1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Utíkej, pejsku!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Máš rád...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Rychlou jízdu ve městě psů?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Máš rád...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Rychlé přátele, co vždy pomohou?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Máš rád...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auta, lodě, vzducholodě a kola,

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
co jezdí suprově?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Vítejte v Packově!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Utíkej, pejsku!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Utíkej, pejsku!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Vážně chceš zastavit?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Ne, ne, ne!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Tak utíkej, pejsku!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Utíkej, pejsku!

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
VELKÁ HRA

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Ahoj, Známko. Jak se máš?

19
00:01:01,936 --> 00:01:05,690
Je krásný den!
Pojďme dělat něco zábavného!

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
Chceš něco zábavného? Pojď za mnou.

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
Tak kde je ta zábava?

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Stolní hra?

23
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
Ale já chci utíkat, pejsku!

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,162
- Ne sedět, pejsku.
- Cože?

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Známko, Pamlsková hora je nejlepší
stolní hra na světě!

26
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
Koukej se.

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
Nejdřív si vybereš kartu.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
Ta ti řekne, kam se posuneš.

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
Hydrant! Ano!

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,885
Páni! Takhle jsi většinou
zapálený jen do kuřat.

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Lízáš si karty a posouváš svou figurku,

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
dokud nedojdeš na vrchol Pamlskové hory,

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,851
kde ti Pamlsková královna předá poklad!

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
Já jsem Pamlsková královna.

35
00:01:45,104 --> 00:01:48,441
Lízni si kartu pokladu
a vyhraj Pamlskový poklad.

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Ale pozor na Pamlskové potíže.

37
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Já jsem Sušenkový bukanýr.

38
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Jste připraveni na Pamlskový trik?

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Skákej po jedné a krákej jako papoušek!

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
Tohle je tak vzrušující!

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
Vypadá to jako zábavná hra,

42
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
ale venku je krásně.

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
Pojďme si hrát ven.

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Možná můžeme dělat oboje.

45
00:02:10,171 --> 00:02:14,008
Pohleďte... největší stolní hra na světě.

46
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Takže budeme hrát Pamlskovou horu,

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
ale Packov bude hrací deska?

48
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Přesně tak!

49
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Začneme na náměstí,

50
00:02:22,475 --> 00:02:26,521
pak projdeme Packovem,
než se dostaneme na Pamlskovou horu.

51
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
Dobře! To zní zábavně.

52
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Ale jak budeme vědět, kam jít?

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
Po Packově nejsou políčka.

54
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
Ale budou, až je namalujeme.

55
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Křída! Maluj, pejsku!

56
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Páni, koukej na to!

57
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
Dokázali jsme to, Mrně!

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
Město vypadá úplně jako deska.

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
- Mami!
- Seržantko!

60
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
Nevíte něco o políčkách,
co jsou namalovaná po městě,

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
aby Packov vypadal
jako Pamlsková hora?

62
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
Ano, to jsme byli my.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Jsme v maléru?

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
Vůbec ne!

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
Miluju Pamlskovou horu!
Můžu nějak pomoct?

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
Mohla byste udělat jednu věc...

67
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Mám říct Packovanům,
aby hráli postavy ze hry?

68
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Jak to víš?

69
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Jsem maminka. Vím všechno.

70
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
A já budu královna,

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
protože tu má Mrně nejradši.

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Ty vážně víš všechno.

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Jo. Nezapomeň na to.

74
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Já to věděl.

75
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
Známka a Mrně přeměnili Packov
na Pamlskovou horu.

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Já tu hru miluju!

77
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
Sušenkového bukanýra mám nejradši.

78
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
Já taky, Bobe,

79
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
taky tu hru miluju.

80
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
- Takže budeme hrát...
- Vážně?

81
00:03:57,695 --> 00:03:59,155
- A vyhrajeme.
- Vážně?

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
Protože si vyrobíme
vlastní Pamlskové karty.

83
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
Nebo spíš Padělané karty.

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
Přeskakovací karta?

85
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Ty jsou ve hře jen dvě!

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
Kde jsi ji sehnal?

87
00:04:13,044 --> 00:04:14,420
Vyrobil, Bobe.

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
Právě teď přímo před tebou.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
A vyrobíme jich víc,

90
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
takže náš balíček bude
plný přeskakovacích karet!

91
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
Takže přeskočíme všechny potíže

92
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
a půjdeme rovnou na Pamlskovou horu!

93
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
Dejme se do práce.

94
00:04:28,726 --> 00:04:33,022
Ale Pamlskové potíže jsou na celé hře
to nejzábavnější.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
Ne. Vítězství je to nejzábavnější.

96
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
Už máš vyrobené karty?

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
Ne, protože ty fixy jsou rozbité.

98
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
Musíš je otevřít, Bobe.

99
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Jsi připraven si hrát, pejsku?

100
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Nemůžu se dočkat, až se dostanu
na vrchol hory a vyhraju!

101
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
V té hře nejde o vítězství.

102
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
Ale o zábavu!

103
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Ty si lízej z tohoto balíčku
a já z tohoto.

104
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
- Jdi první.
- Hej, Známko.

105
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
Hrajete Pamlskovou horu?

106
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
- My chceme hrát taky.
- Jo!

107
00:05:03,386 --> 00:05:07,181
Je nám líto, ale máme
jen dva balíčky karet.

108
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
Tak budeme hrát na týmy.

109
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Já a Bob proti vám dvěma. To bude paráda!

110
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
Dobrá! To zní jako zábava.

111
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Co myslíš, Mrně?

112
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
Vsadím se, že je porazíme.

113
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
Tady máte. Hrajte s mými kartami.

114
00:05:19,902 --> 00:05:22,280
Mrně, my začínáme.

115
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
To je slanina.

116
00:05:23,489 --> 00:05:26,200
Takže jdeme na políčko se slaninou.

117
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Ano!

118
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Teď vy, Franku.

119
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Obojek?

120
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
Známka a Mrně jsou ve vedení.

121
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
Jo!

122
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
Jsme ve vedení!

123
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
Promiň.

124
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
Chtěla jsem říct, že se dobře bavíme.
Jsme na řadě!

125
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Vypadá to, že musíme na Sušenkovou pláž.

126
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
Připrav si dřevěnou nohu!

127
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
Budou tam totiž piráti.

128
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
Můžu si líznout kartu?

129
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Ještě ne, Bobe.

130
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
Naše karty!

131
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Proč, Franku? Proč?

132
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
Ne, Bobe. Tohle jsou přece naše karty.

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Přeskakovací karta!

134
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
To máme teda štěstí!

135
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
Všechny jsou přeskakovací.

136
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
- Vzpomínáš?
- Co?

137
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Tyhle jsme přece vyrobili.

138
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
No jo!

139
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Protože podvádíme...

140
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Dobře jsme začali.

141
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
Snad nás nepotkají Pamlskové potíže.

142
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Já jo! Ty jsou na celé hře to nejlepší!

143
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
Jsme tady. Sušenková pláž.

144
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
- Ano!
- Co je to?

145
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
Pamlskové potíže!

146
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Vítejte na Sušenkové pláži.

147
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Já jsem Sušenkový bukanýr.

148
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
Štěkpánko.

149
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
Díky, že předstíráš,
že jsi Sušenkový bukanýr.

150
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
Ze Sušenkové pláže uniknete,

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
jen když uděláte Pamlskový trik.

152
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
Pro vás jsou to Sušenkové kuželky.

153
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Nemůžete dál,

154
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
dokud neshodíte všechny sušenky

155
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
vašimi miskami.

156
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Vidíš?

157
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Říkal jsem, že je to nejlepší část hry.

158
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
Co tu děláte?

159
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Máme přeskakovací kartu,

160
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
takže přeskakujeme pláž.

161
00:07:09,137 --> 00:07:12,056
A já přeskakuju,
protože skákání je zábava!

162
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Počkat. Vy hrajete kuželky?

163
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
Jo. Sušenkové kuželky.

164
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
To je náš Pamlskový trik.

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
Já chci taky dělat Pamlskový trik!

166
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
Na to není čas, Bobe. Musíme vyhrát.

167
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
Sušenky bum!

168
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
Teď pojďme. Musíme vyhrát.

169
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
- Nemůžu uvěřit, že vedou.
- To nevadí.

170
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Bavíš se, že ano?

171
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Jo, nejspíš jo.

172
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Dobře, tak si lízni kartu.

173
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
Možná to bude skunk.

174
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
Co je skunk?

175
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
Pošle tě zpátky na začátek hry.

176
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Ale ne, to nechci.

177
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Já chci tohle!

178
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Pamlskovou horu!

179
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
Zase slanina.

180
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Další políčko se slaninou je...

181
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
na Slaninové planině? Jo!

182
00:08:08,654 --> 00:08:10,823
A předháníme Franka a Boba!

183
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
Asi vám vyprchalo štěstí, kluci!

184
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Omyl. My si štěstí vyrábíme.

185
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
A vyrábíme si i...

186
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
- Bobe!
- Pardon.

187
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Další Pamlskové potíže?

188
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Jsem Slaninový bandita.

189
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Dejte mi vaše slaninové karty.

190
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
Tady máš, bandito.

191
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
A díky za ochotu, pse z kanálu.

192
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
Bylo mi potěšením.

193
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
Jestli chcete karty zpět,
musíte mě chytit.

194
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
Ale pozor... slanina klouže!

195
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
Já chci taky chytat banditu!

196
00:08:46,817 --> 00:08:48,778
Potíže nejsou nic pro nás, Bobe.

197
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
Máme přeskakovací kartu.

198
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Už zase? Jak je to možné?

199
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Nestrachuj se. Teď musíme pro slaninu.

200
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
Říkal jsem,
že Pamlskové potíže jsou zábava.

201
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
Snad nás ještě nějaké čekají.

202
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Čekají nás další!

203
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
Skákejte, a dostanete maso!

204
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
Já jsem Masový šašek z džungle!

205
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
Nikdy jsem se v jedné hře
nedostal do tolika potíží.

206
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
To je skvělé!

207
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
Přeskakovací karta!

208
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
My pro maso skákat nemusíme.

209
00:09:33,948 --> 00:09:38,119
To je mi líto. Tyto Pamlskové potíže
jsou zatím ze všech nejlepší!

210
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Další přeskakovací karta?

211
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Ale v balíčku jsou jen dvě!

212
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
Známko, myslím, že podvádí!

213
00:09:50,548 --> 00:09:53,551
To by mě od Franka a Boba
vůbec nepřekvapilo.

214
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Obzvláště od Franka.

215
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
Ale před námi už je Pamlsková stezka,

216
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
tak se dostanou na vrchol před námi.

217
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
To nevadí. To ty jsi říkal,
že nejde o vítězství.

218
00:10:03,102 --> 00:10:06,439
Jde o zábavu.
A my se bavíme skákání pro maso.

219
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
To jsem říkal. Moc hezky jsem to vystihl.

220
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Dokázali jsme to!

221
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
Pamlsková hora!

222
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
A teď dostaneme Pamlskový poklad.

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Ne tak rychle.

224
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Já jsem Pamlsková královna.

225
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
Lízněte si kartu pokladu,

226
00:10:23,914 --> 00:10:25,875
a vyhrajete Pamlskový poklad.

227
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Je tohle karta pokladu?

228
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
Ne, protože v našem balíčku
jsou jen přeskakovací karty.

229
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
Vážně si to nepamatuješ, Bobe?

230
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Co si nepamatuju?

231
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
Známko, dokázali jsme to!

232
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Honem, Mrně. Lízni si.

233
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
Lízneme si společně.

234
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
Ať to není karta pokladu.

235
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Ať to není poklad...

236
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
Jo!

237
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Ne! Líznuli jste si kartu pokladu?

238
00:10:53,527 --> 00:10:55,655
Ne, líznuli jsme si skunka.

239
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
Máte smůlu. Musíte zpátky na začátek.

240
00:10:59,950 --> 00:11:02,161
Omyl. Máme štěstí,

241
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
protože znovu zažijeme všechny potíže.

242
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
Tahle hra není o vítězství,

243
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
ale o zábavě. Jdeme na to!

244
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Franku, já nechci vyhrát.

245
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Chci se bavit.

246
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
Jo, taky mám rád Masovou džungli.

247
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
Jo! Pojďme začít od začátku!

248
00:11:19,095 --> 00:11:21,347
Ale tentokrát hrajte podle pravidel.

249
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Jistě, že budeme...

250
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
Cože? Jak to víte?

251
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
Jsem maminka.

252
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Já vím všechno.

253
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
NOVÁ HYMNA

254
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
Protože můj ocásek nelže.

255
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
Ne, nelže.

256
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Nemůžu uvěřit, že psí popová hvězda
Kelly Korgiová zazpívá

257
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
na oslavě stého výročí Packova!

258
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
Nevím, komu to mám říct jako prvnímu.

259
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
Mrně, o Kelly nesmíš nikomu říct,

260
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
protože mi ještě neodepsala,

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
takže to nevíme jistě.

262
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
Dobře, ale bude to těžké,

263
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
protože nedokážu udržet tajemství.

264
00:12:09,145 --> 00:12:11,939
Zajímalo by mě,
jakou písničku Kelly zazpívá.

265
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
Povstaňte, zazní hymna Packova!

266
00:12:16,444 --> 00:12:20,364
Mrně, to by mohla zazpívat! Naši hymnu.

267
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
Protože je to píseň o Packově

268
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
a je úžasná. Poslouchej.

269
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
Packov, ó, Packov,

270
00:12:27,538 --> 00:12:32,126
tak se naše město jmenuje.

271
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
Vlastně není tak úžasná.

272
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
Jo, to Kelly zpívat nemůže.

273
00:12:38,757 --> 00:12:39,842
Tak co uděláme?

274
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Složíme novou hymnu.

275
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
Starostko Čmuchalová?

276
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Co to děláte?

277
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
Jen zkouším nový koberec.

278
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Nové koberce tak hezky voní.

279
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Jak vám můžu pomoci?

280
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Paní starostko, myslíme,
že Packov potřebuje novou hymnu.

281
00:13:05,117 --> 00:13:08,162
Protože ta stará je...

282
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
Je stará a pomalá.

283
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
Tak jsem to říct nechtěla...

284
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
A máte pravdu!

285
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Packov si zaslouží lepší hymnu.

286
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
Proto jsem jednu začala skládat.

287
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
Počkejte tady.

288
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
A raz a dva a...

289
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
Co myslíte?

290
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
Myslím, že je... jiná.

291
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Ale nová hymna by možná měla mít slova.

292
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
Když myslíte...

293
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
V Packově je mnoho kreativních psů.

294
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
Určitě nebudeme jediní,
kdo má nápad na novou hymnu.

295
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
To ano. Každý by měl mít šanci.

296
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Aby to bylo spravedlivé,
vyhlásíme soutěž.

297
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
Dobrý nápad. Řekneme to všem ve městě.

298
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
Pojďte za mnou!

299
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Je to tak.

300
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
Tohle je „Packov hledá hymnu“,

301
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
vaše šance zapsat se do historie města.

302
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Přihlaste se nyní!

303
00:14:07,137 --> 00:14:11,308
Vítěznou hymnu zazpívá
na oslavě výročí města

304
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
tajemný host.

305
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
A tím tajemným hostem je...

306
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
Mrně!

307
00:14:17,731 --> 00:14:19,942
Málem jsem to vyzradil.

308
00:14:20,025 --> 00:14:23,070
Opravdu neumím udržet tajemství.

309
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
Jak to bude fungovat?

310
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
Jednoduše. Každý složí novou hymnu

311
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
a porota vybere nejlepší,

312
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
až je večer zazpíváme

313
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
na jevišti před celým městem!

314
00:14:33,414 --> 00:14:36,667
To ji musíme zpívat před celým městem?

315
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
To zní děsivě.

316
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Neměj strach, kamaráde. To zvládneme.

317
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
Jen musíme napsat skvělou hymnu.

318
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Tak piš, pejsku!

319
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Mrně, naše hymna musí být výjimečná,

320
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
musí oslavovat to nejlepší na Packově.

321
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
Ale na Packově je toho tolik skvělého.

322
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
Kde začneme?

323
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
U našich oblíbenců.

324
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
Já mám nejradši Packovský okruh.

325
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
A nejlepším místem,
kde napsat píseň o okruhu,

326
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
je okruh!

327
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
To dává smysl.

328
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
Packovský okruh nic nepřekoná.

329
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
Hluk motorů,

330
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
křik davu...

331
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
Vůně spálených pneumatik.

332
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
Jo, okruh byl dobrý nápad.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
Nevíte, co se rýmuje se slovem okruh?

334
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Protože píšeme hymnu o okruhu.

335
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
Cože? Já myslel, že píšeme hymnu o nachos.

336
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
Ne, to jsme zavrhli, Bobe.

337
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
Chcete slyšet, co zatím máme?
Spusť, Bobe!

338
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
Okruh!

339
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
Okruh!

340
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
To je zatím vše. Co myslíte?

341
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Myslím, že když vy skládáte
hymnu o okruhu,

342
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
tak my musíme vymyslet
něco jiného. Jedeme!

343
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
A které slovo

344
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
- se rýmuje s nachos?
- O tom nepíšeme!

345
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Takže Strom oslav

346
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
je tvé oblíbené místo?

347
00:15:53,369 --> 00:15:57,414
Ano, tady mě a maminku přivítali
Packované mezi sebe.

348
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
Vždycky to pro mě bude důležité místo.

349
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
To je krásné, Mrně.

350
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
To bychom měli dát do hymny.

351
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Tom, hrom, diplom.

352
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
To všechno se rýmuje se slovem strom.

353
00:16:10,678 --> 00:16:11,595
Sušenko?

354
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Ty píšeš hymnu o Stromu oslav?

355
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
To si piš!

356
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
Tady si nejlépe nacvičím

357
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
své klaunské triky.

358
00:16:19,353 --> 00:16:21,730
Nikoho tady nemůžu omylem trefit!

359
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Huráheji!

360
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Dáváme si právě pauzu.

361
00:16:26,360 --> 00:16:29,613
Strom oslav je taky zabraný.
Tak co třeba pláž?

362
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Packovská pláž.

363
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
Ta by si zasloužila být v hymně.

364
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
To jsi řekla hezky.

365
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Můžeme to použít

366
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
v naší hymně o pláži?

367
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
A můžete nás vyhrabat z písku? Prosím?

368
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
Tak pláž je taky mimo hru.

369
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
- Co teď?
- Neboj.

370
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
V Packově jsou další místa,
co se hodí do hymny.

371
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
Tak nás asi nikdo nevykope.

372
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
Jsme tu zaseknutí.

373
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Nebo bych mohla zazpívat... Lá!

374
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
Garáž je zabraná. Další!

375
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
Zvonky jsou zabrané. Další.

376
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
Vzducholodě jsou zabrané. Další.

377
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
Konečně jsme našli místo, kde nikdo není!

378
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Vzdávám to.

379
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
Všude, kde jsme byli,
píší psi písničky.

380
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
Psi jsou tady, tamhle, všude!

381
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
Známko, to je ono! Psi!

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
Jo, Mrně. Psi.

383
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Jo, psi!

384
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
Psi!

385
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
Na co jsme přišli?

386
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Říkám, že psi jsou to nejlepší na Packově!

387
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
Naše hymna by měla být o nich!

388
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
O psech!

389
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
V Packově vždy

390
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
zvítězí přátelství.

391
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
To je skvělé!

392
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
Když to takhle zazpíváme na soutěži,

393
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
naše hymna určitě vyhraje!

394
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
Jo! Jen se teda bojím
zpívat před publikem.

395
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
To už jsem nejspíš říkal.

396
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
Co je na tom tak těžkého?

397
00:18:15,260 --> 00:18:17,971
Prostě si tam stoupneš,
budeš zpívat od srdce

398
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
před tlupou psů a doufat, že to nepokazíš.

399
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
Aha. Promiň.

400
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
Ale nemusíš se bát.

401
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Budu tam s tebou.

402
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
- Slibuješ?
- Slibuju.

403
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
Uděláme to společně.

404
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
Teď ale hezky od začátku.

405
00:18:33,028 --> 00:18:36,740
Musíme před soutěží ještě hodně cvičit.

406
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
A raz a dva a...

407
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Ó, pejsci packovští,

408
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
slyšte naše poselství.

409
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
V Packově vždy

410
00:18:46,542 --> 00:18:50,045
zvítězí přátelství.

411
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
Zkusili jsme si to snad stokrát.

412
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Tak ještě jednou.

413
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Ó, pejsci packovští,

414
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
slyšte naše poselství.

415
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
Dost cvičení. Jsme připraveni.

416
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
Jsme připraveni.

417
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Jsi v pořádku?

418
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Packov má pláž
a říkají jí Packovská pláž.

419
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
Ne, to není ono.

420
00:19:11,984 --> 00:19:14,695
A nachos!

421
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Skvěle!

422
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Neboj se. Žádná z těch hymen...

423
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Žádná z nich se té naší nevyrovná.

424
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
Jsi v pořádku? Je tvůj hlas v pořádku?

425
00:19:23,829 --> 00:19:27,207
Můžeš zpívat? Nebudu muset zpívat sám?

426
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
V klidu, Mrně. Můj hlas je v pořádku.

427
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
Budeme zpívat společně. Slibuju.

428
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
Slibuju.

429
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
Vítejte u „Packov hledá hymnu“.

430
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
A přivítejte naše porotce!

431
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
Sam Fofr, paní Lydie

432
00:19:44,099 --> 00:19:47,644
a... Úžasný Kokrfield!

433
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Uvidíme, čí hymna bude nejlepší.

434
00:19:53,192 --> 00:19:57,029
Jsme rádi, že je Packov město,

435
00:19:57,112 --> 00:20:01,241
protože kdyby byl auto,
rozbil by se šupito presto.

436
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
Řekni jemu, jí i mně.
Sejdeme se na stromě.

437
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
Dva a tři.
Lyže sem nepatří.

438
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Jupí! Jupí!

439
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
Packov má pláž
a říkají jí Packovská pláž.

440
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
A stojí za to,
aby byla v hymně.

441
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
To my dobře víme.

442
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
Zahrabali nás tam,
není to dlouhá chvíle.

443
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Okruh!

444
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
A nachos!

445
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
To je ale lidí!

446
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Jsem rád, že to děláme společně.

447
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
Neboj, Mrně. To zvládneme.

448
00:20:42,115 --> 00:20:44,493
Že tys právě přišla o hlas?

449
00:20:44,576 --> 00:20:45,535
Jo.

450
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
Ale můžeš stále zpívat, že?

451
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Ne.

452
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Takže musím zpívat sám?

453
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Ano. Ale já tě budu odsud povzbuzovat,

454
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
takže jsme v tom pořád společně...
Aspoň trochu.

455
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
Děkujeme, pse z kanálu.

456
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
A jako poslední

457
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
se představí Známka a Mrně!

458
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
Prostě zpívej od srdce.

459
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
To zvládneš, Mrně.

460
00:21:23,115 --> 00:21:27,828
Ó, pejsci packovští,
slyšte naše poselství.

461
00:21:29,371 --> 00:21:35,127
Vyhrajte závod
nebo pomozte v sousedství.

462
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
Ó, pejsci packovští,
o vítězství se bijte.

463
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
Sedněte zpříma
a hrdě zavyjte.

464
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
V Packově vždy

465
00:21:48,390 --> 00:21:53,478
zvítězí přátelství.

466
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
Porotci se shodli

467
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
a vítězem se stává...

468
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Známka a Mrně!

469
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Díky!

470
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
A jestli se vám líbil můj zpěv,

471
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
tak počkejte na Kelly Korgiovou,

472
00:22:32,142 --> 00:22:35,020
protože přijede na oslavu
stého výročí Packova!

473
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
Mrně!

474
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Říkal jsem ti, že neumím udržet tajemství.

475
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka