PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
VELKÁ HRA
Ahoj, Známko. Jak se máš?
Je krásný den! Pojďme dělat něco zábavného!
Chceš něco zábavného? Pojď za mnou.
Tak kde je ta zábava?
Stolní hra?
Ale já chci utíkat, pejsku!
- Ne sedět, pejsku. - Cože?
Známko, Pamlsková hora je nejlepší stolní hra na světě!
Koukej se.
Nejdřív si vybereš kartu.
Ta ti řekne, kam se posuneš.
Hydrant! Ano!
Páni! Takhle jsi většinou zapálený jen do kuřat.
Lízáš si karty a posouváš svou figurku,
dokud nedojdeš na vrchol Pamlskové hory,
kde ti Pamlsková královna předá poklad!
Já jsem Pamlsková královna.
Lízni si kartu pokladu a vyhraj Pamlskový poklad.
Ale pozor na Pamlskové potíže.
Já jsem Sušenkový bukanýr.
Jste připraveni na Pamlskový trik?
Skákej po jedné a krákej jako papoušek!
Tohle je tak vzrušující!
Vypadá to jako zábavná hra,
ale venku je krásně.
Pojďme si hrát ven.
Možná můžeme dělat oboje.
Pohleďte... největší stolní hra na světě.
Takže budeme hrát Pamlskovou horu,
ale Packov bude hrací deska?
Přesně tak!
Začneme na náměstí,
pak projdeme Packovem, než se dostaneme na Pamlskovou horu.
Dobře! To zní zábavně.
Ale jak budeme vědět, kam jít?
Po Packově nejsou políčka.
Ale budou, až je namalujeme.
Křída! Maluj, pejsku!
Páni, koukej na to!
Dokázali jsme to, Mrně!
Město vypadá úplně jako deska.
- Mami! - Seržantko!
Nevíte něco o políčkách, co jsou namalovaná po městě,
aby Packov vypadal jako Pamlsková hora?
Ano, to jsme byli my.
Jsme v maléru?
Vůbec ne!
Miluju Pamlskovou horu! Můžu nějak pomoct?
Mohla byste udělat jednu věc...
Mám říct Packovanům, aby hráli postavy ze hry?
Jak to víš?
Jsem maminka. Vím všechno.
A já budu královna,
protože tu má Mrně nejradši.
Ty vážně víš všechno.
Jo. Nezapomeň na to.
Já to věděl.
Známka a Mrně přeměnili Packov na Pamlskovou horu.
Já tu hru miluju!
Sušenkového bukanýra mám nejradši.
Já taky, Bobe,
taky tu hru miluju.
- Takže budeme hrát... - Vážně?
- A vyhrajeme. - Vážně?
Protože si vyrobíme vlastní Pamlskové karty.
Nebo spíš Padělané karty.
Přeskakovací karta?
Ty jsou ve hře jen dvě!
Kde jsi ji sehnal?
Vyrobil, Bobe.
Právě teď přímo před tebou.
A vyrobíme jich víc,
takže náš balíček bude plný přeskakovacích karet!
Takže přeskočíme všechny potíže
a půjdeme rovnou na Pamlskovou horu!
Dejme se do práce.
Ale Pamlskové potíže jsou na celé hře to nejzábavnější.
Ne. Vítězství je to nejzábavnější.
Už máš vyrobené karty?
Ne, protože ty fixy jsou rozbité.
Musíš je otevřít, Bobe.
Jsi připraven si hrát, pejsku?
Nemůžu se dočkat, až se dostanu na vrchol hory a vyhraju!
V té hře nejde o vítězství.
Ale o zábavu!
Ty si lízej z tohoto balíčku a já z tohoto.
- Jdi první. - Hej, Známko.
Hrajete Pamlskovou horu?
- My chceme hrát taky. - Jo!
Je nám líto, ale máme jen dva balíčky karet.
Tak budeme hrát na týmy.
Já a Bob proti vám dvěma. To bude paráda!
Dobrá! To zní jako zábava.
Co myslíš, Mrně?
Vsadím se, že je porazíme.
Tady máte. Hrajte s mými kartami.
Mrně, my začínáme.
To je slanina.
Takže jdeme na políčko se slaninou.
Ano!
Teď vy, Franku.
Obojek?
Známka a Mrně jsou ve vedení.
Jo!
Jsme ve vedení!
Promiň.
Chtěla jsem říct, že se dobře bavíme. Jsme na řadě!
Vypadá to, že musíme na Sušenkovou pláž.
Připrav si dřevěnou nohu!
Budou tam totiž piráti.
Můžu si líznout kartu?
Ještě ne, Bobe.
Naše karty!
Proč, Franku? Proč?
Ne, Bobe. Tohle jsou přece naše karty.
Přeskakovací karta!
To máme teda štěstí!
Všechny jsou přeskakovací.
- Vzpomínáš? - Co?
Tyhle jsme přece vyrobili.
No jo!
Protože podvádíme...
Dobře jsme začali.
Snad nás nepotkají Pamlskové potíže.
Já jo! Ty jsou na celé hře to nejlepší!
Jsme tady. Sušenková pláž.
- Ano! - Co je to?
Pamlskové potíže!
Vítejte na Sušenkové pláži.
Já jsem Sušenkový bukanýr.
Štěkpánko.
Díky, že předstíráš, že jsi Sušenkový bukanýr.
Ze Sušenkové pláže uniknete,
jen když uděláte Pamlskový trik.
Pro vás jsou to Sušenkové kuželky.
Nemůžete dál,
dokud neshodíte všechny sušenky
vašimi miskami.
Vidíš?
Říkal jsem, že je to nejlepší část hry.
Co tu děláte?
Máme přeskakovací kartu,
takže přeskakujeme pláž.
A já přeskakuju, protože skákání je zábava!
Počkat. Vy hrajete kuželky?
Jo. Sušenkové kuželky.
To je náš Pamlskový trik.
Já chci taky dělat Pamlskový trik!
Na to není čas, Bobe. Musíme vyhrát.
Sušenky bum!
Teď pojďme. Musíme vyhrát.
- Nemůžu uvěřit, že vedou. - To nevadí.
Bavíš se, že ano?
Jo, nejspíš jo.
Dobře, tak si lízni kartu.
Možná to bude skunk.
Co je skunk?
Pošle tě zpátky na začátek hry.
Ale ne, to nechci.
Já chci tohle!
Pamlskovou horu!
Zase slanina.
Další políčko se slaninou je...
na Slaninové planině? Jo!
A předháníme Franka a Boba!
Asi vám vyprchalo štěstí, kluci!
Omyl. My si štěstí vyrábíme.
A vyrábíme si i...
- Bobe! - Pardon.
Další Pamlskové potíže?
Jsem Slaninový bandita.
Dejte mi vaše slaninové karty.
Tady máš, bandito.
A díky za ochotu, pse z kanálu.
Bylo mi potěšením.
Jestli chcete karty zpět, musíte mě chytit.
Ale pozor... slanina klouže!
Já chci taky chytat banditu!
Potíže nejsou nic pro nás, Bobe.
Máme přeskakovací kartu.
Už zase? Jak je to možné?
Nestrachuj se. Teď musíme pro slaninu.
Říkal jsem, že Pamlskové potíže jsou zábava.
Snad nás ještě nějaké čekají.
Čekají nás další!
Skákejte, a dostanete maso!
Já jsem Masový šašek z džungle!
Nikdy jsem se v jedné hře nedostal do tolika potíží.
To je skvělé!
Přeskakovací karta!
My pro maso skákat nemusíme.
To je mi líto. Tyto Pamlskové potíže jsou zatím ze všech nejlepší!
Další přeskakovací karta?
Ale v balíčku jsou jen dvě!
Známko, myslím, že podvádí!
To by mě od Franka a Boba vůbec nepřekvapilo.
Obzvláště od Franka.
Ale před námi už je Pamlsková stezka,
tak se dostanou na vrchol před námi.
To nevadí. To ty jsi říkal, že nejde o vítězství.
Jde o zábavu. A my se bavíme skákání pro maso.
To jsem říkal. Moc hezky jsem to vystihl.
Dokázali jsme to!
Pamlsková hora!
A teď dostaneme Pamlskový poklad.
Ne tak rychle.
Já jsem Pamlsková královna.
Lízněte si kartu pokladu,
a vyhrajete Pamlskový poklad.
Je tohle karta pokladu?
Ne, protože v našem balíčku jsou jen přeskakovací karty.
Vážně si to nepamatuješ, Bobe?
Co si nepamatuju?
Známko, dokázali jsme to!
Honem, Mrně. Lízni si.
Lízneme si společně.
Ať to není karta pokladu.
Ať to není poklad...
Jo!
Ne! Líznuli jste si kartu pokladu?
Ne, líznuli jsme si skunka.
Máte smůlu. Musíte zpátky na začátek.
Omyl. Máme štěstí,
protože znovu zažijeme všechny potíže.
Tahle hra není o vítězství,
ale o zábavě. Jdeme na to!
Franku, já nechci vyhrát.
Chci se bavit.
Jo, taky mám rád Masovou džungli.
Jo! Pojďme začít od začátku!
Ale tentokrát hrajte podle pravidel.
Jistě, že budeme...
Cože? Jak to víte?
Jsem maminka.
Já vím všechno.
NOVÁ HYMNA
Protože můj ocásek nelže.
Ne, nelže.
Nemůžu uvěřit, že psí popová hvězda Kelly Korgiová zazpívá
na oslavě stého výročí Packova!
Nevím, komu to mám říct jako prvnímu.
Mrně, o Kelly nesmíš nikomu říct,
protože mi ještě neodepsala,
takže to nevíme jistě.
Dobře, ale bude to těžké,
protože nedokážu udržet tajemství.
Zajímalo by mě, jakou písničku Kelly zazpívá.
Povstaňte, zazní hymna Packova!
Mrně, to by mohla zazpívat! Naši hymnu.
Protože je to píseň o Packově
a je úžasná. Poslouchej.
Packov, ó, Packov,
tak se naše město jmenuje.
Vlastně není tak úžasná.
Jo, to Kelly zpívat nemůže.
Tak co uděláme?
Složíme novou hymnu.
Starostko Čmuchalová?
Co to děláte?
Jen zkouším nový koberec.
Nové koberce tak hezky voní.
Jak vám můžu pomoci?
Paní starostko, myslíme, že Packov potřebuje novou hymnu.
Protože ta stará je...
Je stará a pomalá.
Tak jsem to říct nechtěla...
A máte pravdu!
Packov si zaslouží lepší hymnu.
Proto jsem jednu začala skládat.
Počkejte tady.
A raz a dva a...
Co myslíte?
Myslím, že je... jiná.
Ale nová hymna by možná měla mít slova.
Když myslíte...
V Packově je mnoho kreativních psů.
Určitě nebudeme jediní, kdo má nápad na novou hymnu.
To ano. Každý by měl mít šanci.
Aby to bylo spravedlivé, vyhlásíme soutěž.
Dobrý nápad. Řekneme to všem ve městě.
Pojďte za mnou!
Je to tak.
Tohle je „Packov hledá hymnu“,
vaše šance zapsat se do historie města.
Přihlaste se nyní!
Vítěznou hymnu zazpívá na oslavě výročí města
tajemný host.
A tím tajemným hostem je...
Mrně!
Málem jsem to vyzradil.
Opravdu neumím udržet tajemství.
Jak to bude fungovat?
Jednoduše. Každý složí novou hymnu
a porota vybere nejlepší,
až je večer zazpíváme
na jevišti před celým městem!
To ji musíme zpívat před celým městem?
To zní děsivě.
Neměj strach, kamaráde. To zvládneme.
Jen musíme napsat skvělou hymnu.
Tak piš, pejsku!
Mrně, naše hymna musí být výjimečná,
musí oslavovat to nejlepší na Packově.
Ale na Packově je toho tolik skvělého.
Kde začneme?
U našich oblíbenců.
Já mám nejradši Packovský okruh.
A nejlepším místem, kde napsat píseň o okruhu,
je okruh!
To dává smysl.
Packovský okruh nic nepřekoná.
Hluk motorů,
křik davu...
Vůně spálených pneumatik.
Jo, okruh byl dobrý nápad.
Nevíte, co se rýmuje se slovem okruh?
Protože píšeme hymnu o okruhu.
Cože? Já myslel, že píšeme hymnu o nachos.
Ne, to jsme zavrhli, Bobe.
Chcete slyšet, co zatím máme? Spusť, Bobe!
Okruh!
To je zatím vše. Co myslíte?
Myslím, že když vy skládáte hymnu o okruhu,
tak my musíme vymyslet něco jiného. Jedeme!
A které slovo
- se rýmuje s nachos? - O tom nepíšeme!
Takže Strom oslav
je tvé oblíbené místo?
Ano, tady mě a maminku přivítali Packované mezi sebe.
Vždycky to pro mě bude důležité místo.
To je krásné, Mrně.
To bychom měli dát do hymny.
Tom, hrom, diplom.
To všechno se rýmuje se slovem strom.
Sušenko?
Ty píšeš hymnu o Stromu oslav?
To si piš!
Tady si nejlépe nacvičím
své klaunské triky.
Nikoho tady nemůžu omylem trefit!
Huráheji!
Dáváme si právě pauzu.
Strom oslav je taky zabraný. Tak co třeba pláž?
Packovská pláž.
Ta by si zasloužila být v hymně.
To jsi řekla hezky.
Můžeme to použít
v naší hymně o pláži?
A můžete nás vyhrabat z písku? Prosím?
Tak pláž je taky mimo hru.
- Co teď? - Neboj.
V Packově jsou další místa, co se hodí do hymny.
Tak nás asi nikdo nevykope.
Jsme tu zaseknutí.
Nebo bych mohla zazpívat... Lá!
Garáž je zabraná. Další!
Zvonky jsou zabrané. Další.
Vzducholodě jsou zabrané. Další.
Konečně jsme našli místo, kde nikdo není!
Vzdávám to.
Všude, kde jsme byli, píší psi písničky.
Psi jsou tady, tamhle, všude!
Známko, to je ono! Psi!
Jo, Mrně. Psi.
Jo, psi!
Psi!
Na co jsme přišli?
Říkám, že psi jsou to nejlepší na Packově!
Naše hymna by měla být o nich!
O psech!
V Packově vždy
zvítězí přátelství.
To je skvělé!
Když to takhle zazpíváme na soutěži,
naše hymna určitě vyhraje!
Jo! Jen se teda bojím zpívat před publikem.
To už jsem nejspíš říkal.
Co je na tom tak těžkého?
Prostě si tam stoupneš, budeš zpívat od srdce
před tlupou psů a doufat, že to nepokazíš.
Aha. Promiň.
Ale nemusíš se bát.
Budu tam s tebou.
- Slibuješ? - Slibuju.
Uděláme to společně.
Teď ale hezky od začátku.
Musíme před soutěží ještě hodně cvičit.
A raz a dva a...
Ó, pejsci packovští,
slyšte naše poselství.
V Packově vždy
zvítězí přátelství.
Zkusili jsme si to snad stokrát.
Tak ještě jednou.
Ó, pejsci packovští,
slyšte naše poselství.
Dost cvičení. Jsme připraveni.
Jsme připraveni.
Jsi v pořádku?
Packov má pláž a říkají jí Packovská pláž.
Ne, to není ono.
A nachos!
Skvěle!
Neboj se. Žádná z těch hymen...
Žádná z nich se té naší nevyrovná.
Jsi v pořádku? Je tvůj hlas v pořádku?
Můžeš zpívat? Nebudu muset zpívat sám?
V klidu, Mrně. Můj hlas je v pořádku.
Budeme zpívat společně. Slibuju.
Slibuju.
Vítejte u „Packov hledá hymnu“.
A přivítejte naše porotce!
Sam Fofr, paní Lydie
a... Úžasný Kokrfield!
Uvidíme, čí hymna bude nejlepší.
Jsme rádi, že je Packov město,
protože kdyby byl auto, rozbil by se šupito presto.
Řekni jemu, jí i mně. Sejdeme se na stromě.
Dva a tři. Lyže sem nepatří.
Jupí! Jupí!
Packov má pláž a říkají jí Packovská pláž.
A stojí za to, aby byla v hymně.
To my dobře víme.
Zahrabali nás tam, není to dlouhá chvíle.
Okruh!
A nachos!
To je ale lidí!
Jsem rád, že to děláme společně.
Neboj, Mrně. To zvládneme.
Že tys právě přišla o hlas?
Jo.
Ale můžeš stále zpívat, že?
Ne.
Takže musím zpívat sám?
Ano. Ale já tě budu odsud povzbuzovat,
takže jsme v tom pořád společně... Aspoň trochu.
Děkujeme, pse z kanálu.
A jako poslední
se představí Známka a Mrně!
Prostě zpívej od srdce.
To zvládneš, Mrně.
Ó, pejsci packovští, slyšte naše poselství.
Vyhrajte závod nebo pomozte v sousedství.
Ó, pejsci packovští, o vítězství se bijte.
Sedněte zpříma a hrdě zavyjte.
V Packově vždy
zvítězí přátelství.
Porotci se shodli
a vítězem se stává...
Známka a Mrně!
Díky!
A jestli se vám líbil můj zpěv,
tak počkejte na Kelly Korgiovou,
protože přijede na oslavu stého výročí Packova!
Mrně!
Říkal jsem ti, že neumím udržet tajemství.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka