1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
‏תגידו, אתם אוהבים

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‏תגידו, אתם אוהבים

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏תגידו, אתם אוהבים

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‏קדימה, כלבים!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏קדימה
‏-קדימה, כלבים!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
‏לא!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏אז קדימה
‏-קדימה, כלבים

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
‏"שיא החטיף".

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
‏היי, טאג. מה קורה?

19
00:01:01,936 --> 00:01:05,690
‏זה יום מקסים! בוא נעשה משהו כיפי!

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
‏רוצה משהו כיפי? בואי איתי.

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
‏אז איפה הכיף?

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
‏משחק לוח?

23
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
‏אבל אני רוצה "קדימה, לצאת"!

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,162
‏לא קדימה, לשבת.
‏-מה?

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
‏טאג, "שיא החטיף"
‏הוא משחק הלוח הכי טוב בעולם!

26
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
‏הנה, אני אראה לך.

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
‏דבר ראשון בוחרים קלף.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
‏הקלף אומר לך לאן ללכת.

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
‏ברז כיבוי! כן!

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,885
‏וואו. הדבר היחיד שראיתי אותך
‏מתלהב ככה לגביו זה תרנגולות.

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
‏את ממשיכה לבחור קלפים ולקדם את השחקן שלך

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
‏עד שאת מגיעה לשיא החטיף.

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,851
‏שם מלכת החטיפים נותנת לך
‏את האוצר החטיפי מאוד!

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
‏אני מלכת החטיפים.

35
00:01:45,104 --> 00:01:48,441
‏בחרו קלף אוצר וזכו באוצר חטיפי מאוד.

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
‏אבל תיזהרי ממשימות צרה.

37
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
‏אני פיראט הביסקוויטים.

38
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
‏מוכנים למשימת צרה מחוטפת?

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
‏קפצו על כפה אחת וצווחו כמו תוכי!

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
‏אני מרגיש חי כל כך!

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
‏זה נראה כמו משחק כיפי,

42
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
‏אבל יום יפה היום.

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
‏בוא נלך לשחק בחוץ.

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
‏אולי נוכל לעשות את שניהם.

45
00:02:10,171 --> 00:02:14,008
‏שימי לב. משחק הלוח הכי גדול בעולם.

46
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
‏אז נשחק "שיא החטיף",

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
‏אבל הב-סטון תהיה לוח המשחק?

48
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
‏בדיוק!

49
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
‏נתחיל במרכז העיר

50
00:02:22,475 --> 00:02:26,521
‏ונלך בכל הב-סטון עד שנגיע לשיא החטיף.

51
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
‏בסדר! זה באמת נשמע כיף.

52
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
‏אבל איך נדע לאן ללכת?

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
‏בהב-סטון אין כיכרות.

54
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
‏לא, אבל יהיו בה אחרי שנצייר אותן.

55
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
‏כן! קדימה, גירים!

56
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
‏וואו, תראה את זה!

57
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
‏הצלחנו, סקוץ'!

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
‏העיירה נראית ממש כמו עם הלוח.

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
‏היי, אימא!
‏-היי, השוטרת גור.

60
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
‏אתם יודעים משהו על הכיכרות
‏שצוירו בכל העיירה

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
‏כדי שהב-סטון תיראה כמו "שיא החטיף"?

62
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
‏כן, אנחנו ציירנו אותן.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
‏אנחנו בצרות?

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
‏צרות? לא!

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
‏אני מתה על "שיא החטיף"!
‏תגידו לי אם תצטרכו את עזרתי.

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
‏למען האמת, יש משהו שאת יכולה לעשות.

67
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
‏אתם רוצים שאבקש מכמה כלבים
‏להיות דמויות מהמשחק?

68
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
‏איך ידעת?

69
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
‏אני אימא. אני יודעת הכול!

70
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
‏ואני אהיה מלכת החטיפים,

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
‏כי זאת הדמות האהובה על סקוץ'.

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
‏את באמת יודעת הכול.

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
‏כן. תזכרו את זה.

74
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
‏ידעתי את זה.

75
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
‏טאג וסקוץ' הפכו את הב-סטון
‏למשחק של "שיא החטיף".

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
‏אני מת על המשחק הזה!

77
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
‏פיראט הביסקוויטים הוא הדמות האהובה עליי.

78
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
‏גם עליי, בינז,

79
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
‏אני ממש אוהב את המשחק הזה.
‏-כן.

80
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
‏אז אנחנו הולכים לשחק...
‏-באמת?

81
00:03:57,695 --> 00:03:59,155
‏ואנחנו הולכים לנצח...
‏-באמת?

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
‏כי אנחנו נכין קלפי "שיא החטיף" משלנו.

83
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
‏או, יותר נכון, קלפי "שיא התרמית".

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
‏קלף דילוגים?

85
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
‏יש רק שני קלפים כאלה בכל המשחק!

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
‏איפה השגת אותו?

87
00:04:13,044 --> 00:04:14,420
‏הכנתי אותו, בינז.

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
‏הרגע, מולך.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
‏ואנחנו נכין עוד,

90
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
‏כך שכל החפיסה שלנו תהיה מלאה קלפי דילוגים!

91
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
‏מה שאומר שנוכל לדלג על כל משימות הצרה

92
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
‏ולהגיע ישר לשיא החטיף!

93
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
‏אז תתחיל לעבוד.

94
00:04:28,726 --> 00:04:33,022
‏אבל משימות הצרה
‏הן החלק הכי כיפי במשחק.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
‏לא. ניצחון הוא החלק הכי כיפי.

96
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
‏סיימת כבר עם הקלפים?

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
‏לא, כי הטושים מקולקלים.

98
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
‏אתה צריך להוריד את המכסים, בינז.

99
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
‏אתה מוכן ל"קדימה, לשחק"?

100
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
‏אני מתה להגיע כבר לשיא החטיף ולנצח במשחק!

101
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
‏ניצחון הוא לא העיקר ב"שיא החטיף".

102
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
‏ההנאה היא העיקר!

103
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
‏את תבחרי מהקלפים האלה, ואני מאלה.

104
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
‏אתה קודם.
‏-היי, טאג.

105
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
‏אתם משחקים "שיא החטיף"?

106
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
‏כי אנחנו רוצים להשתתף.
‏-כן!

107
00:05:03,386 --> 00:05:07,181
‏מצטער, חבר'ה, אבל יש לנו
‏רק שתי חפיסות קלפים של "שיא החטיף".

108
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
‏אז נשחק בקבוצות.

109
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
‏בינז ואני נגד שניכם. זה יהיה מעולה!

110
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
‏בסדר גמור! זה נשמע כיפי.

111
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
‏מה דעתך, סקוץ'?

112
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
‏אני בטוחה שאנחנו יכולים לנצח
‏את פרנק ובינז.

113
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
‏הנה. אתם יכולים לשחק עם הקלפים שלי.

114
00:05:19,902 --> 00:05:22,280
‏סקוץ', אנחנו ראשונים.

115
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
‏זה בשר.

116
00:05:23,489 --> 00:05:26,200
‏אז נלך לכיכר הבשרים.

117
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
‏כן!

118
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
‏תורך, פרנק.

119
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
‏קלף קולר?

120
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
‏עכשיו טאג וסקוץ' מנצחים.

121
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
‏יש!

122
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
‏אנחנו מנצחים!

123
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
‏סליחה.

124
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
‏כלומר, יש! אנחנו נהנים! תורנו!

125
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
‏נראה שאנחנו הולכים לחוף הביסקוויטים.

126
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
‏לגמרררי!

127
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
‏זאת בדיחת פיראטים.

128
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
‏אני יכול לבחור קלף?

129
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
‏עוד לא, בינז.

130
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
‏הקלפים שלנו!

131
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
‏למה, פרנק?

132
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
‏לא, בינז. אלה הקלפים שלנו.

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
‏קלף דילוגים!

134
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
‏איזה מזל יש לנו!

135
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
‏בינז. כולם קלפי דילוג.

136
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
‏זוכר?
‏-הא?

137
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
‏כי אלה הקלפים שאנחנו הכנו.

138
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
‏נכון!

139
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
‏כי אנחנו מרמים...

140
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
‏התחלנו טוב.

141
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
‏אני מקווה שלא ניקלע למשימת צרה.

142
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
‏אני מקווה שכן! זה החלק הכי כיפי במשחק!

143
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
‏הגענו. חוף הביסקוויטים.

144
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
‏יש!
‏-מה זה?

145
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
‏משימת צרה!

146
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
‏ברוכים הבאים לחוף הביסקוויטים.

147
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
‏אני פיראט הביסקוויטים.

148
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
‏כשכש.

149
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
‏תודה ששיחקת את פיראט הביסקוויטים.

150
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
‏הדרך היחידה להימלט מחוף הביסקוויטים

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
‏היא לעשות משימת צרה מחוטפת.

152
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
‏המשימה שלכם היא באולינג ביסקוויטים.

153
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
‏לא תוכלו להמשיך

154
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
‏עד שתפילו את כל הביסקוויטים

155
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
‏עם הקערות שלכם.

156
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
‏רואה?

157
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
‏אמרתי לך שזה החלק הכי כיפי במשחק.

158
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
‏מה אתם עושים?

159
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
‏יצא לנו קלף דילוגים,

160
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
‏אז אנחנו מדלגים על חוף הביסקוויטים.

161
00:07:09,137 --> 00:07:12,056
‏ואני מדלג כי זה כיף!

162
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
‏רגע. אתם עושים באולינג?

163
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
‏כן. באולינג של ביסקוויטים.

164
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
‏זאת משימת הצרה המחוטפת שלנו.

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
‏אני רוצה לעשות משימת צרה מחוטפת!

166
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
‏אין זמן, בינז. אנחנו צריכים לנצח במשחק.

167
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
‏בום ביסקוויטים!

168
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
‏בוא עכשיו. יש לנו משחק לנצח בו.

169
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
‏אני לא מאמינה שהם מנצחים.
‏-למי אכפת?

170
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
‏את נהנית, נכון?

171
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
‏כן, נראה לי שאני באמת נהנית.

172
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
‏טוב, אז תבחרי קלף.

173
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
‏אולי זה יהיה קלף תבוסה.

174
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
‏מה זה קלף תבוסה?

175
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
‏הוא מחזיר אותך לתחילת המשחק.

176
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
‏איכס, אני לא רוצה את זה.

177
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
‏אני רוצה את זה.

178
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
‏שיא החטיף!

179
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
‏עוד בשר.

180
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
‏כיכר הבשרים הבאה היא ב...

181
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
‏שדה הבשרים? יש!

182
00:08:08,654 --> 00:08:10,823
‏ואנחנו עוברים את פרנק ובינז!

183
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
‏נראה שהמזל שלכם אזל בדיוק, חבר'ה!

184
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
‏טעות. אנחנו עושים את המזל שלנו בעצמנו.

185
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
‏כן. ואנחנו עושים בעצמנו...

186
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
‏בינז!
‏-סליחה.

187
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
‏עוד משימת צרה?

188
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
‏אני שודד הבשרים.

189
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
‏אז תנו לי את כל קלפי הבשר שלכם.

190
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
‏בבקשה, שודד הבשרים.

191
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
‏ותודה שאתה עושה את זה, כלב מלמטה.

192
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
‏העונג כולו שלי.

193
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
‏עכשיו, אם אתם רוצים את קלפי הבשר שלכם,
‏תצטרכו לתפוס אותי.

194
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
‏אבל היזהרו... בשר הוא חלקלק!

195
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
‏אני רוצה לצאת למרדף בשרים!

196
00:08:46,817 --> 00:08:48,778
‏לנו אין משימות צרה, בינז.

197
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
‏יש לנו קלף דילוגים.

198
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
‏עוד קלף דילוגים? אבל איך?

199
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
‏אל תדאגי, טאג. בואי נשיג את הבשר.

200
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
‏אמרתי לך שהמלכודות האלה
‏של משימות הצרה הן כיפיות.

201
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
‏אני מקווה שנעשה עוד אחת.

202
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
‏אנחנו עושים עוד אחת!

203
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
‏תמשיכו לקפוץ כדי להשיג נקניקים!

204
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
‏כי אני ליצנית נקניקי הג'ונגל!

205
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
‏מעולם לא היו לי כל כך הרבה משימות צרה
‏במשחק אחד.

206
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
‏זה מדהים!

207
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
‏קלף דילוגים!

208
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
‏אין קפיצות נקניקים בשבילנו.

209
00:09:33,948 --> 00:09:38,119
‏אתם מפסידים! משימת הצרה המחוטפת הזאת
‏היא הכי טובה שהייתה!

210
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
‏עוד קלף דילוגים?

211
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
‏אבל יש רק שניים במשחק!

212
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
‏טאג! אני לא חושב שהם משחקים לפי הכללים!

213
00:09:50,548 --> 00:09:53,551
‏כן, זה מתאים לפרנק ובינז.

214
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
‏בעיקר לפרנק.

215
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
‏אבל שביל החטיף ממש לפנינו,

216
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
‏אז הם יגיעו לשיא החטיף לפנינו!

217
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
‏אז מה? אתה זה שאמר שניצחון הוא לא העיקר.

218
00:10:03,102 --> 00:10:06,439
‏העיקר ליהנות,
‏ואנחנו נהנים כשאנחנו קופצים להשיג נקניקים.

219
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
‏באמת אמרתי את זה. כל הכבוד לי.

220
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
‏עשינו את זה, בינז!

221
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
‏שיא החטיף!

222
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
‏ועכשיו לאוצר חטיפי מאוד.

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
‏לא כל כך מהר.

224
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
‏אני מלכת החטיפים.

225
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
‏קחו קלף אוצר

226
00:10:23,914 --> 00:10:25,875
‏ותזכו באוצר חטיפי מאוד.

227
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
‏זה קלף אוצר?

228
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
‏לא, כי יש לנו בחפיסה רק קלפי דילוגים.

229
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
‏אתה באמת לא זוכר, בינז?

230
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
‏זוכר מה?

231
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
‏טאג, הגענו!

232
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
‏קדימה, סקוץ'. תבחר.

233
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
‏בואי נבחר יחד.

234
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
‏אין קלף אוצר.

235
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
‏אין קלף אוצר...

236
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
‏כן!

237
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
‏לא! בחרת קלף אוצר?

238
00:10:53,527 --> 00:10:55,655
‏לא, בחרנו קלף תבוסה.

239
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
‏עכשיו אתם צריכים לחזור להתחלת המשחק.

240
00:10:59,950 --> 00:11:02,161
‏טעות. עכשיו אנחנו זוכים לחזור

241
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
‏ולעשות את כל משימות הצרה המחטיפות שוב.

242
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
‏כן. ניצחון הוא לא העיקר במשחק הזה,

243
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
‏אלא ההנאה. קדימה!

244
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
‏פרנק, אני לא רוצה לנצח.

245
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
‏אני רוצה ליהנות.

246
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
‏כן, ואני אוהב את ג'ונגל הנקניקים.

247
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
‏כן! קדימה, בואו נתחיל מחדש!

248
00:11:19,095 --> 00:11:21,347
‏אבל הפעם אתם צריכים לשחק לפי הכללים.

249
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
‏ברור שנשחק...

250
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
‏מה? איך את יודעת?

251
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
‏אני אימא.

252
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
‏אני יודעת הכול.

253
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
‏"המנון לניצחון".

254
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
‏"כי הזנב שלי לא משקר

255
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
‏משקר"

256
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
‏אני לא מאמין שהכוכבת קלי קורגי מגיעה לשיר

257
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
‏לכבוד יום הולדת 100 של הב-סטון!

258
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
‏אבל אני לא יכול להחליט למי לספר קודם.

259
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
‏סקוץ', אתה לא יכול לספר לאף אחד
‏שקלי מגיעה,

260
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
‏כי היא לא ענתה למכתבים שלי עדיין,

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
‏אז אנחנו לא יודעים בוודאות.

262
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
‏בסדר, אבל זה יהיה קשה,

263
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
‏כי נורא קשה לי לשמור סוד.

264
00:12:09,145 --> 00:12:11,939
‏אני תוהה איזה שיר קלי תשיר במסיבה.

265
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
‏קומו בבקשה לכבוד ההמנון של הב-סטון!

266
00:12:16,444 --> 00:12:20,364
‏סקוץ'! זה מה שהיא יכולה לשיר!
‏את ההמנון של הב-סטון.

267
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
‏כי זה שיר שכולו על הב-סטון,

268
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
‏והוא מדהים. תקשיב.

269
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
‏"הו, הב-סטון

270
00:12:27,538 --> 00:12:32,126
‏כך העיירה הזאת נקראת"

271
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
‏למען האמת, ההמנון לא כזה מדהים.

272
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
‏כן, אנחנו לא יכולים לתת לקלי לשיר אותו.

273
00:12:38,757 --> 00:12:39,842
‏אז מה נעשה?

274
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
‏נמציא המנון חדש.

275
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
‏ראשת העיר רחרוחית?

276
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
‏מה את עושה?

277
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
‏רק מתחדשת בשטיח החדש שלי.

278
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
‏אני מתה על הריח של שטיח חדש.

279
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
‏איך אני יכולה לעזור לכם?

280
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
‏ראשת העיר רחרוחית,
‏לדעתנו הב-סטון צריכה המנון חדש.

281
00:13:05,117 --> 00:13:08,162
‏כי ההמנון הישן...

282
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
‏הוא ישן. ואיטי.

283
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
‏לא התכוונתי להגיד את זה, אבל...

284
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
‏ואת צודקת!

285
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
‏מגיע להב-סטון המנון טוב יותר.

286
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
‏לכן עבדתי על המנון.

287
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
‏חכו כאן.

288
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
‏ואחת ושתיים ו...

289
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
‏מה דעתכם?

290
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
‏אני חושבת שזה... שונה.

291
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
‏אבל אולי כדאי שלהמנון החדש יהיו כמה מילים.

292
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
‏אם מילים הן הקטע שלכם, בטח.

293
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
‏את יודעת, יש הרבה כלבים יצירתיים בהב-סטון.

294
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
‏אני בטוחה
‏שלא רק לנו יש רעיונות להמנון חדש.

295
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
‏סקוץ' צודק, לכולם צריכה להיות הזדמנות.

296
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
‏אז כדי שזה יהיה הוגן,
‏אנחנו צריכים לעשות תחרות.

297
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
‏רעיון טוב, בואו נלך לספר לכולם בעיירה.

298
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
‏בואו אחריי!

299
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
‏בדיוק.

300
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
‏זאת תוכנית הכישרונות להמנון של הב-סטון,

301
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
‏ההזדמנות שלכם לעשות היסטוריה בהב-סטון.

302
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
‏אז תירשמו עכשיו!

303
00:14:07,137 --> 00:14:11,308
‏ההמנון המנצח יבוצע
‏במסיבת יום ההולדת ה-100 של הב-סטון

304
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
‏על ידי אורחת מסתורית.

305
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
‏ושמה של האורחת המסתורית הוא...

306
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
‏סקוץ'!

307
00:14:17,731 --> 00:14:19,942
‏כמעט גיליתי את הסוד.

308
00:14:20,025 --> 00:14:23,070
‏אני ממש לא מסוגל לשמור סוד.

309
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
‏אז איך זה עובד?

310
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
‏בקלות. כולם כותבים המנון חדש,

311
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
‏והשופטים יחליטו איזה מהם הכי טוב

312
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
‏אחרי שנבצע אותם הערב,

313
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
‏על הבמה, מול כל העיירה!

314
00:14:33,414 --> 00:14:36,667
‏רגע. אנחנו צריכים לשיר מול כל העיירה?

315
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
‏זה נשמע מפחיד.

316
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
‏אל דאגה, חבר. אנחנו מסוגלים לזה.

317
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
‏אנחנו רק צריכים לכתוב המנון מעולה.

318
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
‏אז קדימה, לכתוב!

319
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
‏סקוץ', אנחנו צריכים
‏שההמנון שלנו יהיה ממש מיוחד,

320
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
‏חגיגה של מה שהופך את הב-סטון לנפלאה!

321
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
‏אבל יש כל כך הרבה דברים נפלאים בהב-סטון.

322
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
‏איפה נתחיל?

323
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
‏נתחיל מהדברים שאנחנו הכי אוהבים.

324
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
‏המקום החביב עליי בהב-סטון
‏הוא מסלול המרוצים.

325
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
‏והמקום הכי טוב לכתוב שיר על מסלול המרוצים

326
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
‏הוא מסלול המרוצים!

327
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
‏זה הגיוני.

328
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
‏שום דבר לא מנצח
‏את מסלול המרוצים של הב-סטון.

329
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
‏רעם המנועים,

330
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
‏שאגת הקהל...

331
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
‏ריח של גומי שרוף.

332
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
‏כן, המנון למרוץ המסלולים הוא רעיון מעולה.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
‏אתם מכירים מילה שמתחרזת עם "מסלול מרוצים"?

334
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
‏כי אנחנו כותבים את ההמנון שלנו
‏על מסלול המרוצים.

335
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
‏הא? חשבתי שאנחנו כותבים את ההמנון שלנו
‏על נאצ'וס.

336
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
‏לא. פסלנו את הרעיון ההוא, בינז.

337
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
‏רוצים לשמוע מה יש לנו עד כה? קדימה, בינז!

338
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
‏"מסלול המרוצים

339
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
‏מסלול המרוצים"

340
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
‏זה כל מה שיש לנו בינתיים. מה דעתכם?

341
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
‏לדעתי, אם אתם כותבים המנון
‏על מסלול המרוצים,

342
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
‏אנחנו צריכים למצוא רעיון חדש.
‏בוא נלך, סקוץ'.

343
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
‏ואנחנו צריכים מילה

344
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
‏שמתחרזת עם "נאצ'וס".
‏-אנחנו לא!

345
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
‏אז עץ המסיבות

346
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
‏הוא המקום האהוב עליך בהב-סטון?

347
00:15:53,369 --> 00:15:57,414
‏כן, כי כאן הב-סטון
‏קיבלה אותי ואת אימא שלי לעיירה.

348
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
‏תמיד יהיה לו מקום מיוחד בלבי.

349
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
‏זה היה יפהפה, סקוץ'.

350
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
‏אנחנו צריכים לכלול את זה בהמנון שלנו.

351
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
‏עץ, חץ, נץ, גץ.

352
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
‏טוב, אלה מספיק מילים שמתחרזות עם "עץ".

353
00:16:10,678 --> 00:16:11,595
‏צ'דר ביסקיט?

354
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
‏את כותבת את השיר שלך על עץ המסיבות?

355
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
‏ועוד איך!

356
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
‏עץ המסיבות הוא המקום הכי טוב

357
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
‏להתאמן בליצנות.

358
00:16:19,353 --> 00:16:21,730
‏אין אף אחד בסביבה שייפגע!

359
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
‏באו-וואו-זו!

360
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
‏אנחנו עושים הפסקה בג'גלינג.

361
00:16:26,360 --> 00:16:29,613
‏עץ המסיבות ירד מהפרק.
‏איך אתה מרגיש ביחס לחוף?

362
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
‏חוף הב-סטון.

363
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
‏הוא ממש ראוי להמנון.

364
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
‏"זאת שורה טובה

365
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
‏אכפת לכם אם נשתמש בה

366
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
‏בהמנן החוף שלנו?

367
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
‏ואולי אתם יכולים לחלץ אותנו מהחול בבקשה?"

368
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
‏טוב, החוף ירד מהפרק.

369
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
‏מה נעשה עכשיו?
‏-אל תדאג.

370
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
‏יש עוד המון מקומות
‏שראויים להמנון בהב-סטון.

371
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
‏"נראה שאף אחד לא מחלץ אותנו

372
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
‏לגמרי תקועים"

373
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
‏או שאני יכולה לשיר "לה" או שאולי...

374
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
‏המוסך ירד מהפרק. הבא בתור!

375
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
‏פעמוני דלת ירדו מהפרק. הבא בתור.

376
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
‏ספינת האוויר ירדה מהפרק. הבא בתור.

377
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
‏סוף סוף! מצאנו מקום שאף אחד עוד לא תפס!

378
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
‏אני מתייאשת.

379
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
‏לאן שאנחנו לא הולכים,
‏יש כלבים שכותבים שירים.

380
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
‏כלבים פה, כלבים שם, כלבים בכל מקום!

381
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
‏טאג, הנה זה! כלבים!

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
‏כן, סקוץ'. כלבים.

383
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
‏כן, כלבים!

384
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
‏כלבים!

385
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
‏רגע. מה אנחנו אומרים?

386
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
‏אני אומר שכלבים
‏הם החלק הכי טוב של הב-סטון!

387
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
‏אז ההמנון שלנו צריך לעסוק
‏בכלבים של הב-סטון!

388
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
‏כלבים!

389
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
‏"בהב-סטון, חברות

390
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
‏תמיד בראש"

391
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
‏וואו! זה היה נהדר!

392
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
‏אם נעשה את זה בדיוק ככה בתחרות,

393
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
‏ההמנון שלנו ינצח בוודאות!

394
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
‏כן! רק שאני פוחד לשיר מול קהל.

395
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
‏אני די בטוח שאמרתי את זה.

396
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
‏מה הבעיה?

397
00:18:15,260 --> 00:18:17,971
‏כל מה שאתה צריך לעשות זה לעלות על הבמה
‏ולשפוך את הלב

398
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
‏מול המון כלבים, ולקוות שלא תפשל.

399
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
‏כן. סליחה.

400
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
‏אבל אל תדאג.

401
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
‏אני אהיה שם איתך.

402
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
‏את מבטיחה?
‏-מבטיחה.

403
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
‏אנחנו עושים את זה יחד.

404
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
‏עכשיו בוא נתחיל מההתחלה.

405
00:18:33,028 --> 00:18:36,740
‏אנחנו צריכים להתאמן המון לפני התחרות הערב.

406
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
‏ואחת, שתיים ו...

407
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
‏"הו, הכלבים של הב-סטון

408
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
‏בלהט אנו מאיצים

409
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
‏בהב-סטון, חברות

410
00:18:46,542 --> 00:18:50,045
‏תמיד בראש"

411
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
‏התאמנו איזה 100 פעם!

412
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
‏קדימה, לפעם ה-101.

413
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
‏"הו, הכלבים של הב-סטון

414
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
‏בלהט אנו מאיצים"

415
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
‏טוב, די להתאמן. אנחנו מוכנים.

416
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
‏אנחנו מוכנים.

417
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
‏את בסדר?

418
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
‏"להב-סטון יש חוף
‏שנקרא חוף הב-סטון"

419
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
‏לא, אני לא אוהבת את זה.

420
00:19:11,984 --> 00:19:14,695
‏"ונאצ'וס"

421
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
‏מת על זה!

422
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
‏אל תדאג. לאף אחד מהם אין...

423
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
‏לאף אחד מהם אין המנון טוב כמו שלנו.

424
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
‏את בסדר? הקול שלך בסדר?

425
00:19:23,829 --> 00:19:27,207
‏את יכולה לשיר?
‏לא אצטרך לעשות את זה לבד, נכון?

426
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
‏תירגע, סקוץ'. הקול שלי בסדר.

427
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
‏ואנחנו נעשה את זה יחד. אני מבטיחה.

428
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
‏מבטיחה.

429
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
‏ברוכים הבאים לתוכנית הכישרונות
‏"המנון להב-סטון".

430
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
‏וברוכים הבאים, השופטים שלנו!

431
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
‏סאם וויפט, ליידי לידיה

432
00:19:44,099 --> 00:19:47,644
‏ו... כלבלבוס הקוסם המדהים!

433
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
‏אז בואו נראה למי יש המנון!

434
00:19:53,192 --> 00:19:57,029
‏"אנחנו שמחים כל כך
‏שהב-סטון היא העיירה שלנו

435
00:19:57,112 --> 00:20:01,241
‏כי אם היא הייתה מכונית
‏היא הייתה עלולה להתקלקל"

436
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
‏"חץ, נץ, גץ
‏עץ המסיבות בהב-סטון הוא ה-עץ"

437
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
‏אחת, שתיים, שלוש
‏תלמדו לעמוד על הראש

438
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
‏הידד!"

439
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
‏"להב-סטן יש חוף
‏קוראים לו חוף הב-סטון

440
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
‏וברור שהוא ראוי להמנון

441
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
‏אנחנו יודעים היטב

442
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
‏היינו קבורים שם
‏עד לפני שעה"

443
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
‏"מסלול מרוצים

444
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
‏ונאצ'וס"

445
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
‏וואו! זה קהל גדול.

446
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
‏אני שמח כל כך שאנחנו עושים את זה יחד.

447
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
‏אל תדאג, סקוץ'. אנחנו יכולים.

448
00:20:42,115 --> 00:20:44,493
‏רגע. איבדת את הקול שלך?

449
00:20:44,576 --> 00:20:45,535
‏כן.

450
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
‏אבל את עדיין יכולה לשיר, נכון?

451
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
‏לא.

452
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
‏אז אני צריך לשיר לבד?

453
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
‏כן. אבל אני אהיה כאן ואעודד אותך,

454
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
‏אז אנחנו עדיין עושים את זה יחד. בערך.

455
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
‏תודה, כלב מלמטה.

456
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
‏ולשיר האחרון שלנו,

457
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
‏מחאו כפיים לטאג וסקוץ'!

458
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
‏פשוט תשיר מכל הלב.

459
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
‏אתה יכול, סקוץ'.

460
00:21:23,115 --> 00:21:27,828
‏"הו, הכלבים של הב-סטון
‏בלהט אנו מאיצים

461
00:21:29,371 --> 00:21:35,127
‏כדי לזכות במרוץ או לעזור לכלב בצרה

462
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
‏הו, הכלבים של הב-סטון
‏אמיצים וכנים

463
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
‏שבו ויללו יללה ארוכה

464
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
‏בהב-סטון, חברות

465
00:21:48,390 --> 00:21:53,478
‏תמיד בראש"

466
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
‏טוב, יש הסכמה בין השופטים,

467
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
‏והמנצח הוא...

468
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
‏ההמנון של טאג וסקוץ'!

469
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
‏תודה!

470
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
‏ואם אהבתם שאני שרתי אותו,

471
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
‏חכו עד שקלי קורגי תשיר אותו,

472
00:22:32,142 --> 00:22:35,020
‏כי היא תבוא למסיבת יום ההולדת של הב-סטון!

473
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
‏סקוץ'!

474
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
‏אמרתי לך שאני לא יודע לשמור סוד.

475
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‏תרגום כתוביות: שני רז