EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde, los!
Magst du...
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du...
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du...
Autos, Luftschiffe, Boote Fahrräder und Dreiräder?
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
-Hey, los... -Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein!
-Los, los, los, Hunde, los! -Los, Hunde, los!
Los, Hunde, los!
"Leckerliberg"
Hey, Tag. Wie läuft's?
Es ist ein schöner Tag! Also als uns ein bisschen Spaß haben!
Du willst Spaß? Folge mir.
Also, wo ist der Spaß?
Ein Brettspiel?
Aber ich will raus, los, Hund, los!
-Nicht, Platz, Hund, Platz. -Was?
Tag, Leckerliberg ist das tollste Brettspiel der Welt!
Ich zeige es dir!
Zuerst ziehst du eine Karte.
Die Karten zeigen, wo du hinmusst.
Feuerlöschhydrant! Ja!
Wow. In diese Aufregung versetzten dich sonst nur Hühner.
Du ziehst weitere Karten und bewegst deine Figur,
bis zu auf dem Leckerliberg angekommen bist,
wo du einen Leckerlischatz von der Leckerlikönigin erhältst.
Ich bin die Leckerlikönigin.
Ziehe eine Schatzkarte und gewinne den Leckerlischatz.
Aber achte auf die Leckerlifallen.
Ich bin der Leckerlipirat.
Bist du bereit für einen Leckerlifallen-Trick?
Hüpfe auf einer Pfote und kreische wie ein Papagei!
Ich fühle mich so lebendig!
Das scheint zwar ein lustiges Spiel zu sein,
aber draußen ist es so schön.
Spielen wir draußen.
Vielleicht können wir beides tun.
Sie nur... das größte Spielbrett der Welt.
Wir spielen also Leckerliberg
mit Pawston als Spielbrett?
Genau!
Wir fangen im Stadtzentrum an
und bewegen uns durch Pawston, bis wir am Leckerliberg ankommen.
Ok! Das klingt nach echtem Spaß.
Aber wie wissen wir, wo wir hinsollen?
In Pawston gibt es keine Spielfelder.
Nein, aber wenn wir sie aufmalen, dann schon.
Ja! Male, Hund, male!
Wow, sieh dir das an!
Wir haben es geschafft, Scooch!
Pawston sieht aus wie das Spielbrett.
-Hi, Mama! -Hi, Sergeant Pooch.
Wisst ihr etwas über die gemalten Spielfelder in der Stadt,
durch die Pawston wie Leckerliberg wirkt?
Ja, das waren wir.
Bekommen wir deshalb Ärger?
Ärger? Nein!
Ich liebe Leckerliberg! Sagt Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht.
Das gäbe eine Sache.
Einige Hunde fragen, ob sie die Spielfiguren sein wollen?
Wie kamst du darauf?
Ich bin eine Mutter. Ich weiß alles!
Und ich bin die Leckerlikönigin,
weil sie Scoochs Lieblingsfigur ist.
Wahnsinn. Sie wissen wirklich alles.
Ja. Vergesst das nicht.
Ich wusste es.
Tag und Scooch haben Pawston in Leckerliberg verwandelt.
Ich liebe dieses Spiel!
Und besonders den Leckerlipiraten.
Ich auch, Bernd.
-Ich liebe das Spiel. -Ja.
-Also spielen wir mit... -Wirklich?
-...und gewinnen es. -Wirklich?
Weil wir unsere eigenen Leckerliberg-Karten machen.
Oder sollte ich sagen Schummelberg-Karten.
Eine Aussetzungskarte.
Davon gibt's im ganzen Spiel nur zwei!
Wo hast du sie her?
Ich habe sie gemacht, Bernd.
Gerade eben, vor deinen Augen.
Wir machen mehr davon,
damit unser Kartendeck voller Auslassungskarten ist.
So können wir alle Leckerlifallen umgehen
und direkt den Leckerliberg besteigen!
Also an die Arbeit.
Aber... Leckerlifallen sind doch der lustigste Teil am Spiel.
Nein. Gewinnen ist am Lustigsten.
Sind die Karten fertig?
Nein, weil die Stifte kaputt sind.
Na ja, du muss die Kappe abziehen, Bernd.
Bist du bereit zu spielen, Hund, spielen?
Ich freue mich so auf den Leckerliberg und den Sieg!
Es geht nicht um den Sieg.
Sondern um den Spaß.
Du ziehst von dem Kartenstapel und ich von diesem.
-Du zuerst. -Hey, Tag.
Spielt ihr etwa Leckerliberg?
-Denn wir würden gerne mitspielen. -Ja!
Tut mir leid, Leute, aber wir haben nur zwei Kartendecks.
Dann spielen wir in Teams.
Bernd und ich gegen euch zwei. Das wird toll!
Klar! Das klingt nach Spaß.
Was sagst du, Scooch?
Wir können die zwei bestimmt besiegen.
Hier. Du kannst mein Kartendeck haben.
Scooch, wir fangen an.
Wir haben Speck.
Also gehen wir auf das Speck-Spielfeld.
Ja!
Du bist dran, Frank.
Halsbandkarte?
Jetzt gewinnen Tag und Scooch.
Ja!
Wir gewinnen!
Tut mir leid.
Ich meine, ja! Wir haben Spaß! Wir sind dran.
Sieht aus, als müssten wir zum Leckerlistrand.
Arr, Freibeuter, dann auf geht's!
Das war ein Piratenwitz.
Kann ich eine Karte ziehen?
Noch nicht, Bernd.
Unsere Karten!
Warum, Frank? Warum?
Nein, Bernd. Das sind unsere Karten.
Eine Auslassungskarte!
Was für ein Glück!
Bernd, das sind nur Auslassungskarten.
-Weißt du noch? -Was?
Diese Karten haben wir gemacht.
Stimmt!
Weil wir schummeln...
Wir hatten einen guten Start.
Ich hoffe, wir erwischen keine Leckerlifallen.
Ich schon! Die machen am meisten Spaß!
Da sind wir. Leckerlistrand.
-Ja! -Was ist das?
Eine Leckerlifalle!
Willkommen im Leckerlistrand.
Ich bin der Leckerlipirat.
Wagnes.
Danke, dass du den Leckerlipirat spielst.
Ihr könnt dem Leckerlistrand nur entkommen,
wenn ihr einen Leckerlifallen-Trick macht.
Euer Trick ist Leckerli-Bowlen.
Ihr könnt erst dann weiter,
wenn ihr alle Leckerlis umgestoßen habt,
also mit den Schüsseln.
Siehst du?
Ich sagte doch, dass das am meisten Spaß macht.
Was tut ihr denn da?
Wir zogen eine Auslassungskarte,
also kein Leckerlistrand für uns.
Und ich lasse aus, weil Auslassen Spaß macht!
Halt. Bowlt ihr etwa?
Ja. Leckerli-Bowlen.
Das ist unser Leckerlifallen-Trick.
Ich will auch einen Leckerlifallen-Trick.
Keine Zeit, Bernd. Wir müssen gewinnen.
Leckerli-Volltreffer!
Und jetzt weiter. Wir müssen gewinnen.
-Unglaublich, dass die gewinnen. -Und wenn schon?
Du hast doch Spaß, oder?
Ja. Ich habe Spaß.
Ok, dann zieh eine Karte.
Es gibt's noch die Stinktier-Karte.
Was ist das?
Damit muss man zurück zum Anfang.
Pfui. Das will ich nicht.
Ich will dahin.
Auf den Leckerliberg!
Noch ein Speck.
Das nächste Speck-Spielfeld ist im...
Speckpark? Ja!
Und wir überholen Frank und Bernd!
Ihr habt wohl kein Glück mehr, Leute!
Stimmt nicht. Wir sorgen für unser Glück.
Ja. Und wir machen unsere...
-Bernd! -Entschuldige.
Noch eine Leckerlifalle?
Ich bin der Speckbandit.
Also gebt mit eure Speckkarten.
Hier, Speckbandit.
Und danke fürs Mitspielen, Gullihund.
Ist mir ein Vergnügen.
Wollt ihr eure Speckkarten zurück, dann fangt mich.
Aber Vorsicht, Speck ist rutschig!
Ich will auch Speckfangen spielen!
Keine Leckerlifallen für uns, Bernd.
Wir haben eine Auslassungskarte.
Noch eine Auslassungskarte? Wie ist das möglich?
Keine Sorge, Tag. Holen wir uns unseren Speck.
Ich sagte doch, dass die Leckerlifallen lustig sind.
Hoffentlich tappen wir in noch eine.
Und das tun wir!
Hüpft für Dörrfleisch!
Ich bin der Dschungel-Dörrfleisch-Scherzkeks!
Ich bin noch in so viele Leckerlifallen in einem Spiel getappt.
Das ist super!
Auslassungskarte!
Kein Dörrfleisch-Hüpfen für uns.
Euer Pech! Dieser Leckerlifallen-Trick bis bislang der beste!
Noch eine Auslassungskarte?
Aber es gibt nur zwei davon im Spiel!
Tag! Ich glaube, die zwei schummeln!
Ja, das klingt ganz nach Frank und Bernd.
Vor allem nach Frank.
Aber der Leckerlipfad ist direkt drüben,
sie werden also vor uns am Leckerliberg sein!
Und? Du sagtest doch, dass es nicht um den Sieg geht.
Sondern um den Spaß, und den haben wir beim Dörrfleisch-Hüpfen.
Das stimmt. Das habe ich richtig erkannt.
Wir haben es geschafft!
Leckerliberg!
Und das ist unser Leckerlischatz.
Nicht so schnell.
Ich bin die Leckerlikönigin.
Ziehe eine Schatzkarte
und gewinne den Leckerlischatz.
Ist das die Schatzkarte?
Nein, weil wir nur Auslassungskarten haben.
Weißt du das echt nicht mehr?
Was soll ich wissen?
Tag, wir haben es geschafft!
Nur zu, Scooch. Zieh du eine Karte.
Machen wir es zusammen.
Keine Schatzkarte.
Keine Schatzkarte...
Ja!
Nein! Ihr habt die Schatzkarte gezogen?
Nein, die Stinktier-Karte.
Jetzt müsst ihr zurück zum Anfang des Spiels.
Nein. Jetzt dürfen wir zurück zum Anfang
und alle Leckerlifallen-Tricks erneut machen.
Ja. Hier geht es nicht um den Sieg,
sondern um Spaß. Komm!
Frank, ich will nicht gewinnen.
Ich will Spaß haben.
Ja, ich mochte den Dörrfleisch-Dschungel.
Ja! Komm, wir fangen von vorne an!
Aber haltet euch diesmal an die Regeln.
Natürlich werden wir...
Was? Woher wissen Sie das?
Ich bin eine Mutter.
Ich weiß alles.
"Stadthymne"
Weil mein Schwanz nicht lügt
Lügt
Ich glaube es nicht, dass der Welpstar Kelly Korgi
an Pawstons 100. Jubiläumsfeier singen wird!
Ich weiß nicht, wem ich es zuerst erzählen soll.
Scooch, du kannst es niemandem erzählen, weil sie
meine Briefe nicht beantwortet hat.
Wir wissen es also nicht.
Ok, aber das wird mir schwerfallen,
weil ich Geheimnisse nur schwer bewahren kann.
Welches Lied wird Kelly wohl auf der Feier singen?
Bitte erhebt euch für Pawstons Stadthymne.
Scooch! Das kann sie singen! Pawstons Stadthymne.
Weil es darin um Pawston geht
und es ein tolles Lied ist. Hör nur.
Pawston, oh Pawston
So heißt diese Stadt
Eigentlich ist die Hymne gar nicht mal so toll.
Wir können Kelly nicht bitten, die zu singen.
Was sollen wir tun?
Wir komponieren eine neue Hymne.
Bürgermeisterin Schnüffelschmitt?
Was tun Sie da?
Ich teste nur meinen neuen Teppich.
Ich liebe den Geruch neuer Teppiche.
Wie kann ich euch helfen?
Wir finden, dass Pawston eine neue Hymne braucht.
Weil die alte Hymne...
Alt ist. Und langweilig.
Das wollte ich nicht sagen, aber...
Und ihr habt recht!
Pawston verdient eine bessere Hymne.
Deshalb habe ich schon eine komponiert.
Wartet hier.
Und eins, und zwei, und...
Was denkt ihr?
Ich finde, die ist... anders.
Vielleicht sollte die neue Hymne etwas mehr Text haben.
Wenn ihr Text haben wollt, na gut.
Es gibt viele kreative Hunde in Pawston.
Wir sind bestimmt nicht die Einzigen, die Ideen dafür haben.
Ja, jeder sollte seine Idee einbringen.
Wir sollten einen Wettbewerb machen, damit es fair bleibt.
Gute Idee. Lasst es uns in der Stadt bekannt geben.
Folgt mir!
Genau.
Das ist Sing Pawstons Hymne,
und ihr könnt in Pawston Geschichte schreiben.
Also meldet euch jetzt an!
Die Siegerhymne wird auf Pawstons 100. Jubiläumsfeier gesungen,
von einem geheimnisvollen Gast.
Der Name des geheimnisvollen Gasts ist...
Scooch!
Ich hätte fast den Hund aus dem Sack gelassen.
Ich kann wirklich schlecht Geheimnisse bewahren.
Und wie funktioniert es?
Ganz einfach. Jeder schreibt eine neue Hymne,
und die Juroren wählen die beste aus,
nachdem wir sie heute Abend
auf der Bühne für alle Einwohner aufführen!
Wir müssen sie vor der ganzen Stadt aufführen?
Das klingt beängstigend.
Keine Sorge, Kumpel. Wir machen das schon.
Wir müssen nur eine gute Hymne schreiben.
Also schreibe, Hund, schreibe!
Scooch, unsere Hymne muss sehr besonders sein
und alle Punkte beinhalten, die Pawston so toll machen!
Aber hier gibt es so viele tolle Dinge.
Wo sollen wir anfangen?
Mit unseren Lieblingsdingen.
Mein Lieblingsort ist die Rennstrecke.
Der beste Ort, um ein Lied darüber zu schreiben,
ist die Rennstrecke selbst!
Das ergibt Sinn.
Nichts ist besser als Pawstons Rennstrecke.
Das Dröhnen der Motoren,
der Jubel der Zuschauer...
Der Geruch von verbranntem Gummi.
Ja, eine Hymne über die Rennstrecke ist eine gute Idee.
Welches Wort reimt sich auf "Rennstrecke"?
Unsere Hymne handelt nämlich von der Rennstrecke.
Was? Ich dachte, darin geht es um Nachos.
Nein. Das war keine gute Idee, Bernd.
Wollt ihr hören, was wir schon haben? Und los, Bernd!
Rennstrecke
Das war's schon. Was denkt ihr?
Wenn ihr eine Hymne über die Rennstrecke schreibt,
brauchen wir eine neue Idee. Los, Scooch.
Wir brauchen ein Wort,
-das sich auch "Nachos" reimt. -Nein!
Der Partybaum ist
dein Lieblingsort in Pawston?
Ja, weil hier die Willkommensfeier für mich und meine Mama stattfand.
Dieser Ort hat einen besonderen Platz in meinem Herzen.
Das war schön, Scooch.
Das sollten wir in die Hymne aufnehmen.
Baum, kaum, Raum, Clown.
Ok, das sind genug Worte, die sich auf "Baum" reinem.
Cheddar Biscuit?
Deine Hymne handelt vom Partybaum?
Auf jeden Fall!
Der Partybaum ist der beste Ort,
um Clown-Kunststücke zu üben.
Dort ist niemand, den man verletzten könnte!
Wauwauzer!
Zeit für eine Jonglier-Pause.
Der Partybaum ist raus. Wie wär's mit dem Strand?
Der Strand von Pawston.
Dieser Ort verdient definitiv eine Hymne.
Das ist eine schöne Liedzeile
Können wir sie vielleicht
In unserer Strand-Hymne verwenden?
Und könntest du uns aus Dem Sand ausbuddeln, bitte?
Der Strand ist wohl auch raus.
-Und was nun? -Keine Sorge.
Es gibt viele Orte in Pawston, die eine Hymne verdienen.
Es schein, als würde uns Niemand ausbuddeln
Wir stecken komplett fest
Ich könnte La singen. Oder vielleicht...
Die Werkstatt wohl auch nicht. Weiter!
Türklingeln auch nicht. Weiter.
Das Luftschiff auch nicht. Weiter.
Endlich! Wir haben einen Ort, an dem noch niemand ist!
Ich gebe auf.
Es werden Hymnen über jeden Ort geschrieben.
Hier sind Hunde, und da und einfach überall!
Tag, das ist es! Hunde!
Ja, Scooch. Hunde.
Ja, Hunde!
Hunde!
Halt. Was sagen wir da?
Dass Hunde das Beste an Pawston sind!
Unsere Hymne sollte also von den Hunde von Pawston handeln!
Hunde!
In Pawston steht Freundschaft
Immer an erster Stelle
Wow! Das war toll!
Singen wir genauso bei unserem Auftritt,
wird unsere Hymne sicher gewinnen!
Ja! Aber ich habe Angst, vor der Menge zu singen.
Das habe ich schon gesagt.
Warum denn das?
Du gehst nur auf die Bühne, schüttest dein Herz vor
vielen Hunden aus und hoffst, dass nichts schiefgeht.
Ja. Tut mir leid.
Aber keine Sorge.
Ich werde bei dir sein.
-Versprochen? -Versprochen.
Wir machen das zusammen.
Fangen wir noch mal an.
Wir müssen vor dem Auftritt heute Abend noch viel üben.
Und eins, und zwei, und...
Oh Hunde von Pawston
Wir fahren eifrig durch die Stadt
In Pawston steht Freundschaft
Immer an erster Stelle
Wir haben bestimmt 100-mal geübt.
Machen wir 101-mal draus.
Oh Hunde von Pawston
Wir fahren eifrig durch die Stadt
Ok, genug geübt. Wir sind bereit.
Wir sind bereit.
Ist alles in Ordnung?
Pawston hat einen Strand namens Strand von Pawston
Das gefällt mir nicht. Nein.
Und Nachos
Ich liebe es!
Keine Sorge. Die anderen...
Die anderen Hymnen kommen nicht an unsere ran.
Alles ok? Ist mit deiner Stimme alles gut?
Kannst du singen? Ich muss doch nicht alleine auftreten, oder?
Ganz ruhig, Scooch. Meiner Stimme geht's gut.
Wir machen es zusammen. Versprochen.
Versprochen.
Willkommen bei Sing Pawstons Hymne.
Wir begrüßen auch unsere Juroren!
Sam Whippet, Lady Lydia
und... der magische Muttfield!
Schauen wir uns nun die Teilnehmer von Sing Pawstons Hymne an!
Wir sind so froh Dass wir in Pawston wohnen
Denn wäre die Stadt ein Auto Könnte sie eine Panne haben
Traum, Schaum, Raum, Clown Im Partybaum von Pawston
Eins, zwei, drei Ich bin auf dem Baum
Hurra! Jippie!
Pawston hat einen Strand namens Strand von Pawston
Und er verdient definitiv eine Hymne
Wir sollten es wissen
Denn wir waren dort noch Vor einer Stunde verbuddelt
Rennstrecke
Und Nachos
Wow! Das ist ein großes Publikum.
Ich bin froh, dass wir es zusammen machen.
Keine Sorge, Scooch. Wir schaffen das.
Hast du gerade deine Stimme verloren?
Ja.
Aber du kannst noch singen, oder?
Nein.
Also muss ich alleine singen?
Ja. Aber ich bin da und werde dich anfeuern,
wir machen es also zusammen... irgendwie.
Danke, Gullihund.
Und nun zum letzten Auftritt.
Bitte einen Applaus für Tag und Scooch!
Sing einfach aus dem Herzen.
Du schaffst das, Scooch.
Oh Hunde von Pawston Wir fahren eifrig durch die Stadt
Um ein Rennen zu gewinnen Oder einem Hund in Not zu helfen
Oh Hunde von Pawston Ihr seid mutig und ehrlich
Erhebt euch und heult Von ganzem Herzen "Hurra"
In Pawston steht Freundschaft
Immer an erster Stelle
Nun, die Juroren sind sich einig.
Und es gewinnt...
...die Hymne von Tag und Scooch!
Danke!
Und wenn euch mein Gesang gefiel,
dann wartet, bis Kelly Korgi die Hymne singt,
denn sie wird bei Pawstons Jubiläumsfeier auftreten!
Scooch!
Ich sagte doch, dass ich schlecht Geheimnisse bewahren kann.
Untertitel von: Kristina Horn