1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Töpinää tassuihin!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Pidätkö...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Kaaroista kylässä koirien?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Pidätkö...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Auttavasta tassusta ystävien?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Pidätkö...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Kun ajoneuvo jok'ikinen

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Käy vauhdin hurmassa

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Täällä Hurttalassa

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Anna mennä, töpinää

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Anna mennä, töpinää

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Pysähdymmekö?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Emme ikinä!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Eli ei muuta kuin töpinää

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Töpinää tassuihin!

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
HAASTEITA JA HYPPYJÄ

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Hei, Kiri. Mikä meno?

19
00:01:01,936 --> 00:01:05,690
On kaunis päivä!
Mennään siis pitämään hauskaa!

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
Hauskaako haluat? Seuraa minua.

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
Missä se hauskuus on?

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Lautapelikö?

23
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
Mutta haluan töpinää tassuihin!

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,162
En istumista maahan.
-Mitä?

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Kiri, Herkkuvuori
on maailman paras lautapeli!

26
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
Näytän sinulle.

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
Valitse ensin kortti.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
Kortit määrääväät siirrot.

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
Paloposti! Jes!

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,885
Vau. Olen nähnyt sinut
näin intona vain kanoista.

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Kortteja nostetaan
ja nappulaa siirretään,

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
kunnes saavuttaa Herkkuvuoren,

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,851
missä Herkkukuningatar
antaa herkkuaarteen!

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
Olen Herkkukuningatar.

35
00:01:45,104 --> 00:01:48,441
Valitse aarrekortti
voittaaksesi herkkuaarteen.

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Mutta varo herkkuhaastetta.

37
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Olen Piparipiraatti.

38
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Oletko valmis herkkuhaasteeseen?

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Pompi yhdellä tassulla
ja rää'y kuin papukaija!

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
Minulla on eloisa olo!

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
Vaikuttaa kivalta peliltä,

42
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
mutta ulkona on kaunis keli.

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
Leikitään ulkona.

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Voimme ehkä tehdä molemmat.

45
00:02:10,171 --> 00:02:14,008
Katso... Maailman suurin pelilauta.

46
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Pelaamme siis Herkkuvuorta,

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
mutta lautana toimii Hurttala?

48
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Tismalleen!

49
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Aloitamme keskustasta -

50
00:02:22,475 --> 00:02:26,521
ja kuljemme Hurttalan läpi
Herkkuvuorelle.

51
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
Selvä! Kuulostaa hauskalta.

52
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Mutta miten tiedämme minne mennä?

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
Hurttalassa ei ole peliruutuja.

54
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
On, kunhan olemme piirtäneet ne.

55
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Jes! Liitua tassuihin!

56
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Vau, katsos tuota!

57
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
Teimme sen, Sesse!

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
Kaupunki näyttää pelilaudalta.

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
Hei, äiti!
-Hei, ylikonstaapeli Tessu.

60
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
Satutteko tietämään mitään peliruuduista,

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
jotka saavat
Hurttalan näyttämään Herkkuvuorelta?

62
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
Mehän sen teimme.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Olemmeko pulassa?

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
Pulassako? Ette!

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
Rakastan Herkkuvuorta!
Kertokaa, jos kaipaatte apua.

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
Yhden asian voit kyllä tehdä.

67
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Pyydänkö muita koiria pelin hahmoiksi?

68
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Mistä tiesit?

69
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Olen äiti. Tiedän kaiken!

70
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Itse olen Herkkukuningatar,

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
koska se on Sessen lempihahmo.

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Vau. Sinä todella tiedät kaiken.

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Jepulis. Muista se.

74
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Arvasin.

75
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
Kiri ja Sesse muunsivat Hurttalan
Herkkuvuori-peliksi.

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Rakastan sitä peliä!

77
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
Suosikkini on Piparipiraatti.

78
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
Sama täällä, Muusi,

79
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
se on mahtava peli.
-Niin.

80
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
Joten mekin pelaamme...
-Pelaammeko?

81
00:03:57,695 --> 00:03:59,155
...ja me voitamme.
-Pelaammeko?

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
Teemme nimittäin
omat Herkkuvuori-korttimme.

83
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
Vai sanoisinko Jekkuvuori-korttimme.

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
Ohituskortti?

85
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Pelissä on näitä vain kaksi!

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
Mistä sait sen?

87
00:04:13,044 --> 00:04:14,420
Tein sen, Muusi.

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
Juuri nyt, tässä edessäsi.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
Ja teemme lisää,

90
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
jotta koko pakkamme on ohituskortteja.

91
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
Silloin voimme ohittaa
kaikki herkkuhaasteet -

92
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
ja suunnata suoraan Herkkuvuorelle.

93
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
Ryhdy siis töihin.

94
00:04:28,726 --> 00:04:33,022
Mutta herkkuhaasteet
ovat pelin hauskin osa.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
Ei. Hauskinta on voittaminen.

96
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
Joko sait kortit tehtyä?

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
En, koska tussit ovat rikki!

98
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
Sinun on poistettava korkit, Muusi.

99
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Oletko valmis panemaan töpinää peliin?

100
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
En malta odottaa Hekkuvuorelle nousua
ja voittoa!

101
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
Herkkuvuoressa ei ole kyse voittamisesta.

102
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
Vaan hauskanpidosta!

103
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Nostat kortteja tästä pakasta
ja minä tästä.

104
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Sinä aloitat.
-Hei, Kiri.

105
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
Pelaatteko Herkkuvuorta?

106
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Haluamme mukaan.
-Niin!

107
00:05:03,386 --> 00:05:07,181
Anteeksi, mutta meillä on vain
kaksi pakkaa pelikortteja.

108
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
Pelataan sitten joukkueina.

109
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Muusi ja minä vastaan te.
Siitä tulee hauskaa!

110
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
Toki! Kuulostaa kivalta.

111
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Mitä sanot, Sesse?

112
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
Uskon, että voimme voittaa heidät.

113
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
Tässä. Saatte korttini.

114
00:05:19,902 --> 00:05:22,280
Sesse, me ensin.

115
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
Pekonikortti.

116
00:05:23,489 --> 00:05:26,200
Menemme siis pekoniruutuun.

117
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Jes!

118
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Sinun vuorosi, Nakki.

119
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Pantakortti?

120
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
Kiri ja Sesse ovat voitolla.

121
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
Jes!

122
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
Olemme voitolla!

123
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
Anteeksi.

124
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
Siis, jes! Pidämme hauskaa!
Meidän vuoro!

125
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Menemme näköjään Piparipoukamaan.

126
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
Totta maar!

127
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
Tuo oli merirosvovitsi.

128
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
Saanko valita kortin?

129
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Et vielä, Muusi.

130
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
Korttimme!

131
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Miksi, Nakki? Miksi?

132
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
Ei, Muusi. Nämä ovat korttejamme.

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Ohituskortti!

134
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
Kävipä tuuri!

135
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
Muusi. Ne kaikki ovat ohituskortteja.

136
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
Muistatko?
-Häh?

137
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Koska teimme itse nämä kortit.

138
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Aivan!

139
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Koska huijaamme...

140
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Alkumme oli hyvä.

141
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
Toivon, ettemme osu herkkuhaasteeseen.

142
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Toivon, että osumme!
Ne ovat pelin paras osa.

143
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
Täällä ollaan. Piparipoukama.

144
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
Jes!
-Mikä tuo ääni on?

145
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
Herkkuhaaste!

146
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Tervetuloa Piparipoukamaan.

147
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Olen Piparipiraatti.

148
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
Vuhvi.

149
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
Kiitos Piparipiraatin esittämisestä.

150
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
Piparipoukamasta pakenee vain -

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
suorittamalla herkkuhaasteen.

152
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
Haasteenne on piparikeilaus.

153
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Ette saa jatkaa -

154
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
ennen kuin kaadatte kaikki piparit -

155
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
kulhoillanne.

156
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Näetkö?

157
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Sanoinhan tämän olevan
pelin hauskin osa.

158
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
Mitä te teette?

159
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Nostimme ohituskortin,

160
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
joten loikimme Piparipoukaman yli.

161
00:07:09,137 --> 00:07:12,056
Ja minä loikin,
koska loikkiminen on kivaa.

162
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Odotas. Keilaatteko te?

163
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
Jep. Pipareilla.

164
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Se on herkkuhaasteemme.

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
Tahdon suorittaa herkkuhaasteen!

166
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
Emme ehdi, Muusi.
Meillä on peli voitettavana.

167
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
Piparipommi!

168
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
Tule nyt. Meillä on peli voitettavana.

169
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
En voi uskoa, että he johtavat.
-Mitä väliä?

170
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Eikö sinulla olekin hauskaa?

171
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
On. Taitaapa olla.

172
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Valitse sitten kortti.

173
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
Ehkä sieltä tulee skunkkikortti.

174
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
Mikä on skunkkikortti?

175
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
Se lähettää pelaajan lähtöruutuun.

176
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Juku. En halua sitä.

177
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Haluan tuon.

178
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Herkkuvuoren!

179
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
Taas pekonikortti.

180
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Seuraava pekoniruutu on...

181
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
Pekonipelto? Jes!

182
00:08:08,654 --> 00:08:10,823
Ja ohitamme Nakin ja Muusin!

183
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
Onnenne taisi loppua, kamut!

184
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Väärin. Luomme oman onnemme.

185
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
Niin. Ja luomme omat...

186
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
Muusi!
-Anteeksi.

187
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Taasko herkkuhaaste?

188
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Olen Pekonikonna.

189
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Antakaapa siis kaikki pekonikorttinne.

190
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
Tässä, pekonikonna.

191
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Ja kiitos tästä, Viemärikoira.

192
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
Eipä kestä.

193
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
Jos haluatte pekonikorttinne,
minut on saatava kiinni.

194
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
Mutta varokaa, sillä pekoni on liukasta!

195
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
Minäkin haluan kokeilla pekonijahtia!

196
00:08:46,817 --> 00:08:48,778
Ei herkkuhaastetta meille, Muusi.

197
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
Meillä on ohituskortti.

198
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Taasko ohituskortti? Mutta miten?

199
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Älä huoli, Kiri.
Laitetaan pekonia tulille.

200
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
Sanoinhan, että haasteet ovat hauskoja.

201
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
Toivottavasti meille tulee taas uusi.

202
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Meille tuli uusi haaste!

203
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
Hyppikää nakkien edestä!

204
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
Sillä olen Nokkela nakkinarri!

205
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
En ole ikinä saanut
näin monta haastetta yhdessä pelissä.

206
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
Uskomatonta!

207
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
Ohituskortti!

208
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
Ei nakkihyppelyä meille.

209
00:09:33,948 --> 00:09:38,119
Oma häviönne! Tämä herkkuhaaste on
paras tähän mennessä.

210
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Taasko ohituskortti?

211
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Mutta niitä on vain kaksi koko pelissä!

212
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
Kiri! He eivät taida pelata
sääntöjen mukaan!

213
00:09:50,548 --> 00:09:53,551
Niin, kuulostaa Nakin ja Muusin tyyliltä.

214
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Enimmäkseen Nakin.

215
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
Mutta Herkkupolku on aivan edessä,

216
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
eli he ehtivät Herkkuvuorelle
ennen meitä!

217
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
Mitä siitä?
Itse sanoit, ettei kyse ole voitosta.

218
00:10:03,102 --> 00:10:06,439
Kyse on hauskanpidosta,
ja sitä piisaa nakkien puolesta hyppiessä.

219
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Niin taisin sanoa. Puhuin asiaa.

220
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Teimme sen, Muusi!

221
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
Herkkuvuori!

222
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
Ja sitten herkkuaarre mukaan.

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Eipä hätäillä.

224
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Olen Herkkukuningatar.

225
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
Valitkaa herkkukortti -

226
00:10:23,914 --> 00:10:25,875
ja voittakaa herkkuaarre.

227
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Onko se herkkukortti?

228
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
Ei, koska koko pakkamme on
ohituskortteja.

229
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
Etkö todella muista, Muusi?

230
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Muista, mitä?

231
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
Kiri, teimme sen!

232
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Siitä vain, Sesse. Nosta kortti.

233
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
Nostetaan yhdessä.

234
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
Ei aarrekorttia. Ei aarrekorttia.

235
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Ei aarrekorttia...

236
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
Jes!

237
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Ei! Nostitteko aarrekortin?

238
00:10:53,527 --> 00:10:55,655
Emme, vaan skunkkikortin.

239
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
Nyt teidän on palattava lähtöruutuun.

240
00:10:59,950 --> 00:11:02,161
Väärin. Me saamme palata lähtöruutuun -

241
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
ja tehdä taas kaikki herkkuhaasteet.

242
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
Niin. Tässä pelissä
ei ole kyse voittamisesta,

243
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
vaan hauskanpidosta. Tule!

244
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Nakki, en halua voittaa.

245
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Haluan pitää hauskaa.

246
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
Niin ja pidän nakkiviidakosta.

247
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
Niin! Tule, aloitetaan alusta!

248
00:11:19,095 --> 00:11:21,347
Mutta tällä kertaa tottelette sääntöjä.

249
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Tietenkin...

250
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
Mitä? Mistä tiedät?

251
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
Olen äiti.

252
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Tiedän kaiken.

253
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
HURTTALAN HYMNIVIISUT

254
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
Mutt' häntäni ei narraa

255
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
Narraa

256
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Uskomatonta, että pentupoppari
Kelly Korgi tulee laulamaan -

257
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
Hurttalan satavuotispäiville!

258
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
En vain osaa päättää, kelle kertoa ensin.

259
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
Sesse, et saa kertoa
kenellekään Kellyn tulosta,

260
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
koska hän ei ole vastannut
vielä kirjeisiini,

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
eli emme ole varmoja.

262
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
Selvä, mutta tästä tulee vaikeaa,

263
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
sillä ole huono varjelemaan salaisuuksia.

264
00:12:09,145 --> 00:12:11,939
Minkäköhän laulun Kelly laulaa juhlassa?

265
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
Nouskaa seisomaan
Hurttalan hymnin kunniaksi!

266
00:12:16,444 --> 00:12:20,364
Sesse! Hän voi laulaa Hurttalan hymnin!

267
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
Sehän kertoo Hurttalasta -

268
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
ja on upea laulu. Kuuntele.

269
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
Hurttala, oi Hurttala

270
00:12:27,538 --> 00:12:32,126
Siksi tätä kaupunkii kutsutaan

271
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
Ehkei se olekaan niin upea.

272
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
Niin, Kelly ei voi laulaa tuota.

273
00:12:38,757 --> 00:12:39,842
Mitä siis teemme?

274
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Keksimme uuden hymnin.

275
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
Pormestari Nuuskula?

276
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Mitä teette?

277
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
Ajan uuden mattoni sisään.

278
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Rakastan uuden maton tuoksua.

279
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Miten voin auttaa teitä?

280
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Pormestari Nuuskula,
meistä Hurttala kaipaisi uutta hymniä.

281
00:13:05,117 --> 00:13:08,162
Koska vanha hymni on...

282
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
Se on vanha. Ja hidas.

283
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
En aikonut sanoa niin, mutta...

284
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
Ja olet oikeassa!

285
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Hurttala ansaitsee paremman hymnin.

286
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
Minkä johdosta olen työstänyt sellaista.

287
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
Odottakaa tässä.

288
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Ja yks ja kaks...

289
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
Mitä luulette?

290
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
Se on minusta... erilainen.

291
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Mutta ehkä uusi hymni tarvitsee sanoja.

292
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
Jos sanoista tapaa tykätä.

293
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
Hurttalassa on monta luovaa koiraa.

294
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
Tuskin olemme ainoita,
joilla on ideoita hymniin.

295
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
Totta, kaikilla on oikeus ideoida.

296
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Reiluuden nimissä tulisi pitää kilpailu.

297
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
Hyvä idea. Kerrotaan koko kaupungille.

298
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
Seuratkaa minua!

299
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Juuri niin.

300
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
Nämä ovat Hurttalan hymniviisut,

301
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
tilaisuus tehdä Hurttalan historiaa.

302
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Ilmoittautukaa siis nyt!

303
00:14:07,137 --> 00:14:11,308
Voittava hymnin esittää
Hurttalan satavuotispäivillä -

304
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
yllätysvieras.

305
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
Ja yllätysvieraan nimi on...

306
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
Sesse!

307
00:14:17,731 --> 00:14:19,942
Salaisuus meinasi lipsahtaa.

308
00:14:20,025 --> 00:14:23,070
Olen surkea pitämään salaisuuksia.

309
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
Miten homma siis toimii?

310
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
Helppoa.
Jokainen kirjoittaa uuden hymnin -

311
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
ja tuomarit arvioivat parhaan,

312
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
jonka esitämme illalla -

313
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
koko kaupungille!

314
00:14:33,414 --> 00:14:36,667
Hetkonen. Onko meidän laulettava
kaupungin edessä?

315
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
Kuulostaa pelottavalta.

316
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Älä huoli. Onnistumme kyllä.

317
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
On vain kirjoitettava mainio hymni.

318
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Eli töpinää kynään.

319
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Sesse, hymnimme on oltava erityinen,

320
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
riemuhuuto Hurttalan hienouksille!

321
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
Mutta Hurttalassa on paljon hienouksia.

322
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
Mistä aloitamme?

323
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Suosikeistamme.

324
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
Oma lempparini on
Hurttalan moottorirata.

325
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
Ja paras paikka
moottorirata-laulun rustaamiselle -

326
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
on moottorirata!

327
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
Käy järkeen.

328
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
Hurttalan moottorirataa ei voita mikään.

329
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
Moottorit jyrisevät,

330
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
kansa ulvoo...

331
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
Kumin käry leijuu ilmassa.

332
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
Jep, moottoriratahymni on hieno idea.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
Mikä sana rimmaisi
"moottoriradan" kanssa?

334
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Kirjoitamme näet hymniä moottoriradasta.

335
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
Häh? Luulin,
että laulumme kertoo nachoista.

336
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
Ei. Hylkäsimme sen idean, Muusi.

337
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
Haluatteko kuulla mitä meillä jo on?
Soita se, Muusi!

338
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
Moottorirata

339
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
Moottorirata

340
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
Siinä nykyversiomme. Mitä luulette?

341
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Jos kerran kirjoitatte laulua
moottoriradasta,

342
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
niin me tarvitsemme uuden idean.
Mennään, Sesse.

343
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Ja me tarvitsemme sanan -

344
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
rimmaamaan "nachoille".
-Emmekä!

345
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Eli juhlapuu -

346
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
on suosikkipaikkasi Hurttalassa?

347
00:15:53,369 --> 00:15:57,414
On, koska Hurttala toivotti siellä
minut ja äitini tervetulleiksi.

348
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
Sillä on aina
erityinen paikka sydämessäni.

349
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Tuo oli kaunista, Sesse.

350
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
Tuo pitäisi sisällyttää hymniimme.

351
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Puu, tuu, juu, luu.

352
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
Noin, siinä on tarpeeksi
"puun" kanssa rimmaavia sanoja.

353
00:16:10,678 --> 00:16:11,595
Siru-Muru?

354
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Teetkö lauluasi juhlapuusta.

355
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Todellakin!

356
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
Juhlapuu on paras paikka -

357
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
klovniharjoittelulle.

358
00:16:19,353 --> 00:16:21,730
Kukaan ei saa propeista päähän!

359
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Hauvautsi!

360
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Pidämme jonglööritauon.

361
00:16:26,360 --> 00:16:29,613
Unohdetaan juhlapuu. Miten olisi ranta?

362
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Hurttalan ranta.

363
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
Tämä paikka on totisesti
hymnin arvoinen.

364
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
Siinäpä säe

365
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Saisimmeko sen käyttöön

366
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
Rantahymniämme varten?

367
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
Ja kaivaisitteko meidät sannasta
Kiltit?

368
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
Ranta ei käy.

369
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
Mitä nyt?
-Älä huoli.

370
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Hurttalassa on monia muita
laulun arvoisia paikkoja.

371
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
Meitä ei kai kukaan
Tule pois kaivamaan

372
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
Jumiss' ollaan

373
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Tai ehkä enemmän La...

374
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
Korjaamo varattu. Seuraava!

375
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
Ovikellot varattu. Seuraava.

376
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
Ilmalaiva käytössä. Seuraava.

377
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
Viimeinkin! Löysimme vapaan paikan!

378
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Luovutan.

379
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
Kaikkialla on säveltäviä koiria.

380
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
Koiria täällä,
koiria tuolla, koiria kaikkialla!

381
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
Kiri, siinä se! Koiria!

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
Niin, Sesse. Koiria.

383
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Niin, koiria!

384
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
Koiria!

385
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
Hetki. Mitä me hölötämme?

386
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Tarkoitan,
että koirat ovat parasta Hurttalassa!

387
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
Hymnimme pitäisi kertoa
Hurttalan koirista!

388
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
Koiria!

389
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
Hurttalassa ystävyys

390
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
Kaiken yli etenee

391
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
Vau! Tuo oli mahtavaa!

392
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
Jos laulamme näin kilpailussa,

393
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
hymnimme voittaa takuulla!

394
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
Jep! Paitsi että pelkään laulaa
yleisön edessä.

395
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
Taisin mainita siitä.

396
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
Miksi hermoilla?

397
00:18:15,260 --> 00:18:17,971
Pitää vain nousta lavalle ja avata sydän -

398
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
koiralauman edessä ja toivoa,
ettei mokaa.

399
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
Niinpä. Anteeksi.

400
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
Mutta turha huolehtia.

401
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Seison rinnallasi.

402
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
Lupaatko?
-Lupaan.

403
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
Teemme tämän yhdessä.

404
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
Lauletaan alusta asti.

405
00:18:33,028 --> 00:18:36,740
Pitää harjoitella paljon ennen iltaa.

406
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
Ja yks ja kaks...

407
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Oi koirat Hurttalan

408
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
Innolla kirmailee

409
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
Hurttalassa ystävyys

410
00:18:46,542 --> 00:18:50,045
Kaiken yli etenee

411
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
Harjoittelimme varmasti sata kertaa!

412
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Harjoitellaan vielä kerta kiellon päälle.

413
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Oi koirat Hurttalan

414
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
Innolla kirmailee

415
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
Harjoittelu riittää. Olemme valmiita.

416
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
Olemme valmiita.

417
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Pärjäätkö?

418
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Hurttalassa on ranta
Se on Hurttalan ranta

419
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
En pidä tuosta. Ei.

420
00:19:11,984 --> 00:19:14,695
Ja nachoja

421
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Pidän siitä!

422
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Älä huoli. Kellään ei ole...

423
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Kellään ei ole
yhtä hyvää hymniä kuin meillä.

424
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
Oletko kunnossa? Kähiseekö äänesi?

425
00:19:23,829 --> 00:19:27,207
Pystytkö laulamaan?
En kai joudu laulamaan yksin?

426
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Rauhoitu, Sesse. Ääneni on hyvä.

427
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
Ja laulamme yhdessä. Lupaan sen.

428
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
Lupaan sen.

429
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
Tervetuloa Hurttalan hymniviisuihin.

430
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
Tervehtikää tuomareitamme!

431
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
Henrik Häntä, Nadja-neiti,

432
00:19:44,099 --> 00:19:47,644
sekä taikuri Piskiparta!

433
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Katsotaan, kuka osaa veisata!

434
00:19:53,192 --> 00:19:57,029
On onni Hurttalassa asustaa

435
00:19:57,112 --> 00:20:01,241
Jos ois se auto
Ei sen kone yskis' ollenkaan

436
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
Hän, tuo, minä, me
Juhlapuu tuo Hurttalamme

437
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
Yks kaks kol, kansa suksill' on

438
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Jippii! Jippii!

439
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
Hurttalassa on ranta
Se on Hurttalan ranta

440
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
Totisesti hymnin arvoinen

441
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Me tiedämme

442
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
Tunti sitten
Vielä hiekassa viruimme

443
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Moottorirata

444
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
Ja nachoja

445
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
Vau! Yleisöä on paljon.

446
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Onneksi teemme tämän yhdessä.

447
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
Älä huoli, Sesse. Voitamme tämän.

448
00:20:42,115 --> 00:20:44,493
Hetkonen. Menetitkö juuri äänesi?

449
00:20:44,576 --> 00:20:45,535
Menetin.

450
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
Voithan vielä laulaa?

451
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
En.

452
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Eli joudun laulamaan yksin?

453
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Kyllä. Mutta kannustan sinua tässä,

454
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
eli teemme tämän yhä tavallaan yhdessä.

455
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
Kiitos, Viemärikoira.

456
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
Viimeiset esiintyjämme -

457
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
ovat Kiri ja Sesse!

458
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
Laula vain sydämestäsi.

459
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Osaat tämän, Sesse.

460
00:21:23,115 --> 00:21:27,828
Oi koirat Hurttalan
Innolla kirmailee

461
00:21:29,371 --> 00:21:35,127
Kisaten tai jos joku apua tarvitsee

462
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
Oi koirat Hurttalan
Rohkee sekä ehdoton

463
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
Nouskaa yhteen ulvohon

464
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
Hurttalassa ystävyys

465
00:21:48,390 --> 00:21:53,478
Kaiken yli etenee

466
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
Tuomarit ovat yksimielisiä,

467
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
joten voittaja on...

468
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Kirin ja Sessen hymni!

469
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Kiitos!

470
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
Ja jos piditte minun laulustani,

471
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
niin odottakaa Kelly Korgin tulkintaa,

472
00:22:32,142 --> 00:22:35,020
sillä hän laulaa sen
Hurttalan syntymäpäivillä!

473
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
Sesse!

474
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Sanoinhan, että olen huono
pitämään salaisuuksia.

475
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Tekstitys: Tuomo Mäntynen