ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мчи, пес, мчи!
Заціни
В містах перегони круті
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни
Авто, байки і човни
Драйвово, класно
У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися нема в нас причин!
Ні
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, пес, мчи!
НЮХАЧІ ВТРАЧЕНИХ СКАРБІВ
Час грати у нюханки.
Вушику, ти готовий?
Мій нюхач завжди наготові.
Понюхай перший предмет.
Пахне гумою.
Другий — шкірою.
Тепер пахне олією.
-Вірно. -Супер.
Почекай, поки я все сховаю.
Готово! На рахунок три починай шукати.
Один, два…
Тенісний м'яч у шафі,
бейсбольна рукавичка в гаражі,
а гайковий ключ у тебе за спиною.
Вушику, ти майстер нюханок!
Що я можу сказати?
-Мій ніс не підведе. -Нарешті!
-Це схоже на Ґілбера. -Знайшов!
Схоже, він щось знайшов.
Привіт, Ґілбере! Що знайшов?
Найважливіше відкриття в історії світу.
Золотий капець прадавніх койотеків!
-Кого? -Койотеків.
З давніх часів існувало плем'я собак.
Вони обожнювали жувати речі.
Капці були їх улюбленою річчю для жування.
Вони так полюбляли капці,
що зробили два із золота,
бо капці ходять завжди в парі.
І я знайшов один з них.
Бо я гавкеолог.
Гавкехтолог?
Гавкеолог. Шукаю старі речі.
Можна глянути на капці?
Ні! Це золото настільки старовинне,
що один невірний дотик може розбити його на частини.
Будь ласочка, Ґілбере?
Хвосте, твої очі цуценяти не допоможуть.
Я сховаю їх у моєму таємному місці. Заплющте очі.
Не підглядати.
Мені час на збори зібрання нашийників.
Терренс розкаже про застібки проти пряжок.
Приїду на вечерю!
Я його знайду.
Він може бути де завгодно.
Або в поштовій скриньці.
Секретне місце Ґілбера — поштова скринька?
Оце так!
Добре, ми подивилися. Покладімо назад, перш ніж трапиться щось погане.
Вушику, слушна думка.
Обережно покладу назад і…
Ми розбили найважливіше відкриття у світовій історії!
-Ґілбер розгнівається. -Та ні.
Ми полагодимо капці, перш ніж він повернеться додому.
Я постійно ремонтую машини.
Як важко полагодити золотий капець?
Клей.
Молоток.
Гайковий ключ.
-Сандвіч. -Сандвіч?
Я голоднію, ремонтуючи речі.
Готово.
Хвосте, у тебе вийшло! Ідеально!
Трошки запилений.
Вау, це золото дійсно дуже старовинне.
Ремонтувати машини набагато простіше, ніж лагодити капці.
Ми повинні розповісти Ґілберу про те, що сталося.
Ми не можемо! Він розізлиться!
Хвосте, це ж золотий капець.
Ми не можемо зробити йому новий.
А це класна ідея, Вушику!
Спечеш йому новий!
Спекти? Хіба я щось таке казав?
Борошно.
Цукор.
Масло.
Сандвіч.
Вушику, цього разу ти витяг нас із біди.
Сподіваюсь, що вони…
не осядуть.
Добре, що є ще один.
Сподіваюсь, що і цей…
не осяде.
Як смачно. Але чому ти зробив два?
Ґілбер сказав, що капці ходять завжди в парі.
Точно! Існує двоє золотих капців!
Ти розумієш, що це означає?
Все одно не розповімо Ґілберу?
Ні, тому що ми знайдемо другий золотий капець
завдяки твоєму золотому носу.
Ходімо візьмемо карту Ґілбера.
Авжеж. Ситуація ж не погіршиться.
Так, Пескейкомат?
Сподіваюсь.
Згідно з картою
всередині Живого лабіринту є таємна печера.
Там Ґілбер і знайшов золотий капець.
Чудово,
гайда у Живий лабіринт.
Ліворуч.
Праворуч.
На схід.
На захід!
На південь!
Угору!
Навколо Люкового пса!
Стій!
-Глухий кут? -Можливо.
Але я відчуваю запах печери.
Тоді їдьмо крізь живопліт.
Мчи, пес, мчи!
Ні!
Ми розіб'ємося!
Чи ні.
Так темно, що я ледве бачу.
Добре, що я взяла ліхтарі.
Ого!
Таємні печери такі круті.
Так, дуже круті.
Та знайдімо золотий капець
і заберімося звідси якнайшвидше.
Схоже на ступінчасті кістки.
Вірно.
Ми впадемо, якщо наступимо на невірну кістку.
Це погано.
Як зрозуміти, куди ступати?
Легко. Я відчуваю запах, куди ступав Ґілбер.
Але є проблемка.
Я боюся темних порожнеч.
Стрибай мені на спину і заплющ очі!
Ти будеш нюхати, а я — ступати.
А якщо я помилюся?
Розслабся, друже. Це як нюханки.
Піймай слід.
Ступай туди.
Так! Продовжуй!
Тепер сюди.
Тепер на ту кістку.
І на ту.
Тепер на цю.
Ні, не на цю. На ту!
Я зрозумів.
На ту ось там.
На ту! І на цю!
Твій ніс чудово впорався, Вушику.
А тепер знайдімо капець.
Я вже казав, що боюся темних тунелів?
На карті написано, що потрібно пройти крізь шахту без…
шуму.
Що, Вушику?
Кажи!
Не можна шуміти.
Зрозуміла!
Точніше, зрозуміла.
Як думаєш, що це за м'яч?
Це означає…
тікай!
Гра, сет, матч, тенісний м'ячу!
Подивись туди!
Ні! Тільки не темна порожнеча!
Вушику, все добре.
Бачиш? Як двічі два.
Я більш наляканий до смерті.
Хвосте, коли я розбив найкращий мамин кухоль,
я так боявся їй сказати.
А потім зізнався, і вона зрозуміла.
Мені ще не доводилося гойдатися на мотузці!
Але Ґілбер ніколи мені не пробачить, і у нас мало часу!
Добре, я стрибну з мотузкою.
Застібки кращі за пряжки.
Гарна спроба, Терренсе.
Хвосте!
Вушику, тримайся!
Не можу! Лапи зісковзують!
Тримаю!
Ні, карта!
Трохи не сталася біда. Мені шкода.
І мені. Я упустив карту.
Тепер нам не знайти золотого капця.
Нічого.
Я помилялася. Це надто небезпечно.
Ти важливіший за будь-які капці.
Дякую. Але як щодо Ґілбера?
Як ти і казав, потрібно йому зізнатися.
Ходімо додому.
Як? У нас немає карти.
Повернемося зворотнім шляхом.
Хіба я колись вела нас не туди?
Хвосте, ти невірно нас ведеш.
Всі ці печери однакові.
Ага, ми загубилися.
Ми маємо бути десь поруч. Відчуваєш запах Живого лабіринту?
Ні.
Лише безліч печер.
Та Ґілбера.
Чудовий нюх, Вушику!
Ґілбере, що ти тут робиш?
Прийшов вас рятувати!
Коли я побачив, що капець і карта зникли,
то подумав, що ви його зламали, спробували полагодити, не змогли,
а потім пішли шукати інший, тому що…
Капці ходять завжди в парі.
Вибач, Ґілбере.
Потрібно було сказати правду,
і нічого б не сталося.
Я пробачаю тобі.
А тепер ходімо додому вечеряти.
Я й гадки не мала, що ти такий класний гавкеолог.
Заждіть.
Чи мій ніс відчуває капець?
Ми знайшли його!
Другий золотий капець!
Ґілбере, не хвилюйся. Я буду обережна.
Хвосте, стій!
-Так! -Ні!
Обережно!
З мене досить таємничих печер.
Коли печера розвалилася,
ми ледве добігли до Живого лабіринту!
Ось так ми знайшли другий золотий капець
прадавніх койотеків.
Можна потримати?
Не варто. Один невірний дотик може розбити його на…
шматочки.
НЕ МЧИ, ПЕС, НЕ МЧИ
Наздоганяйте, кадети!
Це він тобі, Зефірко,
адже я виграю ці перегони.
Хіба це перегони?
Якщо так, то це найповільніші перегони.
Семе, в чому справа?
Ці нові машини не дуже швидкі.
Але дуже місткі!
Та зручні!
Ці машини не призначені для перегонів.
Кадети, ласкаво просимо до будинку старих «Щасливі Хвости».
Будинку старих?
Вірно. Тут живуть найстарші собаки Лапстона.
Це буде чудова змога змінити темп життя.
Ми пригальмуємо та допоможемо нашій спільноті.
Пригальмуємо?
Ми кадети, а не повільні равлики.
Старші собаки ходять не так швидко, як раніше,
тому ми повинні рухатися в їхньому темпі.
Кожна команда кадетів буде в парі зі старшим собакою,
аби завершити завдання зі списку.
Ви поведете їх на пляж відпочити,
в парк на прогулянку
і до центру міста, щоб розслабитися.
Оце я розумію — день.
Кожна команда, яка виконає все по списку
і поверне старшого собаку на вечерю вчасно,
отримає наклейку кадета для свого боліда.
Обожнюю наклейки!
Я теж, тому ми виграємо.
Мова не йде про перемогу.
Сьогодні ми подаруємо старшому собаці найкращий день.
А тепер познайомимося.
Не мчи, пес, не мчи!
Сказано, що у нас Лео Вийстед.
Он він на лавці!
Думаю, він спить.
Ми дійсно пригальмували.
Доброго дня. Містере Вийстеде?
Як ваші справи?
Повелися!
Веселюсь тут.
Я Лео. А як вас звати?
Я Хвостя, а це Вушик.
Приємно познайомитися, Лео. Це буде чудовий день!
Чудовий повільний день.
Сподіваюсь, що ні.
Лео?
Помчали!
Він класний.
Сер, у нас заплановано декілька справ на розслаблення.
Називай мене Лео.
Добре, Лео… сер.
Спочатку на пляж.
Обожнюю пляж!
І обожнюю робити так…
Ось так, Лео.
Чим більша тінь, тим краще відпочинок на пляжі.
Пляж можна викреслити зі списку.
Лео, усе є для вашого відпочинку.
Ми загубили Лео!
Сюди!
Нумо веслувати!
Лео, у списку записаний відпочинок на пляжі.
Човна у списку немає.
Це гребний човен, а гребні човни дуже розслаблюють.
Ось це ти називаєш розслаблюючим?
Так!
Я згодна!
Лео, де ти навчився так веслувати?
Дитиною я ходив у школу веслярів.
Тоді у нас не було гоночних машин.
Потрібно було розвивати швидкість власними лапами.
Вау! Як далеко ти можеш веслувати?
Не знаю. Перевірмо.
Ми вже далеко від берега,
а вже час для чудової прогулянки у парку.
Вушик має рацію. Це весело, але ми повинні повернутися.
Добре.
-Якнайшвидше. -Зрозумів!
Веслуйте, пси, веслуйте!
Прогулянка парком, ось і ми!
Обожнюю прогулянки.
Коли гуляєш, то просто кудись йдеш.
А коли прогулюєшся, то все як треба.
Їдь туди.
Але ж парк на іншій стороні.
Але мій улюблений парк там!
У списку написано просто «парк», тож…
Їдемо в улюблений парк Лео!
Гавк Розваг?
Найкращий парк у Лапстоні.
Давненько я тут не був!
Такий парк я люблю — парк з начос!
Начос? Принесіть їх!
Хвосте, а як же прогулянка?
Хто сказав, що не можна гуляти з начос?
Вушику, ти мав рацію. Гуляти весело.
Зазвичай прогулянка менш галаслива.
І менш сирна.
Готово. Наклейка кадета, ми вже близько.
Далі…
Тут можна пограти у гру «збий полумисок»!
Обожнюю цю гру.
Станьте навпроти полумисків.
Збийте всі полумиски та виграйте приз, якщо зможете.
Виглядає весело, Лео. Але маємо йти далі,
а гра займе чимало часу.
Переможець.
Нічого собі! З першого разу?
Лео, де ти навчився так кидати?
Подавав м'яч у «Лапостонських Песиксах».
Ти був професійним апортистом?
Не можу повірити!
Переможець.
Знову.
Ось тепер вірю.
Це було весело.
Тепер час для релаксуючих вправ.
Зачекай. Я хочу зробити в парку ще дещо.
Це не схоже на прогулянку!
Це було круто!
Але знаєте, що ще крутіше?
Стрибки з парашутом!
Вибач, Лео, але у нас
залишився час на фізкультуру
перед вечерею.
Добре.
М'ясний понеділок. Такий самий, як і інші понеділки.
Вони дрімають?
Ні, це йога.
Гарна, повільна, розслаблююча вправа.
Вони виконують позу собаки.
Я покажу.
Це повільно для мене.
Я знаю заняття на моїй швидкості.
У списку не вказано, що це за заняття.
Вірно. А потім повернемося до будинку старих
за м'ясним рулетом та кадетськими наклейками.
Вперед, Вушику.
Думаю, я буду наматут.
-Чому? -Бо я намастряг.
Кікгавкінг! Це мені більше підходить!
І мені!
Я втомився.
Більше діла — менше слів!
Слухаюсь, Біфштекс!
Час повертатися…
до будинку старих…
просто зараз.
Чудове тренування. Куди далі?
Це була остання розвага у списку,
можемо повернутися до будинку старих.
Вже? Як щодо ще однієї веселої розваги?
Як щодо стрибків з парашутом?
Вибач, Лео, ми не можемо. Немає часу.
Добре, тоді,
я сам знайду собі час!
Побачимось у «Щасливих Хвостах»!
Що робити? Дзвонити до будинку старих?
Дзвонити Сему? Чи мамі?
Без паніки. Ми знайдемо його.
Як? У нього машина.
Нічого. Ми візьмемо мій скутер.
У нас немає скутера!
Хто сказав?
Вражаюче! Але де шукати?
Він стрибає з парашутом… тому пошукаємо нагорі.
Лео?
Вибачте!
Лео?
Даруйте!
Люковий пес!
Перепрошую!
Ми шукали всюди, а Лео немає.
Що ми будемо робити?
У мене є ідея.
Виглядаєш чудово.
Хвосте, це ніколи не спрацює.
Ти схожий на Лео. Все вийде.
Привіт, Хвосте. Привіт, Вушику.
-Не вийшло. -А де Лео?
Ви його загубили?
Так, ми загубили Лео.
Я знайшла його. Він на кулі дирижабля.
Ми не встигнемо.
Встигнемо, Вушику. Лише треба трохи прискоритись.
Ви дібралися!
Лео, у нас немає на це часу.
Ми повинні повернути тебе до будинку старих.
Знаю, сьогодні м'ясний понеділок.
Але я все життя хотів стрибнути з парашутом!
І хто знає, коли мені випаде такий шанс?
Сьогодні день Лео, Вушику.
А наклейка — це просто наклейка.
Ти маєш рацію.
Зробимо це?
Звичайно, але після того, як я дещо зроблю.
Лео.
Схоже, стрибки з парашутом є у списку.
Супер!
Чому ми не ліпимо глечики?
Не хвилюйся, Вушику.
Стрибки з парашутом — це просто прогулянка в хмарах.
Ми готові!
Стрибаємо на рахунок три.
-Один… -Навіщо чекати?
Три!
Ура!
Зефірко, як тобі м'ясний рулет?
Рулет як рулет. Ви нічого не пропустили.
Ми пропустили наклейки.
Дітки, хочу подякувати вам за все.
А особливо за стрибки з парашутом.
Сьогодні був чудовий день.
Маєш рацію. Це був чудовий день.
Навіть без наклейок.
Ви кажете про ці наклейки?
Але ми не повернулися вчасно.
Ви подарували Лео найкращий день,
і саме про це був цей день.
Не знав, що вам подобаються наклейки.
Може, вам сподобаються ці.
Наклейки школи веслярів?
Круто!
Це краще за м'ясний рулет.
Повірте мені.
Переклад субтитрів: Катерина Яготинська