‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đi nào!
‎Mọi người có thích…
‎Lao vút trong ‎thành phố toàn những chú chó?
‎Mọi người có thích…
‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích…
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Chào mừng đến Pawston
‎Đi nào!
‎- Nào, đi nào… ‎- Đi nào!
‎Muốn dừng lại thật sao?
‎Không, không
‎- Vậy thì đi nào ‎- Đi nào
‎Đi thôi nào!
‎"Kẻ Trộm Thánh Vật".
‎Đến lúc chơi đánh hơi tìm vật rồi.
‎Sẵn sàng chưa, Scooch?
‎Mũi của tôi luôn sẵn sàng.
‎Hãy hít món đồ đầu tiên.
‎Cao su.
‎Tiếp theo. Da thuộc.
‎Tiếp theo. Dầu.
‎- Được rồi. ‎- Tuyệt vời.
‎Giờ cậu hãy chờ ở đây ‎trong khi tôi đi giấu mọi thứ.
‎Xong! Được rồi, đếm đến ba, ‎cậu hãy bắt đầu tìm nhé.
‎Một, hai…
‎Bóng tennis trong tủ bếp,
‎găng tay bóng chày trong nhà xe,
‎và cái cờ-lê sau lưng cậu.
‎Scooch! Cậu đúng là cao thủ trò này!
‎Biết sao được?
‎- Mũi tôi thính lắm. ‎- Đúng vậy!
‎- Nghe như anh Gilber ấy. ‎- Tìm thấy rồi!
‎Hình như anh ấy tìm thấy gì đó.
‎Anh Gilber! Anh tìm gì vậy?
‎Chỉ là một khám phá quan trọng nhất ‎trong lịch sử thế giới thôi.
‎Một chiếc dép vàng ‎của người Coyotec cổ đại!
‎- Ai cơ? ‎- Người Coyotec.
‎Họ là một bộ tộc chó từ rất xa xưa.
‎Họ thích nhai mọi thứ.
‎Nhưng thứ mà họ thích nhai nhất là dép.
‎Họ mê dép đến nỗi
‎đã làm ra hai chiếc bằng vàng,
‎vì dép luôn có đôi có cặp.
‎Và anh đã tìm thấy một trong hai chiếc.
‎Vì anh là chó khảo cổ học mà.
‎Chó gì học cơ ạ?
‎Nhà khảo cổ học. ‎Anh chuyên tìm mấy thứ cổ.
‎Cho bọn em xem với.
‎Không! Loại vàng này đã quá cổ xưa
‎nên chạm mạnh một cái ‎cũng đủ làm nó vỡ thành từng mảnh.
‎Đi mà, Gilber.
‎Làm mắt cún con tội nghiệp ‎không có tác dụng đâu, Tag.
‎Anh sẽ giấu nó vào chỗ bí mật. ‎Em nhắm mắt lại đi.
‎Đừng có ti hí đấy.
‎Anh đến cuộc họp thu thập vòng cổ đây.
‎Terrance sẽ thảo luận ‎so sánh khóa bấm với khóa nịt.
‎Anh sẽ về nhà ăn tối!
‎Mình phải tìm ra nó.
‎Nhưng nó có thể ở bất cứ đâu.
‎Trong hòm thư đấy.
‎Chỗ bí mật của anh Gilber ‎là trong hòm thư?
‎Trời ơi!
‎Ta thấy chiếc dép rồi. Giờ hãy bỏ nó lại ‎trước khi có chuyện không hay.
‎Suy nghĩ thấu đáo đấy, Scooch.
‎Tôi sẽ cẩn thận đặt nó lại và…
‎Ta làm vỡ khám phá quan trọng nhất ‎trong lịch sử thế giới rồi!
‎- Anh Gilber sẽ nổi điên mất! ‎- Không đâu.
‎Vì ta sẽ sửa chiếc dép ‎trước khi anh ấy về.
‎Tôi sửa xe suốt mà.
‎Chắc sửa dép cũng dễ thôi.
‎Keo.
‎Búa.
‎Cờ-lê.
‎- Bánh mì kẹp thịt. ‎- Hả?
‎Sửa chữa làm tôi đói.
‎Và… xong.
‎Cậu làm được rồi, Tag. Thật hoàn hảo!
‎Chỉ là hơi bụi một chút.
‎Loại vàng đó đúng là cổ thật.
‎Hóa ra sửa xe dễ hơn sửa dép nhiều.
‎Ừ, chắc giờ ta phải ‎kể anh Gilber nghe sự tình rồi.
‎Không được! Anh ấy sẽ giận lắm đấy!
‎Nhưng mà, Tag, đây là một chiếc dép vàng.
‎Ta đâu thể ‎làm ra một chiếc mới cho anh ấy.
‎Ý hay lắm, Scooch!
‎Cậu có thể nướng một chiếc mới cho anh ấy!
‎Nướng? Tôi có nói nướng sao?
‎Bột.
‎Đường.
‎Bơ.
‎Bánh mì kẹp thịt.
‎Lần này tài nấu nướng của cậu ‎thật sự cứu sống bọn mình, Scooch.
‎Chỉ hy vọng chúng không…
‎xẹp như vậy.
‎May là còn một chiếc.
‎Chỉ hy vọng chiếc đó không…
‎xì và xẹp như vậy.
‎Ngon quá. ‎Nhưng sao cậu lại nướng hai chiếc?
‎Vì anh Gilber bảo ‎dép luôn có đôi có cặp mà.
‎Phải rồi! Có tận hai chiếc dép vàng!
‎Cậu nhận ra điều đó nghĩa là gì chứ?
‎Nghĩa là ta vẫn không nói anh Gilber biết?
‎Đúng vậy! ‎Vì ta sẽ tìm ra chiếc dép vàng còn lại
‎bằng cái mũi vàng của cậu.
‎Đi lấy tấm bản đồ của anh Gilber nào.
‎Được thôi. ‎Tình hình cũng đâu thể tệ hơn được nữa.
‎Đúng không, Máy Làm Bánh?
‎Mong là vậy.
‎Theo bản đồ,
‎bên trong Mê cung Hàng rào ‎có một hang động bí mật.
‎Đó là nơi ‎anh Gilber tìm thấy chiếc dép vàng.
‎Được rồi, vậy thì,
‎xông vào Mê cung Hàng rào nào!
‎Rẽ trái.
‎Rẽ phải.
‎Đi hướng Đông.
‎Đi hướng Tây!
‎Đi hướng Nam!
‎Lên!
‎Vòng qua Chó Chui Lỗ Cống!
‎Và… dừng lại!
‎- Ngõ cụt ư? ‎- Có lẽ vậy…
‎nhưng tôi đánh hơi thấy mùi hang động.
‎Vậy thì đâm xuyên qua hàng rào nào.
‎Đi nào!
‎Hả? Không!
‎Chúng ta sẽ tông vào tường mất!
‎Chắc là không đâu.
‎Tối quá tôi chẳng thể thấy gì.
‎May là tôi đã mang theo đèn đeo đầu.
‎Trời ạ!
‎Hang động bí mật quá đỉnh.
‎Ừ. Đẹp quá.
‎Nhưng ta hãy tìm chiếc dép đó
‎và ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
‎Trông giống các bậc đá xương.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng nếu ta giẫm sai bậc, ‎tôi nghĩ ta sẽ rơi xuống.
‎Ừ, không hay rồi.
‎Nhưng làm sao ta biết ‎nên giẫm lên bậc nào?
‎Dễ thôi. Tôi có thể đánh hơi ‎anh Gilber đã bước lên đâu.
‎Nhưng có một vấn đề.
‎Tôi rất sợ những khoảng trống tối.
‎Vậy thì hãy leo lên lưng tôi ‎và nhắm mắt lại!
‎Cậu đánh hơi, còn tôi sẽ leo thang.
‎Nhưng lỡ tôi sai thì sao?
‎Cứ bình tĩnh, anh bạn. ‎Giống trò đánh hơi tìm vật thôi.
‎Hãy cảm nhận mùi hương.
‎Bước lên bậc đó.
‎Phải vậy chứ! Đánh hơi tiếp đi!
‎Và bậc đó.
‎Đến bậc đó.
‎Bước lên bậc kia.
‎Tôi nghĩ là bậc đó.
‎Không phải bậc đó! Bậc kia kìa!
‎Được rồi.
‎Bậc đằng kia.
‎Bậc đó! Và bậc đó!
‎Đánh hơi giỏi lắm, Scooch.
‎Giờ thì tìm chiếc dép đó nào!
‎Tôi có đề cập ‎mình cũng sợ đường hầm tối chưa nhỉ?
‎Bản đồ chỉ là chúng ta chỉ cần ‎đi qua căn phòng này mà không…
‎gây ra bất kỳ tiếng động nào.
‎Gì cơ, Scooch?
‎Nói to lên!
‎Không được gây tiếng động lớn.
‎Tôi hiểu rồi!
‎Ý tôi là tôi hiểu rồi.
‎Cậu nghĩ quả bóng này nghĩa là gì?
‎Tôi nghĩ nó có nghĩa là…
‎chạy đi!
‎Chuẩn bị, sẵn sàng, bắt đầu, ‎bóng tennis kìa!
‎Nhìn bên kia kìa!
‎Không! Không phải là ‎khoảng trống tối nữa chứ!
‎Ta làm được mà, Scooch.
‎Thấy chưa? Dễ kinh khủng.
‎Buồn nôn kinh khủng thì có!
‎Cậu biết đấy, Tag, ‎khi làm vỡ cái ly đẹp nhất của mẹ,
‎tôi đã rất sợ phải nói bà ấy biết.
‎Nhưng khi tôi nói ra, bà ấy đã thông cảm.
‎Và tôi chẳng cần phải đu trên dây thừng!
‎Nhưng anh Gilber sẽ không bao giờ ‎tha thứ cho tôi, ta sắp hết thời gian rồi!
‎Được rồi, tôi sẽ đu.
‎Khóa bấm tốt hơn khóa nịt.
‎Có cố gắng đấy, Terrance.
‎Tag!
‎Scooch! Bám chắc vào!
‎Không được! Tay tôi đang trượt dần!
‎Bắt được rồi!
‎Ôi không! Tấm bản đồ!
‎Suýt nữa thì tiêu. Tôi thành thật xin lỗi.
‎Tôi cũng vậy. Tôi làm rớt bản đồ rồi.
‎Giờ chúng ta sẽ không bao giờ ‎tìm ra chiếc dép còn lại.
‎Không sao.
‎Tôi đã sai. Việc này quá nguy hiểm.
‎Cậu quan trọng với tôi ‎hơn một chiếc dép nhiều.
‎Cảm ơn cậu. Nhưng còn anh Gilber?
‎Tôi sẽ kể anh ấy nghe sự thật… ‎như cậu đã nói.
‎Về nhà thôi.
‎Bằng cách nào? Ta đâu có bản đồ.
‎Cứ về theo đường cũ thôi.
‎Tôi có bao giờ chỉ sai đường không?
‎Tag, tôi nghĩ cậu dẫn ta đi sai đường rồi.
‎Mấy hang động này giống hệt nhau.
‎Ừ, chúng ta lạc rồi.
‎Nhưng chắc gần đến nơi rồi. ‎Cậu ngửi thấy mùi Hàng rào Mê cung không?
‎Không.
‎Chỉ toàn mùi hang động.
‎Và mùi anh Gilber.
‎Khứu giác nhạy đấy, Scooch!
‎Anh Gilber. Anh làm gì ở đây?
‎Anh đến để cứu các em!
‎Khi thấy chiếc dép và bản đồ bị mất,
‎anh đoán là em đã làm vỡ chiếc dép, ‎cố sửa nó nhưng không thể,
‎rồi đi tìm chiếc dép còn lại vì…
‎Dép luôn có đôi có cặp.
‎Em xin lỗi, anh Gilber.
‎Lẽ ra em nên nói thật với anh,
‎thì mấy vụ này đã không xảy ra.
‎Anh tha thứ cho em.
‎Giờ thì về nhà ăn tối thôi nào.
‎Em không ngờ ‎anh là chó khảo cổ học giỏi như vậy.
‎Chờ đã.
‎Hình như em ngửi thấy… mùi dép?
‎Tìm thấy rồi!
‎Chiếc dép vàng còn lại!
‎Đừng lo, Gilber. Em sẽ cẩn thận mà.
‎Tag, khoan đã!
‎- Phải vậy chứ! ‎- Không!
‎Hụp xuống!
‎Tôi nghĩ ‎mình chán hang động bí mật lắm rồi.
‎Và khi hang động sụp đổ,
‎bọn con xông ra Mê cung Hàng rào ‎trong gang tấc!
‎Và bọn con đã phát hiện ‎chiếc dép vàng thứ hai
‎của đàn chó Coyotec cổ đại như thế.
‎Em cầm được chứ?
‎Không nên làm vậy. Chạm mạnh một cái ‎cũng có thể khiến nó vỡ…
‎thành từng mảnh.
‎"Chạy Chậm Thôi Nhé".
‎Ráng mà bắt kịp nhé, ‎các Tay đua Hạng thiếu niên!
‎Anh ấy đang nói chị đấy, Wind,
‎vì em sẽ thắng cuộc đua này.
‎Đây mà là đua sao?
‎Nếu vậy thì đây là cuộc đua chậm nhất ‎từ trước tới giờ.
‎Ừ, Sam, có chuyện gì vậy?
‎Mấy chiếc xe mới không được nhanh lắm.
‎Nhưng chúng rất rộng!
‎Và thoải mái!
‎Vì mấy chiếc xe này đâu phải để đua.
‎Chào mừng đến trung tâm chó cao tuổi ‎Đuôi Vui, các Tay đua Hạng thiếu niên.
‎Trung tâm chó cao tuổi?
‎Đúng vậy. Đó là nơi ‎vài ông bà chó ở Pawston sinh sống.
‎Hôm nay sẽ có sự thay đổi nhịp điệu.
‎Ta sẽ sống chậm lại và giúp đỡ cộng đồng.
‎Sống chậm ư?
‎Chúng ta là những tay đua, ‎chứ đâu phải tay lết hạng thiếu niên.
‎Những ông bà chó này ‎không còn di chuyển nhanh như trước,
‎nên ta cần nương theo tốc độ của họ.
‎Mỗi đội Đua Hạng thiếu niên ‎sẽ ghép cặp với một ông bà chó
‎để hoàn thành các hoạt động ‎trong danh sách này.
‎Các em sẽ đưa họ đến bãi biển để thư giãn,
‎đến công viên đi dạo
‎và đến trung tâm thị trấn ‎để tập thể dục thư giãn.
‎Được. Đây là một ngày bình thường của em.
‎Và mỗi đội hoàn thành danh sách
‎và đưa ông bà chó của mình ‎về đúng giờ ăn tối
‎sẽ được nhận một nhãn dán Tay đua ‎Hạng thiếu niên đặc biệt lên xe đua.
‎Tuyệt! Em thích nhãn dán!
‎Tôi cũng vậy, ta sẽ thắng cho bằng được.
‎Thắng thua không quan trọng.
‎Hôm nay quan trọng là phải đem lại ‎cho các ông bà một ngày hạnh phúc nhất.
‎Đến lúc gặp các ông bà chó ‎của mọi người rồi.
‎Chạy chậm thôi nhé!
‎Ở đây ghi ông chó của chúng ta ‎là Leo Howlstead.
‎Ông ấy nằm trên băng ghế kìa!
‎Tôi nghĩ ông ấy đang ngủ.
‎Chúng ta thật sự sống chậm lại.
‎Ông ơi? Ông Howlstead?
‎Khỏe chứ?
‎Ú òa!
‎Ông chỉ đùa vui chút thôi.
‎Ông là Leo. Và chúng ta có ai đây?
‎Cháu là Tag. Còn đây là Scooch ạ.
‎Rất vui được gặp ông, Leo. ‎Ta sẽ có một ngày tuyệt vời!
‎Một ngày chậm tuyệt vời.
‎Hy vọng là không!
‎Ông Leo ơi?
‎Nhanh lên nào!
‎Tôi thích ông ấy.
‎Hôm nay bọn cháu đã lên kế hoạch ‎vài hoạt động thư giãn, thưa ông.
‎Cứ gọi ông là Leo.
‎Vâng ạ, Leo… ông Leo.
‎Trạm đầu tiên, bãi biển.
‎Ông thích biển!
‎Ông cũng thích làm thế này…
‎Đây ạ, ông Leo.
‎Nơi râm nhất để có thể ‎thư giãn thoải mái nhất trên biển.
‎Gạch "bãi biển" khỏi danh sách được rồi.
‎Được rồi, ông Leo, ‎đã sẵn sàng để thư giãn.
‎Chúng ta lạc ông Leo rồi!
‎Đằng này!
‎Chèo thuyền nào!
‎Ông Leo, danh sách ghi là ‎thư giãn trên bãi biển mà!
‎Thuyền không có trong danh sách ạ!
‎Đây là xuồng mà, ‎và chèo xuồng rất thư giãn.
‎Ông gọi đây là thư giãn ạ?
‎Đúng vậy!
‎Cháu cũng thích!
‎Ông Leo ơi, ‎ông học chèo xuồng như thế ở đâu vậy?
‎Hồi còn nhỏ, ông nằm trong ‎Đội chèo Hạng thiếu niên.
‎Hồi đó, bọn ông không có xe đua.
‎Bọn ông phải tự tăng tốc… bằng bốn chân!
‎Ông có thể chèo bao xa?
‎Ông không chắc nữa. Cùng xem thử nhé.
‎Ta đã rất xa bờ rồi,
‎và đã đến lúc đi dạo công viên.
‎Scooch nói đúng đấy ạ. ‎Chuyện này rất vui, nhưng ta nên quay về.
‎Được thôi.
‎- Càng nhanh càng tốt ạ. ‎- Chơi luôn!
‎Chèo nào!
‎Đi dạo trong công viên thôi nào!
‎Tôi thích đi dạo.
‎Khi đi thì ta sẽ đến một nơi nào đó.
‎Nhưng khi đi dạo thì ta đã ở đó sẵn rồi.
‎Rẽ phải ở đằng trước.
‎Nhưng công viên hướng kia mà.
‎Nhưng công viên yêu thích của ông ‎ở hướng đó!
‎Và danh sách ghi là "công viên", nên…
‎Đến công viên yêu thích của ông Leo nào!
‎Công viên Giải trí?
‎Công viên vui nhất ở Pawston.
‎Đã lâu rồi ông không đến đây!
‎Phải, đây là công viên yêu thích của cháu… ‎một công viên có nacho!
‎Nacho sao? Tới luôn, bác tài ơi!
‎Tag, còn vụ đi dạo thì sao?
‎Ai nói ta không thể ‎vừa đi dạo vừa ăn nacho?
‎Cậu nói đúng, Scooch. Đi dạo vui phết.
‎Đi dạo thường ít tiếng ồn hơn.
‎Và ít phô mai hơn.
‎Đã xong. Sắp lấy được ‎nhãn dán Tay đua Hạng thiếu niên rồi!
‎Mục tiếp theo…
‎Các cháu! Họ có trò ném bóng này!
‎Ông thích trò đó.
‎Bước đến trước.
‎Hạ tất cả số bóng và giành giải thưởng, ‎nếu bạn dám.
‎Có vẻ vui thật, ông Leo. ‎Nhưng ta phải đi tiếp,
‎còn trò chơi này thì lâu lắm.
‎Thắng rồi.
‎Ông mới chơi lần đầu thật ạ?
‎Ông Leo, ông học ném ở đâu vậy?
‎Ông từng ném bóng ‎cho đội Get Sox của Pawston.
‎Ông từng là ‎tuyển thủ bắt bóng chuyên nghiệp ạ?
‎Không thể tin được!
‎Thắng rồi.
‎Một lần nữa.
‎Cháu tin rồi.
‎Vui thật đấy.
‎Giờ là lúc đến lớp tập thể dục thư giãn.
‎Chờ đã. Còn một chuyện nữa ‎mà ông muốn làm ở công viên.
‎Đây chắc chắn không phải là đi dạo!
‎Thật kích thích!
‎Nhưng cháu biết ‎điều gì còn kích thích hơn không?
‎Nhảy dù!
‎Cháu rất tiếc, ông Leo, nhưng ta chỉ có
‎vừa đủ thời gian để dự lớp thể dục
‎trước khi quay về ăn tối thôi ạ.
‎Ừ nhỉ.
‎Thứ Hai có món bánh mì thịt, ‎cũng như mọi thứ Hai khác.
‎Họ đang ngủ ạ?
‎Không, đây là yoga.
‎Một bài tập nhẹ nhàng, chậm rãi, thư giãn.
‎Họ đang tập tư thế chó úp mặt.
‎Đây, để cháu chỉ ông.
‎Quá chậm đối với ông.
‎Ông biết một lớp tập thể dục ‎phù hợp với tốc độ của ông hơn.
‎Danh sách cũng không ghi ‎lớp tập thể dục loại nào.
‎Phải. Rồi sau đó là ‎quay về trung tâm chó cao tuổi
‎để ăn bánh mì thịt của thứ Hai ‎và lấy nhãn dán!
‎Nhanh lên, Scooch.
‎Chắc là tôi sẽ ở lại.
‎- Tại sao? ‎- Vì tôi kẹt rồi.
‎Kick boxing kiểu chó! ‎Môn đó giống phong cách của ông hơn!
‎Cháu… cũng vậy!
‎Đuối quá!
‎Bớt sủa đi, đá nhiều lên!
‎Rõ, Beefsteak!
‎Đến lúc quay về…
‎trung tâm chó cao tuổi…
‎rồi.
‎Tập tốt lắm. Đi đâu nữa?
‎Đó là hoạt động cuối cùng trong danh sách,
‎nên về trung tâm chó cao tuổi thôi.
‎Giờ á? Hay chúng ta làm thêm ‎một điều thú vị nữa đi?
‎Chẳng hạn như nhảy dù! Nhé?
‎Cháu rất tiếc, ông Leo, không được đâu. ‎Không còn thời gian ạ.
‎Được thôi. Nếu vậy thì
‎ông tự đi vậy!
‎Hẹn gặp các cháu ở trung tâm Đuôi Vui nhé!
‎Phải làm sao đây? Có nên gọi cho ‎trung tâm chó cao tuổi không?
‎Ta có nên ‎gọi cho anh Sam hay mẹ tôi không?
‎Đừng hoảng. Ta chỉ cần đi tìm ông ấy.
‎Bằng cách nào? Ông ấy lấy xe đi rồi!
‎Thì sao chứ? ‎Ta sẽ lấy chiếc xe tay ga của tôi.
‎Ta làm gì có xe tay ga!
‎Cậu nói gì cơ?
‎Ấn tượng đấy! Nhưng ta phải tìm ở đâu?
‎Ông ấy đi nhảy dù… ‎nên ta cứ nhìn lên trên thôi.
‎Ông Leo?
‎Xin lỗi!
‎Ông Leo?
‎Xin lỗi!
‎Chó Chui Lỗ Cống!
‎Xin lỗi!
‎Ta đã tìm khắp nơi rồi, ‎nhưng chẳng thấy ông Leo đâu.
‎Ta phải làm sao đây?
‎Tôi có ý này.
‎Đấy. Trông cậu bảnh lắm.
‎Tag, như thế này không được đâu.
‎Trông cậu giống hệt ông Leo. ‎Làm sao thất bại cho được.
‎Chào Tag. Chào Scooch.
‎- Thất bại rồi đấy. ‎- Ông Leo đâu?
‎Các em để lạc ông ấy sao?
‎Vâng, bọn em lạc mất ông Leo rồi.
‎Chị vừa thấy ông ấy ‎trên nóc quả khí cầu đó.
‎Ta sẽ không bao giờ lên được đó.
‎Dĩ nhiên là được, Scooch. ‎Ta chỉ cần một chút lực đẩy.
‎Chào! Các cháu đến rồi!
‎Ông Leo, ta không có thời gian ‎cho việc này đâu ạ.
‎Ta phải quay về trung tâm chó cao tuổi.
‎Ông biết mà, hôm nay là thứ Hai ‎với món bánh mì thịt.
‎Nhưng cả đời, ‎ông luôn muốn được đi nhảy dù!
‎Và ai biết được ‎khi nào ông sẽ lại có dịp chứ?
‎Hôm nay là ngày vì ông Leo, Scooch.
‎Và nhãn dán chỉ là nhãn dán thôi.
‎Cậu nói đúng.
‎Vậy ta sẽ nhảy dù à?
‎Phải. Ngay sau khi tôi làm việc này.
‎Ông Leo.
‎Có vẻ như nhảy dù có trong danh sách rồi.
‎Tuyệt vời!
‎Sao sở thích của ông Leo ‎không phải là gốm nhỉ?
‎Đừng lo, Scooch.
‎Nghĩ lại thì ‎nhảy dù cũng giống đi dạo trong mây thôi.
‎Được rồi, tất cả đã sẵn sàng!
‎Đếm đến ba thì nhảy nhé.
‎- Một… ‎- Sao lại ngừng ạ?
‎Ba!
‎Tuyệt!
‎Chào chị Wind. Bánh mì thịt thế nào ạ?
‎Chỉ là bánh mì thịt thôi. ‎Em không bỏ lỡ gì nhiều đâu.
‎Nhưng bọn em đã bỏ lỡ các nhãn dán.
‎Ông muốn cảm ơn các cháu vì mọi thứ.
‎Đặc biệt là vụ nhảy dù.
‎Hôm nay là một ngày tuyệt vời.
‎Ông nói đúng. ‎Hôm nay là một ngày tuyệt vời.
‎Dù không có nhãn dán.
‎Ý các em là mấy nhãn dán này?
‎Nhưng bọn em đã không về kịp.
‎Nhưng các em đã cho ông Leo ‎một ngày tuyệt vời nhất,
‎và đó là mấu chốt của ngày hôm nay.
‎Ông không biết ‎các cháu thích nhãn dán đấy.
‎Chắc các cháu sẽ thích mấy cái này.
‎Nhãn dán của Đội đua Hạng thiếu niên ạ?
‎Đỉnh quá!
‎Và chúng tốt hơn bánh mì thịt nhiều.
‎Tin ông đi.
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương