1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,816 Fonce, toutou, fonce ! 3 00:00:24,899 --> 00:00:25,775 Aimes-tu... 4 00:00:25,859 --> 00:00:27,777 Les courses dans une ville de chien ? 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,820 Aimes-tu... 6 00:00:28,903 --> 00:00:30,822 Des amis qui te tendent la patte ? 7 00:00:30,905 --> 00:00:31,865 Aimes-tu... 8 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Voitures, dirigeables, bateaux, vélos 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Absolument géniaux ? 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Bienvenue à Toutouville 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,206 Fonce, toutou, fonce ! 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 Fonce, toutou, fonce ! 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,128 A-t-on envie de s'arrêter ? 14 00:00:45,211 --> 00:00:46,212 Non, non, non 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,924 - Alors vas-y - Fonce, toutou, fonce ! 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,384 Fonce, toutou, fonce ! 17 00:00:53,803 --> 00:00:55,346 "L'important, c'est de s'amuser." 18 00:01:00,393 --> 00:01:01,853 Salut, Tag. Ça va ? 19 00:01:01,936 --> 00:01:05,690 Il fait beau ! Allons nous amuser ! 20 00:01:05,774 --> 00:01:08,109 Tu veux t'amuser ? Suis-moi. 21 00:01:10,779 --> 00:01:12,822 Alors, on s'amuse comment ? 22 00:01:12,906 --> 00:01:14,199 Un jeu de société ? 23 00:01:14,282 --> 00:01:16,868 Mais je veux foncer, toutou, foncer ! 24 00:01:16,951 --> 00:01:19,162 - Non, assis, toutou, assis. - Quoi ? 25 00:01:19,245 --> 00:01:23,166 Croq'Pic est le meilleur jeu du monde ! 26 00:01:23,249 --> 00:01:24,334 Je te montre. 27 00:01:24,417 --> 00:01:26,127 D'abord, tu pioches une carte. 28 00:01:26,211 --> 00:01:27,879 Les cartes te disent où aller. 29 00:01:27,962 --> 00:01:29,881 La bouche d'incendie ! Super ! 30 00:01:29,964 --> 00:01:33,885 Le seul truc qui te passionne autant, c'est les poulets. 31 00:01:33,968 --> 00:01:36,596 Tu pioches des cartes et tu avances ton pion 32 00:01:36,679 --> 00:01:39,140 jusqu'au sommet de Croq'Pic 33 00:01:39,224 --> 00:01:41,851 où la Reine-Croquette te donne le Trésor-Croquette ! 34 00:01:42,811 --> 00:01:45,021 Je suis la Reine-Croquette. 35 00:01:45,104 --> 00:01:48,441 Pioche une carte et gagne le Trésor-Croquette. 36 00:01:48,525 --> 00:01:50,485 Mais attention au piège à problème. 37 00:01:50,568 --> 00:01:52,445 Je suis le Boucanier du Biscuit. 38 00:01:52,529 --> 00:01:54,864 Es-tu prêt pour le coup du piège à problème ? 39 00:01:54,948 --> 00:01:57,367 Saute à cloche-patte et fais le perroquet ! 40 00:01:59,244 --> 00:02:00,954 Je me sens si vivant ! 41 00:02:01,037 --> 00:02:03,456 Ça a l'air amusant, 42 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 mais il fait beau. 43 00:02:05,291 --> 00:02:06,417 Allons jouer dehors. 44 00:02:07,210 --> 00:02:09,129 On peut faire les deux. 45 00:02:10,171 --> 00:02:14,008 Admire le plus grand jeu du monde. 46 00:02:14,092 --> 00:02:16,886 On va jouer à Croq'Pic 47 00:02:16,970 --> 00:02:18,638 avec Toutouville comme plateau ? 48 00:02:18,721 --> 00:02:19,806 Exactement ! 49 00:02:20,598 --> 00:02:22,392 On commence au centre-ville, 50 00:02:22,475 --> 00:02:26,521 et on traverse la ville jusqu'à Croq'Pic. 51 00:02:26,604 --> 00:02:28,690 D'accord ! Ça a l'air amusant. 52 00:02:28,773 --> 00:02:30,567 Mais comment savoir où aller ? 53 00:02:30,650 --> 00:02:32,569 Toutouville n'a pas de cases. 54 00:02:32,652 --> 00:02:35,446 Non, mais on va les dessiner. 55 00:02:35,530 --> 00:02:37,866 Oui ! Dessine, toutou, dessine ! 56 00:03:01,264 --> 00:03:02,891 Regarde ça ! 57 00:03:02,974 --> 00:03:04,684 On a réussi, Pouf ! 58 00:03:04,767 --> 00:03:06,519 La ville ressemble au jeu. 59 00:03:08,438 --> 00:03:09,731 - Maman. - Sergent Pattouche. 60 00:03:09,814 --> 00:03:12,942 Vous avez vu ces cases dessinées 61 00:03:13,026 --> 00:03:15,278 qui transforment Toutouville en Croq'Pic ? 62 00:03:15,361 --> 00:03:16,946 Oui, c'est nous. 63 00:03:17,030 --> 00:03:18,573 On n'aurait pas dû ? 64 00:03:18,656 --> 00:03:20,950 Bien sûr que si ! 65 00:03:21,034 --> 00:03:24,287 J'adore Croq'Pic ! Appelez-moi en cas de besoin. 66 00:03:24,370 --> 00:03:27,081 Eh bien, il y a une chose... 67 00:03:27,165 --> 00:03:29,834 Je demande à des chiens de faire les personnages ? 68 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Tu as deviné ? 69 00:03:31,252 --> 00:03:34,672 Je suis une maman. Je sais tout. 70 00:03:34,756 --> 00:03:36,382 Et je serai la Reine-Croquette, 71 00:03:36,466 --> 00:03:38,426 le personnage préféré de Pouf. 72 00:03:38,509 --> 00:03:41,179 Vous savez vraiment tout. 73 00:03:41,262 --> 00:03:43,223 Oui. Ne l'oubliez pas. 74 00:03:43,306 --> 00:03:44,515 Je le savais. 75 00:03:44,599 --> 00:03:48,186 Tag et Pouf ont transformé Toutouville en un jeu de Croq'Pic. 76 00:03:48,895 --> 00:03:50,188 J'adore ce jeu ! 77 00:03:50,271 --> 00:03:52,774 Le Boucanier du Biscuit est mon préféré. 78 00:03:53,733 --> 00:03:54,609 Moi aussi, Beans, 79 00:03:54,692 --> 00:03:55,902 - j'adore ce jeu. - Oui. 80 00:03:55,985 --> 00:03:57,612 - On va jouer... - Ah oui ? 81 00:03:57,695 --> 00:03:59,155 - ...et on va gagner. - Ah oui ? 82 00:03:59,239 --> 00:04:01,866 Parce qu'on va faire nos propres cartes Croq'Pic. 83 00:04:04,285 --> 00:04:07,163 Ou plutôt nos cartes Croq'Triche. 84 00:04:07,997 --> 00:04:09,457 Une carte chance ? 85 00:04:09,540 --> 00:04:11,501 Il n'y en a que deux dans le jeu ! 86 00:04:11,584 --> 00:04:12,961 Tu l'as trouvée où ? 87 00:04:13,044 --> 00:04:14,420 Je l'ai faite, Beans. 88 00:04:14,504 --> 00:04:16,464 Devant toi. 89 00:04:18,049 --> 00:04:19,384 On va en faire d'autres, 90 00:04:19,467 --> 00:04:22,345 et notre paquet n'aura que des cartes chance. 91 00:04:22,428 --> 00:04:25,056 On pourra ainsi passer le piège à problème 92 00:04:25,139 --> 00:04:27,433 et foncer sur Croq'Pic ! 93 00:04:27,517 --> 00:04:28,643 Au travail. 94 00:04:28,726 --> 00:04:33,022 Mais le piège à problème est le moment le plus amusant du jeu. 95 00:04:33,106 --> 00:04:35,358 Non. C'est gagner le plus amusant. 96 00:04:35,441 --> 00:04:36,734 Tu as fini les cartes ? 97 00:04:36,818 --> 00:04:39,821 Non, les feutres sont cassés. 98 00:04:39,904 --> 00:04:42,448 Il faut enlever les capuchons. 99 00:04:43,992 --> 00:04:46,286 Tu es prêt à jouer, toutou, jouer ? 100 00:04:46,369 --> 00:04:49,706 J'ai hâte d'arriver à Croq'Pic et de gagner la partie ! 101 00:04:50,540 --> 00:04:52,208 L'important n'est pas de gagner. 102 00:04:52,292 --> 00:04:53,751 Mais de s'amuser ! 103 00:04:53,835 --> 00:04:56,296 Tu pioches une carte ici, et moi, là. 104 00:04:56,379 --> 00:04:58,298 - Toi, d'abord. - Tag. 105 00:04:58,381 --> 00:05:00,925 Vous jouez à Croq'Pic ? 106 00:05:01,009 --> 00:05:03,303 - On voudrait participer. - Oui ! 107 00:05:03,386 --> 00:05:07,181 Désolé, on n'a que deux paquets de cartes. 108 00:05:07,265 --> 00:05:08,683 Alors on joue par équipes. 109 00:05:08,766 --> 00:05:11,519 Beans et moi contre vous deux. Ce sera super ! 110 00:05:11,602 --> 00:05:13,396 Oui ! Bonne idée. 111 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Tu en dis quoi, Pouf ? 112 00:05:14,689 --> 00:05:16,482 On peut les battre. 113 00:05:16,566 --> 00:05:18,776 Tiens. Prends mes cartes. 114 00:05:19,902 --> 00:05:22,280 Pouf, on commence. 115 00:05:22,363 --> 00:05:23,406 C'est du bacon. 116 00:05:23,489 --> 00:05:26,200 On va à la case bacon. 117 00:05:26,284 --> 00:05:27,368 Génial ! 118 00:05:27,452 --> 00:05:28,703 À toi, Frank. 119 00:05:31,080 --> 00:05:32,665 Carte collier ? 120 00:05:35,209 --> 00:05:37,503 Tag et Pouf sont en train de gagner. 121 00:05:38,212 --> 00:05:39,130 Génial ! 122 00:05:39,213 --> 00:05:40,089 On gagne ! 123 00:05:41,382 --> 00:05:42,550 Désolée. 124 00:05:42,633 --> 00:05:46,095 Génial ! On s'amuse bien ! À nous ! 125 00:05:46,179 --> 00:05:49,140 On va à la plage du Biscuit. 126 00:05:49,223 --> 00:05:51,059 En avant, moussaillon ! 127 00:05:51,142 --> 00:05:52,560 Phrase de pirate. 128 00:05:54,228 --> 00:05:55,605 Je peux piocher ? 129 00:05:55,688 --> 00:05:57,065 Pas encore. 130 00:05:57,648 --> 00:05:58,691 Nos cartes ! 131 00:05:58,775 --> 00:06:01,486 Pourquoi, Frank ? 132 00:06:01,569 --> 00:06:04,739 Non, Beans. Voici nos cartes. 133 00:06:05,990 --> 00:06:07,575 Une carte chance. 134 00:06:07,658 --> 00:06:08,868 On a de la chance ! 135 00:06:08,951 --> 00:06:10,661 On n'a que des cartes chance. 136 00:06:10,745 --> 00:06:11,954 Tu te souviens ? 137 00:06:12,038 --> 00:06:13,790 C'est les cartes qu'on a faites. 138 00:06:14,207 --> 00:06:15,083 C'est vrai ! 139 00:06:15,166 --> 00:06:16,459 Parce qu'on triche... 140 00:06:17,460 --> 00:06:19,045 On a fait un bon départ. 141 00:06:19,128 --> 00:06:21,714 J'espère ne pas tomber dans le piège à problème. 142 00:06:21,798 --> 00:06:24,133 Moi si ! C'est le meilleur moment du jeu ! 143 00:06:24,217 --> 00:06:26,594 Nous y voilà. Plage du Biscuit. 144 00:06:29,138 --> 00:06:30,807 - Super ! - C'est quoi ? 145 00:06:30,890 --> 00:06:31,933 Le piège à problème ! 146 00:06:32,934 --> 00:06:34,560 Bienvenue à la plage du Biscuit. 147 00:06:35,812 --> 00:06:37,730 Je suis le Boucanier du Biscuit. 148 00:06:38,356 --> 00:06:39,190 Ouaf-gnès. 149 00:06:39,273 --> 00:06:41,943 Merci de jouer le Boucanier du Biscuit. 150 00:06:42,985 --> 00:06:45,154 Le seul moyen de vous échapper, 151 00:06:45,238 --> 00:06:47,615 c'est de faire un coup du piège à problème. 152 00:06:47,698 --> 00:06:49,826 Pour vous, c'est le bowling du Biscuit. 153 00:06:49,909 --> 00:06:51,661 Vous partirez seulement 154 00:06:51,744 --> 00:06:54,247 après avoir renversé tous les biscuits 155 00:06:54,330 --> 00:06:55,790 avec votre gamelle. 156 00:06:56,207 --> 00:06:57,041 Tu vois ? 157 00:06:57,125 --> 00:06:59,669 C'est le moment le plus amusant du jeu. 158 00:07:03,589 --> 00:07:04,674 Vous faites quoi ? 159 00:07:05,800 --> 00:07:07,343 On a pioché une carte chance, 160 00:07:07,426 --> 00:07:09,053 alors on passe la plage. 161 00:07:09,137 --> 00:07:12,056 Et avoir de la chance, c'est drôlement amusant ! 162 00:07:12,140 --> 00:07:13,891 Mais vous faites un bowling ? 163 00:07:13,975 --> 00:07:15,726 Oui. Un bowling du Biscuit. 164 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 C'est notre coup du piège à problème. 165 00:07:19,063 --> 00:07:21,357 Je veux en faire un aussi ! 166 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 Pas le temps. On a une partie à gagner. 167 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 Boum biscuit ! 168 00:07:33,870 --> 00:07:36,706 Viens. On a une partie à gagner. 169 00:07:40,877 --> 00:07:43,129 - Je rêve, ils gagnent. - On s'en fiche. 170 00:07:43,212 --> 00:07:44,630 Tu t'amuses, non ? 171 00:07:44,714 --> 00:07:46,924 Oui. C'est vrai. 172 00:07:47,008 --> 00:07:48,551 Allez, pioche une carte. 173 00:07:49,427 --> 00:07:50,970 Peut-être une carte moufette. 174 00:07:51,053 --> 00:07:52,221 C'est quoi ? 175 00:07:52,305 --> 00:07:54,348 Elle te renvoie au début du jeu. 176 00:07:54,432 --> 00:07:56,392 Berk. J'en veux pas. 177 00:07:56,476 --> 00:07:57,643 Je veux ça. 178 00:07:57,727 --> 00:07:59,395 Croq'Pic ! 179 00:08:01,272 --> 00:08:02,523 Un autre bacon. 180 00:08:02,607 --> 00:08:05,026 La prochaine case bacon est dans... 181 00:08:05,109 --> 00:08:07,487 l'Arpent du Bacon ? 182 00:08:08,654 --> 00:08:10,823 Et on double Frank et Beans ! 183 00:08:10,907 --> 00:08:12,992 La chance a tourné, les gars ! 184 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 Faux. On crée notre propre chance. 185 00:08:15,077 --> 00:08:16,412 Oui. Et on crée nos... 186 00:08:16,496 --> 00:08:18,080 - Beans. - Désolé. 187 00:08:23,211 --> 00:08:24,712 Encore le piège à problème ? 188 00:08:26,464 --> 00:08:27,798 Je suis le Bandit au Bacon. 189 00:08:27,882 --> 00:08:30,009 Donnez-moi vos cartes bacon. 190 00:08:30,092 --> 00:08:32,053 Tenez, Bandit au Bacon. 191 00:08:32,136 --> 00:08:34,138 Et merci, Toutout-à-l'égout. 192 00:08:34,222 --> 00:08:35,431 Avec plaisir. 193 00:08:35,515 --> 00:08:38,100 Si vous voulez vos cartes, faudra m'attraper. 194 00:08:38,184 --> 00:08:40,645 Mais attention, le bacon est glissant ! 195 00:08:44,482 --> 00:08:46,734 Je veux faire une chasse au bacon ! 196 00:08:46,817 --> 00:08:48,778 Pas de piège à problème pour nous. 197 00:08:48,861 --> 00:08:50,696 On a une carte chance. 198 00:08:51,489 --> 00:08:54,450 Une autre carte chance ? Comment ça ? 199 00:08:54,534 --> 00:08:57,662 T'en fais pas. Allons chercher le bacon. 200 00:09:10,049 --> 00:09:13,010 Ces pièges à problème sont amusants, non ? 201 00:09:13,094 --> 00:09:15,263 J'espère qu'on en aura un autre. 202 00:09:15,346 --> 00:09:18,391 En voilà un autre ! 203 00:09:18,474 --> 00:09:20,643 Bondissez pour le Bouffon ! 204 00:09:20,726 --> 00:09:22,979 Je suis le Bouffon des Bonds du Bois ! 205 00:09:25,606 --> 00:09:28,901 J'ai jamais eu autant de pièges en une seule partie. 206 00:09:28,985 --> 00:09:30,236 C'est trop génial ! 207 00:09:30,319 --> 00:09:31,904 Carte chance ! 208 00:09:31,988 --> 00:09:33,864 Pas de bonds pour nous ! 209 00:09:33,948 --> 00:09:38,119 Tant pis pour vous ! C'est le meilleur piège à problème ! 210 00:09:42,415 --> 00:09:43,916 Une autre carte chance ? 211 00:09:44,500 --> 00:09:46,627 Mais il n'y en a que deux dans le jeu ! 212 00:09:47,878 --> 00:09:50,464 Tag ! Je crois qu'ils trichent ! 213 00:09:50,548 --> 00:09:53,551 Oui, ça leur ressemblerait bien. 214 00:09:53,634 --> 00:09:54,844 Surtout Frank. 215 00:09:54,927 --> 00:09:57,179 Mais la Piste-Croquette est droit devant, 216 00:09:57,263 --> 00:10:00,016 ils vont arriver à Croq'Pic avant nous ! 217 00:10:00,099 --> 00:10:03,019 Et alors ? L'important, ce n'est pas de gagner. 218 00:10:03,102 --> 00:10:06,439 C'est de s'amuser, et on s'amuse à bondir pour le Bouffon. 219 00:10:06,522 --> 00:10:09,191 C'est moi qui ai dit ça. Bravo. 220 00:10:10,818 --> 00:10:12,111 On a réussi, Beans ! 221 00:10:13,571 --> 00:10:14,905 Croq'Pic ! 222 00:10:14,989 --> 00:10:16,949 Voilà notre Trésor-Croquette. 223 00:10:18,034 --> 00:10:19,619 Pas si vite. 224 00:10:20,328 --> 00:10:22,079 Je suis la Reine-Croquette. 225 00:10:22,163 --> 00:10:23,831 Piochez une carte trésor 226 00:10:23,914 --> 00:10:25,875 et gagnez le Trésor-Croquette. 227 00:10:27,251 --> 00:10:29,211 C'est une carte trésor ? 228 00:10:29,879 --> 00:10:33,257 Non, on n'a que des cartes chance. 229 00:10:33,341 --> 00:10:35,092 Tu as vraiment oublié ? 230 00:10:35,176 --> 00:10:36,218 Oublié quoi ? 231 00:10:41,098 --> 00:10:42,725 Tag, on a réussi ! 232 00:10:43,100 --> 00:10:45,019 Vas-y, Pouf. Pioche. 233 00:10:45,102 --> 00:10:46,395 On pioche ensemble. 234 00:10:46,479 --> 00:10:48,481 Pas de carte trésor. 235 00:10:48,564 --> 00:10:49,732 Pas de carte trésor... 236 00:10:49,815 --> 00:10:51,067 Génial ! 237 00:10:51,150 --> 00:10:53,444 Non ! Vous avez une carte trésor ? 238 00:10:53,527 --> 00:10:55,655 Non, une carte moufette. 239 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Vous devez tout recommencer. 240 00:10:59,950 --> 00:11:02,161 Faux. On a la chance de recommencer 241 00:11:02,244 --> 00:11:04,455 tous les pièges à problème. 242 00:11:04,538 --> 00:11:06,582 Oui. L'important n'est pas de gagner, 243 00:11:06,666 --> 00:11:08,626 mais de s'amuser. Viens ! 244 00:11:11,379 --> 00:11:13,047 J'ai pas envie de gagner. 245 00:11:13,130 --> 00:11:14,715 J'ai envie de m'amuser. 246 00:11:14,799 --> 00:11:17,009 Oui, et j'adore les Bonds du Bois. 247 00:11:17,093 --> 00:11:19,011 Viens, on recommence tout ! 248 00:11:19,095 --> 00:11:21,347 Mais cette fois, sans tricher. 249 00:11:21,430 --> 00:11:22,431 Bien sûr... 250 00:11:22,515 --> 00:11:24,100 Quoi ? Comment vous savez ? 251 00:11:24,183 --> 00:11:25,142 Je suis une maman. 252 00:11:25,226 --> 00:11:27,061 Je sais tout. 253 00:11:42,201 --> 00:11:44,036 "Chante pour la ville." 254 00:11:44,870 --> 00:11:47,748 Parce que ma queue ne ment pas 255 00:11:47,832 --> 00:11:49,458 Ne ment pas 256 00:11:49,542 --> 00:11:52,962 L'aboyeuse Kelly Korgi va venir chanter 257 00:11:53,045 --> 00:11:55,506 pour l'anniversaire de Toutouville. 258 00:11:55,589 --> 00:11:58,050 Mais je sais pas à qui le dire en premier. 259 00:11:58,134 --> 00:12:01,053 Pouf, tu ne dois le dire à personne. 260 00:12:01,137 --> 00:12:03,013 Elle n'a pas répondu à mes lettres, 261 00:12:03,097 --> 00:12:04,432 alors on n'est pas sûrs. 262 00:12:04,515 --> 00:12:06,475 D'accord, mais ça va être dur, 263 00:12:06,559 --> 00:12:09,061 parce que j'ai du mal à garder un secret. 264 00:12:09,145 --> 00:12:11,939 Je me demande quelle chanson elle va chanter. 265 00:12:12,022 --> 00:12:16,360 Levez-vous tous pour l'Hymne de Toutouville ! 266 00:12:16,444 --> 00:12:20,364 Pouf ! C'est ça qu'elle peut chanter ! L'Hymne de Toutouville ! 267 00:12:20,448 --> 00:12:22,700 Parce que c'est une chanson sur Toutouville, 268 00:12:22,783 --> 00:12:24,869 et elle est géniale. Écoute. 269 00:12:24,952 --> 00:12:27,455 Toutouville, oh Toutouville 270 00:12:27,538 --> 00:12:32,126 C'est le nom de cette ville 271 00:12:32,209 --> 00:12:35,963 En fait, c'est pas si génial. 272 00:12:36,046 --> 00:12:38,674 On peut pas laisser Kelly chanter ça. 273 00:12:38,757 --> 00:12:39,842 On fait quoi ? 274 00:12:41,051 --> 00:12:42,928 On invente un nouvel hymne. 275 00:12:48,684 --> 00:12:50,769 Mme Finetruffe ? 276 00:12:50,853 --> 00:12:52,605 Que faites-vous ? 277 00:12:52,688 --> 00:12:55,232 Je teste mon nouveau tapis. 278 00:12:56,817 --> 00:12:58,986 J'adore son odeur. 279 00:12:59,069 --> 00:13:00,988 Je peux vous aider ? 280 00:13:01,071 --> 00:13:05,034 On pense que Toutouville a besoin d'un nouvel hymne. 281 00:13:05,117 --> 00:13:08,162 Parce que l'ancien hymne est... 282 00:13:09,371 --> 00:13:12,208 Il est vieux. Et lent. 283 00:13:12,291 --> 00:13:13,959 Je n'allais pas le dire, mais... 284 00:13:14,043 --> 00:13:15,878 Vous avez raison ! 285 00:13:15,961 --> 00:13:18,130 Toutouville mérite un meilleur hymne. 286 00:13:18,214 --> 00:13:20,716 C'est pourquoi j'en ai créé un. 287 00:13:20,799 --> 00:13:21,717 Attendez. 288 00:13:22,885 --> 00:13:24,428 Et un, et deux, et... 289 00:13:31,185 --> 00:13:32,353 Qu'en pensez-vous ? 290 00:13:32,436 --> 00:13:35,356 C'est... différent. 291 00:13:35,439 --> 00:13:38,442 Mais il faudrait des paroles. 292 00:13:38,526 --> 00:13:40,444 Si vous le dites, d'accord. 293 00:13:40,528 --> 00:13:43,614 Il y a plein de chiens créatifs à Toutouville. 294 00:13:43,697 --> 00:13:47,076 Nous ne sommes pas les seuls à avoir des idées. 295 00:13:47,159 --> 00:13:49,078 Pouf a raison, on devrait tous essayer. 296 00:13:49,161 --> 00:13:52,331 Organisons un concours. 297 00:13:52,414 --> 00:13:55,292 Bonne idée. Annonçons-le à toute la ville. 298 00:13:55,376 --> 00:13:56,460 Suivez-moi ! 299 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Tout à fait. 300 00:14:01,006 --> 00:14:03,133 C'est le concours de Toutouville, 301 00:14:03,217 --> 00:14:05,511 l'occasion de marquer l'histoire. 302 00:14:05,594 --> 00:14:07,054 Inscrivez-vous maintenant ! 303 00:14:07,137 --> 00:14:11,308 L'hymne gagnant sera joué au 100e anniversaire 304 00:14:11,392 --> 00:14:13,394 par un invité mystère. 305 00:14:13,477 --> 00:14:15,771 Et l'invité mystère s'appelle... 306 00:14:15,854 --> 00:14:16,939 Pouf ! 307 00:14:17,731 --> 00:14:19,942 J'ai failli lâcher les chiens ! 308 00:14:20,025 --> 00:14:23,070 Je sais vraiment pas garder un secret. 309 00:14:23,153 --> 00:14:24,822 Comment ça marche ? 310 00:14:24,905 --> 00:14:27,324 Facile. Tout le monde écrit un nouvel hymne, 311 00:14:27,408 --> 00:14:29,577 et les juges voteront pour le meilleur 312 00:14:29,660 --> 00:14:31,120 joué ce soir, 313 00:14:31,203 --> 00:14:33,330 sur scène, pour toute la ville ! 314 00:14:33,414 --> 00:14:36,667 Attends. On doit chanter devant toute la ville ? 315 00:14:36,750 --> 00:14:38,294 Ça fait peur. 316 00:14:38,377 --> 00:14:40,671 T'en fais pas. On va assurer. 317 00:14:40,754 --> 00:14:42,923 Il faut juste écrire un bel hymne. 318 00:14:43,007 --> 00:14:45,718 Alors, écris, toutou, écris ! 319 00:14:46,010 --> 00:14:49,013 Pouf, notre hymne doit être vraiment spécial, 320 00:14:49,096 --> 00:14:51,932 à la gloire de ce qui rend la ville si géniale ! 321 00:14:52,016 --> 00:14:54,226 Mais il y a plein de trucs géniaux. 322 00:14:54,310 --> 00:14:55,519 On commence par quoi ? 323 00:14:55,603 --> 00:14:57,062 Par nos préférés. 324 00:14:57,146 --> 00:14:59,356 Mon endroit préféré est le circuit. 325 00:14:59,440 --> 00:15:02,401 Et le meilleur endroit pour écrire sur le circuit 326 00:15:02,484 --> 00:15:04,278 est le circuit ! 327 00:15:04,361 --> 00:15:05,529 C'est logique. 328 00:15:05,613 --> 00:15:07,907 Rien n'est mieux que le circuit. 329 00:15:07,990 --> 00:15:09,617 Le vrombissement des moteurs, 330 00:15:09,700 --> 00:15:11,201 les cris de la foule... 331 00:15:11,285 --> 00:15:13,454 L'odeur de gomme brûlée. 332 00:15:13,537 --> 00:15:16,457 Oui, un hymne au circuit est une bonne idée. 333 00:15:17,458 --> 00:15:19,919 Vous connaissez une rime en "circuit" ? 334 00:15:20,002 --> 00:15:22,504 Parce qu'on écrit notre hymne sur le circuit. 335 00:15:22,588 --> 00:15:25,966 Mais on devait l'écrire sur les nachos. 336 00:15:26,050 --> 00:15:27,760 Non. On a laissé tomber ça. 337 00:15:27,843 --> 00:15:30,721 Vous voulez entendre ce qu'on a écrit ? Vas-y, Beans ! 338 00:15:31,555 --> 00:15:33,182 Circuit 339 00:15:34,308 --> 00:15:35,768 Circuit 340 00:15:37,144 --> 00:15:38,812 C'est tout pour l'instant. Alors ? 341 00:15:38,896 --> 00:15:41,607 Si vous écrivez sur le circuit, 342 00:15:41,690 --> 00:15:44,193 on va devoir trouver une autre idée. En route. 343 00:15:46,236 --> 00:15:47,237 Il nous faut un mot 344 00:15:47,321 --> 00:15:49,573 - qui rime avec "nachos". - Non ! 345 00:15:50,658 --> 00:15:51,867 Alors, l'arbre de fête 346 00:15:51,951 --> 00:15:53,285 est ton endroit préféré ? 347 00:15:53,369 --> 00:15:57,414 Oui, c'est là que ma mère et moi, on a été accueillis. 348 00:15:57,498 --> 00:16:00,501 Il a une place spéciale dans mon cœur. 349 00:16:01,251 --> 00:16:02,670 C'est magnifique, Pouf. 350 00:16:02,753 --> 00:16:05,005 On devrait mettre ça dans l'hymne. 351 00:16:05,089 --> 00:16:07,633 Fête, tête, bicyclette, assiette. 352 00:16:07,716 --> 00:16:10,594 Assez de rimes. 353 00:16:10,678 --> 00:16:11,595 Biscuit au Cheddar ? 354 00:16:11,679 --> 00:16:13,806 Votre hymne est sur l'arbre de fête ? 355 00:16:13,889 --> 00:16:15,057 Oui ! 356 00:16:15,724 --> 00:16:17,810 L'arbre de fête est le meilleur endroit 357 00:16:17,893 --> 00:16:19,269 pour s'entraîner. 358 00:16:19,353 --> 00:16:21,730 Personne ne risque d'être blessé ! 359 00:16:21,814 --> 00:16:23,357 Ouaf-Ouaf-Tique ! 360 00:16:23,440 --> 00:16:24,984 On fait une pause. 361 00:16:26,360 --> 00:16:29,613 Pas d'arbre de fête. Et la plage ? 362 00:16:32,366 --> 00:16:33,701 La plage de Toutouville. 363 00:16:33,784 --> 00:16:36,537 Elle vaut bien un hymne. 364 00:16:36,620 --> 00:16:38,706 C'est un joli vers 365 00:16:38,789 --> 00:16:41,041 Peut-on l'utiliser 366 00:16:41,125 --> 00:16:43,210 Pour notre hymne sur la plage ? 367 00:16:43,293 --> 00:16:46,088 Et pourriez-vous nous faire sortir de là ? 368 00:16:46,672 --> 00:16:48,257 La plage, c'est fichu. 369 00:16:48,340 --> 00:16:50,259 - On fait quoi ? - Ne t'en fais pas. 370 00:16:50,342 --> 00:16:53,178 Il y a plein d'autres endroits super à Toutouville. 371 00:16:54,304 --> 00:16:56,807 Personne ne veut nous sortir de là 372 00:16:56,890 --> 00:16:58,225 On est coincés 373 00:17:02,062 --> 00:17:04,023 Ou je pourrais faire un La ou... 374 00:17:04,106 --> 00:17:06,191 Le garage non plus. Suivant ! 375 00:17:11,071 --> 00:17:13,240 Les sonnettes non plus. Suivant. 376 00:17:18,078 --> 00:17:20,164 Le dirigeable est pris. Suivant. 377 00:17:20,247 --> 00:17:23,125 Enfin ! Voilà un endroit disponible ! 378 00:17:27,963 --> 00:17:29,048 J'abandonne. 379 00:17:29,131 --> 00:17:31,550 Il y a des chiens partout où on va. 380 00:17:32,176 --> 00:17:34,678 Des chiens par-ci, des chiens par-là, partout ! 381 00:17:34,762 --> 00:17:37,973 Tag, c'est ça ! Les chiens ! 382 00:17:38,057 --> 00:17:39,725 Oui, Pouf. Les chiens. 383 00:17:39,808 --> 00:17:41,351 Oui, les chiens ! 384 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 Les chiens ! 385 00:17:42,603 --> 00:17:43,812 Attends. Et alors ? 386 00:17:43,896 --> 00:17:46,899 Les chiens sont la meilleure partie de Toutouville. 387 00:17:46,982 --> 00:17:50,819 Notre hymne doit donc parler d'eux ! 388 00:17:50,903 --> 00:17:51,862 Les chiens ! 389 00:17:55,699 --> 00:17:58,118 À Toutouville, l'amitié 390 00:17:58,202 --> 00:18:02,664 Gagne toujours 391 00:18:02,748 --> 00:18:04,583 C'était génial ! 392 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Si on chante comme ça au concours, 393 00:18:06,960 --> 00:18:08,754 on est sûrs de gagner ! 394 00:18:08,837 --> 00:18:12,091 Oui ! Sauf que j'ai peur de chanter devant une foule. 395 00:18:12,174 --> 00:18:13,634 Je l'ai déjà dit. 396 00:18:13,717 --> 00:18:15,177 De quoi tu as peur ? 397 00:18:15,260 --> 00:18:17,971 Il suffit de monter sur scène et de tout donner 398 00:18:18,055 --> 00:18:20,516 devant des chiens en espérant que tout ira bien. 399 00:18:21,558 --> 00:18:23,644 Bon. Désolée. 400 00:18:23,727 --> 00:18:24,978 Ne t'en fais pas. 401 00:18:26,271 --> 00:18:27,815 Je serai à côté de toi. 402 00:18:27,898 --> 00:18:30,150 - Promis ? - Promis. 403 00:18:30,234 --> 00:18:31,401 On fera ça ensemble. 404 00:18:31,485 --> 00:18:32,945 On reprend au début. 405 00:18:33,028 --> 00:18:36,740 Il faut répéter avant le concours. 406 00:18:36,824 --> 00:18:38,867 Et un, et deux, et... 407 00:18:38,951 --> 00:18:40,786 Les chiens de Toutouville 408 00:18:40,869 --> 00:18:43,956 On file à toute allure 409 00:18:44,039 --> 00:18:46,458 À Toutouville, l'amitié 410 00:18:46,542 --> 00:18:50,045 Gagne toujours 411 00:18:50,629 --> 00:18:53,132 On a dû répéter une centaine de fois ! 412 00:18:53,215 --> 00:18:55,551 Répétons encore une fois. 413 00:18:55,634 --> 00:18:57,261 Les chiens de Toutouville 414 00:18:57,344 --> 00:19:00,639 On file à toute allure 415 00:19:00,722 --> 00:19:03,100 Bon, assez répété. On est prêts. 416 00:19:03,767 --> 00:19:04,685 On est prêts. 417 00:19:04,768 --> 00:19:06,061 Ça va ? 418 00:19:06,145 --> 00:19:08,480 Toutouville a une plage La plage de Toutouville 419 00:19:10,566 --> 00:19:11,900 Non, ça ne me plaît pas. 420 00:19:11,984 --> 00:19:14,695 Et les nachos 421 00:19:14,778 --> 00:19:15,612 J'adore ! 422 00:19:15,696 --> 00:19:17,573 Ne t'en fais pas. Aucun n'a... 423 00:19:19,116 --> 00:19:21,243 Aucun hymne ne vaut le nôtre. 424 00:19:21,326 --> 00:19:23,745 Ça va ? Ta voix aussi ? 425 00:19:23,829 --> 00:19:27,207 Tu peux chanter ? Je ne veux pas chanter tout seul ! 426 00:19:27,291 --> 00:19:29,585 Du calme, Pouf. Ma voix va bien. 427 00:19:29,668 --> 00:19:31,712 Et on va chanter ensemble. Promis. 428 00:19:33,255 --> 00:19:34,173 Promis. 429 00:19:35,674 --> 00:19:38,760 Bienvenue au concours d'hymnes. 430 00:19:38,844 --> 00:19:41,180 Et bienvenue à nos juges ! 431 00:19:41,263 --> 00:19:44,016 Michael Dare-Dare, Lady Lydia, 432 00:19:44,099 --> 00:19:47,644 et Cabot-Field le Fantastique ! 433 00:19:47,728 --> 00:19:51,315 Voyons qui remportera le concours ! 434 00:19:53,192 --> 00:19:57,029 On est si contents que Toutouville Soit notre ville 435 00:19:57,112 --> 00:20:01,241 Si c'était une voiture On risquerait la panne 436 00:20:03,744 --> 00:20:06,330 Tête, assiette, biquette Vive l'arbre de fête 437 00:20:06,413 --> 00:20:07,998 Et fais une galipette 438 00:20:08,081 --> 00:20:10,125 Sur ta bicyclette ! 439 00:20:10,209 --> 00:20:12,878 Toutouville a une plage La plage de Toutouville 440 00:20:12,961 --> 00:20:16,089 Elle vaut bien un hymne 441 00:20:16,173 --> 00:20:17,174 On le sait bien 442 00:20:17,257 --> 00:20:20,177 On y était enterrés Jusqu'à très récemment 443 00:20:21,720 --> 00:20:24,223 Le circuit 444 00:20:24,306 --> 00:20:26,934 Et les nachos 445 00:20:33,607 --> 00:20:36,068 Il y a beaucoup de monde. 446 00:20:36,151 --> 00:20:38,195 Heureusement qu'on chante ensemble. 447 00:20:38,278 --> 00:20:40,614 T'inquiète. Ça va bien se passer. 448 00:20:42,115 --> 00:20:44,493 Attends. Tu as perdu ta voix ? 449 00:20:44,576 --> 00:20:45,535 Oui. 450 00:20:45,619 --> 00:20:47,246 Mais tu peux encore chanter ? 451 00:20:47,329 --> 00:20:48,580 Non. 452 00:20:48,664 --> 00:20:50,624 Je vais devoir chanter seul ? 453 00:20:51,416 --> 00:20:53,752 Oui. Mais je serai là pour t'encourager, 454 00:20:53,835 --> 00:20:56,672 donc on sera quand même ensemble. Un peu. 455 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Merci, Toutout-à-l'égout. 456 00:20:58,632 --> 00:21:00,342 Et pour notre dernier numéro, 457 00:21:00,425 --> 00:21:04,096 applaudissez bien fort Tag et Pouf ! 458 00:21:04,972 --> 00:21:06,348 Chante de tout ton cœur. 459 00:21:16,984 --> 00:21:18,902 Tu vas y arriver, Pouf. 460 00:21:23,115 --> 00:21:27,828 Les chiens de Toutouville On file à toute allure 461 00:21:29,371 --> 00:21:35,127 Pour gagner une course ou aider un chien 462 00:21:35,919 --> 00:21:39,131 Les chiens de Toutouville Courageux et sincères 463 00:21:39,214 --> 00:21:42,968 Hurlez tous en leur honneur 464 00:21:45,387 --> 00:21:48,307 À Toutouville, l'amitié 465 00:21:48,390 --> 00:21:53,478 Gagne toujours 466 00:22:07,784 --> 00:22:10,037 Les juges sont tous d'accord, 467 00:22:10,120 --> 00:22:12,664 l'hymne gagnant est... 468 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 Celui de Tag et Pouf ! 469 00:22:26,428 --> 00:22:27,471 Merci ! 470 00:22:27,554 --> 00:22:29,473 Et si ma chanson vous a plu, 471 00:22:29,556 --> 00:22:32,059 attendez que Kelly Korgi la chante, 472 00:22:32,142 --> 00:22:35,020 parce qu'elle va venir à la fête de Toutouville ! 473 00:22:36,980 --> 00:22:38,148 Pouf ! 474 00:22:38,899 --> 00:22:41,735 Je t'avais dit que je savais pas garder un secret. 475 00:23:06,301 --> 00:23:08,303 Sous-titres : Maud Dumesny