A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
a király kocsikat, léghajókat
és bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„Társasra fel, butus!”
Helló, Tag! Mi újság?
Csodás napunk van! Csináljunk valami mókásat!
Mókát akarsz? Kövess!
Na, hol az a móka?
Egy társasjáték?
Inkább gyerünk, kutyus, gyerünk!
- Nem pedig ül a kutyus, ül. - Mi?
Tag, a Jutifali Csúcs a legkirályabb társas az egész világon!
Gyere, megmutatom!
Először is húzol egy kártyát.
Megmondja, hová kell lépned.
Tűzcsap! Ez az!
Hű! Eddig csak a csirkék tudtak ennyire lázba hozni.
Húzgálod tovább a lapokat, és lépkedsz tovább,
míg el nem éred a Jutifali Csúcs tetejét,
ahol Jutifali Királynő Jutifali Kincset ad!
Én vagyok a Jutifali Királynő.
Húzz egy Kincskártyát, és nyerd meg a Jutifali Kincset!
Óvakodj a Jutifali Bajkeverőtől!
Én vagyok a Kekszmartalóc.
Készen állsz egy Bajkeverő Trükkre?
Pattanj egy mancsra, és rikoltozz!
Imádok élni!
Vicces játéknak tűnik,
de annyira gyönyörű az idő!
Mókázzunk kint!
Talán mindkettőt csinálhatjuk.
Íme a világ legnagyobb játéktáblája!
Szóval Jutifali Csúcsot fogunk játszani,
csak Mancsváros lesz a tábla?
Pontosan!
A központban kezdünk,
majd végigmegyünk a városon, míg el nem érjük a Csúcsot.
Rendben! Ez jó mókának ígérkezik.
De honnan tudjuk, hova menjünk?
Mancsváros nincs mezőkre osztva.
Még nem, de majd lesz, amint felrajzoltuk őket!
Igen! Rajzolj, kutyus, rajzolj!
Na, mit szólsz?
Megcsináltuk, Scooch!
Épp úgy néz ki, mint a tábla.
- Szia, Anya! - Helló, Pooch őrmester!
Tudtok valamit a városszerte felrajzolt mezőkről,
amiktől Mancsváros úgy fest, mint a Jutifali Csúcs?
Aha, mi voltunk.
Bajban vagyunk?
Bajban? Dehogy!
Imádom a Jutifali Csúcsot! Szóljatok, ha segíthetek!
Igazából lenne valami.
Kérjek meg pár kutyát, hogy játssza el a szereplőket?
Honnan tudtad?
Anya vagyok. Mindent tudok!
Én leszek a Királynő,
mert ő Scooch kedvenc szereplője.
Hű, te tényleg mindent tudsz!
Bizony! Ezt sose feledjétek!
Tudtam!
Tag és Scooch Jutifali Csúcsot csinált Mancsvárosból.
Imádom azt a játékot!
A Kekszmartalóc a kedvencem.
Én is, Beans,
- isteni egy játék. - Az!
- Játszani fogunk... - Igen?
- ...és nyerni fogunk. - Igen?
Mert saját Jutifali Csúcs kártyákat készítünk.
Vagyis inkább Csalifali Csúcs kártyákat.
Ugrókártya?
Az egész játékban csak kettő van!
Hol szerezted?
Magam csináltam, Beans.
Épp most, az orrod előtt.
És csinálunk még,
így a paklink csak ugrókártyákból fog állni!
Vagyis átugorhatjuk a Jutifali Bajkeverőt,
hogy meg se álljunk a Jutifali Csúcsig!
Akkor hát munkára!
De hát a Jutifali Bajkeverő a játék legjobb része.
Nem. A győzelem a játék legjobb része.
Készek már a kártyák?
Nem, mert nem fognak a filcek!
Először talán le kéne venni a kupakjukat.
Készen állsz, hogy játssz, kutyus, játssz?
Alig várom, hogy feljussunk a Csúcsra és nyerjünk!
Itt nem a győzelem a kényeg.
Hanem a móka!
Te ebből a pakliból húzol, én meg ebből.
- Te kezded. - Helló, Tag!
Csak nem Jutifali Csúcsot játszatok?
- Be akarunk szállni. - Aha!
Bocsi, srácok, de csak két pakli Jutifali Csúcs kártyánk van.
Akkor csapatban játszunk.
Beans és én kettőtök ellen. Szuper lesz!
Oké, jól hangzik.
Mit mondasz, Scooch?
Simán lenyomjuk őket.
Tessék! Játszhattok az én kártyáimmal!
Scooch, te kezdesz.
Szalonna.
Nyomás a szalonna mezőre!
Ez az!
Ti jöttök, Frank.
Nyakörv kártya?
Tag és Scooch vezetnek.
Éljen!
Vezetünk!
Bocsi!
Úgy értettem, éljen! Jót mókázunk! Mi jövünk!
Úgy tűnik, megyünk a Kekszpartra.
Hát perrrrsze, hogy megyünk!
Kalózvicc.
Húzhatok most én?
Még nem, Beans.
A kártyáink!
Miért, Frank? Miért?
Nem, Beans. Ezek a mi kártyáink.
Ugrókártya!
Micsoda mázli!
Beans. Ez mind ugrókártya.
- Emlékszel? - He?
Mert mi csináltuk őket.
Hát persze!
Mert csalunk...
Ez erős kezdés volt.
Remélem, elkerül minket a Jutifali Bajkeverő.
Én nem! Az a játék legjobb része.
Itt is vagyunk. A Kekszpart.
- Éljen! - Mi az?
Jutifali Bajkeverő!
Üdv a Kekszparton!
Én vagyok a Kekszmartalóc.
Csóvágnes!
Kösz, hogy eljátszod a Kekszmartalócot!
Csak akkor hagyhatjátok el a Kekszpartot,
ha végrehajtotok egy Bajkeverő Trükköt.
Ami nem más mint a kekszbowling.
Addig nem távozhattok,
amíg le nem ütitek az összes kekszet
a táljaitokkal.
Látod?
Megmondtam, hogy ez lesz a játék legjobb része.
Mit csináltok?
Ugrókártyát húztunk,
így átugorjuk a Kekszpartot.
Én meg ugrálok, mert ugrálni jó!
Várjunk csak! Ti bowlingoztok?
Aha. Kekszbowlingozunk.
Ez a Bajkeverő Trükkünk.
Én is akarok Bajkeverő Trükköt!
Nem érünk rá, Beans. Nyernünk kell.
Kekszbumm!
Na, menjünk! Nyernünk kell.
- Nem hiszem el, hogy vezetnek. - Kit érdekel?
Jól érzed magad, nem?
Aha. Asszem, de.
Helyes, akkor húzz egyet!
Talán borzkártya lesz.
Mi az a borzkártya?
Visszaküld a játék legelejére.
Juj! Azt nem akarom.
Én azt akarom.
A Jutifali Csúcsot!
Egy újabb szalonna.
A következő szalonnamező...
Szalonnaföld? Igen!
És lehagyjuk Franket és Beanst!
Elfogyott a szerencsétek, srácok!
Magunk csináljuk a szerencsénket.
És magunk csináljuk a--
- Beans! - Bocsi.
Újabb Jutifali Bajkeverő?
Én vagyok a Szalonnabetyár.
Adjátok ide az összes szalonnakártyátokat!
Parancsolj, Szalonnabetyár!
És kösz, hogy elvállaltad, Aknakutya.
Örömmel.
Akkor most kapjatok el!
De vigyázat! A szalonna csúszós!
Én is akarok szalonnát kergetni!
Mi nem bajkeverőzünk, Beans.
Ugrókártyánk van.
Már megint? De hát hogy?
Ne foglalkozz vele, Tag! Kutyából nem lesz szalonna.
Mondtam, hogy a bajkeverős csapdák a legjobbak!
Remélem, beleesünk még egybe!
És beleestünk még egybe!
Ugráljatok a husiért!
Én vagyok a Dzsungellakó Husibolond!
Még sosem volt dolgom ennyi bajkeverővel egyetlen játékban.
Ez isteni!
Ugrókártya!
Csak semmi husiugrálás!
Bánhatjátok! Ez a Bajkeverő Trükk az eddigi legjobb!
Egy újabb ugrókártya?
De hát csak kettő van a játékban!
Tag! Szerintem nem tartják be a szabályokat.
Igen, ez jellemző lenne Frankre és Beansre.
Leginkább Frankre.
De a Jutifali Ösvény épp arra van,
előbb fognak odaérni a Jutifali Csúcsra, mint mi!
Na és? Te mondod mindig, hogy nem a győzelem számít.
A móka a lényeg, és itt ugrálni a legjobb móka!
Tényleg ezt mondtam. Milyen igazam volt!
Megcsináltuk, Beans!
A Jutifali Csúcs!
Most jöhet a Jutifali Kincs.
Csak ne olyen hevesen!
Én vagyok a Jutifali Királynő.
Húzzatok egy kincskártyát,
és nyerjétek el a Jutifali Kincset!
Kincskártya?
Nem, mivel az összes lapunk ugrókártya.
Komolyan nem emlékszel, Beans?
Mire?
Megcsináltuk, Tag!
Gyerünk, Scooch, húzz egyet!
Húzzunk együtt!
Ne kincskártyát, ne kincskártyát!
Ne kincskártyát...
Éljen!
Ne! Kincskártyát húztatok?
Nem, borzkártyát.
Most vissza kell mennetek a startmezőre!
Nem. Most visszamehetünk a startmezőre,
és újra megcsinálhatjuk a Bajkeverő Trükköket.
Bizony. Ez a játék nem a győzelemről szól,
hanem a mókáról. Menjünk!
Frank, én nem akarok nyerni.
Mókázni akarok.
Na igen, imádom a Husidzsungelt.
Igen! Gyere, kezdjük újra!
De ezúttal be kell tartanotok a szabályokat.
Még szép, hogy--
M-m-mi? Honnan tudod?
Anyuka vagyok.
Mindent tudok.
"Énekelj a tömegeknek"
Mert a farkincám nem hazudik, nem hazudik
Hazudik
Hihetetlen, hogy Kelly Korgi, a híres kutysztár énekel
Mancsváros 100. szülinapi ünnepségén!
Nem tudom eldönteni, kinek mondjam el először.
Scooch, senkinek nem árulhatod el, hogy Kelly jön,
hiszen még nem is válaszolt a leveleimre,
szóval még nem tuti.
Oké, de nem lesz könnyű,
mert nem tudok titkot tartani.
Vajon mit fog énekelni Kelly az ünnepségen?
Kérem, álljanak fel Mancsváros himnuszához!
Scooch! Ezt kéne énekelnie! Mancsváros himnuszát.
Minden szava Mancsvárosról szól,
és csodálatos. Hallgasd csak!
Mancsváros, ó, Mancsváros
Így hívják e helyt
Na jó, mégsem olyan csodálatos a himnusz.
Nem engedhetjük, hogy Kelly ezt énekelje.
Mitévők legyünk?
Írjunk egy új himnuszt!
Szimatovics polgármester?
Mit csinálsz?
Csak betöröm az új szőnyegem.
Imádom az új szőnyeg illatát.
Nos, miben segíthetek?
Szimatovics polgálmester, Mancsvárosnak új himnusz kell.
Csak mert a régi himnusz...
Ősrégi. És lassú.
Nem akartam kimondani, de--
És igazatok van!
Mancsváros megérdemel egy jobb himnuszt.
Épp ezért már dolgozom is egyen.
Várjatok csak!
És egy, két, há'--
Mit szóltok?
Hát, ez olyan... más.
De talán az új himnusznak lehetne szövege is.
Hogyne, ha valaki arra bukik.
Tudod, egy csomó kreatív kutya él Mancsvárosban.
Biztos, hogy nem csak mi írnánk új himnuszt.
Így van. Mindenkinek jár a lehetőség.
Hogy igazságos legyen, szervezhetnénk egy versenyt.
Jó ötlet. Mondjuk el mindenkinek a városban!
Kövessetek!
Jól hallottátok.
Ez itt a Himnusz születik,
ahol a nyertes történelmet ír.
Íratkozzatok fel már most!
A győztes himnusz a szülinapi ünnepségen fog elhangzani
egy meglepetésvendég előadásában.
A meglepetésvendég pedig nem más mint--
Scooch!
Majdnem kiengedted a kutyát a zsákból.
Nagyon nem tudok titkot tartani.
Szóval hogy is lesz ez?
Egyszerű. Mindenki ír egy új himnuszt,
a zsűri pedig kiválasztja a legjobbat,
miután előadtuk őket ma este
a színpadon, az egész város előtt!
Várjunk csak! Az egész város előtt kell énekelnünk?
Ijesztően hangzik.
Ne aggódj, pajti! Menni fog.
Csak egy király himnuszt kell írnunk.
Szóval írj, kutyus, írj!
A himnuszunknak szuper különlegesnek kell lennie,
ami méltó ünneplése Mancsváros menőségének!
De Mancsváros olyan sok dolog miatt menő.
Melyikkel kezdjük?
A kedvenceinkkel.
A kedvenc helyem a városban a versenypálya.
És hol máshol írhatnánk dalt róla,
mint magán a versenypályán?
Ebben van valami.
A Mancsvárosi Versenypályánál nincs jobb.
A motorok zúgása,
a tömeg éljenzése...
Az égett gumi szaga.
Aha, a versenypályás himnusz jó ötlet.
Mondanátok egy szót, ami rímel a versenypályára?
A versenypályáról írjuk a himnuszunkat.
He? Azt hittem, a nachos-ról írjuk.
Nem. Azt az ötletet elvetettük.
Meghallgatjátok, mink van eddig? Húzd rá, Beans!
Versenypálya
Eddig jutottunk. Mit szóltok?
Azt, hogy ha ti már írtok egy himnuszt a pályáról,
mi inkább keresünk valami mást. Menjünk, Scooch!
Kéne még egy szó,
- ami a nachos-ra rímel. - Nem kéne!
Szóval a Bulifa
a kedvenc helyed Mancsvárosban?
Igen, mert a város itt köszöntött minket anyával.
Ezért mindig nagyon fontos lesz nekem.
Ez nagyon szép, Scooch.
Ezt beleírhatnánk a himnuszunkba.
Lomb, comb, gomb, domb.
Ennyi lombra rímelő szó elég is lesz.
Sajtos Keksz?
A Bulifáról írjátok a dalotokat?
Még szép!
Itt a legjobb gyakorolni
a bohóckodást.
Itt senki nincs, akit megüthetnénk.
Csudimudi!
Zsonglőrszünet!
A Bulifa kiesett. Mit szólsz a strandhoz?
A mancsvárosi strand.
Ez a hely tényleg megér egy himnuszt.
Ez jó szöveg
Nem gond, ha felhasználjuk
a strand-témájú himnuszunkban?
És ki tudnátok ásni minket a homokból, légyszi?
Hát, a strandot is buktuk.
- Most mitévők legyünk? - Nyugi.
Egy csomó más himnuszt érdemlő hely van még.
Úgy fest, senki sem ás ki minket
Megrekedtünk
Vagy esetleg lehetne La vagy talán--
A szerviz sem játszik. Következő!
Az ajtócsengők is foglaltak. Következő!
A léghajót is lestoppolták. Következő!
Végre! Találtunk egy helyet, ami még nem foglalt!
Feladom.
Bármerre is megyünk, dalt írnak a kutyák.
Kutyák itt, kutyák ott, kutyák mindenhol!
Tag, megvan! Kutyák!
Ja, Scooch. Kutyák.
Igen, kutyák!
Kutyák!
Mármint?
Mármint hogy a kutyák a legjobb dolog Mancsvárosban!
A himnuszunknak a város kutyáiról kell szólnia!
Kutyák!
Mancsvárosban a barátság
mindig felülkerekedik
Azta! Ez szuper volt!
Ha sikerül pont így előadni a versenyen,
tutira a mi himnuszunk nyer!
Ja. Csakhogy én félek a nyilvános énekléstől.
Biztos, hogy említettem.
Mi olyan nagy ügy ebben?
Csak felpattansz a színpadra, és kiöntöd a szíved
egy rakás kutya előtt, és reméled, hogy nem rontod el.
Na jó. Bocsi.
Nincs mitől tartanod.
Ott leszek melletted.
- Megígéred? - Megígérem.
Együtt csináljuk.
Most az elejétől!
Sokat kell még gyakorolnunk az esti verseny előtt.
És egy, két, há'...
Egy igazi mancsvárosi kutya
Lelkesen száguldozik
Mancsvárosban a barátság
Mindig felülkerekedik
Vagy százszor elgyakoroltuk!
Akkor énekeljük el százegyedszerre is!
Egy igazi mancsvárosi kutya
lelkesen száguldozik
Na jó, eleget gyakoroltunk. Készen állunk.
Jól vagy?
Mancsváros strandja A mancsvárosi strand
Nem, ez nem tetszik.
És nachos
Imádom!
Ne izgulj! Egyikük--
Egyikük himnusza sem olyan jó, mint a miénk.
Jól vagy? Minden oké a hangoddal?
Tudsz énekelni? Egyedül kell végigcsinálnom, ugye?
Nyugi, Scooch! Minden rendben a hangommal.
Együtt csináljuk. Ígérem.
Ígérem.
Üdvözlök mindenkit, ez itt a Himnusz születik!
Nagy tapsot a zsűrinek!
Agár Sam, Lady Lydia,
és... Korcsinszi, a Káprázatos!
Akkor halljuk azokat a himnuszokat!
Örülünk, hogy mancsvárosiak vagyunk
Mert ha autó lenne, lehet, hogy lerobbanunk
Comb, domb, gomb, Ez a Bulifa és ez a lomb
Combi, dombi, gombi, lombi
Juhé! Juhé!
Mancsváros strandja a mancsvárosi strand,
és tényleg megér egy himnuszt.
Mi már csak tudjuk jól
Egy órája még csak a fejünk lógott ki a homokból
Versenypálya
És nachos
Hű! Ez ám a tömeg!
Úgy örülök, hogy együtt csináljuk!
Ne aggódj, Scooch! Menni fog!
Hé! Neked elment a hangod?
El.
De azért tudsz énekelni, ugye?
Nem.
Szóval egyedül kell énekelnem?
Igen. De én ott leszek, és szurkolok,
szóval együtt csináljuk... vagy valami olyasmi.
Köszönjük, Aknakutya!
Most jöjjön az utolsó műsorszám!
Nagy tapsot kérek Tagnek és Scooch-nak!
Csak énekelj szívből!
Meg tudod csinálni, Scooch.
Egy igazi mancsvárosi kutya Lelkesen száguldozik
Legyen szó versenyről Vagy egy bajbajutott kutyáról
Ó, Mancsváros kutyái Ti bátrak és igazak
Üljetek le, és vonyítsatok hatalmasat
Mancsvárosban a barátság
Mindig felülemelkedik
Nos, megszületett a döntés,
a győztes pedig nem más, mint...
Tag és Scooch himnusza!
Köszönjük!
Ha tetszett, ahogy én éneklem,
várjatok csak, amíg meghalljátok Kelly Korgit,
mert itt lesz velünk Mancsváros szülinapi ünnepségén!
Scooch!
Mondtam, hogy nem tudok titkot tartani.
A feliratot fordította: Eszter Illés