‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲劲十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎闻宝游戏
‎该来玩闻宝游戏了
‎史古奇 你准备好了吗？
‎我的鼻子随时能战
‎闻闻第一项物品
‎橡胶类制品
‎下一项 皮制品
‎下一项 油油的
‎-闻好了 ‎-非常好
‎我去藏东西 你在这里等着
‎藏完了！好 数到三就开始找
‎一、二…
‎网球在橱柜里
‎棒球手套在修车厂
‎扳手在你背后
‎史古奇！你是闻宝游戏王者！
‎我能说什么呢？
‎-我的鼻子必胜 ‎-太好了！
‎-好像是吉尔伯特的声音 ‎-我找到了！
‎听他语气好像是找到什么了
‎吉尔伯特！你找到什么了？
‎只不过是世界史上最重要的发现而已
‎是一只山顶洞狗的黄金拖鞋！
‎-谁？ ‎-山顶洞狗
‎他们是十分古老的一个狗狗部落
‎他们很爱咬东西
‎但他们最爱咬的东西是拖鞋
‎他们爱拖鞋爱到
‎做了两只黄金拖鞋
‎因为拖鞋总是成双成对
‎而我找到了其中一只黄金拖鞋
‎因为我是啃骨学家
‎啃什么的学家？
‎啃骨学家 我专门找出老旧物品
‎那我们能看黄金拖鞋吗？
‎不行！那只黄金拖鞋太老旧了
‎稍微碰触到不对的地方 ‎就会让它四分五裂
‎吉尔伯特 拜托嘛？
‎使出小狗狗无辜眼神也没用 小塔
‎我要把黄金拖鞋藏在秘密地点 ‎你们把眼睛闭上
‎不准偷看
‎我要去参加收集项圈会议了
‎泰伦斯要探讨安全扣和金属扣件项圈
‎我会回家吃晚餐！
‎我必须找出黄金拖鞋
‎但拖鞋藏在哪里都有可能
‎或是可能在信箱里
‎吉尔伯特的秘密地点是信箱？
‎哇！
‎好 我们看过了 现在快放回去吧 ‎以免出什么差错
‎史古奇 你思虑周全
‎我只要小心翼翼放回去…
‎我们摔破了世界史上最重要的发现！
‎-吉尔伯特会大发雷霆！ ‎-他不会的
‎因为我们要赶在他回家前 ‎赶快修好拖鞋
‎我经常修理车子
‎修黄金拖鞋能有多难？
‎胶水
‎铁锤
‎扳手
‎-三明治 ‎-三明治？
‎我修理东西容易肚子饿
‎修好啦
‎你办到了 小塔 简直太完美了！
‎上面只是有点灰尘
‎那还真的是老黄金了
‎没想到修车比修理拖鞋简单多了
‎对啊 看来我们 ‎只能如实告诉吉尔伯特了
‎不行！他会非常生气的！
‎但是小塔 那是一只黄金拖鞋
‎又不能再做一只新的拖鞋给他
‎史古奇 那真是好主意！
‎你可以烤一个全新的给他！
‎烤？我说了要烤吗？
‎面粉
‎糖
‎奶油
‎三明治
‎史古奇 你这次真的达成“烤”验了
‎我只希望它们不会…
‎扁掉
‎幸好还有另一个
‎我只希望那一个不会…
‎乱飞
‎真好吃 不过你干嘛烤两个？
‎因为吉尔伯特说拖鞋总是成双成对
‎没错！有两只黄金拖鞋！
‎你知道这意谓着什么吗？
‎我们还是不告诉吉尔伯特？
‎对！因为我们会找到另一只黄金拖鞋
‎利用你如黄金般珍贵的鼻子
‎我们去拿吉尔伯特的地图吧
‎好 反正情况也不可能更糟了
‎杯子蛋糕机器 对吧？
‎但愿如此
‎根据地图
‎大树迷宫里有秘密洞穴
‎吉尔伯特就是在那里找到黄金拖鞋的
‎那好吧
‎前往大树迷宫！
‎左转
‎右转
‎东边
‎西边！
‎南边！
‎往前！
‎绕过阿曼！
‎然后…停车！
‎-死路？ ‎-也许吧…
‎但我闻到了洞穴的味道
‎那我们冲过那个树篱吧
‎狗狗冲冲冲！
‎什么？不行！
‎会撞车的！
‎或者不会
‎这里好黑 我看不清楚
‎幸好我带了这些头灯来
‎天啊！
‎秘密洞穴太酷了
‎对 超级酷
‎不过我们快点找到黄金拖鞋
‎然后尽快离开这里吧
‎那些似乎是骨头跳石
‎你说得对
‎但要是我们踩错 就会摔下去
‎对 那可不妙
‎但我们该怎么知道 ‎哪些骨头跳石可以踩？
‎这简单 ‎我可以闻出吉尔伯特踩过哪里
‎不过有一个问题
‎我害怕漆黑深渊
‎那就跳上来我背你 闭上眼睛！
‎你负责用鼻子闻 我来踩踏石头
‎万一我搞错了呢？
‎别紧张 好伙伴 这就像闻宝游戏
‎闻出气味吧
‎踩那一个
‎很好！继续闻！
‎那一个
‎踩那一个
‎应该是那一个
‎糟糕 不是那个！是那一个！
‎交给我
‎那边那一个
‎那个！然后是那一个！
‎跟随你的鼻子准没错 史古奇
‎现在来找拖鞋吧！
‎我说过我也怕阴暗隧道吗？
‎地图上说我们只要穿越这里…
‎不发出一点声音就好
‎史古奇 你说什么？
‎大声点！
‎不能发出太多声音啊
‎懂了！
‎我是说我懂了
‎你认为这颗球代表什么？
‎我想那应该是代表…
‎快跑！
‎网球 这次我赢了！
‎你看那边！
‎糟了！怎么又是黑暗深渊！
‎史古奇 我们可以的！
‎看到没？超级简单
‎根本是超级紧张！
‎小塔 我打破我妈妈最好的马克杯时
‎我也怕得不敢告诉她
‎但后来我向她坦承 她很体谅我
‎我根本不用荡绳子！
‎但吉尔伯特是不可能原谅我的 ‎我们的时间不多了！
‎好吧 看来我得荡过去了
‎安全扣比金属扣件项圈好多了
‎泰伦斯 我可没那么好被说服
‎小塔！
‎史古奇！坚持住！
‎我办不到！我的手要滑下去了！
‎抓住你了！
‎糟了！地图掉了！
‎刚才真惊险 我很抱歉
‎我也是 我把地图弄掉了
‎这下我们永远找不到 ‎另一只黄金拖鞋了
‎没关系
‎之前是我不好 这太危险了
‎对我来说 你比拖鞋重要多了
‎谢谢 不过吉尔伯特怎么办？
‎我会说实话…就像你之前说的那样
‎我们回家吧
‎要怎么回去？我们没有地图了
‎我们原路折返就好
‎我曾经带我们走错路吗？
‎小塔 你好像带我们走错路了
‎所有洞穴看上去都一样
‎对 我们迷路了
‎但我们一定离得不远 ‎你闻到大树迷宫的味道了吗？
‎没有
‎只有很多洞穴的味道
‎还有吉尔伯特
‎鼻子真灵敏 史古奇！
‎吉尔伯特 你怎么来了？
‎我是来救你们的
‎当我发现黄金拖鞋和地图不见了
‎我便猜想你把拖鞋弄坏了 ‎尝试修理却失败
‎于是就来找另一只拖鞋 因为…
‎拖鞋永远成双成对
‎对不起 吉尔伯特
‎我应该对你说实话的
‎那么这一切都不会发生
‎我原谅你
‎现在我们回家吃晚餐吧
‎我没想到 ‎原来你是这么厉害的啃骨学家
‎等一下
‎我是不是嗅到…拖鞋味了？
‎找到了！
‎另一只黄金拖鞋！
‎别担心 吉尔伯特 我会很小心的
‎小塔 等等！
‎-太好了！ ‎-不！
‎蹲低！
‎我受够秘密洞穴了
‎洞穴塌陷后
‎我们差点回不去大树迷宫！
‎我们就是这样找到第二只古老的
‎山顶洞狗的黄金拖鞋
‎我可以拿拿看吗？
‎最好不要 稍微碰触到不对的地方 ‎就会让它…
‎四分五裂
‎狗狗慢慢慢
‎尽量跟上来 卡迪特赛车手！
‎小文 他是在说你
‎因为这场比赛我要赢了
‎这是比赛吗？
‎如果是的话 ‎这是史上最缓慢的赛车比赛
‎是啊 山姆 这是怎么回事？
‎这些新车跑得不是很快
‎但是空间很大！
‎也很舒适！
‎因为这些车不是用来比赛的
‎卡迪特赛车手 ‎欢迎来到欢乐尾巴老年活动中心
‎老年活动中心？
‎没错 汪来镇有些狗狗长辈住在这里
‎今天很适合放慢步调
‎我们要慢慢来小区伸出援手
‎慢慢来？
‎我们是卡迪特赛车手 ‎可不是缓慢赛车手
‎这些年长狗狗的行动速度 ‎不像以前那么快了
‎所以我们必须配合他们的步调
‎每一组卡迪特赛车手 ‎都会配上一位年长狗狗
‎完成这份清单上的活动
‎你们要带他们去海滩上放松
‎去公园里漫步
‎然后再去市中心做些放松的运动
‎好哦 我最喜欢做这些事了呢
‎完成列表事项
‎并准时带年长狗狗 ‎回来吃晚餐的每一组队伍
‎都能获得贴在赛车上的 ‎独特卡迪特赛车手贴纸
‎太好了！我超爱贴纸！
‎我也是 我们绝对要赢得贴纸
‎这无关输赢
‎今天的重点是让年长狗狗 ‎度过最棒的一天
‎现在来见见年长狗狗吧
‎狗狗慢慢慢！
‎这上面说我们负责的年长狗狗 ‎是里欧豪斯坦
‎他在长凳上！
‎他好像睡着了
‎我们还真是慢慢来呢
‎你好吗？豪斯坦先生？
‎你们好！
‎吓到你们了！
‎逗你们玩呢
‎我是里欧 你们是？
‎我是小塔 他是史古奇
‎里欧 很高兴认识你 ‎我们今天会玩得很开心！
‎慢慢玩得很开心
‎希望不是这样！
‎里欧？
‎我们出发吧！
‎我喜欢这家伙！
‎先生 我们今天安排了一些轻松活动
‎叫我里欧就好
‎好的 里欧…先生
‎第一站是海滩
‎我超爱海滩！
‎我也喜欢这样…
‎这给你 里欧
‎最大遮阳伞 让你在海边享受最放松
‎清单上的“海滩”可以划掉了
‎好了 里欧 你可以好好放松了
‎里欧不见了！
‎我在这里！
‎我们来划船吧！
‎里欧 清单说在海滩上放松
‎船没有在清单上
‎这是划艇 划艇令人放松
‎你说这叫放松？
‎是啊！
‎我也是！
‎里欧 你在哪里学会这样划船的？
‎我小时候曾经是划船手
‎我们以前没有赛车
‎我们得用自己的手掌…来追求速度！
‎你可以划多快？
‎不确定 我们来试试看
‎我们离岸边很远
‎现在该去公园开心散步了
‎史古奇说得对 划船很好玩 ‎但我们该回去了
‎好吧
‎-越快越好 ‎-没问题！
‎狗狗划划划！
‎公园里散步 我们来啦！
‎我最喜欢散步了
‎走路代表要前往某处
‎但散步就是目的本身
‎前面要右转
‎但公园在反方向
‎但我最爱的公园在那边！
‎而清单上只写“公园” 所以…
‎那就去里欧最爱的公园！
‎狗狗新乐园？
‎汪来镇最棒的“园地”
‎我好多年没来了！
‎对 这是我喜欢的园地… ‎有卖玉米片！
‎玉米片？大吃特吃吧！
‎小塔 那散步怎么办？
‎谁说吃玉米片就不能散步？
‎你说得对 史古奇 散步很好玩
‎通常散步没那么吵杂
‎也没那么多干酪
‎搞定 卡迪特赛车手贴纸 ‎会是我们的！
‎下一个…
‎那里有投球游戏！
‎我超喜欢那游戏
‎欢迎来玩投球游戏
‎敢的话就来挑战 ‎全部击倒就能获奖品
‎好像很好玩 里欧 ‎但我们得继续前进
‎而这游戏要玩到天荒地老
‎你赢了
‎一次就成功？
‎里欧 你在哪里学会那样投球的？
‎我以前是汪来盖厉害队的投手
‎你以前是专业选手？
‎真不敢相信！
‎你赢了
‎又赢了
‎我信了
‎刚才真好玩
‎现在该去做放松运动了
‎等一下 我在这乐园里 ‎还有一件事情想做
‎这绝对不是散步！
‎刚刚真是太好玩了！
‎但你们知道有什么更好玩吗？
‎高空跳伞！
‎抱歉 里欧 但我们的时间
‎只够去上运动课程
‎然后就要回去吃晚餐了
‎也是
‎周一肉饼日 每周一都吃一样的
‎他们在打盹吗？
‎没有 那是瑜伽
‎是很好的轻松舒缓运动
‎他们在做下犬式
‎来 我示范给你们看
‎这活动对我来说太缓慢了
‎我知道另一个 ‎比较符合我步调的运动课程
‎清单上的确没指定 ‎要怎样的运动课程
‎没错 之后就回老年活动中心
‎度过周一肉饼日 ‎获得我们的卡迪特赛车手贴纸！
‎走吧 史古奇
‎我还是留下来做瑜伽好了
‎-为什么？ ‎-因为我卡住了
‎踢腿运动！这才是我喜欢的风格！
‎我…也是！
‎我累坏了
‎别鬼叫 多踢腿！
‎遵命 教练！
‎该回去…
‎老年活动中心了…
‎现在就走
‎运动真舒服 接下来去哪？
‎刚才是清单上最后一项活动了
‎我们回老年活动中心吧
‎这么快？ ‎不如我们再做一件有趣的事？
‎比如高空跳伞！
‎抱歉 里欧 我们不能去 没时间了
‎好吧 这样的话
‎我就挤出时间来！
‎晚点回欢乐尾巴见啦！
‎怎么办？ ‎我们要联系老年活动中心吗？
‎要打给山姆还是我妈妈吗？
‎别惊慌 我们只要找到他就行了
‎怎么找？车被他开走了！
‎那又怎样？我们骑我的摩托车去
‎我们又没骑摩托车来！
‎你刚才在说什么？
‎了不起！但我们该去哪里找？
‎他要去高空跳伞…所以我们往天上看
‎里欧？
‎抱歉！
‎里欧？
‎抱歉！
‎是阿曼！
‎抱歉！
‎我们到处都找遍了 却没找到里欧
‎我们该怎么办？
‎我有个主意
‎好了 你看上去很帅
‎小塔 这绝对行不通的
‎你看上去就像里欧 不可能穿帮
‎小塔 史古奇
‎-失败了 ‎-里欧呢？
‎你们找不到他了吗？
‎对 我们找不到里欧了
‎我找到他了 他在飞船上面
‎我们绝对来不及
‎史古奇 当然来得及 ‎我们只需要稍微加速
‎你们来了！
‎里欧 没时间高空跳伞了
‎我们必须带你回老年活动中心
‎我知道是周一肉饼日
‎但我这辈子的心愿就是高空跳伞！
‎谁知道我下次要等到什么时候
‎今天是属于里欧的日子 史古奇
‎贴纸不过只是一张贴纸罢了
‎你说得对
‎所以我们要高空跳伞？
‎对 等我做完这件事就跳
‎里欧
‎看来高空跳伞确实在清单上呢
‎太好了！
‎为什么里欧想做的不是陶艺呢？
‎别担心 史古奇
‎仔细想想的话 ‎高空跳伞就像是漫步在云端
‎好 我们都准备好了！
‎数到三就跳
‎-一… ‎-何必等呢？
‎三！
‎好耶！
‎小文 肉饼好吃吗？
‎肉饼的味道就那样 没吃到也不可惜
‎但我们拿不到贴纸了
‎今天的一切我想谢谢你们
‎尤其是高空跳伞
‎今天超级棒的
‎你说得对 今天确实很棒
‎就算没有贴纸也很棒
‎你是说这些贴纸？
‎但我们没及时赶回来
‎但你们让里欧度过完美的一天
‎那才是今天的重点
‎我不知道你们喜欢贴纸
‎也许你们会喜欢这些
‎划船手贴纸？
‎太棒了！
‎这比肉饼好多了
‎相信我
‎字幕翻译：许晨翎