกฉันดี
‎- ใช่

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
‎- ฟังเหมือนกิลเบอร์
‎- เจอแล้ว

36
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
‎ฟังเหมือนเขาเจออะไรบางอย่าง

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
‎ไง กิลเบอร์ เจออะไรเหรอ

38
00:01:41,601 --> 00:01:45,230
‎อ๋อ ก็แค่การค้นพบที่สำคัญที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์โลก

39
00:01:45,313 --> 00:01:48,191
‎รองเท้าแตะทองคำ
‎ของไคโยเทคส์โบราณ

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,361
‎- ใครนะ
‎- ไคโยเทคส์

41
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
‎เป็นเผ่าพันธุ์สุนัขในสมัยโบราณ

42
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
‎ชอบเคี้ยวสิ่งต่างๆ

43
00:01:56,199 --> 00:01:58,701
‎แต่ชอบเคี้ยวรองแตะมากที่สุด

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
‎ชอบรองแตะมากถึงขนาด

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,122
‎ทำรองเท้าแตะสองข้างขึ้นจากทองคำ

46
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
‎เพราะรองเท้าแตะมาเป็นคู่เสมอ

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
‎และฉันเจอข้างหนึ่ง

48
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
‎เพราะฉันคือหมานักโบราณคดี

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
‎หมานักโบอะไรดีนะ

50
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
‎หมานักโบราณคดี ฉันขุดหาของโบราณ

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
‎เราขอดูรองเท้าแตะนั่นได้ไหม

52
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
‎ไม่ได้ ทองนี้เก่าแก่มาก

53
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
‎แตะพลาดนิดเดียว อาจทำให้มันแตกเป็นเสี่ยงๆ

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
‎นะ กิลเบอร์

55
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
‎สายตาอ้อนวอนแบบลูกหมาไม่ได้ผลหรอก แท็ก

56
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
‎ฉันจะเอามันไปฝังในที่ลับ หลับตาสิ

57
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
‎ห้ามแอบดูนะ

58
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
‎เอาละ ฉันจะไปประชุมการสะสมปลอกคอ

59
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
‎เทอร์เรนซ์จะพูดเรื่องปลอกคอ
‎แบบกระดุมเทียบกับแบบเข็มขัด

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
‎แล้วฉันจะกลับมากินมื้อค่ำ

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
‎ฉันต้องหาให้เจอ

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
‎แต่มันอาจอยู่ตรงไหนก็ได้

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
‎หรืออยู่ในตู้จดหมาย

64
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
‎ที่ลับของกิลเบอร์คือตู้จดหมายเหรอ

65
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
‎โอ้โห

66
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
‎เอาละ เราเห็นแล้ว ทีนี้ก็วางคืนที่เดิม
‎ก่อนจะเกิดเรื่องเลวร้าย

67
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
‎เข้าท่าดี สกู๊ช

68
00:03:05,059 --> 00:03:06,936
‎ฉันจะค่อยๆ วางมันคืน...

69
00:03:09,689 --> 00:03:13,985
‎เราทำการค้นพบที่สำคัญที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์โลกแตก

70
00:03:14,068 --> 00:03:16,779
‎- กิลเบอร์โกรธแย่เลย
‎- ไม่หรอก

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
‎เพราะเราจะซ่อมรองเท้าแตะก่อนเขากลับมา

72
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
‎ฉันซ่อมรถอยู่เสมอ

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
‎ซ่อมรองเท้าแตะทองคำจะยากขนาดไหนเชียว

74
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
‎กาว

75
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
‎ค้อน

76
00:03:28,917 --> 00:03:29,918
‎ประแจ

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,338
‎- แซนด์วิช
‎- แซนด์วิชเหรอ

78
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
‎การซ่อมของทำให้ฉันหิว

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
‎และเรียบร้อย

80
00:03:40,094 --> 00:03:42,722
‎ว้าว เธอทำสำเร็จ แท็ก
‎สมบูรณ์แบบเลย

81
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
‎แค่ฝุ่นเยอะไปหน่อย

82
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
‎ว้าว ทองนี้เก่ามากจริงๆ

83
00:03:51,481 --> 00:03:55,401
‎ซ่อมรถง่ายกว่า
‎ซ่อมรองเท้าแตะเป็นไหนๆ

84
00:03:55,485 --> 00:03:59,280
‎ใช่ งั้นเราคงต้องบอกกิลเบอร์แล้วล่ะ

85
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
‎ไม่ได้ เขาต้องโกรธมากแน่

86
00:04:01,783 --> 00:04:04,202
‎แต่แท็ก รองเท้าแตะทองคำนะ

87
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
‎เราทำอันใหม่ขึ้นมาให้เขาไม่ได้

88
00:04:07,413 --> 00:04:08,957
‎ความคิดดีมาก สกู๊ช

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
‎เธออบอันใหม่ให้เขาสิ

90
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
‎อบเหรอ ฉันพูดว่าอบเหรอ

91
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
‎แป้ง

92
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
‎น้ำตาล

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
‎เนย

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
‎แซนด์วิช

95
00:04:26,849 --> 00:04:29,602
‎ครั้งนี้เธออบจนเราออกจากปัญหาได้จริงๆ สกู๊ช

96
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
‎แค่หวังว่ามันจะไม่...

97
00:04:32,355 --> 00:04:33,231
‎เป็นแบบนั้น

98
00:04:33,314 --> 00:04:34,899
‎ดีนะที่ยังมีอีกอัน

99
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
‎แค่หวังว่าอันนั้นจะไม่...

100
00:04:42,615 --> 00:04:43,866
‎เป็นแบบนั้น

101
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
‎อร่อยดี แต่ทำไมเธอถึงทำสองอัน

102
00:04:50,081 --> 00:04:53,251
‎เพราะกิลเบอร์พูดว่า
‎รองเท้าแตะมาเป็นคู่เสมอ

103
00:04:53,334 --> 00:04:56,212
‎ใช่แล้ว! มีรองเท้าแตะทองคำสองข้าง

104
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
‎รู้ไหมว่าหมายความว่ายังไง

105
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
‎เราจะยังไม่บอกกิลเบอร์ใช่ไหม

106
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
‎ใช่ เพราะเราจะหารองเท้าแตะทองคำอีกข้าง

107
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
‎โดยใช้จมูกทองของเธอ

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
‎ไปหยิบแผนที่ของกิลเบอร์กัน

109
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
‎ได้สิ เหตุการณ์คงไม่เลวร้ายกว่านี้ได้สักเท่าไหร่

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
‎จริงไหม หุ่นอบขนม

111
00:05:12,645 --> 00:05:13,563
‎หวังว่านะ

112
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
‎ตามแผนที่นี้

113
00:05:17,483 --> 00:05:19,569
‎ในสวนวงกตมีถ้ำลับอยู่ถ้ำหนึ่ง

114
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
‎กิลเบอร์เจอรองเท้าแตะทองคำที่นั่น

115
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
‎โอเค งั้นก็

116
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
‎เข้าไปในสวนวงกต

117
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
‎ซ้าย

118
00:05:26,868 --> 00:05:27,994
‎ขวา

119
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
‎ตะวันออก

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,081
‎ตะวันตก

121
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
‎ใต้

122
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
‎ขึ้น

123
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
‎อ้อมหมาในท่อ

124
00:05:39,422 --> 00:05:40,715
‎และหยุด

125
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
‎- ทางตันเหรอ
‎- อาจจะใช่

126
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
‎แต่ฉันได้กลิ่นถ้ำ

127
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
‎งั้นก็แล่นฝ่าเข้าไปในพุ่มไม้

128
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
‎ไปกันเลย

129
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
‎หา ไม่นะ

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
‎เราชนแน่แล้ว

131
00:05:55,563 --> 00:05:56,647
‎ไม่แฮะ

132
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
‎มืดจัง มองแทบไม่เห็นเลย

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
‎ดีนะที่ฉันเอาไฟฉายมาด้วย

134
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
‎โอ้โห

135
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
‎ถ้ำลับนี่เจ๋งไปเลย

136
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
‎ใช่ เจ๋งมาก

137
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
‎แต่เราหารองเท้าแตะทองคำนั่นให้เจอ

138
00:06:11,370 --> 00:06:14,082
‎แล้วออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุดเถอะ

139
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
‎นั่นดูเหมือนกระดูกทางเดินนะ

140
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
‎เธอพูดถูก

141
00:06:23,091 --> 00:06:26,135
‎แต่ถ้าเราเหยียบผิดชิ้น ฉันว่าเราจะตกลงไป

142
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
‎อือ ไม่ดีเลย

143
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
‎แต่เราจะรู้ได้ยังไงว่า
‎ควรเหยียบกระดูกชิ้นไหน

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
‎ง่ายมาก ฉันสามารถดมว่า
‎กิลเบอร์เคยเหยียบชิ้นไหน

145
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
‎แต่มีอยู่ปัญหาหนึ่ง

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
‎ฉันกลัวหลุมมืด

147
00:06:38,314 --> 00:06:40,441
‎งั้นก็ขี่คอฉันแล้วปิดตา

148
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
‎เธอเป็นคนดม ฉันจะเป็นคนก้าว

149
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
‎แต่ถ้าฉันดมผิดล่ะ

150
00:06:44,612 --> 00:06:47,031
‎ใจเย็นน่า เพื่อน
‎มันก็เหมือนเกมดมซ่อนหานั่นแหละ

151
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
‎จับกลิ่นนั่นให้ได้

152
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
‎ก้าวไปชิ้นนั้น

153
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
‎เยี่ยม ดมต่อไป

154
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
‎แล้วก็ชิ้นนั้น

155
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
‎แล้วชิ้นนั้น

156
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
‎ก้าวไปชิ้นนั้น

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
‎คิดว่าชิ้นนั้นนะ

158
00:07:02,463 --> 00:07:04,966
‎เอ๊ย ไม่ใช่ชิ้นนี้ ชิ้นนั้น

159
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
‎ฉันดมได้แล้ว

160
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
‎ชิ้นตรงนั้น

161
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
‎ชิ้นนั้น แล้วก็ชิ้นนั้น

162
00:07:18,354 --> 00:07:20,148
‎ดมได้เก่งมาก สกู๊ช

163
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
‎ทีนี้เราก็หารองเท้าแตะกันเถอะ

164
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
‎ฉันบอกหรือยังว่าฉันกลัวถ้ำมืดๆ ด้วย

165
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
‎แผนที่บอกว่าเราก็แค่ต้อง
‎เดินทะลุโถงนี้ไปโดยไม่...

166
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
‎ส่งเสียงใดๆ

167
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
‎ว่าไงนะ สกู๊ช

168
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
‎พูดดังๆ หน่อย

169
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
‎ห้ามส่งเสียงดังมากเกินไป

170
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
‎เข้าใจแล้ว

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
‎ฉันหมายถึง เข้าใจแล้ว

172
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
‎เธอว่าลูกบอลนี้แปลว่าอะไร

173
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
‎ฉันว่ามันแปลว่า...

174
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
‎หนีเร็ว!

175
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
‎แกแพ้แล้ว เจ้าลูกเทนนิส

176
00:08:12,825 --> 00:08:14,368
‎ดูตรงนั้นสิ

177
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
‎ไม่ๆๆ ไม่นะ หลุมดำอีกแล้ว

178
00:08:17,538 --> 00:08:19,165
‎เราทำได้น่า สกู๊ช

179
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
‎เห็นไหม ง่ายออก

180
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
‎น่ากลัวจะตาย

181
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
‎รู้ไหม แท็ก ตอนฉันทำถ้วยโปรดของแม่แตก

182
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
‎ฉันไม่กล้าบอกแม่

183
00:08:35,681 --> 00:08:37,808
‎แต่เมื่อฉันบอก แม่ก็เข้าใจ

184
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
‎และฉันไม่เคยต้องโหนตัวด้วยเชือก

185
00:08:40,645 --> 00:08:43,689
‎แต่กิลเบอร์จะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
‎และเราก็ไม่มีเวลาแล้ว

186
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
‎ก็ได้ งั้นฉันจะโหนตัว

187
00:08:47,276 --> 00:08:49,320
‎แบบกระดุมดีกว่าแบบเข็มขัด

188
00:08:49,403 --> 00:08:51,113
‎พูดมาได้ เทอร์เรนซ์

189
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
‎แท็ก

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
‎แท็ก

191
00:08:57,078 --> 00:08:59,247
‎สกู๊ช เกาะไว้นะ

192
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
‎ไม่ไหวแล้ว มือฉันจะหลุดแล้ว

193
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
‎ได้ตัวแล้ว

194
00:09:05,461 --> 00:09:07,880
‎โอ้ ไม่นะ แผนที่

195
00:09:09,215 --> 00:09:11,717
‎เกือบไปแล้วเชียว ฉันขอโทษนะ

196
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันทำแผนที่หล่น

197
00:09:13,928 --> 00:09:16,472
‎เราจะไม่มีวันหารองเท้าแตะทองคำอีกข้างเจอ

198
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
‎ไม่เป็นไร

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
‎ฉันคิดผิด มันอันตรายเกินไป

200
00:09:20,434 --> 00:09:22,728
‎เธอสำคัญต่อฉันมากกว่ารองเท้าแตะ

201
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
‎ขอบใจ ว่าแต่เรื่องกิลเบอร์ล่ะ

202
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
‎ฉันจะสารภาพความจริง... อย่างที่เธอว่า

203
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
‎เรากลับบ้านกันเถอะ

204
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
‎กลับยังไง เราไม่มีแผนที่

205
00:09:30,486 --> 00:09:31,988
‎เราก็แค่ย้อนกลับทางที่เรามา

206
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
‎ฉันเคยพาเราหลงทางเหรอ

207
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
‎แท็ก ฉันว่าเธอพาเราหลงทาง

208
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
‎ทางในถ้ำพวกนี้ดูเหมือนๆ กันหมด

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
‎ใช่ เราหลงทาง

210
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
‎แต่เราต้องใกล้ถึงแล้วสิ
‎เธอได้กลิ่นสวนวงกตไหม

211
00:09:50,798 --> 00:09:51,674
‎ไม่

212
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
‎ได้กลิ่นแต่ถ้ำเพียบเลย

213
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
‎กับกิลเบอร์

214
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
‎ดมได้เก่งมาก สกู๊ช

215
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
‎กิลเบอร์ พี่มาทำอะไรที่นี่

216
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
‎ฉันมาช่วยเธอไง

217
00:10:03,269 --> 00:10:05,479
‎ตอนฉันเห็นว่ารองเท้าแตะทองคำ
‎กับแผนที่หายไป

218
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
‎ฉันก็รู้ว่าเธอทำรองเท้าแตะพัง
‎พยายามซ่อมแต่ซ่อมไม่ได้

219
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
‎เลยออกมาหารองเท้าแตะอีกข้างเพราะ...

220
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
‎รองเท้าแตะมาเป็นคู่เสมอ

221
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
‎ฉันขอโทษนะ กิลเบอร์

222
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
‎ฉันน่าจะสารภาพความจริงกับพี่

223
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
‎แล้วคงไม่เกิดเรื่องพวกนี้

224
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
‎ฉันให้อภัย

225
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
‎ทีนี้เราก็กลับบ้านไปกินมื้อค่ำกันเถอะ

226
00:10:21,662 --> 00:10:24,915
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
‎พี่เป็นหมาโบราณคดีที่เก่ง

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
‎เดี๋ยวนะ

228
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
‎ฉันว่าฉันได้กลิ่น... รองเท้าแตะ

229
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
‎เราเจอแล้ว

230
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
‎รองเท้าแตะทองคำอีกข้าง

231
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
‎ไม่ต้องห่วง กิลเบอร์ ฉันจะระวัง

232
00:10:44,644 --> 00:10:46,562
‎แท็ก เดี๋ยว

233
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
‎- ไชโย
‎- ไม่

234
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
‎หนีเร็ว

235
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
‎ฉันไม่เอาด้วยกับถ้ำลับแล้วนะ

236
00:11:24,725 --> 00:11:26,394
‎และขณะที่ถ้ำถล่ม

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
‎เราเกือบมาไม่ถึงสวนวงกตเสียแล้ว

238
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
‎และนั่นคือวิธีที่เราค้นพบรองเท้าแตะทองคำอีกข้าง

239
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
‎ของเผ่าไคโยเทคส์

240
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
‎ขอถือหน่อยได้ไหม

241
00:11:35,319 --> 00:11:37,947
‎อย่าดีกว่า แตะพลาดนิดเดียว
‎อาจทำให้มันแตก...

242
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
‎เป็นเสี่ยงๆ

243
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
‎"ช้าๆ หมา สโลว์"

244
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
‎ตามมาให้ทัน เรซคาเด็ต

245
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
‎เขากำลังพูดถึงเธอ วินด์

246
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
‎เพราะฉันจะชนะการแข่งนี้

247
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
‎นี่แข่งกันเหรอ

248
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
‎ถ้าใช่ก็เป็นการแข่งที่ช้าที่สุดเลย

249
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
‎ใช่ แซม ยังไงกันเนี่ย

250
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
‎รถใหม่พวกนี้ไม่ค่อยเร็วเลย

251
00:12:23,742 --> 00:12:25,369
‎แต่มันกว้างขวาง

252
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
‎และนั่งสบาย

253
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
‎เพราะรถพวกนี้ไม่ใช่ไว้แข่งน่ะสิ

254
00:12:30,166 --> 00:12:33,586
‎ขอต้อนรับสู่ศูนย์ดูแลหมาสูงวัยสุขใจ เรซคาเด็ต

255
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
‎ศูนย์ดูแลหมาสูงวัยเหรอ

256
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
‎ใช่แล้ว เป็นที่อยู่ของหมาสูงวัยในพอว์สตันบางตัว

257
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
‎วันนี้จะเป็นการเปลี่ยนบรรยากาศที่ดี

258
00:12:41,302 --> 00:12:45,097
‎เราจะแล่นเฉื่อยๆ และช่วยเหลือชุมชน

259
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
‎แล่นเฉื่อยๆ เหรอ

260
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
‎เราคือเรซคาเด็ต ไม่ใช่นักเรียนรถเฉื่อย

261
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
‎หมาสูงวัยพวกนี้ขยับได้ไม่เร็วเท่าแต่ก่อน

262
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
‎เราจึงต้องไปช้าๆ ตามพวกเขา

263
00:12:53,564 --> 00:12:56,275
‎เรซคาเด็ตแต่ละทีมจะจับคู่กับหมาสูงวัย

264
00:12:56,358 --> 00:12:58,402
‎เพื่อทำกิจกรรมต่างๆ ในรายการ

265
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
‎เธอจะพาพวกเขาไปพักผ่อนที่ชายหาด

266
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
‎ไปเดินเล่นที่สวน

267
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
‎และออกกำลังกายคลายเครียด
‎ที่เซ็นเตอร์เมือง

268
00:13:07,119 --> 00:13:10,831
‎เยี่ยม ผมชอบวันแบบนี้

269
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
‎ทีมที่ทำครบ

270
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
‎และพาหมาสูงวัยกลับมาทันมื้อค่ำ

271
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
‎จะได้สติ๊กเกอร์เรซคาเด็ตพิเศษไปติดรถแข่งตัวเอง

272
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
‎แจ๋ว ผมชอบสติ๊กเกอร์

273
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
‎ฉันด้วย และเราจะชนะแน่

274
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
‎เรื่องชนะไม่สำคัญ

275
00:13:26,305 --> 00:13:29,391
‎วันนี้สำคัญที่ทำให้หมาสูงวัยมีความสุขที่สุด

276
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
‎ทีนี้ก็ถึงเวลาพบหมาสูงวัย

277
00:13:32,937 --> 00:13:35,439
‎ช้าๆ หมา สโลว์

278
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
‎ในนี้เขียนว่าหมาสูงวัยของเราคือ
‎ลีโอ ฮาวล์สเตด

279
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
‎เขาอยู่ที่ม้านั่งนั่นไง

280
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
‎ฉันว่าเขาหลับอยู่นะ

281
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
‎เรากำลังทำเฉื่อยๆ จริงๆ

282
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
‎สวัสดีค่ะ คุณฮาวล์สเตดคะ

283
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‎เป็นยังไงบ้าง

284
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
‎โดนอำ

285
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
‎แค่หยอกเล่นน่ะ

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,348
‎ฉันชื่อลีโอ พวกเธอเป็นใคร

287
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
‎หนูชื่อแท็ก นี่สกู๊ช

288
00:14:11,308 --> 00:14:13,894
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ลีโอ
‎เราจะสนุกกันมากแน่ๆ

289
00:14:13,978 --> 00:14:16,564
‎สนุกเฉื่อยๆ กันมาก

290
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
‎หวังว่าจะไม่นะ

291
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
‎ลีโอ

292
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
‎ไปกันเร็ว

293
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
‎ฉันชอบเขา

294
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
‎วันนี้เรามีกิจกรรมผ่อนคลายสองสามอย่างครับ

295
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
‎เรียกฉันว่าลีโอ

296
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
‎ได้เลย ลีโอ... ครับ

297
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
‎ที่แรก ชายหาด

298
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
‎ฉันชอบชายหาด

299
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
‎แล้วก็ชอบทำแบบนี้...

300
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
‎นี่ค่ะ ลีโอ

301
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
‎ร่มกันแดดได้สูงสุด
‎เพื่อการพักผ่อนริมหาดสูงสุด

302
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
‎เราขีดฆ่า "ชายหาด" ออกได้

303
00:14:50,681 --> 00:14:54,184
‎เอาละ ลีโอ คุณพร้อมที่จะพักผ่อนแล้ว

304
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
‎ลีโอหายไปแล้ว

305
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
‎อยู่ตรงนี้

306
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
‎เรามาพายเรือลำนี้กันดีกว่า

307
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
‎ลีโอ ในนี้เขียนว่าให้พักผ่อนบนชายหาด

308
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
‎เรือไม่ได้เขียนไว้ในนี้

309
00:15:06,572 --> 00:15:09,825
‎นี่เรือพายนะ และเรือพายเป็นการพักผ่อนที่ดีมาก

310
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
‎คุณเรียกแบบนี้ว่าพักผ่อนเหรอ

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
‎ใช่แล้ว

312
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
‎ฉันด้วย

313
00:15:17,958 --> 00:15:20,628
‎นี่ ลีโอ คุณไปหัดพายเรือแบบนี้มาจากไหน

314
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
‎ตอนฉันเด็กๆ ฉันเป็นนักเรียนพายเรือ

315
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
‎สมัยฉัน เราไม่มีรถแข่ง

316
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
‎เราต้องใช้มือของเราทำความเร็วเอง

317
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
‎อื้อหือ แล้วคุณพายได้ไกลขนาดไหน

318
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
‎ไม่แน่ใจนะ มาดูกัน

319
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
‎เราห่างจากฝั่งมาไกลมากๆ

320
00:15:40,898 --> 00:15:44,485
‎และถึงเวลาเดินเล่นในสวนแล้ว

321
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
‎สกู๊ชพูดถูก นี่สนุกดี
‎แต่เราควรกลับไปแล้วค่ะ

322
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
‎ก็ได้

323
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
‎- กลับให้เร็วที่สุด
‎- ได้เลย

324
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
‎พายไปเลย

325
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
‎เดินเล่นในสวน นี่ไงล่ะ

326
00:15:58,832 --> 00:16:00,668
‎ฉันชอบการเดินเล่น

327
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
‎เราเดินเพื่อไปให้ถึงที่ใดที่หนึ่ง

328
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
‎แต่เวลาเราเดินเล่น เราไม่ต้องไปที่ไหน

329
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
‎เลี้ยวขวาตรงนี้

330
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
‎แต่สวนไปอีกทางนี่คะ

331
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
‎แต่สวนที่ฉันชอบที่สุดไปทางนั้น

332
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
‎ในนั้นเขียนแค่ว่า "สวน" งั้นก็...

333
00:16:14,390 --> 00:16:15,975
‎ไปสวนที่ลีโอชอบมากที่สุด

334
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
‎สวนสนุกเหรอ

335
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
‎สวนที่ดีที่สุดในพอว์สตัน

336
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งหลายปี

337
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
‎ค่ะ หนูก็ชอบสวนแบบนี้
‎สวนที่มีนาโช่

338
00:16:31,907 --> 00:16:34,785
‎นาโช่เหรอ เอามาเลย

339
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
‎แท็ก แล้วเรื่องเดินเล่นล่ะ

340
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
‎ใครว่าเดินเล่นพร้อมกับนาโช่ไม่ได้ล่ะ

341
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
‎เธอพูดถูก สกู๊ช เดินเล่นสนุกดี

342
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
‎ปกติการเดินเล่นเสียงดังน้อยกว่านี้

343
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
‎และมีชีสน้อยกว่านี้

344
00:16:51,051 --> 00:16:54,221
‎เรียบร้อย สติ๊กเกอร์เรซคาเด็ต เรามาแล้ว

345
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
‎รายการต่อไป...

346
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
‎เฮ้ย พวกเขามีเกมปาชามข้าวด้วย

347
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
‎ฉันชอบเกมนั้น

348
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
‎เชิญเข้ามาปาชามข้าว

349
00:17:02,187 --> 00:17:05,357
‎ทำชามข้าวทั้งหมดล้มได้ก็ชนะ กล้าก็เชิญ

350
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
‎ดูน่าสนุกนะ ลีโอ แต่เราต้องไปต่อ

351
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
‎และเกมนี้ใช้เวลานานมาก

352
00:17:17,077 --> 00:17:17,953
‎ผู้ชนะ

353
00:17:18,037 --> 00:17:19,872
‎โอ้โห ตั้งแต่ครั้งแรกเลยเหรอ

354
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
‎ลีโอ คุณไปหัดปาแบบนั้นมาจากไหน

355
00:17:22,124 --> 00:17:24,960
‎ฉันเคยพิตช์ให้ทีมเก็ตซอกซ์พอว์สตัน

356
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
‎คุณเคยเป็นผู้เล่นพิตช์มืออาชีพเหรอ

357
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
‎เหลือเชื่อเลย

358
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
‎ผู้ชนะ

359
00:17:32,259 --> 00:17:33,177
‎อีกครั้ง

360
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
‎เชื่อแล้วค่ะ

361
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
‎สนุกดีนะ

362
00:17:36,555 --> 00:17:40,100
‎ทีนี้ก็ถึงเวลาออกกำลังกายคลายเครียด

363
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
‎เดี๋ยวก่อน ยังมีอีกอย่างที่ฉันอยากทำที่นี่

364
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
‎นี่ไม่ใช่การเดินเล่นแน่ๆ

365
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
‎สนุกมากเลย

366
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
‎แต่รู้ไหมว่าอะไรสนุกกว่านี้

367
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
‎กระโดดร่ม

368
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
‎ขอโทษครับ ลีโอ แต่เรา

369
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
‎มีเวลาพอแค่เรียนออกกำลังกาย

370
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
‎ก่อนจะกลับไปกินมื้อค่ำ

371
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
‎นั่นสิ

372
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
‎มีตโลฟวันจันทร์เหมือนอย่างทุกวันจันทร์

373
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
‎พวกเขางีบอยู่เหรอ

374
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
‎เปล่า เล่นโยคะ

375
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
‎เป็นการออกกำลังกายคลายเครียดช้าๆ ที่ดี

376
00:18:14,384 --> 00:18:16,011
‎พวกเขากำลังทำท่าสุนัขก้ม

377
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
‎ดูนี่ จะทำให้ดู

378
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
‎ช้าเกินไปสำหรับฉัน

379
00:18:20,140 --> 00:18:24,019
‎ฉันรู้จักชั้นเรียนออกกำลังกาย
‎ที่มีความเร็วเหมาะกับฉัน

380
00:18:24,103 --> 00:18:28,232
‎ในนี้ไม่ได้เขียนว่าเรียกออกกำลังกายอะไร

381
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
‎ใช่ แล้วก็กลับไปที่ศูนย์ดูแลหมาสูงวัย

382
00:18:30,526 --> 00:18:33,487
‎เพื่อมีตโลฟวันจันทร์
‎กับสติ๊กเกอร์เรซคาเด็ตของเรา

383
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
‎มาเร็ว สกู๊ช

384
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
‎ฉันว่าฉันจะอยู่ต่อ

385
00:18:37,574 --> 00:18:39,827
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะฉันขยับไม่ได้

386
00:18:48,710 --> 00:18:52,256
‎คิกบาร์คซิ่ง แบบนี้ค่อยใช่ฉันหน่อย

387
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
‎หนูด้วย

388
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
‎เหนื่อยชะมัด

389
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
‎บ่นให้น้อย เตะให้มาก

390
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
‎ครับ บีฟสเต็ก

391
00:19:05,561 --> 00:19:07,896
‎ได้เวลากลับ

392
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
‎ไปที่ศูนย์ดูแลหมาสูงวัย

393
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
‎แล้วล่ะ

394
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
‎ออกกำลังกายสนุกจัง ไปไหนต่อเหรอ

395
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
‎นั่นเป็นกิจกรรมสุดท้ายครับ

396
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
‎แล้วกลับไปศูนย์ดูแลหมาสูงวัย

397
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
‎หมดแล้วเหรอ เราทำอะไรสนุกอีกอย่างเป็นไง

398
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
‎เช่นการโดดร่ม ว่าไง

399
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
‎โทษที ลีโอ เราทำไม่ได้ ไม่มีเวลาแล้ว

400
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
‎โอเค ถ้างั้น

401
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
‎ฉันจะหาเวลา

402
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
‎ไว้เจอกันที่บ้านสุขใจ

403
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
‎เราจะทำยังไงดี โทรหาศูนย์ดูแลหมาสูงวัย

404
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
‎โทรหาแซม หรือโทรหาแม่ฉัน

405
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
‎อย่าตื่นตระหนก เราแค่ต้องตามหาเขา

406
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
‎ด้วยวิธีไหน เขาเอารถไป

407
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
‎แล้วยังไง เราก็ใช้สกูตเตอร์ของฉัน

408
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
‎เราไม่มีสกูตเตอร์

409
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
‎เธอพูดว่าไงนะ

410
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
‎สุดยอด แล้วเราจะมองหาที่ไหน

411
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
‎เขาจะกระโดดร่ม เราก็มองบนฟ้า

412
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
‎ลีโอ

413
00:19:59,406 --> 00:20:00,324
‎ขอโทษค่ะ

414
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
‎ลีโอ

415
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
‎ขอโทษครับ

416
00:20:08,040 --> 00:20:08,957
‎หมาในท่อ

417
00:20:11,084 --> 00:20:12,711
‎ขอโทษค่ะ

418
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
‎เราหาจนทั่วแล้วแต่ไม่เจอลีโอ

419
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
‎เราจะทำยังไงดี

420
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
‎นึกออกแล้ว

421
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
‎เรียบร้อย เธอดูดีมากเลย

422
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
‎แท็ก ไม่ได้ผลหรอก

423
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
‎เธอดูเหมือนลีโอเลย ต้องได้ผลแน่

424
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
‎ไง แท็ก ไง สกู๊ช

425
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
‎- ไม่ได้ผล
‎- ลีโออยู่ที่ไหน

426
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
‎หลงกับเขาเหรอ

427
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
‎ใช่ เราหลงกับเขา

428
00:20:35,108 --> 00:20:37,819
‎ฉันเพิ่งเจอเขานะ เขาอยู่บนเรือเหาะนั่น

429
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
‎เราจะไม่มีทางตามทัน

430
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
‎ทันสิ สกู๊ช เราแค่ต้องใช้แรงเสริม

431
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
‎ไง เธอมาจนได้

432
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
‎ลีโอ เราไม่มีเวลาแล้ว

433
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
‎เราต้องพาคุณกลับไปยังศูนย์ดูแลหมาสูงวัย

434
00:21:01,927 --> 00:21:04,304
‎ฉันรู้ มีตโลฟวันจันทร์

435
00:21:04,388 --> 00:21:06,932
‎แต่ฉันอยากโดดร่มมาทั้งชีวิต

436
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
‎แล้วใครจะไปรู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะมีโอกาสอีก

437
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
‎วันนี้เป็นวันของลีโอ สกู๊ช

438
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
‎และก็แค่สติ๊กเกอร์เอง

439
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
‎ถูกของเธอ

440
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
‎แปลว่าเราจะโดดร่มใช่ไหม

441
00:21:16,066 --> 00:21:19,027
‎ใช่ หลังจากสิ่งนี้

442
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
‎นี่ ลีโอ

443
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
‎ดูเหมือนการโดดร่มก็อยู่ในนี้

444
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
‎ไชโย

445
00:21:28,120 --> 00:21:30,706
‎ทำไมลีโอถึงไม่ชอบปั้นดินเผาแทนนะ

446
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
‎ไม่ต้องห่วง สกู๊ช

447
00:21:31,999 --> 00:21:35,961
‎ถ้าคิดดู การโดดร่มก็คือการเดินเล่นในหมู่เมฆ

448
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
‎เอาละ พร้อมแล้ว

449
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
‎พอนับสาม เราก็โดด

450
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
‎- หนึ่ง...
‎- โอย จะรอทำไม

451
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
‎สาม!

452
00:21:45,345 --> 00:21:46,805
‎เย้

453
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
‎หวัดดี วินด์ มีตโลฟเป็นไงบ้าง

454
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
‎ก็มีตโลฟ เธอไม่ได้พลาดอะไรมาก

455
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
‎แต่เราไม่ได้สติ๊กเกอร์

456
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
‎ฉันอยากขอบใจพวกเธอสำหรับทุกอย่าง

457
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
‎โดยเฉพาะการโดดร่ม

458
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
‎วันนี้สนุกมากเลย

459
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
‎จริงครับ วันนี้สนุกมากเลย

460
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
‎ถึงจะไม่ได้สติ๊กเกอร์

461
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
‎หมายถึงสติ๊กเกอร์พวกนี้เหรอ

462
00:22:20,881 --> 00:22:22,716
‎แต่เรากลับมาไม่ทัน

463
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
‎แต่พวกเธอทำให้ลีโอสนุกมาก

464
00:22:24,760 --> 00:22:28,055
‎และนั่นคือสิ่งสำคัญของวันนี้

465
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
‎ไม่ยักรู้ว่าพวกเธอชอบสติ๊กเกอร์

466
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
‎พวกเธออาจชอบสติ๊กเกอร์พวกนี้

467
00:22:32,559 --> 00:22:34,644
‎สติ๊กเกอร์นักเรียนพายเรือเหรอ

468
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
‎เจ๋งมากเลย

469
00:22:36,730 --> 00:22:38,732
‎และดีกว่ามีตโลฟเยอะเลย

470
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
‎เชื่อฉันสิ

471
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช