UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chien ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à Toutouville
Fonce, toutou, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ?
Non, non, non
- Alors vas-y - Fonce, toutou, fonce !
Fonce, toutou, fonce !
"L'important, c'est de s'amuser."
Salut, Tag. Ça va ?
Il fait beau ! Allons nous amuser !
Tu veux t'amuser ? Suis-moi.
Alors, on s'amuse comment ?
Un jeu de société ?
Mais je veux foncer, toutou, foncer !
- Non, assis, toutou, assis. - Quoi ?
Croq'Pic est le meilleur jeu du monde !
Je te montre.
D'abord, tu pioches une carte.
Les cartes te disent où aller.
La bouche d'incendie ! Super !
Le seul truc qui te passionne autant, c'est les poulets.
Tu pioches des cartes et tu avances ton pion
jusqu'au sommet de Croq'Pic
où la Reine-Croquette te donne le Trésor-Croquette !
Je suis la Reine-Croquette.
Pioche une carte et gagne le Trésor-Croquette.
Mais attention au piège à problème.
Je suis le Boucanier du Biscuit.
Es-tu prêt pour le coup du piège à problème ?
Saute à cloche-patte et fais le perroquet !
Je me sens si vivant !
Ça a l'air amusant,
mais il fait beau.
Allons jouer dehors.
On peut faire les deux.
Admire le plus grand jeu du monde.
On va jouer à Croq'Pic
avec Toutouville comme plateau ?
Exactement !
On commence au centre-ville,
et on traverse la ville jusqu'à Croq'Pic.
D'accord ! Ça a l'air amusant.
Mais comment savoir où aller ?
Toutouville n'a pas de cases.
Non, mais on va les dessiner.
Oui ! Dessine, toutou, dessine !
Regarde ça !
On a réussi, Pouf !
La ville ressemble au jeu.
- Maman. - Sergent Pattouche.
Vous avez vu ces cases dessinées
qui transforment Toutouville en Croq'Pic ?
Oui, c'est nous.
On n'aurait pas dû ?
Bien sûr que si !
J'adore Croq'Pic ! Appelez-moi en cas de besoin.
Eh bien, il y a une chose...
Je demande à des chiens de faire les personnages ?
Tu as deviné ?
Je suis une maman. Je sais tout.
Et je serai la Reine-Croquette,
le personnage préféré de Pouf.
Vous savez vraiment tout.
Oui. Ne l'oubliez pas.
Je le savais.
Tag et Pouf ont transformé Toutouville en un jeu de Croq'Pic.
J'adore ce jeu !
Le Boucanier du Biscuit est mon préféré.
Moi aussi, Beans,
- j'adore ce jeu. - Oui.
- On va jouer... - Ah oui ?
- ...et on va gagner. - Ah oui ?
Parce qu'on va faire nos propres cartes Croq'Pic.
Ou plutôt nos cartes Croq'Triche.
Une carte chance ?
Il n'y en a que deux dans le jeu !
Tu l'as trouvée où ?
Je l'ai faite, Beans.
Devant toi.
On va en faire d'autres,
et notre paquet n'aura que des cartes chance.
On pourra ainsi passer le piège à problème
et foncer sur Croq'Pic !
Au travail.
Mais le piège à problème est le moment le plus amusant du jeu.
Non. C'est gagner le plus amusant.
Tu as fini les cartes ?
Non, les feutres sont cassés.
Il faut enlever les capuchons.
Tu es prêt à jouer, toutou, jouer ?
J'ai hâte d'arriver à Croq'Pic et de gagner la partie !
L'important n'est pas de gagner.
Mais de s'amuser !
Tu pioches une carte ici, et moi, là.
- Toi, d'abord. - Tag.
Vous jouez à Croq'Pic ?
- On voudrait participer. - Oui !
Désolé, on n'a que deux paquets de cartes.
Alors on joue par équipes.
Beans et moi contre vous deux. Ce sera super !
Oui ! Bonne idée.
Tu en dis quoi, Pouf ?
On peut les battre.
Tiens. Prends mes cartes.
Pouf, on commence.
C'est du bacon.
On va à la case bacon.
Génial !
À toi, Frank.
Carte collier ?
Tag et Pouf sont en train de gagner.
Génial !
On gagne !
Désolée.
Génial ! On s'amuse bien ! À nous !
On va à la plage du Biscuit.
En avant, moussaillon !
Phrase de pirate.
Je peux piocher ?
Pas encore.
Nos cartes !
Pourquoi, Frank ?
Non, Beans. Voici nos cartes.
Une carte chance.
On a de la chance !
On n'a que des cartes chance.
Tu te souviens ?
C'est les cartes qu'on a faites.
C'est vrai !
Parce qu'on triche...
On a fait un bon départ.
J'espère ne pas tomber dans le piège à problème.
Moi si ! C'est le meilleur moment du jeu !
Nous y voilà. Plage du Biscuit.
- Super ! - C'est quoi ?
Le piège à problème !
Bienvenue à la plage du Biscuit.
Je suis le Boucanier du Biscuit.
Ouaf-gnès.
Merci de jouer le Boucanier du Biscuit.
Le seul moyen de vous échapper,
c'est de faire un coup du piège à problème.
Pour vous, c'est le bowling du Biscuit.
Vous partirez seulement
après avoir renversé tous les biscuits
avec votre gamelle.
Tu vois ?
C'est le moment le plus amusant du jeu.
Vous faites quoi ?
On a pioché une carte chance,
alors on passe la plage.
Et avoir de la chance, c'est drôlement amusant !
Mais vous faites un bowling ?
Oui. Un bowling du Biscuit.
C'est notre coup du piège à problème.
Je veux en faire un aussi !
Pas le temps. On a une partie à gagner.
Boum biscuit !
Viens. On a une partie à gagner.
- Je rêve, ils gagnent. - On s'en fiche.
Tu t'amuses, non ?
Oui. C'est vrai.
Allez, pioche une carte.
Peut-être une carte moufette.
C'est quoi ?
Elle te renvoie au début du jeu.
Berk. J'en veux pas.
Je veux ça.
Croq'Pic !
Un autre bacon.
La prochaine case bacon est dans...
l'Arpent du Bacon ?
Et on double Frank et Beans !
La chance a tourné, les gars !
Faux. On crée notre propre chance.
Oui. Et on crée nos...
- Beans. - Désolé.
Encore le piège à problème ?
Je suis le Bandit au Bacon.
Donnez-moi vos cartes bacon.
Tenez, Bandit au Bacon.
Et merci, Toutout-à-l'égout.
Avec plaisir.
Si vous voulez vos cartes, faudra m'attraper.
Mais attention, le bacon est glissant !
Je veux faire une chasse au bacon !
Pas de piège à problème pour nous.
On a une carte chance.
Une autre carte chance ? Comment ça ?
T'en fais pas. Allons chercher le bacon.
Ces pièges à problème sont amusants, non ?
J'espère qu'on en aura un autre.
En voilà un autre !
Bondissez pour le Bouffon !
Je suis le Bouffon des Bonds du Bois !
J'ai jamais eu autant de pièges en une seule partie.
C'est trop génial !
Carte chance !
Pas de bonds pour nous !
Tant pis pour vous ! C'est le meilleur piège à problème !
Une autre carte chance ?
Mais il n'y en a que deux dans le jeu !
Tag ! Je crois qu'ils trichent !
Oui, ça leur ressemblerait bien.
Surtout Frank.
Mais la Piste-Croquette est droit devant,
ils vont arriver à Croq'Pic avant nous !
Et alors ? L'important, ce n'est pas de gagner.
C'est de s'amuser, et on s'amuse à bondir pour le Bouffon.
C'est moi qui ai dit ça. Bravo.
On a réussi, Beans !
Croq'Pic !
Voilà notre Trésor-Croquette.
Pas si vite.
Je suis la Reine-Croquette.
Piochez une carte trésor
et gagnez le Trésor-Croquette.
C'est une carte trésor ?
Non, on n'a que des cartes chance.
Tu as vraiment oublié ?
Oublié quoi ?
Tag, on a réussi !
Vas-y, Pouf. Pioche.
On pioche ensemble.
Pas de carte trésor.
Pas de carte trésor...
Génial !
Non ! Vous avez une carte trésor ?
Non, une carte moufette.
Vous devez tout recommencer.
Faux. On a la chance de recommencer
tous les pièges à problème.
Oui. L'important n'est pas de gagner,
mais de s'amuser. Viens !
J'ai pas envie de gagner.
J'ai envie de m'amuser.
Oui, et j'adore les Bonds du Bois.
Viens, on recommence tout !
Mais cette fois, sans tricher.
Bien sûr...
Quoi ? Comment vous savez ?
Je suis une maman.
Je sais tout.
"Chante pour la ville."
Parce que ma queue ne ment pas
Ne ment pas
L'aboyeuse Kelly Korgi va venir chanter
pour l'anniversaire de Toutouville.
Mais je sais pas à qui le dire en premier.
Pouf, tu ne dois le dire à personne.
Elle n'a pas répondu à mes lettres,
alors on n'est pas sûrs.
D'accord, mais ça va être dur,
parce que j'ai du mal à garder un secret.
Je me demande quelle chanson elle va chanter.
Levez-vous tous pour l'Hymne de Toutouville !
Pouf ! C'est ça qu'elle peut chanter ! L'Hymne de Toutouville !
Parce que c'est une chanson sur Toutouville,
et elle est géniale. Écoute.
Toutouville, oh Toutouville
C'est le nom de cette ville
En fait, c'est pas si génial.
On peut pas laisser Kelly chanter ça.
On fait quoi ?
On invente un nouvel hymne.
Mme Finetruffe ?
Que faites-vous ?
Je teste mon nouveau tapis.
J'adore son odeur.
Je peux vous aider ?
On pense que Toutouville a besoin d'un nouvel hymne.
Parce que l'ancien hymne est...
Il est vieux. Et lent.
Je n'allais pas le dire, mais...
Vous avez raison !
Toutouville mérite un meilleur hymne.
C'est pourquoi j'en ai créé un.
Attendez.
Et un, et deux, et...
Qu'en pensez-vous ?
C'est... différent.
Mais il faudrait des paroles.
Si vous le dites, d'accord.
Il y a plein de chiens créatifs à Toutouville.
Nous ne sommes pas les seuls à avoir des idées.
Pouf a raison, on devrait tous essayer.
Organisons un concours.
Bonne idée. Annonçons-le à toute la ville.
Suivez-moi !
Tout à fait.
C'est le concours de Toutouville,
l'occasion de marquer l'histoire.
Inscrivez-vous maintenant !
L'hymne gagnant sera joué au 100e anniversaire
par un invité mystère.
Et l'invité mystère s'appelle...
Pouf !
J'ai failli lâcher les chiens !
Je sais vraiment pas garder un secret.
Comment ça marche ?
Facile. Tout le monde écrit un nouvel hymne,
et les juges voteront pour le meilleur
joué ce soir,
sur scène, pour toute la ville !
Attends. On doit chanter devant toute la ville ?
Ça fait peur.
T'en fais pas. On va assurer.
Il faut juste écrire un bel hymne.
Alors, écris, toutou, écris !
Pouf, notre hymne doit être vraiment spécial,
à la gloire de ce qui rend la ville si géniale !
Mais il y a plein de trucs géniaux.
On commence par quoi ?
Par nos préférés.
Mon endroit préféré est le circuit.
Et le meilleur endroit pour écrire sur le circuit
est le circuit !
C'est logique.
Rien n'est mieux que le circuit.
Le vrombissement des moteurs,
les cris de la foule...
L'odeur de gomme brûlée.
Oui, un hymne au circuit est une bonne idée.
Vous connaissez une rime en "circuit" ?
Parce qu'on écrit notre hymne sur le circuit.
Mais on devait l'écrire sur les nachos.
Non. On a laissé tomber ça.
Vous voulez entendre ce qu'on a écrit ? Vas-y, Beans !
Circuit
C'est tout pour l'instant. Alors ?
Si vous écrivez sur le circuit,
on va devoir trouver une autre idée. En route.
Il nous faut un mot
- qui rime avec "nachos". - Non !
Alors, l'arbre de fête
est ton endroit préféré ?
Oui, c'est là que ma mère et moi, on a été accueillis.
Il a une place spéciale dans mon cœur.
C'est magnifique, Pouf.
On devrait mettre ça dans l'hymne.
Fête, tête, bicyclette, assiette.
Assez de rimes.
Biscuit au Cheddar ?
Votre hymne est sur l'arbre de fête ?
Oui !
L'arbre de fête est le meilleur endroit
pour s'entraîner.
Personne ne risque d'être blessé !
Ouaf-Ouaf-Tique !
On fait une pause.
Pas d'arbre de fête. Et la plage ?
La plage de Toutouville.
Elle vaut bien un hymne.
C'est un joli vers
Peut-on l'utiliser
Pour notre hymne sur la plage ?
Et pourriez-vous nous faire sortir de là ?
La plage, c'est fichu.
- On fait quoi ? - Ne t'en fais pas.
Il y a plein d'autres endroits super à Toutouville.
Personne ne veut nous sortir de là
On est coincés
Ou je pourrais faire un La ou...
Le garage non plus. Suivant !
Les sonnettes non plus. Suivant.
Le dirigeable est pris. Suivant.
Enfin ! Voilà un endroit disponible !
J'abandonne.
Il y a des chiens partout où on va.
Des chiens par-ci, des chiens par-là, partout !
Tag, c'est ça ! Les chiens !
Oui, Pouf. Les chiens.
Oui, les chiens !
Les chiens !
Attends. Et alors ?
Les chiens sont la meilleure partie de Toutouville.
Notre hymne doit donc parler d'eux !
Les chiens !
À Toutouville, l'amitié
Gagne toujours
C'était génial !
Si on chante comme ça au concours,
on est sûrs de gagner !
Oui ! Sauf que j'ai peur de chanter devant une foule.
Je l'ai déjà dit.
De quoi tu as peur ?
Il suffit de monter sur scène et de tout donner
devant des chiens en espérant que tout ira bien.
Bon. Désolée.
Ne t'en fais pas.
Je serai à côté de toi.
- Promis ? - Promis.
On fera ça ensemble.
On reprend au début.
Il faut répéter avant le concours.
Et un, et deux, et...
Les chiens de Toutouville
On file à toute allure
À Toutouville, l'amitié
Gagne toujours
On a dû répéter une centaine de fois !
Répétons encore une fois.
Les chiens de Toutouville
On file à toute allure
Bon, assez répété. On est prêts.
On est prêts.
Ça va ?
Toutouville a une plage La plage de Toutouville
Non, ça ne me plaît pas.
Et les nachos
J'adore !
Ne t'en fais pas. Aucun n'a...
Aucun hymne ne vaut le nôtre.
Ça va ? Ta voix aussi ?
Tu peux chanter ? Je ne veux pas chanter tout seul !
Du calme, Pouf. Ma voix va bien.
Et on va chanter ensemble. Promis.
Promis.
Bienvenue au concours d'hymnes.
Et bienvenue à nos juges !
Michael Dare-Dare, Lady Lydia,
et Cabot-Field le Fantastique !
Voyons qui remportera le concours !
On est si contents que Toutouville Soit notre ville
Si c'était une voiture On risquerait la panne
Tête, assiette, biquette Vive l'arbre de fête
Et fais une galipette
Sur ta bicyclette !
Toutouville a une plage La plage de Toutouville
Elle vaut bien un hymne
On le sait bien
On y était enterrés Jusqu'à très récemment
Le circuit
Et les nachos
Il y a beaucoup de monde.
Heureusement qu'on chante ensemble.
T'inquiète. Ça va bien se passer.
Attends. Tu as perdu ta voix ?
Oui.
Mais tu peux encore chanter ?
Non.
Je vais devoir chanter seul ?
Oui. Mais je serai là pour t'encourager,
donc on sera quand même ensemble. Un peu.
Merci, Toutout-à-l'égout.
Et pour notre dernier numéro,
applaudissez bien fort Tag et Pouf !
Chante de tout ton cœur.
Tu vas y arriver, Pouf.
Les chiens de Toutouville On file à toute allure
Pour gagner une course ou aider un chien
Les chiens de Toutouville Courageux et sincères
Hurlez tous en leur honneur
À Toutouville, l'amitié
Gagne toujours
Les juges sont tous d'accord,
l'hymne gagnant est...
Celui de Tag et Pouf !
Merci !
Et si ma chanson vous a plu,
attendez que Kelly Korgi la chante,
parce qu'elle va venir à la fête de Toutouville !
Pouf !
Je t'avais dit que je savais pas garder un secret.
Sous-titres : Maud Dumesny