NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri?
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldin
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Durmak istiyor muyuz?
Hayır, hayır, hayır
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, hadi!
"Kutsal Terlik Avcıları"
Koklambaç oynama zamanı.
Hazır mısın Scooch?
Burnum her zaman hazırdır.
Birinci cismi kokla.
Kauçuklu.
Sıradaki. Derili.
Sıradaki. Yağlı.
-Anladım. -Harika.
Şimdi ben her şeyi saklarken burada bekle.
Bitti! Tamam, üçe kadar sayınca aramaya başla.
Bir, iki...
Tenis topu dolapta,
beysbol eldiveni garajda,
İngiliz anahtarı da arkanda.
Scooch! Tam bir Koklambaç ustasısın!
Ne diyebilirim?
-Burnum biliyor. -Evet!
-Gilber galiba. -Buldum!
Bir şey buldu galiba.
Selam Gilber! Ne buldun?
Sadece dünya tarihinin en önemli keşfi.
Antik Çakalteklerin altın terliği!
-Kimin? -Çakalteklerin.
Uzun zaman önce bir köpek kabilesiydiler.
Çiğnemeyi çok severlerdi.
Çiğnemeyi en sevdikleri şey ise terliklerdi.
Terlikleri o kadar severlerdi ki
iki altın terlik yaptılar
çünkü terlikler her zaman çift olur.
Ve ben onlardan birini buldum.
Çünkü ben bir havkeologum.
Ne-ko-log?
Havkeolog. Eski şeyleri bulurum.
Terliği görebilir miyiz?
Hayır! Bu o kadar eski ki
yanlış bir dokunuş, kırılmasına yol açabilir.
Lütfen Gilber?
Yavru köpek bakışların işe yaramayacak Tag.
Bunu gizli yerime saklayacağım. Gözlerinizi kapatın.
Bakmak yok.
Tasma toplama toplantısına gidiyorum.
Terrance, çıtçıtlı mı tokalı mı olmalı konusunda konuşma yapacak.
Akşam yemeğinde evde olurum!
Bulmam gerek.
Ama her yerde olabilir.
Ya da posta kutusunda.
Gilber'ın gizli yeri posta kutusu mu?
Vay!
Tamam, gördük. Şimdi kötü bir şey olmadan geri koyalım.
İyi düşündün Scooch.
Onu dikkatlice yerine koyacağım ve...
Dünya tarihinin en önemli keşfini kırdık!
-Gilber çok kızacak! -Hayır, kızmayacak.
Çünkü o eve dönmeden önce terliği onaracağız.
Sürekli arabaları onarıyorum.
Terlik ne kadar zor olabilir ki?
Tutkal.
Çekiç.
İngiliz anahtarı.
-Sandviç. -Sandviç mi?
Tamirat yapmak karnımı acıktırıyor.
Ve... bitti.
Vay canına. Başardın Tag. Mükemmel!
Sadece biraz tozlu.
Vay canına. Bu altın sahiden çok eskiymiş.
Demek ki araba tamir etmek terlik tamir etmekten çok daha kolaymış.
Evet, artık ne olduğunu Gilber'a söylememiz gerekiyor sanırım.
Söyleyemeyiz! Çok kızar!
Ama Tag, bu altın bir terlik.
Ona yenisini yapamayız ki.
Harika fikir Scooch!
Ona yenisini pişirebiliriz!
Pişirmek mi dedin?
Un.
Şeker.
Yağ.
Sandviç.
Bu kez başımızı beladan pişirerek kurtardın Scooch.
Yalnız umarım...
...böyle olmaz.
Neyse ki bir tane daha var.
Umarım o da...
...böyle olmaz.
Leziz. Ama neden iki tane yaptın?
Çünkü Gilber, terlikler çift olur dedi.
Evet! İki altın terlik var!
Bunun ne demek olduğunu anlıyor musun?
Hâlâ Gilber'a söylemeyecek miyiz?
Evet! Çünkü senin altın burnunu kullanarak
diğer altın terliği bulacağız.
Gidip Gilber'ın haritasını alalım.
Tabii. Durum bundan daha kötü olacak değil ya.
Değil mi Pişirmatik?
Umarım.
Haritaya göre
labirentin içinde gizli bir mağara var.
Gilber'ın altın terliği bulduğu yer orası.
Tamam,
doğru labirente!
Sol.
Sağ.
Doğu.
Batı!
Güney!
Yukarı!
Kanal Köpeği'ni geç!
Ve... dur!
-Çıkmaz mı? -Belki
ama mağara kokusu alıyorum.
O hâlde şu labirente bir dalalım.
Hadi kuçu, hadi!
Ne? Hayır!
Çarpacağız!
Belki de hayır.
O kadar karanlık ki zor görüyorum.
Neyse ki bu kafa lambalarını getirdim.
Vay canına!
Gizli mağaralar harika.
Evet. Çok iyi.
Ama hadi şu altın terliği bulalım
ve buradan olabildiğince çabuk çıkalım.
Kemik basamaklara benziyorlar.
Haklısın.
Ama yanlış basamağa basarsak sanırım düşeriz.
Evet, bu iyi olmaz.
Ama hangisine basacağımızı nereden bileceğiz?
Kolay. Gilber'ın nereye bastığını koklayabilirim.
Ama bir sorun var.
Karanlık boşluklardan korkarım.
O zaman sırtıma bin ve gözlerini kapat!
Sen koklamayı yap, ben basmayı yapayım.
Peki ya yanılırsam?
Rahat ol dostum. Tıpkı Koklambaç gibi.
Kokuyu yakala.
Şuna bas.
Evet! Koklamaya devam!
Ve şu.
Şuna bas.
Sanırım şu.
Hay aksi, o değil! Şu!
Buldum.
Şuradaki.
Şu! Ve şu!
Burnunu tebrik ederim Scooch.
Şimdi şu terliği bulalım!
Karanlık tünellerden de korktuğumu söylemiş miydim?
Haritaya göre tek yapmamız gereken, çemberi
ses çıkarmadan geçmek.
Ne dedin Scooch?
Yüksek sesle konuş!
Fazla ses yapamayız.
Anladım!
Yani, anladım.
Sence bu topun anlamı ne?
Sanırım bu...
Koş!
Oyun, set, maç, tenis topu!
Şuraya bak!
Hayır, hayır, hayır! Karanlık bir boşluk daha olamaz!
Halledeceğiz Scooch.
Gördün mü? Çok kolay.
O kadar da kolay değil gibi.
Tag, annemin en sevdiği kupayı kırdığımda
ona söylemeye çok korkmuştum.
Ama sonra söyledim ve anlayışla karşıladı.
Ve hiç ipte sallanmam gerekmedi!
Ama Gilber beni asla affetmez ve vaktimiz daralıyor!
Tamam, sanırım sallanacağım.
Çıtçıt, tokadan daha iyi.
İyi denemeydi Terrance.
Tag!
Scooch! Dayan!
Dayanamam! Patilerim kayıyor!
Tuttum seni!
Olamaz! Harita!
Ucuz atlattık. Özür dilerim.
Ben de. Haritayı düşürdüm.
Artık diğer altın terliği asla bulamayacağız.
Olsun.
Ben yanıldım. Bu çok tehlikeli.
Sen benim için bir terlikten çok daha önemlisin.
Sağ ol. Peki ya Gilber?
Ona doğruyu söyleyeceğim, senin dediğin gibi.
Hadi eve gidelim.
Nasıl? Haritamız yok.
Geldiğimiz yoldan geri döneriz.
Bizi hiç yanlış yönlendirdim mi?
Tag, sanırım bizi yanlış yönlendirdin.
Tüm mağaralar aynı görünüyor.
Evet, kaybolduk.
Ama yakın olmalıyız. Labirent kokusu alıyor musun?
Hayır.
Sadece mağara kokusu var.
Ve Gilber.
Keskin kokluyorsun Scooch!
Gilber. Burada ne işin var?
Sizi kurtarmaya geldim.
Altın terliğin ve haritanın kayıp olduğunu görünce
terliği kırdığınızı, onarmaya çalıştığınızı, olmayınca
diğer terliği bulmaya gittiğinizi tahmin ettim çünkü...
Terlikler her zaman çift olur.
Özür dilerim Gilber.
Sana doğruyu söylemeliydim.
O zaman bunların hiçbiri olmazdı.
Seni affediyorum.
Şimdi akşam yemeği için eve gidelim.
Bu kadar iyi bir havkeolog olduğunu bilmiyordum.
Bir saniye.
Bu kokladığım... terlik mi?
Onu bulduk!
Diğer altın terlik!
Endişelenme Gilber. Dikkatli olacağım.
Tag, bekle!
-Evet! -Hayır!
Eğil!
Gizli mağaralarla işim olmaz artık.
Mağara parçalanırken
kendimizi labirente zor attık!
İşte antik Çakaltek paketindeki
ikinci altın terliği böyle keşfettik.
Tutabilir miyim?
Tutmasan daha iyi. Tek bir yanlış dokunuş onu...
...kırabilir.
"Yavaş Kuçu, Yavaş"
Yetişmeye çalışın Yarış Kardeşleri!
Sana diyor Wind
çünkü bu yarışı ben kazanıyorum.
Bu bir yarış mı?
Öyleyse bu dünyanın en yavaş yarışı.
Evet Sam, neden böyle?
Bu yeni arabalar pek hızlı değil.
Ama çok genişler!
Ve rahatlar!
Çünkü bu arabalar yarış için değil.
Mutlu Kuyruklar Huzurevi'ne hoş geldiniz Yarış Kardeşleri.
Huzurevi mi?
Doğru. Patiköy'ün bazı yaşlı köpekleri orada yaşıyor.
Bugün güzel bir hız değişikliğimiz olacak.
Yavaşlayıp topluma yardım patisi uzatacağız.
Yavaşlayıp mı?
Biz Yarış Kardeşleriyiz, Yavaş Kardeşler değil.
Bu yaşlı köpekler eskisi kadar hızlı hareket edemiyorlar.
O yüzden onların hızına inmeliyiz.
Her Yarış Kardeşliği takımı, bu listedeki faaliyetleri
tamamlamak üzere bir yaşlı köpekle eşleşecek.
Rahatlamaları için onları plaja götüreceksiniz,
gezinmeleri için parka
ve rahatlatıcı egzersizler için Patiköy Meydanı'na götüreceksiniz.
Evet. Tam benlik bir gün.
Listesini tamamlayıp yaşlı köpeğini
akşam yemeği vaktinde eve getiren her takım
yarış arabası için özel Yarış Kardeşliği etiketi alacak.
Evet! Etiketlere bayılırım!
Ben de ve bunu kesin biz kazanacağız.
Kazanmak önemli değil.
Bugün yaşlı köpeğinize en iyi günü yaşatmanız önemli.
Şimdi yaşlı köpeklerinizle tanışma zamanı.
Yavaş kuçular, yavaş!
Burada, bizim yaşlı köpeğimizin Leo Howlstead olduğu yazıyor.
İşte oradaki bankta!
Sanırım uyuyor!
Gerçekten de yavaşlıyoruz.
Merhaba? Bay Howlstead?
Ne haber?
Kandırdım sizi!
Sadece biraz eğleniyorum.
Ben Leo. Siz kimsiniz bakalım?
Ben Tag. Bu Scooch.
Tanıştığımıza memnun oldum Leo. Harika bir gün olacak!
Harika bir yavaş gün.
Umarım olmaz!
Leo?
Hadi gidelim!
Bu adamı sevdim.
Bugün için birkaç rahat aktivite planladık efendim.
Bana Leo de.
Tamamdır Leo... efendim.
İlk durak, plaj.
Plaja bayılırım!
Bunu yapmaya da bayılırım...
İşte Leo.
Maksimum plaj rahatlığı için, maksimum gölge.
Listeden "plajın" üstünü çizebiliriz.
Tamam Leo, rahatlamaya hazırsın.
Leo'yu kaybettik!
Buradayım!
Hadi bu kayıkla gezelim!
Leo, listede plajda rahatlayın diyor.
Kayık listede yok.
Bu kürekli kayık ve kürekli kayıklar rahatlatıcıdır.
Buna rahatlatıcı mı diyorsun?
Bence öyle!
Bence de!
Leo, böyle kürek çekmeyi nerede öğrendin?
Çocukken Kürek Kardeşliği'ndeydim.
Bizim zamanımızda yarış arabaları yoktu.
Kendi hızımızı, kendi patilerimizle yapmak zorundaydık!
Vay canına! Ne kadar uzağa gidebilirsin?
Emin değilim. Hadi öğrenelim.
Kıyıdan çok uzaklaştık
ve parkta keyifli gezinti vakti geldi.
Scooch haklı. Bu eğlenceli ama geri dönmeliyiz.
Tamam.
-Olabildiğince hızlı. -Tamamdır.
Kürekle kuçu, kürekle!
Parkta gezinti, işte geliyoruz!
İyi bir gezinti hoşuma gidiyor.
Yürürken bir yere gidiyorsundur.
Ama gezinti yaparken zaten varmışsındır.
Buradan sağa dön.
Ama park diğer tarafta.
Ama benim sevdiğim park şu tarafta!
Listede de sadece "park" yazdığına göre...
Leo'nun sevdiği parka gidiyoruz!
Kuçu Park mı?
Patiköy'deki en iyi park.
Yıllardır buraya gelmedim!
Bu park tam benlik, cipsli bir park!
Cips mi? Gelsinler!
Tag, gezinti ne olacak?
Cipslerle gezinemeyiz diyen kim?
Haklıydın Scooch. Gezinmek çok eğlenceli.
Gezinmek genellikle daha gürültüsüz olur.
Ve daha az peynir olur.
İşaretle. Bekle bizi Yarış Kardeşliği etiketi!
Sıradaki madde...
Hey! Kap devirmece oyunu var!
Bu oyuna bayılırım.
Kap devirmeceye gelin.
Tüm kapları devirip ödül kazanın, cesaretiniz varsa.
Eğlenceli görünüyor Leo. Ama yola devam etmeliyiz.
Zaten bu oyun çok uzun sürer.
Kazandın.
Vay canına! İlk denemede mi?
Leo, böyle fırlatmayı nereden öğrendin?
Eskiden Patiköy Sıkı Çoraplar'da atıcıydım.
Yakalamaca oyuncusu muydun?
İnanmıyorum!
Kazandın.
Yine.
İnanıyorum.
Eğlenceliydi.
Şimdi sırada rahatlatıcı egzersiz dersi var.
Bekle. Parkta yapmak istediğim bir şey daha var.
Bu kesinlikle gezinti değil!
Çok eğlenceliydi!
Ama daha eğlencelisi ne, biliyor musunuz?
Paraşütle atlama!
Üzgünüm Leo ama
sadece egzersiz dersine yetecek kadar zamanımız var.
Sonra yemek için eve dönmeliyiz.
Doğru.
Pazartesileri rulo köfte günüdür.
Uyuyorlar mı?
Hayır, bu yoga.
Güzel ve yavaş bir rahatlatıcı egzersiz.
Aşağı Bakan Köpek pozunu yapıyorlar.
Bakın, göstereyim.
Bana göre fazla yavaş.
Benim hızıma daha uygun bir egzersiz dersi biliyorum.
Listede ne tür bir egzersiz dersi olması gerektiği yazmıyor.
Doğru. Sonrasında Pazartesi Rulo Köftesi
ve Yarış Kardeşliği etiketimiz için huzurevine döneriz!
Hadi Scooch.
Sanırım ben namastede kalacağım.
-Neden? -Çünkü namastede sıkışıp kaldım.
Havboks! İşte benim tarzım!
Benim de!
Tükendim.
Az havlama, çok tekme!
Evet Biftek!
Şimdi huzurevine
geri dönme
zamanı.
Harika çalışmaydı. Şimdi nereye?
Bu listedeki son faaliyetti.
O yüzden huzurevine dönüyoruz.
Hemen mi? Peki ya tek bir eğlenceli şey daha yapsak?
Paraşütle atlama gibi! Ha?
Üzgünüm Leo yapamayız. Zaman yok.
Tamam, o zaman,
ben de zaman yaratırım!
Mutlu Kuyruklar'da görüşürüz!
Ne yapacağız? Huzurevini mi arayalım?
Sam'i mi arayalım? Annemi mi arayalım?
Panik yapmayalım. Sadece onu bulmamız gerek.
Nasıl? Arabayı aldı!
Ne olmuş? Skuterimi alırız.
Skuter burada değil!
Ne diyordun?
Etkileyici! Ama nereye bakacağız?
Paraşütle atlıyor... Yani havaya bakacağız.
Leo?
Affedersin!
Leo?
Affedersiniz!
Kanal Köpeği!
Affedersin!
Here yere baktık ve Leo yok.
Ne yapacağız?
Bir fikrim var.
İşte. Harika görünüyorsun.
Tag, bu asla işe yaramaz.
Aynı Leo'ya benzedin. İşe yarayacak.
Selam Tag. Selam Scooch.
-İşe yaramadı. -Leo nerede?
Onu kayıp mı ettiniz?
Evet, Leo'yu kaybettik.
Ama ben buldum. Şu balonun üstünde.
Asla yetişemeyeceğiz.
Elbette yetişeceğiz Scooch. Sadece biraz hızlanmamız gerek.
Hey! Geldiniz!
Leo, bunun için zamanımız yok.
Seni huzurevine geri götürmeliyiz.
Biliyorum, Pazartesi Rulo Köfte günü.
Ama hayatım boyunca paraşütle atlamak istedim!
Kim bilir başka ne zaman fırsatım olur?
Bugün Leo'nun günü Scooch.
Etiket de sadece bir etiket.
Haklısın.
Yani yapıyor muyuz?
Evet. Bunu yaptıktan hemen sonra.
Hey, Leo.
Görünüşe göre paraşütle atlama, listede varmış.
Evet!
Leo niye çanak çömlek yapmıyor ki?
Endişelenme Scooch.
Düşünürsen paraşütle atlama, sadece bulutlarda yuvarlanmak demek.
Tamam, hazırız!
Üçe kadar sayıp atlıyoruz.
-Bir... -Niye bekleyelim ki?
Üç!
Evet!
Selam Wind. Rulo köfte nasıldı?
Rulo köfte işte. Pek bir şey kaçırmadınız.
Ama etiketleri kaçırdık.
Size her şey için teşekkür etmek istiyorum.
Özellikle paraşütle atlama için.
Bugün harika bir gündü.
Haklısın. Harika bir gündü.
Etiketler olmasa da.
Bu etiketleri mi diyorsun?
Ama zamanında geri dönmedik.
Ama Leo'ya en güzel günü yaşattınız
ve bugünün asıl anlamı da buydu.
İkinizin etiket sevdiğini bilmiyordum.
Belki bunları seversiniz.
Kürek Kardeşliği etiketleri mi?
Harika!
Hem rulo köfteden çok daha iyiler.
Güvenin bana.
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep