1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Γουστάρεις

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Γουστάρεις

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Γουστάρεις

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα
Και τρίκυκλα

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Που απλά δεν παίζονται;

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Πάμε, Σκυλάκι!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Πάμε
-Πάμε, Σκυλάκι!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Μήπως θες να σταματήσεις;

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Όχι

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Πάμε, λοιπόν
-Πάμε, Σκυλάκι

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Πάμε, Σκυλάκια!

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
"Τρέλα με Επιτραπέζια"

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Γεια, Ταγκ. Πώς πάει;

19
00:01:01,936 --> 00:01:05,690
Έχει υπέροχη μέρα σήμερα!
Πάμε να διασκεδάσουμε!

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
Θες να διασκεδάσεις; Ακολούθα με.

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
Πού είναι η διασκέδαση;

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Ένα επιτραπέζιο;

23
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
Αλλά θέλω "Τρέξε, σκυλάκι. Τρέξε!"

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,162
-Όχι "Κάτσε, σκυλάκι. Κάτσε".
-Τι;

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Ταγκ, η Δωρο-Κορφή είναι
το καλύτερο επιτραπέζιο στον κόσμο!

26
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
Άκου προσεκτικά.

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
Πρώτα, τραβάς μια κάρτα.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
Οι κάρτες λένε πού να πας.

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
Πυροσβεστικός κρουνός! Ναι!

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,885
Μόνο με τα κοτόπουλα σε έχω δει
να ενθουσιάζεσαι τόσο.

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Τραβάς κάρτες και μετακινείς το πιόνι σου

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
μέχρι να φτάσεις στη Δωρο-Κορφή

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,851
όπου η Δωρο-Βασίλισσα σου δίνει
τον Δωρο-Θησαυρό!

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
Είμαι η Δωρο-Βασίλισσα.

35
00:01:45,104 --> 00:01:48,441
Τράβα μια κάρτα θησαυρού
και θα κερδίσεις τον Δωρο-Θησαυρό!

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Αλλά προσοχή στις Δωρο-Δοκιμασίες.

37
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Είμαι ο Μπισκοτένιος Πειρατής.

38
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Έτοιμοι για μια Δωρο-Δοκιμασία;

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Στριγγλίστε σαν παπαγάλοι
ενώ κάνετε κουτσό!

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
Νιώθω τόσο ζωντανός!

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
Φαίνεται ωραίο παιχνίδι,

42
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
αλλά έχει υπέροχη μέρα.

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
Ας παίξουμε έξω.

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Ας τα κάνουμε και τα δύο.

45
00:02:10,171 --> 00:02:14,008
Ιδού... το μεγαλύτερο επιτραπέζιο
στον κόσμο.

46
00:02:14,092 --> 00:02:18,638
Άρα, θα παίξουμε Δωρο-Κορφή,
αλλά το ταμπλό θα είναι το Γαβγούβ;

47
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Ακριβώς!

48
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Ξεκινάμε στο κέντρο της πόλης,

49
00:02:22,475 --> 00:02:26,521
και διασχίζουμε το Γαβγούβ
μέχρι να φτάσουμε στη Δωρο-Κορφή.

50
00:02:26,604 --> 00:02:30,567
Εντάξει! Αυτό θα έχει πλάκα.
Αλλά πώς θα ξέρουμε πού να πάμε;

51
00:02:30,650 --> 00:02:35,446
-Το Γαβγούβ δεν έχει τετραγωνάκια.
-Θα τα ζωγραφίσουμε εμείς.

52
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Ναι! Σχεδίασε, σκυλάκι. Σχεδίασε!

53
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Κοίτα να δεις!

54
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
Τα καταφέραμε, Σκουτς!

55
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
Η πόλη μοιάζει με το ταμπλό.

56
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
-Γεια, μαμά!
-Γεια σας!

57
00:03:09,814 --> 00:03:15,278
Ξέρετε τίποτα για τα τετραγωνάκια
που έκαναν το Γαβγούβ σαν τη Δωρο-Κορφή;

58
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
Ναι, εμείς τα ζωγραφίσαμε.

59
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Μπλέξαμε;

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
Αν μπλέξατε; Όχι!

61
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
Λατρεύω τη Δωρο-Κορφή!
Πείτε μου, αν χρειαστείτε βοήθεια.

62
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
Βασικά, θέλουμε μια χάρη.

63
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Να βρω άτομα να υποδυθούν χαρακτήρες
από το παιχνίδι;

64
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Πώς το ήξερες;

65
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Είμαι μαμά! Ξέρω τα πάντα!

66
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Θα κάνω τη Δωρο-Βασίλισσα,

67
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
τον αγαπημένο χαρακτήρα του Σκουτς.

68
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Φοβερό. Όντως ξέρεις τα πάντα.

69
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Ναι. Να το θυμάστε αυτό.

70
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Το ήξερα.

71
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
Η Ταγκ και ο Σκουτς
έκαναν το Γαβγούβ ταμπλό για Δωρο-Κορφή.

72
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Λατρεύω τη Δωρο-Κορφή!

73
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
Μου αρέσει πολύ ο Μπισκοτένιος Πειρατής.

74
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
Κι εγώ, Μπινς.

75
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
-Τη λατρεύω.
-Ναι.

76
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
-Άρα, θα παίξουμε...
-Σοβαρά;

77
00:03:57,695 --> 00:03:59,155
-Και θα κερδίσουμε.
-Σοβαρά;

78
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
Γιατί θα φτιάξουμε δικές μας κάρτες.

79
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
Με τις οποίες και θα κλέψουμε.

80
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
Μια κάρτα αποφυγής;

81
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Υπάρχουν μόνο δύο σε όλο το παιχνίδι!

82
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
Πού τη βρήκες;

83
00:04:13,044 --> 00:04:14,420
Την έφτιαξα.

84
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
Μόλις τώρα, μπροστά σου.

85
00:04:18,049 --> 00:04:22,345
Θα φτιάξουμε κι άλλες,
έτσι, η τράπουλά μας θα έχει μόνο τέτοιες!

86
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
Έτσι, θα αποφύγουμε
όλες τις Δωρο-Δοκιμασίες,

87
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
και θα φτάσουμε αμέσως στη Δωρο-Κορφή!

88
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
Ξεκίνα, λοιπόν.

89
00:04:28,726 --> 00:04:33,022
Αλλά... Οι Δωρο-Δοκιμασίες
είναι απολαυστικές.

90
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
Όχι. Η νίκη είναι απολαυστική.

91
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
Τελείωσες;

92
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
Όχι, ο μαρκαδόρος έχει χαλάσει!

93
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
Πρέπει να βγάλεις το καπάκι.

94
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Έτοιμος να παίξεις, σκυλάκι, να παίξεις;

95
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Ανυπομονώ να φτάσω στη Δωρο-Κορφή
και να κερδίσω!

96
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
Δεν έχει σημασία η νίκη.

97
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
Αλλά το να περάσεις καλά!

98
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Τραβάς από αυτές τις κάρτες,
κι εγώ από αυτές.

99
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
-Ξεκινάς.
-Γεια, Ταγκ.

100
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
Παίζετε Δωρο-Κορφή;

101
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
-Θέλουμε να παίξουμε κι εμείς!
-Ναι!

102
00:05:03,386 --> 00:05:08,683
-Συγγνώμη, αλλά έχουμε μόνο δύο τράπουλες.
-Τότε, θα χωριστούμε σε ομάδες.

103
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Εγώ με τον Μπινς εναντίον σας!
Ωραία θα είναι!

104
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
Αμέ! Πλάκα θα έχει.

105
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Τι λες, Σκουτς;

106
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
Μπορούμε να τους νικήσουμε.

107
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
Ορίστε. Παίξτε με τις κάρτες μου.

108
00:05:19,902 --> 00:05:22,280
Σκουτς, ξεκινάμε.

109
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
Τράβηξα το μπέικον.

110
00:05:23,489 --> 00:05:26,200
Άρα, πάμε στο τετραγωνάκι του.

111
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Ναι!

112
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Σειρά σας, Φρανκ.

113
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Κάρτα κολάρου;

114
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
Η Ταγκ και ο Σκουτς κερδίζουν.

115
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
Ναι!

116
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
Κερδίζουμε!

117
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
Συγγνώμη.

118
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
Εννοώ "Ναι! Περνάμε καλά!" Σειρά μας!

119
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Φαίνεται ότι θα πάμε
στην Μπισκοτένια Παραλία.

120
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
Σίγουρρρα!

121
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
Πειρατικό αστείο!

122
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
Να τραβήξω κάρτα;

123
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Όχι ακόμα, Μπινς.

124
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
Οι κάρτες μας!

125
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Γιατί, Φρανκ; Γιατί;

126
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
Όχι, Μπινς. Αυτές είναι οι κάρτες μας.

127
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Μια κάρτα αποφυγής!

128
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
Τι τύχη!

129
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
Μπινς. Μόνο τέτοιες έχουμε.

130
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
-Το ξέχασες;
-Τι;

131
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Είναι οι κάρτες που φτιάξαμε.

132
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Σωστά!

133
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Επειδή κλέβουμε...

134
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Ξεκινήσαμε δυναμικά.

135
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
Ελπίζω να αποφύγουμε τις Δωρο-Δοκιμασίες.

136
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Εγώ όχι! Είναι απολαυστικές!

137
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
Φτάσαμε στην Μπισκοτένια Παραλία.

138
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
-Ναι!
-Τι είναι αυτό;

139
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
Δωρο-Δοκιμασία!

140
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Καλώς ήρθατε.

141
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Είμαι ο Μπισκοτένιος Πειρατής.

142
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
Πανουραία.

143
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
Ευχαριστώ που παριστάνεις τον πειρατή.

144
00:06:42,985 --> 00:06:47,615
Για να φύγετε από εδώ,
πρέπει να περάσετε μια Δωρο-Δοκιμασία.

145
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
Θα παίξετε μπισκοτένιο μπόουλινγκ.

146
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Για να συνεχίσετε,

147
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
πρέπει να ρίξετε όλα τα μπισκότα

148
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
με τα μπολ σας.

149
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Είδες;

150
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Σ' το είπα ότι είναι απολαυστικές.

151
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
Τι κάνετε;

152
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Τραβήξαμε κάρτα αποφυγής,

153
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
έτσι, πάμε παρακάτω.

154
00:07:09,137 --> 00:07:12,056
Κι εγώ χοροπηδάω, γιατί έχει πλάκα!

155
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Μισό. Παίζετε μπόουλινγκ;

156
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
Ναι. Μπισκοτένιο μπόουλινγκ.

157
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Είναι η Δωρο-Δοκιμασία μας.

158
00:07:19,063 --> 00:07:23,651
-Θέλω κι εγώ!
-Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να κερδίσουμε.

159
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
Μπισκοτένιος θρίαμβος!

160
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
Πάμε. Ώρα να κυνηγήσουμε τη νίκη.

161
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
-Απίστευτο που κερδίζουν.
-Μη σε νοιάζει.

162
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Περνάς καλά, έτσι;

163
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Ναι. Υποθέτω ότι περνάω καλά.

164
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Ωραία, τράβα μια κάρτα.

165
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
Ίσως είναι κάρτα νυφίτσας.

166
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
Τι είναι αυτό;

167
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
Σε στέλνει πίσω στην αφετηρία.

168
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Αμάν. Δεν το θέλω αυτό.

169
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Θέλω αυτό.

170
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Τη Δωρο-Κορφή!

171
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
Κι άλλο μπέικον.

172
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Το επόμενο τετραγωνάκι με μπέικον είναι...

173
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
Στο Κτήμα Μπέικον; Ναι!

174
00:08:08,654 --> 00:08:10,823
Περάσαμε τον Φρανκ και τον Μπινς!

175
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
Η τύχη σας τέλειωσε, παιδιά!

176
00:08:13,075 --> 00:08:16,412
-Όχι. Εμείς φτιάχνουμε την τύχη μας.
-Όπως φτιάχνουμε και...

177
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
-Μπινς!
-Συγγνώμη!

178
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Κι άλλη Δωρο-Δοκιμασία;

179
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Είμαι ο Ληστής του Μπέικον.

180
00:08:27,882 --> 00:08:32,053
-Δώστε μου όσες κάρτες με μπέικον έχετε.
-Ορίστε.

181
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Και ευχαριστώ για το σόου, Φρεάτιε.

182
00:08:34,222 --> 00:08:38,100
Χαρά μου. Αν θέλετε τις κάρτες σας πίσω,
πρέπει να με πιάσετε.

183
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
Αλλά προσοχή... το μπέικον γλιστράει!

184
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
Θέλω κι εγώ να παίξω κυνηγητό!

185
00:08:46,817 --> 00:08:48,778
Ξέχνα αυτήν τη Δωρο-Δοκιμασία.

186
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
Τραβήξαμε κάρτα αποφυγής.

187
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Κι άλλη κάρτα αποφυγής; Πώς;

188
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Μην ανησυχείς.
Ας πάρουμε πίσω τις κάρτες μας.

189
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
Σ' το είπα ότι οι Δωρο-Δοκιμασίες
είναι απολαυστικές.

190
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
Ελπίζω να κάνουμε κι άλλη.

191
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Κάνουμε κι άλλη!

192
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
Συνεχίστε να πηδάτε για χάρη μου!

193
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
Είμαι Κλόουν με Κρέας Καπνιστό!

194
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
Πρώτη φορά πέφτω σε τόσες Δωρο-Δοκιμασίες.

195
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
Είναι τέλειο!

196
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
Κάρτα αποφυγής!

197
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
Γλιτώνουμε τα χοροπηδητά.

198
00:09:33,948 --> 00:09:38,119
Εσείς χάνετε! Είναι ό,τι πιο διασκεδαστικό
έχουμε κάνει μέχρι τώρα!

199
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Κι άλλη κάρτα αποφυγής;

200
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Μα υπάρχουν μόνο δύο!

201
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
Ταγκ! Νομίζω ότι κλέβουν!

202
00:09:50,548 --> 00:09:53,551
Ναι, ο Φρανκ
και ο Μπινς το συνηθίζουν αυτό.

203
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Κυρίως ο Φρανκ.

204
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
Αλλά το Δωρο-Μονοπάτι είναι κοντά,

205
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
άρα, θα φτάσουν στη Δωρο-Κορφή πρώτοι!

206
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
Και λοιπόν;
Εσύ είπες ότι δεν έχει σημασία η νίκη.

207
00:10:03,102 --> 00:10:06,439
Σημασία έχει να περνάς καλά,
και περνάμε καλά τώρα.

208
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Όντως, το είπα αυτό. Είχα δίκιο.

209
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Τα καταφέραμε!

210
00:10:13,571 --> 00:10:16,949
Φτάσαμε στη Δωρο-Κορφή!
Ας πάρουμε τον Δωρο-Θησαυρό!

211
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Μη βιάζεστε.

212
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Είμαι η Δωρο-Βασίλισσα.

213
00:10:22,163 --> 00:10:25,875
Τραβήξετε μια κάρτα θησαυρού,
και ο Δωρο-θησαυρός είναι δικός σας.

214
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Είναι κάρτα θησαυρού;

215
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
Όχι, γιατί η τράπουλά μας έχει
κάρτες αποφυγής μόνο.

216
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
Το ξέχασες, Μπινς;

217
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Ποιο πράγμα;

218
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
Ταγκ, φτάσαμε!

219
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Εμπρός, Σκουτς. Τράβα.

220
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
Ας τραβήξουμε μαζί.

221
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
Μην τραβήξετε κάρτα θησαυρού.

222
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Τραβήξτε κάτι άλλο...

223
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
Ναι!

224
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Όχι! Τραβήξατε κάρτα θησαυρού;

225
00:10:53,527 --> 00:10:55,655
Όχι, τραβήξαμε κάρτα νυφίτσας.

226
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
Τώρα, πρέπει να γυρίσετε στην αφετηρία.

227
00:10:59,950 --> 00:11:04,455
Λάθος. Τώρα, μπορούμε να γυρίσουμε
και να κάνουμε κι άλλες Δωρο-Δοκιμασίες.

228
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
Ναι. Δεν έχει σημασία η νίκη,

229
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
αλλά το να περάσεις καλά. Φύγαμε!

230
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Φρανκ, δεν θέλω να νικήσω.

231
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Θέλω να περάσω καλά.

232
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
Ναι, και μου αρέσουν τα χοροπηδητά.

233
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
Ναι! Ας ξεκινήσουμε από την αρχή!

234
00:11:19,095 --> 00:11:21,347
Αλλά αυτήν τη φορά, να μην κλέψετε.

235
00:11:21,430 --> 00:11:24,100
Φυσικά και δεν θα... Τι; Πώς το ήξερες;

236
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
Είμαι μαμά.

237
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Ξέρω τα πάντα.

238
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
"Ο Καλύτερος Ύμνος"

239
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
Γιατί η ουρά μου δεν λέει ψέματα

240
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
Δεν λέει ψέματα

241
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Δεν το πιστεύω
ότι η Κέλι Κόργκι θα τραγουδήσει

242
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
στο πάρτυ
για τα εκατοστά γενέθλια της πόλης!

243
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
Δεν ξέρω σε ποιον να το πρωτοπώ.

244
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
Σκουτς, δεν πρέπει να το πεις σε κανένα,

245
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
γιατί δεν μου έχει απαντήσει ακόμα,

246
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
άρα, ίσως δεν έρθει.

247
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
Θα είναι δύσκολο,

248
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
γιατί δεν ξέρω να κρατάω μυστικά.

249
00:12:09,145 --> 00:12:11,939
Αναρωτιέμαι ποιο τραγούδι θα πει.

250
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
Και τώρα, ο ύμνος του Γαβγούβ!

251
00:12:16,444 --> 00:12:20,364
Σκουτς! Να τι θα τραγουδήσει!
Τον ύμνο του Γαβγούβ.

252
00:12:20,448 --> 00:12:24,869
Είναι ένα απίθανο τραγούδι που μιλά
για την πόλη. Άκου.

253
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
Γαβγούβ, Γαβγούβ

254
00:12:27,538 --> 00:12:32,126
Έτσι λέγεται η πόλη μας

255
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
Βασικά, ο ύμνος δεν είναι
και πολύ απίθανος.

256
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
Ναι, πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.

257
00:12:38,757 --> 00:12:39,842
Έχεις καμιά ιδέα;

258
00:12:41,051 --> 00:12:43,137
Θα γράψουμε έναν νέο ύμνο.

259
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
Δήμαρχε Σνίφινγκτον;

260
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Τι κάνεις;

261
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
Ισιώνω το νέο μου χαλί.

262
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Λατρεύω τη μυρωδιά του.

263
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

264
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Πιστεύουμε ότι το Γαβγούβ χρειάζεται
νέο ύμνο.

265
00:13:05,117 --> 00:13:08,162
Γιατί ο παλιός είναι...

266
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
Παλιός. Και έχει αργό ρυθμό.

267
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
Δεν θα το έλεγα, αλλά...

268
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
Έχετε δίκιο!

269
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Η πόλη αξίζει έναν καλύτερο ύμνο.

270
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
Έχω ετοιμάσει κάτι.

271
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
Περιμένετε.

272
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Και ένα και δύο και...

273
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
Πώς σας φάνηκε;

274
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
Είναι... διαφορετικός.

275
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Αλλά ίσως ο νέος ύμνος πρέπει
να έχει λόγια.

276
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
Αν θέλετε λόγια,
γιατί δεν τον γράφετε εσείς;

277
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
Η πόλη έχει πολλά σκυλιά
με δημιουργικότητα.

278
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
Δεν θα είμαστε οι μόνοι με ιδέες
για τον νέο ύμνο.

279
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
Σωστά, όλοι αξίζουν μια ευκαιρία.

280
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Άρα, λέω να κάνουμε έναν διαγωνισμό.

281
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
Καλή ιδέα. Ας το πούμε σε όλη την πόλη.

282
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
Ακολουθήστε με!

283
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Σωστά.

284
00:14:01,006 --> 00:14:05,511
Το "Ένας Ύμνος για το Γαβγούβ" είναι
η ευκαιρία σας να γράψετε ιστορία.

285
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Δηλώστε συμμετοχή τώρα!

286
00:14:07,137 --> 00:14:11,308
Ο καλύτερος ύμνος θα ερμηνευτεί στο πάρτυ
για τα εκατοστά γενέθλια της πόλης

287
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
από έναν καλεσμένο-έκπληξη.

288
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
Ο καλεσμένος είναι...

289
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
Σκουτς!

290
00:14:17,731 --> 00:14:19,942
Παραλίγο να μου ξεφύγει.

291
00:14:20,025 --> 00:14:23,070
Πραγματικά, δεν ξέρω να κρατάω μυστικά.

292
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
Ποια είναι η διαδικασία;

293
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
Είναι απλό.
Θα γράψουμε όλοι από έναν ύμνο,

294
00:14:27,408 --> 00:14:31,120
και οι κριτές θα πουν ποιος κέρδισε,
αφού τους τραγουδήσουμε απόψε,

295
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
στη σκηνή, μπροστά σε όλη την πόλη!

296
00:14:33,414 --> 00:14:36,667
Μισό. Θα τραγουδήσουμε
μπροστά σε όλη την πόλη;

297
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
Ακούγεται τρομακτικό.

298
00:14:38,377 --> 00:14:42,923
Μην ανησυχείς. Θα σκίσουμε.
Πρέπει απλώς να γράψουμε έναν σούπερ ύμνο.

299
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Άρα, γράψε, σκυλάκι. Γράψε!

300
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Θέλουμε να γράψουμε έναν ξεχωριστό ύμνο,

301
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
να μιλά για όλα τα καλά της πόλης.

302
00:14:52,016 --> 00:14:55,519
Μα η πόλη έχει πάρα πολλά καλά.
Από πού να ξεκινήσουμε;

303
00:14:55,603 --> 00:14:59,356
Από τα αγαπημένα μας μέρη.
Εγώ λατρεύω την Πίστα.

304
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
Και ένα τραγούδι για την Πίστα
πρέπει να γραφτεί

305
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
στην Πίστα!

306
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
Λογικό.

307
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
Η πίστα του Γαβγούβ είναι άπαιχτη.

308
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
Το βουητό των κινητήρων,

309
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
οι κραυγές του κοινού...

310
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
Η μυρωδιά του καμένου λάστιχου.

311
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
Ναι, ένας ύμνος για την Πίστα θα σκίσει.

312
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
Ποια λέξη κάνει ρίμα με το "πίστα";

313
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Γιατί ο ύμνος μας είναι για την Πίστα.

314
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
Σοβαρά; Νόμιζα ότι ήταν για τα νάτσος.

315
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
Την απορρίψαμε αυτήν την ιδέα.

316
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
Ακούστε τι έχουμε γράψει μέχρι τώρα.
Πάμε, Μπινς!

317
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
Πίστα

318
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
Πίστα

319
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
Αυτό ήταν. Τι λέτε;

320
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Πως αν ο ύμνος σας είναι για την Πίστα,

321
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
πρέπει να βρούμε άλλη ιδέα. Πάμε, Σκουτς.

322
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Θέλουμε και μια λέξη

323
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
-που να κάνει ρίμα με το "νάτσος".
-Όχι!

324
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Το Δέντρο του Πάρτυ

325
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
είναι το αγαπημένο σου μέρος;

326
00:15:53,369 --> 00:15:57,414
Ναι, γιατί εδώ το Γαβγούβ καλωσόρισε εμένα
και τη μαμά μου στην πόλη.

327
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
Θα έχει πάντα μια ξεχωριστή θέση
στην καρδιά μου.

328
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Συγκινητικά λόγια.

329
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
Να τα βάλουμε στον ύμνο μας.

330
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Πάρτυ, χάρτη, άρτοι, Τετάρτη.

331
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
Βρήκαμε αρκετές λέξεις που κάνουν ρίμα
με το "πάρτυ".

332
00:16:10,678 --> 00:16:13,806
Τσένταρ; Γράφεις ύμνο
για το Δέντρο του Πάρτυ;

333
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Ακριβώς!

334
00:16:15,724 --> 00:16:19,269
Είναι το καλύτερο μέρος εξάσκησης
για έναν κλόουν!

335
00:16:19,353 --> 00:16:21,730
Εδώ κανείς δεν κινδυνεύει να χτυπήσει!

336
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Γαβγαλέε!

337
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Κάνε ένα διάλειμμα.

338
00:16:26,360 --> 00:16:29,613
Πάει και το Δέντρο του Πάρτυ.
Τι λες για την παραλία;

339
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Η Παραλία του Γαβγούβ.

340
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
Αξίζει να έχει τον δικό της ύμνο.

341
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
Πολύ ωραίο αυτό που είπες

342
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Σε πειράζει να το συμπεριλάβουμε

343
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
Στον ύμνο μας για την παραλία;

344
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
Και μήπως μπορείτε να μας ξεθάψετε;

345
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
Πάει και η παραλία.

346
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
-Τι κάνουμε τώρα;
-Μην ανησυχείς.

347
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Το Γαβγούβ έχει πολλά μέρη
που αξίζουν έναν ύμνο.

348
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
Φαίνεται πως κανείς δεν θα μας βοηθήσει

349
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
Παγιδευτήκαμε εδώ

350
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Ή μπορώ να πω Λα ή ίσως...

351
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
Γκίνια με το γκαράζ. Προχωράμε!

352
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
Τα κουδούνια καπαρώθηκαν. Προχωράμε.

353
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
Πάει και το αερόπλοιο. Προχωράμε.

354
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
Επιτέλους! Βρήκαμε ένα άδειο μέρος!

355
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Παραιτούμαι.

356
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
Υπάρχουν παντού σκυλιά
που γράφουν τραγούδια.

357
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
Σκυλιά εδώ, σκυλιά εκεί, σκυλιά παντού!

358
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
Ταγκ, αυτό είναι! Τα σκυλιά!

359
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
Ναι, Σκουτς. Τα σκυλιά.

360
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Ναι, τα σκυλιά!

361
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
Τα σκυλιά!

362
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
Μισό. Τι λέμε;

363
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Ότι τα σκυλιά είναι
το καλύτερο κομμάτι του Γαβγούβ!

364
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
Άρα, ας γράψουμε έναν ύμνο
για τα σκυλιά του Γαβγούβ!

365
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
Τα σκυλιά!

366
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
Στο Γαβγούβ, η φιλία

367
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
Παίρνει πάντα την πρωτιά

368
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
Το είπαμε απίθανα!

369
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
Αν το πούμε έτσι και στον διαγωνισμό,

370
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
θα κερδίσουμε στα σίγουρα!

371
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
Ναι! Μόνο που φοβάμαι να τραγουδήσω
μπροστά σε κοινό.

372
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
Το είπα και πιο πριν.

373
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
Δεν είναι τίποτα.

374
00:18:15,260 --> 00:18:17,971
Πρέπει απλώς να τραγουδήσεις με πάθος

375
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
μπροστά σε πολύ κόσμο,
χωρίς να τα θαλασσώσεις.

376
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
Σωστά. Συγγνώμη.

377
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
Αλλά μην ανησυχείς.

378
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Θα είμαι μαζί σου.

379
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
-Το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι.

380
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
Θα τραγουδήσουμε μαζί.

381
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
Πάμε πάλι από την αρχή.

382
00:18:33,028 --> 00:18:36,740
Θα κάνουμε πολλές πρόβες
μέχρι την ώρα του διαγωνισμού.

383
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
Και ένα και δύο και...

384
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Σκυλιά του Γαβγούβ

385
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
Σπεύδουμε γοργά

386
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
Στο Γαβγούβ, η φιλία

387
00:18:46,542 --> 00:18:50,045
Παίρνει πάντα την πρωτιά

388
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
Το προβάραμε εκατό φορές!

389
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Ας γίνουν εκατό μία.

390
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Σκυλιά του Γαβγούβ

391
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
Σπεύδουμε γοργά

392
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
Αρκετά με τις πρόβες. Είμαστε έτοιμοι.

393
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
Είμαστε έτοιμοι.

394
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Είσαι καλά;

395
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Το Γαβγούβ έχει μια παραλία
Την Παραλία του Γαβγούβ

396
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
Όχι, δεν μου αρέσει. Όχι.

397
00:19:11,984 --> 00:19:14,695
Και νάτσος

398
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Το λατρεύω!

399
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Μην ανησυχείς. Εμείς έχουμε...

400
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Εμείς έχουμε τον καλύτερο ύμνο.

401
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
Είσαι καλά; Είναι καλά η φωνή σου;

402
00:19:23,829 --> 00:19:27,207
Μπορείς να τραγουδήσεις;
Δεν θα τραγουδήσω μόνος μου, έτσι;

403
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Ηρέμησε. Η φωνή μου είναι μια χαρά.

404
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
Θα τραγουδήσουμε μαζί. Το υπόσχομαι.

405
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
Το υπόσχομαι.

406
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
Καλώς ήρθατε
στο "Ένας Ύμνος για το Γαβγούβ".

407
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
Καλωσορίστε τους κριτές μας!

408
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
Ο Σαμ Γουίπετ, η Λαίδη Λίντια

409
00:19:44,099 --> 00:19:47,644
και... ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ!

410
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Ώρα να ακούσουμε τους ύμνους!

411
00:19:53,192 --> 00:19:57,029
Το Γαβγούβ είναι μια πόλη
Που πολλά έχει περάσει

412
00:19:57,112 --> 00:20:01,241
Αν ήταν αμάξι
Ίσως και να είχε χαλάσει

413
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
Θεάματα και άρτοι
Στο Δέντρο του Πάρτυ

414
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
Κοίτα τον χάρτη
Είναι Τετάρτη

415
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Και έχουμε Μάρτη!

416
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
Το Γαβγούβ έχει μια παραλία
Την Παραλία του Γαβγούβ

417
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
Και σίγουρα της αξίζει
Να έχει τον δικό της ύμνο

418
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Το ξέρουμε καλά

419
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
Ήμασταν θαμμένοι εκεί
Μέχρι πριν εξήντα λεπτά

420
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Πίστα

421
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
Και νάτσος

422
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
Πολλοί μαζεύτηκαν.

423
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Χαίρομαι που είμαστε μαζί.

424
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
Μην ανησυχείς. Θα σκίσουμε.

425
00:20:42,115 --> 00:20:44,493
Στάσου. Έκλεισε η φωνή σου;

426
00:20:44,576 --> 00:20:45,535
Ναι.

427
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
Μπορείς να τραγουδήσεις;

428
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Όχι.

429
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Άρα, θα τραγουδήσω μόνος μου;

430
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Ναι. Αλλά θα είμαι εδώ να σε επευφημώ,

431
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
άρα, θα τραγουδήσουμε μαζί...
κατά κάποιο τρόπο.

432
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
Ευχαριστούμε, Φρεάτιε.

433
00:20:58,632 --> 00:21:04,096
Και τώρα οι τελευταίοι μας διαγωνιζόμενοι,
χειροκροτήστε την Ταγκ και τον Σκουτς!

434
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
Τραγούδα με πάθος.

435
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Το έχεις, Σκουτς.

436
00:21:23,115 --> 00:21:27,828
Σκυλιά του Γαβγούβ
Σπεύδουμε γοργά

437
00:21:29,371 --> 00:21:35,127
Βοηθάμε όποιον μας το ζητά

438
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
Σκυλιά του Γαβγούβ
Έξυπνα και τολμηρά

439
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
Σηκωθείτε και αλυχτήστε δυνατά

440
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
Στο Γαβγούβ, η φιλία

441
00:21:48,390 --> 00:21:53,478
Παίρνει πάντα την πρωτιά

442
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
Η απόφαση είναι ομόφωνη,

443
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
οι νικητές είναι...

444
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
η Ταγκ και ο Σκουτς!

445
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Ευχαριστούμε!

446
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
Κι αν σας άρεσε η εκτέλεσή μου,

447
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
περιμένετε να ακούσετε της Κέλι Κόργκι,

448
00:22:32,142 --> 00:22:35,020
η οποία θα έρθει
στο πάρτυ γενεθλίων της πόλης!

449
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
Σκουτς!

450
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Σ' το είπα ότι δεν ξέρω να κρατάω μυστικά.

451
00:23:06,176 --> 00:23:08,303
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος