‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"קדימה, כלבים!
‏תגידו, אתם אוהבים
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?
‏תגידו, אתם אוהבים
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?
‏תגידו, אתם אוהבים
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות, ‏אופניים ותלת אופן?
‏פשוט לעשות חיים?
‏ברוכים הבאים להב-סטון
‏קדימה, כלבים!
‏קדימה ‏-קדימה, כלבים!
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?
‏לא!
‏אז קדימה ‏-קדימה, כלבים
‏קדימה, כלבים!"
‏"שיא החטיף".
‏היי, טאג. מה קורה?
‏זה יום מקסים! בוא נעשה משהו כיפי!
‏רוצה משהו כיפי? בואי איתי.
‏אז איפה הכיף?
‏משחק לוח?
‏אבל אני רוצה "קדימה, לצאת"!
‏לא קדימה, לשבת. ‏-מה?
‏טאג, "שיא החטיף" ‏הוא משחק הלוח הכי טוב בעולם!
‏הנה, אני אראה לך.
‏דבר ראשון בוחרים קלף.
‏הקלף אומר לך לאן ללכת.
‏ברז כיבוי! כן!
‏וואו. הדבר היחיד שראיתי אותך ‏מתלהב ככה לגביו זה תרנגולות.
‏את ממשיכה לבחור קלפים ולקדם את השחקן שלך
‏עד שאת מגיעה לשיא החטיף.
‏שם מלכת החטיפים נותנת לך ‏את האוצר החטיפי מאוד!
‏אני מלכת החטיפים.
‏בחרו קלף אוצר וזכו באוצר חטיפי מאוד.
‏אבל תיזהרי ממשימות צרה.
‏אני פיראט הביסקוויטים.
‏מוכנים למשימת צרה מחוטפת?
‏קפצו על כפה אחת וצווחו כמו תוכי!
‏אני מרגיש חי כל כך!
‏זה נראה כמו משחק כיפי,
‏אבל יום יפה היום.
‏בוא נלך לשחק בחוץ.
‏אולי נוכל לעשות את שניהם.
‏שימי לב. משחק הלוח הכי גדול בעולם.
‏אז נשחק "שיא החטיף",
‏אבל הב-סטון תהיה לוח המשחק?
‏בדיוק!
‏נתחיל במרכז העיר
‏ונלך בכל הב-סטון עד שנגיע לשיא החטיף.
‏בסדר! זה באמת נשמע כיף.
‏אבל איך נדע לאן ללכת?
‏בהב-סטון אין כיכרות.
‏לא, אבל יהיו בה אחרי שנצייר אותן.
‏כן! קדימה, גירים!
‏וואו, תראה את זה!
‏הצלחנו, סקוץ'!
‏העיירה נראית ממש כמו עם הלוח.
‏היי, אימא! ‏-היי, השוטרת גור.
‏אתם יודעים משהו על הכיכרות ‏שצוירו בכל העיירה
‏כדי שהב-סטון תיראה כמו "שיא החטיף"?
‏כן, אנחנו ציירנו אותן.
‏אנחנו בצרות?
‏צרות? לא!
‏אני מתה על "שיא החטיף"! ‏תגידו לי אם תצטרכו את עזרתי.
‏למען האמת, יש משהו שאת יכולה לעשות.
‏אתם רוצים שאבקש מכמה כלבים ‏להיות דמויות מהמשחק?
‏איך ידעת?
‏אני אימא. אני יודעת הכול!
‏ואני אהיה מלכת החטיפים,
‏כי זאת הדמות האהובה על סקוץ'.
‏את באמת יודעת הכול.
‏כן. תזכרו את זה.
‏ידעתי את זה.
‏טאג וסקוץ' הפכו את הב-סטון ‏למשחק של "שיא החטיף".
‏אני מת על המשחק הזה!
‏פיראט הביסקוויטים הוא הדמות האהובה עליי.
‏גם עליי, בינז,
‏אני ממש אוהב את המשחק הזה. ‏-כן.
‏אז אנחנו הולכים לשחק... ‏-באמת?
‏ואנחנו הולכים לנצח... ‏-באמת?
‏כי אנחנו נכין קלפי "שיא החטיף" משלנו.
‏או, יותר נכון, קלפי "שיא התרמית".
‏קלף דילוגים?
‏יש רק שני קלפים כאלה בכל המשחק!
‏איפה השגת אותו?
‏הכנתי אותו, בינז.
‏הרגע, מולך.
‏ואנחנו נכין עוד,
‏כך שכל החפיסה שלנו תהיה מלאה קלפי דילוגים!
‏מה שאומר שנוכל לדלג על כל משימות הצרה
‏ולהגיע ישר לשיא החטיף!
‏אז תתחיל לעבוד.
‏אבל משימות הצרה ‏הן החלק הכי כיפי במשחק.
‏לא. ניצחון הוא החלק הכי כיפי.
‏סיימת כבר עם הקלפים?
‏לא, כי הטושים מקולקלים.
‏אתה צריך להוריד את המכסים, בינז.
‏אתה מוכן ל"קדימה, לשחק"?
‏אני מתה להגיע כבר לשיא החטיף ולנצח במשחק!
‏ניצחון הוא לא העיקר ב"שיא החטיף".
‏ההנאה היא העיקר!
‏את תבחרי מהקלפים האלה, ואני מאלה.
‏אתה קודם. ‏-היי, טאג.
‏אתם משחקים "שיא החטיף"?
‏כי אנחנו רוצים להשתתף. ‏-כן!
‏מצטער, חבר'ה, אבל יש לנו ‏רק שתי חפיסות קלפים של "שיא החטיף".
‏אז נשחק בקבוצות.
‏בינז ואני נגד שניכם. זה יהיה מעולה!
‏בסדר גמור! זה נשמע כיפי.
‏מה דעתך, סקוץ'?
‏אני בטוחה שאנחנו יכולים לנצח ‏את פרנק ובינז.
‏הנה. אתם יכולים לשחק עם הקלפים שלי.
‏סקוץ', אנחנו ראשונים.
‏זה בשר.
‏אז נלך לכיכר הבשרים.
‏כן!
‏תורך, פרנק.
‏קלף קולר?
‏עכשיו טאג וסקוץ' מנצחים.
‏יש!
‏אנחנו מנצחים!
‏סליחה.
‏כלומר, יש! אנחנו נהנים! תורנו!
‏נראה שאנחנו הולכים לחוף הביסקוויטים.
‏לגמרררי!
‏זאת בדיחת פיראטים.
‏אני יכול לבחור קלף?
‏עוד לא, בינז.
‏הקלפים שלנו!
‏למה, פרנק?
‏לא, בינז. אלה הקלפים שלנו.
‏קלף דילוגים!
‏איזה מזל יש לנו!
‏בינז. כולם קלפי דילוג.
‏זוכר? ‏-הא?
‏כי אלה הקלפים שאנחנו הכנו.
‏נכון!
‏כי אנחנו מרמים...
‏התחלנו טוב.
‏אני מקווה שלא ניקלע למשימת צרה.
‏אני מקווה שכן! זה החלק הכי כיפי במשחק!
‏הגענו. חוף הביסקוויטים.
‏יש! ‏-מה זה?
‏משימת צרה!
‏ברוכים הבאים לחוף הביסקוויטים.
‏אני פיראט הביסקוויטים.
‏כשכש.
‏תודה ששיחקת את פיראט הביסקוויטים.
‏הדרך היחידה להימלט מחוף הביסקוויטים
‏היא לעשות משימת צרה מחוטפת.
‏המשימה שלכם היא באולינג ביסקוויטים.
‏לא תוכלו להמשיך
‏עד שתפילו את כל הביסקוויטים
‏עם הקערות שלכם.
‏רואה?
‏אמרתי לך שזה החלק הכי כיפי במשחק.
‏מה אתם עושים?
‏יצא לנו קלף דילוגים,
‏אז אנחנו מדלגים על חוף הביסקוויטים.
‏ואני מדלג כי זה כיף!
‏רגע. אתם עושים באולינג?
‏כן. באולינג של ביסקוויטים.
‏זאת משימת הצרה המחוטפת שלנו.
‏אני רוצה לעשות משימת צרה מחוטפת!
‏אין זמן, בינז. אנחנו צריכים לנצח במשחק.
‏בום ביסקוויטים!
‏בוא עכשיו. יש לנו משחק לנצח בו.
‏אני לא מאמינה שהם מנצחים. ‏-למי אכפת?
‏את נהנית, נכון?
‏כן, נראה לי שאני באמת נהנית.
‏טוב, אז תבחרי קלף.
‏אולי זה יהיה קלף תבוסה.
‏מה זה קלף תבוסה?
‏הוא מחזיר אותך לתחילת המשחק.
‏איכס, אני לא רוצה את זה.
‏אני רוצה את זה.
‏שיא החטיף!
‏עוד בשר.
‏כיכר הבשרים הבאה היא ב...
‏שדה הבשרים? יש!
‏ואנחנו עוברים את פרנק ובינז!
‏נראה שהמזל שלכם אזל בדיוק, חבר'ה!
‏טעות. אנחנו עושים את המזל שלנו בעצמנו.
‏כן. ואנחנו עושים בעצמנו...
‏בינז! ‏-סליחה.
‏עוד משימת צרה?
‏אני שודד הבשרים.
‏אז תנו לי את כל קלפי הבשר שלכם.
‏בבקשה, שודד הבשרים.
‏ותודה שאתה עושה את זה, כלב מלמטה.
‏העונג כולו שלי.
‏עכשיו, אם אתם רוצים את קלפי הבשר שלכם, ‏תצטרכו לתפוס אותי.
‏אבל היזהרו... בשר הוא חלקלק!
‏אני רוצה לצאת למרדף בשרים!
‏לנו אין משימות צרה, בינז.
‏יש לנו קלף דילוגים.
‏עוד קלף דילוגים? אבל איך?
‏אל תדאגי, טאג. בואי נשיג את הבשר.
‏אמרתי לך שהמלכודות האלה ‏של משימות הצרה הן כיפיות.
‏אני מקווה שנעשה עוד אחת.
‏אנחנו עושים עוד אחת!
‏תמשיכו לקפוץ כדי להשיג נקניקים!
‏כי אני ליצנית נקניקי הג'ונגל!
‏מעולם לא היו לי כל כך הרבה משימות צרה ‏במשחק אחד.
‏זה מדהים!
‏קלף דילוגים!
‏אין קפיצות נקניקים בשבילנו.
‏אתם מפסידים! משימת הצרה המחוטפת הזאת ‏היא הכי טובה שהייתה!
‏עוד קלף דילוגים?
‏אבל יש רק שניים במשחק!
‏טאג! אני לא חושב שהם משחקים לפי הכללים!
‏כן, זה מתאים לפרנק ובינז.
‏בעיקר לפרנק.
‏אבל שביל החטיף ממש לפנינו,
‏אז הם יגיעו לשיא החטיף לפנינו!
‏אז מה? אתה זה שאמר שניצחון הוא לא העיקר.
‏העיקר ליהנות, ‏ואנחנו נהנים כשאנחנו קופצים להשיג נקניקים.
‏באמת אמרתי את זה. כל הכבוד לי.
‏עשינו את זה, בינז!
‏שיא החטיף!
‏ועכשיו לאוצר חטיפי מאוד.
‏לא כל כך מהר.
‏אני מלכת החטיפים.
‏קחו קלף אוצר
‏ותזכו באוצר חטיפי מאוד.
‏זה קלף אוצר?
‏לא, כי יש לנו בחפיסה רק קלפי דילוגים.
‏אתה באמת לא זוכר, בינז?
‏זוכר מה?
‏טאג, הגענו!
‏קדימה, סקוץ'. תבחר.
‏בואי נבחר יחד.
‏אין קלף אוצר.
‏אין קלף אוצר...
‏כן!
‏לא! בחרת קלף אוצר?
‏לא, בחרנו קלף תבוסה.
‏עכשיו אתם צריכים לחזור להתחלת המשחק.
‏טעות. עכשיו אנחנו זוכים לחזור
‏ולעשות את כל משימות הצרה המחטיפות שוב.
‏כן. ניצחון הוא לא העיקר במשחק הזה,
‏אלא ההנאה. קדימה!
‏פרנק, אני לא רוצה לנצח.
‏אני רוצה ליהנות.
‏כן, ואני אוהב את ג'ונגל הנקניקים.
‏כן! קדימה, בואו נתחיל מחדש!
‏אבל הפעם אתם צריכים לשחק לפי הכללים.
‏ברור שנשחק...
‏מה? איך את יודעת?
‏אני אימא.
‏אני יודעת הכול.
‏"המנון לניצחון".
‏"כי הזנב שלי לא משקר
‏משקר"
‏אני לא מאמין שהכוכבת קלי קורגי מגיעה לשיר
‏לכבוד יום הולדת 100 של הב-סטון!
‏אבל אני לא יכול להחליט למי לספר קודם.
‏סקוץ', אתה לא יכול לספר לאף אחד ‏שקלי מגיעה,
‏כי היא לא ענתה למכתבים שלי עדיין,
‏אז אנחנו לא יודעים בוודאות.
‏בסדר, אבל זה יהיה קשה,
‏כי נורא קשה לי לשמור סוד.
‏אני תוהה איזה שיר קלי תשיר במסיבה.
‏קומו בבקשה לכבוד ההמנון של הב-סטון!
‏סקוץ'! זה מה שהיא יכולה לשיר! ‏את ההמנון של הב-סטון.
‏כי זה שיר שכולו על הב-סטון,
‏והוא מדהים. תקשיב.
‏"הו, הב-סטון
‏כך העיירה הזאת נקראת"
‏למען האמת, ההמנון לא כזה מדהים.
‏כן, אנחנו לא יכולים לתת לקלי לשיר אותו.
‏אז מה נעשה?
‏נמציא המנון חדש.
‏ראשת העיר רחרוחית?
‏מה את עושה?
‏רק מתחדשת בשטיח החדש שלי.
‏אני מתה על הריח של שטיח חדש.
‏איך אני יכולה לעזור לכם?
‏ראשת העיר רחרוחית, ‏לדעתנו הב-סטון צריכה המנון חדש.
‏כי ההמנון הישן...
‏הוא ישן. ואיטי.
‏לא התכוונתי להגיד את זה, אבל...
‏ואת צודקת!
‏מגיע להב-סטון המנון טוב יותר.
‏לכן עבדתי על המנון.
‏חכו כאן.
‏ואחת ושתיים ו...
‏מה דעתכם?
‏אני חושבת שזה... שונה.
‏אבל אולי כדאי שלהמנון החדש יהיו כמה מילים.
‏אם מילים הן הקטע שלכם, בטח.
‏את יודעת, יש הרבה כלבים יצירתיים בהב-סטון.
‏אני בטוחה ‏שלא רק לנו יש רעיונות להמנון חדש.
‏סקוץ' צודק, לכולם צריכה להיות הזדמנות.
‏אז כדי שזה יהיה הוגן, ‏אנחנו צריכים לעשות תחרות.
‏רעיון טוב, בואו נלך לספר לכולם בעיירה.
‏בואו אחריי!
‏בדיוק.
‏זאת תוכנית הכישרונות להמנון של הב-סטון,
‏ההזדמנות שלכם לעשות היסטוריה בהב-סטון.
‏אז תירשמו עכשיו!
‏ההמנון המנצח יבוצע ‏במסיבת יום ההולדת ה-100 של הב-סטון
‏על ידי אורחת מסתורית.
‏ושמה של האורחת המסתורית הוא...
‏סקוץ'!
‏כמעט גיליתי את הסוד.
‏אני ממש לא מסוגל לשמור סוד.
‏אז איך זה עובד?
‏בקלות. כולם כותבים המנון חדש,
‏והשופטים יחליטו איזה מהם הכי טוב
‏אחרי שנבצע אותם הערב,
‏על הבמה, מול כל העיירה!
‏רגע. אנחנו צריכים לשיר מול כל העיירה?
‏זה נשמע מפחיד.
‏אל דאגה, חבר. אנחנו מסוגלים לזה.
‏אנחנו רק צריכים לכתוב המנון מעולה.
‏אז קדימה, לכתוב!
‏סקוץ', אנחנו צריכים ‏שההמנון שלנו יהיה ממש מיוחד,
‏חגיגה של מה שהופך את הב-סטון לנפלאה!
‏אבל יש כל כך הרבה דברים נפלאים בהב-סטון.
‏איפה נתחיל?
‏נתחיל מהדברים שאנחנו הכי אוהבים.
‏המקום החביב עליי בהב-סטון ‏הוא מסלול המרוצים.
‏והמקום הכי טוב לכתוב שיר על מסלול המרוצים
‏הוא מסלול המרוצים!
‏זה הגיוני.
‏שום דבר לא מנצח ‏את מסלול המרוצים של הב-סטון.
‏רעם המנועים,
‏שאגת הקהל...
‏ריח של גומי שרוף.
‏כן, המנון למרוץ המסלולים הוא רעיון מעולה.
‏אתם מכירים מילה שמתחרזת עם "מסלול מרוצים"?
‏כי אנחנו כותבים את ההמנון שלנו ‏על מסלול המרוצים.
‏הא? חשבתי שאנחנו כותבים את ההמנון שלנו ‏על נאצ'וס.
‏לא. פסלנו את הרעיון ההוא, בינז.
‏רוצים לשמוע מה יש לנו עד כה? קדימה, בינז!
‏"מסלול המרוצים
‏מסלול המרוצים"
‏זה כל מה שיש לנו בינתיים. מה דעתכם?
‏לדעתי, אם אתם כותבים המנון ‏על מסלול המרוצים,
‏אנחנו צריכים למצוא רעיון חדש. ‏בוא נלך, סקוץ'.
‏ואנחנו צריכים מילה
‏שמתחרזת עם "נאצ'וס". ‏-אנחנו לא!
‏אז עץ המסיבות
‏הוא המקום האהוב עליך בהב-סטון?
‏כן, כי כאן הב-סטון ‏קיבלה אותי ואת אימא שלי לעיירה.
‏תמיד יהיה לו מקום מיוחד בלבי.
‏זה היה יפהפה, סקוץ'.
‏אנחנו צריכים לכלול את זה בהמנון שלנו.
‏עץ, חץ, נץ, גץ.
‏טוב, אלה מספיק מילים שמתחרזות עם "עץ".
‏צ'דר ביסקיט?
‏את כותבת את השיר שלך על עץ המסיבות?
‏ועוד איך!
‏עץ המסיבות הוא המקום הכי טוב
‏להתאמן בליצנות.
‏אין אף אחד בסביבה שייפגע!
‏באו-וואו-זו!
‏אנחנו עושים הפסקה בג'גלינג.
‏עץ המסיבות ירד מהפרק. ‏איך אתה מרגיש ביחס לחוף?
‏חוף הב-סטון.
‏הוא ממש ראוי להמנון.
‏"זאת שורה טובה
‏אכפת לכם אם נשתמש בה
‏בהמנן החוף שלנו?
‏ואולי אתם יכולים לחלץ אותנו מהחול בבקשה?"
‏טוב, החוף ירד מהפרק.
‏מה נעשה עכשיו? ‏-אל תדאג.
‏יש עוד המון מקומות ‏שראויים להמנון בהב-סטון.
‏"נראה שאף אחד לא מחלץ אותנו
‏לגמרי תקועים"
‏או שאני יכולה לשיר "לה" או שאולי...
‏המוסך ירד מהפרק. הבא בתור!
‏פעמוני דלת ירדו מהפרק. הבא בתור.
‏ספינת האוויר ירדה מהפרק. הבא בתור.
‏סוף סוף! מצאנו מקום שאף אחד עוד לא תפס!
‏אני מתייאשת.
‏לאן שאנחנו לא הולכים, ‏יש כלבים שכותבים שירים.
‏כלבים פה, כלבים שם, כלבים בכל מקום!
‏טאג, הנה זה! כלבים!
‏כן, סקוץ'. כלבים.
‏כן, כלבים!
‏כלבים!
‏רגע. מה אנחנו אומרים?
‏אני אומר שכלבים ‏הם החלק הכי טוב של הב-סטון!
‏אז ההמנון שלנו צריך לעסוק ‏בכלבים של הב-סטון!
‏כלבים!
‏"בהב-סטון, חברות
‏תמיד בראש"
‏וואו! זה היה נהדר!
‏אם נעשה את זה בדיוק ככה בתחרות,
‏ההמנון שלנו ינצח בוודאות!
‏כן! רק שאני פוחד לשיר מול קהל.
‏אני די בטוח שאמרתי את זה.
‏מה הבעיה?
‏כל מה שאתה צריך לעשות זה לעלות על הבמה ‏ולשפוך את הלב
‏מול המון כלבים, ולקוות שלא תפשל.
‏כן. סליחה.
‏אבל אל תדאג.
‏אני אהיה שם איתך.
‏את מבטיחה? ‏-מבטיחה.
‏אנחנו עושים את זה יחד.
‏עכשיו בוא נתחיל מההתחלה.
‏אנחנו צריכים להתאמן המון לפני התחרות הערב.
‏ואחת, שתיים ו...
‏"הו, הכלבים של הב-סטון
‏בלהט אנו מאיצים
‏בהב-סטון, חברות
‏תמיד בראש"
‏התאמנו איזה 100 פעם!
‏קדימה, לפעם ה-101.
‏"הו, הכלבים של הב-סטון
‏בלהט אנו מאיצים"
‏טוב, די להתאמן. אנחנו מוכנים.
‏אנחנו מוכנים.
‏את בסדר?
‏"להב-סטון יש חוף ‏שנקרא חוף הב-סטון"
‏לא, אני לא אוהבת את זה.
‏"ונאצ'וס"
‏מת על זה!
‏אל תדאג. לאף אחד מהם אין...
‏לאף אחד מהם אין המנון טוב כמו שלנו.
‏את בסדר? הקול שלך בסדר?
‏את יכולה לשיר? ‏לא אצטרך לעשות את זה לבד, נכון?
‏תירגע, סקוץ'. הקול שלי בסדר.
‏ואנחנו נעשה את זה יחד. אני מבטיחה.
‏מבטיחה.
‏ברוכים הבאים לתוכנית הכישרונות ‏"המנון להב-סטון".
‏וברוכים הבאים, השופטים שלנו!
‏סאם וויפט, ליידי לידיה
‏ו... כלבלבוס הקוסם המדהים!
‏אז בואו נראה למי יש המנון!
‏"אנחנו שמחים כל כך ‏שהב-סטון היא העיירה שלנו
‏כי אם היא הייתה מכונית ‏היא הייתה עלולה להתקלקל"
‏"חץ, נץ, גץ ‏עץ המסיבות בהב-סטון הוא ה-עץ"
‏אחת, שתיים, שלוש ‏תלמדו לעמוד על הראש
‏הידד!"
‏"להב-סטן יש חוף ‏קוראים לו חוף הב-סטון
‏וברור שהוא ראוי להמנון
‏אנחנו יודעים היטב
‏היינו קבורים שם ‏עד לפני שעה"
‏"מסלול מרוצים
‏ונאצ'וס"
‏וואו! זה קהל גדול.
‏אני שמח כל כך שאנחנו עושים את זה יחד.
‏אל תדאג, סקוץ'. אנחנו יכולים.
‏רגע. איבדת את הקול שלך?
‏כן.
‏אבל את עדיין יכולה לשיר, נכון?
‏לא.
‏אז אני צריך לשיר לבד?
‏כן. אבל אני אהיה כאן ואעודד אותך,
‏אז אנחנו עדיין עושים את זה יחד. בערך.
‏תודה, כלב מלמטה.
‏ולשיר האחרון שלנו,
‏מחאו כפיים לטאג וסקוץ'!
‏פשוט תשיר מכל הלב.
‏אתה יכול, סקוץ'.
‏"הו, הכלבים של הב-סטון ‏בלהט אנו מאיצים
‏כדי לזכות במרוץ או לעזור לכלב בצרה
‏הו, הכלבים של הב-סטון ‏אמיצים וכנים
‏שבו ויללו יללה ארוכה
‏בהב-סטון, חברות
‏תמיד בראש"
‏טוב, יש הסכמה בין השופטים,
‏והמנצח הוא...
‏ההמנון של טאג וסקוץ'!
‏תודה!
‏ואם אהבתם שאני שרתי אותו,
‏חכו עד שקלי קורגי תשיר אותו,
‏כי היא תבוא למסיבת יום ההולדת של הב-סטון!
‏סקוץ'!
‏אמרתי לך שאני לא יודע לשמור סוד.
‏תרגום כתוביות: שני רז