SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
- Jadi, ayolah, ayo - Ayo, Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Papan Konyol."
Hei, Tag, ada apa?
Ini hari yang indah! Mari bersenang-senang!
Kau ingin bersenang-senang? Ikuti aku.
Di mana kesenangannya?
Papan permainan?
Tetapi, aku ingin pergi, Anjing, pergi!
- Bukan duduk, Anjing, duduk. - Apa?
Puncak Camilan adalah permainan papan terhebat di dunia!
Aku tunjukkan.
Pertama, pilih kartu.
Itu memandu pergerakanmu.
Keran kebakaran! Ya!
Hal lain yang membuatmu bersemangat seperti ini hanyalah ayam.
Terus mengambil kartu, dan menggerakkan bidak,
sampai tiba di Puncak Camilan.
Ratu Camilan akan memberimu harta karun!
Aku Ratu Camilan.
Pilih Kartu Harta Karun dan menangkan Harta Karunnya.
Tetapi waspadai Rintangan Camilan.
Aku Bajak Laut Biskuit.
Kau siap untuk Trik Rintangan Camilan?
Melompat satu kaki dan mengoceh seperti burung beo!
Aku merasa bersemangat!
Ini sepertinya permainan yang menyenangkan,
tetapi ini hari yang indah.
Ayo main di luar.
Mungkin, kita lakukan keduanya.
Lihatlah... papan permainan terbesar di dunia.
Jadi, kita akan bermain Puncak Camilan,
dan Pawston jadi papannya?
Tepat sekali!
Kita mulai di Pusat Kota,
lalu melewati Pawston sampai kita sampai ke Puncak Camilan.
Baiklah! Sepertinya menyenangkan.
Bagaimana tahu harus ke mana?
Tak ada kotaknya di Pawston.
Akan ada saat kita selesai menggambarnya.
Ya! Kapur, Anjing, kapur!
Wah, lihat itu!
Kita berhasil, Scooch!
Kota ini seperti papan permainan.
- Hai, Bu. - Hai, Sersan Pooch.
Kalian tahu tentang kotak yang digambar di seluruh kota
agar Pawston seperti papan permainan?
Kami yang menggambarnya.
Apa kami dalam masalah?
Masalah? Tidak!
Aku suka Puncak Camilan! Beri tahu jika butuh bantuan.
Sebenarnya ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Kau mau beberapa anjing jadi karakter permainan?
Bagaimana kau tahu?
Aku seorang ibu. Aku tahu segalanya!
Aku akan jadi Ratu Camilan,
karena itu favorit Scooch.
Wah, kau sungguh mengetahui semuanya.
Ya, ingat itu.
Sudah aku duga.
Tag dan Scooch mengubah Pawston jadi permainan Puncak Camilan.
Aku suka permainan itu!
Bajak Laut Biskuit adalah favoritku.
Aku juga
- suka permainan itu. - Ya.
- Kita akan main... - Kita?
- ...dan menang. - Kita?
Kita buat kartu Puncak Camilan sendiri.
Atau nama lainnya, kartu Curang.
Kartu lompatan?
Kartu ini hanya ada dua.
Di mana kau dapat ini?
Aku membuatnya, Beans.
Baru saja, di hadapanmu.
Kita akan buat lagi,
jadi semua kartu kita adalah kartu lompatan!
Kita bisa lompati semua Rintangan Camilan
dan langsung menuju Puncak Camilan!
Jadi, bekerjalah.
Tetapi Rintangan Camilan adalah bagian paling menyenangkan.
Menang adalah yang paling menyenangkan.
Sudah selesai?
Belum, karena spidolnya rusak!
Ya, kau harus buka tutupnya, Beans.
Kau siap bermain, Anjing, bermain?
Aku tak sabar mencapai puncak Camilan dan menang!
Puncak Camilan bukan tentang menang.
Tetapi bersenang-senang!
Kau ambil kartu dari sini. Aku dari sini.
- Kau dulu. - Hei, Tag.
Kalian bermain Puncak Camilan?
- Kami ingin ikut. - Ya!
Maaf, kami hanya punya dua tumpuk kartu Puncak Camilan.
Jadi kita bermain tim.
Aku dan Beans, melawan kalian. Pasti menyenangkan!
Tentu! Sepertinya menyenangkan.
Bagaimana, Scooch?
Kita pasti bisa kalahkan mereka.
Ini. Kau bisa main dengan kartuku.
Scooch, kita lebih dulu.
Bakon.
Maka kita pergi ke kotak bakon.
Ya!
Giliranmu, Frank.
Kartu kalung?
Sekarang Tag dan Scooch menang.
Ya!
Kita menang!
Maaf.
Maksudku, ya! Kita bersenang-senang! Giliran kita!
Sepertinya kita pergi ke Pantai Biskuit.
Tentu saja!
Itu lelucon bajak laut.
Boleh pilih kartunya?
Belum, Beans.
Kartu kita!
Kenapa, Frank? Kenapa?
Tidak, Beans. Ini kartu kita.
Kartu lompatan!
Kita beruntung!
Semuanya kartu lompatan.
Ingat?
Ini kartu yang kita buat.
Benar!
Karena kita curang...
Kita mulai dengan baik.
Aku harap kita tak kena Rintangan Camilan.
Aku mengharapkannya! Itu bagian terbaik!
Kita sampai. Pantai Biskuit.
- Ya! - Apa itu?
Rintangan Camilan!
Selamat datang di Pantai Biskuit.
Aku Bajak Laut Biskuit.
Wagnes.
Terima kasih sudah pura-pura jadi Bajak Laut Biskuit.
Satu-satunya cara lolos
adalah melakukan Trik Rintangan Camilan.
Mangkuk Biskuit untukmu.
Kau tak boleh pergi dari sini
sampai menjatuhkan semua biskuit
dengan mangkukmu.
Lihat?
Sudah aku bilang ini bagian terserunya.
Kalian sedang apa?
Kami dapat kartu lompatan.
Kami melompati Pantai Biskuit.
Dan aku melompat karena melompat itu seru!
Tunggu, kalian bermain boling?
Ya, boling biskuit.
Itu Trik Rintangan Camilan kami.
Aku ingin melakukan Trik Rintangan Camilan!
Tak ada waktu. Kita harus menang.
Bom biskuit!
Ayo. Kita harus menangkan permainan.
- Aku tak percaya mereka menang. - Peduli apa?
Kau bersenang-senang, bukan?
Ya. Aku rasa aku bersenang-senang.
Baik, pilihlah kartu.
Mungkin itu kartu sigung.
Kartu sigung?
Itu mengirimmu ke awal permainan.
Aku tak ingin itu.
Aku ingin itu.
Puncak Camilan!
Bakon lagi.
Kotak bakon selanjutnya di...
Bacon Acres? Ya!
Dan kita melewati Frank dan Beans!
Keberuntungan kalian habis, Teman!
Kami membuat keberuntungan sendiri.
Ya, dan kami membuat...
- Beans! - Maaf.
Rintangan Camilan lainnya?
Aku Penjahat Bakon.
Berikan semua kartu bakon kalian.
Ini, Penjahat Bakon.
Terima kasih sudah melakukan ini, Anjing Lubang.
Dengan senang hati.
Jika mau kartu bakonmu, tangkap aku.
Tetapi hati-hati, bakon itu licin!
Aku ingin mengejar bakon!
Tak ada Rintangan Camilan, Beans.
Kita punya kartu lompatan.
Kartu lompatan lain? Bagaimana mungkin?
Tenanglah, Tag. Mari bawa pulang bakon.
Sudah aku bilang Rintangan Camilan menyenangkan.
Semoga kita bisa mendapatkannya lagi.
Kita mendapatkannya lagi!
Terus lompat untuk dendeng!
Karena aku adalah Badut Hutan Dendeng!
Aku tak pernah dapat begitu banyak Rintangan Camilan.
Ini luar biasa!
Kartu lompatan!
Kami tak perlu lompat dendeng.
Kalian rugi! Trik Rintangan Camilan ini adalah yang terbaik!
Kartu lompatan lagi?
Tetapi hanya ada dua di permainan!
Tag! Aku rasa mereka tak mengikuti aturan!
Ya. Itu seperti kebiasaan Frank dan Beans.
Terutama Frank.
Tetapi Jalur Camilan ada di depan.
Mereka akan sampai di Puncak Camilan duluan!
Memangnya kenapa? Kau bilang ini bukan soal menang.
Yang penting senang. Kita senang-senang melompat untuk dendeng.
Aku memang bilang begitu. Bagus, Scooch.
Kita berhasil, Beans!
Puncak Camilan!
Kini saatnya Harta Karun Camilan.
Tidak secepat itu.
Aku Ratu Camilan.
Pilihlah kartu harta karun,
dan menangkan Harta Karun Camilan.
Ini kartu harta karun?
Tidak, karena semua kartu kita adalah kartu lompatan.
Kau sungguh tak ingat, Beans?
Ingat apa?
Tag, kita berhasil!
Silakan, Scooch. Pilihlah.
Mari pilih bersama.
Jangan kartu harta karun.
Jangan kartu harta karun...
Ya!
Tidak! Kalian memilih kartu harta karun?
Tidak, kami memilih kartu sigung.
Sekarang kalian harus kembali ke awal permainan.
Salah. Sekarang kami harus kembali
dan melakukan semua Trik lagi.
Permainan ini bukan soal menang.
Yang penting bersenang-senang. Ayo!
Frank, aku tak mau menang.
Aku ingin bersenang-senang.
Ya, dan aku suka Hutan Dendeng.
Ya! Ayo, kita ulang lagi!
Tetapi kali ini, ikuti aturan.
Tentu saja.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Aku seorang ibu.
Aku tahu semuanya.
"Bernyanyi untuk Pagar."
Karena ekorku tak berbohong
Berbohong
Aku tak percaya bintang pop Kelly Korgi datang bernyanyi
di pesta ulang tahun Pawston ke-100.
Tetapi entah harus beri tahu siapa dahulu.
Kau tak boleh beri tahu siapa pun Kelly datang,
karena dia belum balas suratku,
jadi ini belum pasti.
Oke, tetapi ini akan sulit
karena aku payah dalam menyimpan rahasia.
Lagu apa yang akan dinyanyikan Kelly di pesta.
Silakan berdiri untuk Lagu Kebangsaan Pawston!
Scooch! Dia bisa menyanyikan lagu itu! Lagu Kebangsaan Pawston.
Karena itu lagu mengenai Pawston,
dan itu luar biasa. Dengarlah.
Pawston, O Pawston
Itu nama kota ini
Sebenarnya, lagu kebangsaan itu tak terlalu hebat.
Kita tak bisa biarkan Kelly menyanyikan itu.
Jadi, bagaimana?
Kita buat lagu kebangsaan baru.
Wali Kota Sniffington?
Apa yang kau lakukan?
Hanya mencoba karpet baruku.
Aku suka bau karpet baruku.
Apa yang bisa aku bantu?
Wali Kota Sniffington, kami pikir Pawston butuh lagu kebangsaan baru.
Karena lagu kebangsaan yang lama...
Sudah kuno dan lambat.
Aku tak mau bilang begitu...
Dan kau benar!
Pawston pantas dapat lagu yang lebih baik.
Itu sebabnya aku sedang membuatnya.
Tunggu di sini.
Dan satu, dan dua, dan...
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu... berbeda.
Tetapi lagu kebangsaan yang baru butuh beberapa kata.
Jika suka kata-kata, tentu saja.
Kau tahu, ada banyak anjing kreatif di Pawston.
Pasti bukan hanya kami yang punya ide untuk lagu baru.
Scooch benar, semua harus mencoba.
Jadi agar adil, kita harus membuat kontes.
Ide bagus. Mari beri tahu semua orang di kota.
Ikuti aku!
Benar.
Ini Pawston's Got Anthem,
kesempatan kalian membuat sejarah.
Jadi daftar sekarang!
Lagu pemenang akan dinyanyikan di pesta ulang tahun ke-100 Pawston
oleh tamu misteri.
Dan nama tamu misteri itu...
Scooch!
Hampir membocorkan rahasia.
Aku payah dalam menyimpan rahasia.
Jadi, bagaimana caranya?
Mudah. Semua menulis lagu baru,
dan para juri memutuskan yang terbaik,
setelah kita tampil malam ini,
di panggung, untuk seluruh kota!
Tunggu. Kita harus menyanyi di hadapan seluruh kota?
Itu menakutkan.
Jangan khawatir, Kawan. Kita bisa.
Kita hanya harus menulis lagu bagus.
Jadi, mari menulis, Anjing, menulis!
Scooch, lagu tema kita harus spesial,
perayaan atas apa yang membuat Pawston hebat!
Tetapi ada begitu banyak hal hebat.
Dari mana memulainya?
Kita mulai dengan favorit kita.
Tempat favoritku, Gelanggang Balap.
Dan tempat terbaik menulis tentang Gelanggang Balap
adalah Gelanggang Balap!
Itu masuk akal.
Tak ada yang mengalahkan Gelanggang Balap Pawston.
Gemuruh mesin,
raungan penonton...
Aroma karet terbakar.
Lagu kebangsaan gelanggang balap adalah ide bagus.
Tahu kata yang berima "gelanggang balap?"
Kami menulis lagu kebangsaan Gelanggang Balap.
Aku pikir kita menulis lagu kebangsaan tentang nacho.
Kita batalkan ide itu, Beans.
Mau dengar lagu kami sejauh ini? Nyanyikan, Beans!
Gelanggang Balap
Baru itu. Bagaimana?
Jika kau menulis lagu tentang Gelanggang Balap,
kami harus mencari ide baru. Ayo, Scooch.
Kita butuh kata
- yang berima dengan "nacho." - Tidak!
Jadi, Pohon Pesta
tempat favoritmu?
Ya, karena di sinilah Pawston menyambutku dan ibuku.
Ini selalu memiliki tempat spesial di hatiku.
Itu indah, Scooch.
Kita harus masukkan itu di lagu kita.
Pohon, aku, kita, ski.
Baik, semua kata itu berima dengan "pohon."
Cheddar Biscuit?
Kau menulis lagu tentang Pohon Pesta?
Benar sekali!
Pohon Pesta adalah tempat terbaik
untuk berlatih trik badut.
Tak akan ada yang terkena lemparan!
Bow-Wowzo!
Kita istirahat lempar bola.
Pohon Pesta batal. Bagaimana dengan pantai?
Pantai Pawston.
Tempat ini jelas layak untuk lagu kebangsaan.
Itu kalimat yang bagus
Bolehkah kami menggunakannya?
Di lagu kebangsaan pantai kami?
Dan bisakah kalian keluarkan kami? Tolong
Pantai gagal.
- Sekarang bagaimana? - Tenanglah.
Ada banyak tempat lain di Pawston.
Sepertinya tak ada yang mengeluarkan kita
Sungguh terjebak
Atau aku bisa bernyanyi La...
Bengkel sudah diambil. Selanjutnya!
Bel Pintu sudah diambil. Selanjutnya.
Balon udara dipakai. Selanjutnya.
Akhirnya! Kita temukan tempat yang belum diambil!
Aku menyerah.
Di semua tempat, ada anjing menulis lagu.
Anjing di sini, di sana, di mana-mana!
Tag, itu dia! Anjing-anjing!
Ya, Scooch. Anjing-anjing.
Ya, anjing-anjing!
Anjing-anjing!
Tunggu. Apa?
Maksudku, anjing adalah bagian terbaik Pawston!
Jadi, lagu kebangsaan kita harus mengenai anjing-anjing Pawston!
Anjing-anjing!
Di Pawston, persahabatan
Selalu yang utama
Wah! Itu bagus!
Jika menyanyi seperti itu di kontes,
lagu kita pasti menang!
Ya! Tetapi aku takut bernyanyi di depan kerumunan.
Aku sudah mengatakannya.
Apa masalahnya?
Kau hanya berdiri dan menuangkan isi hatimu
di depan anjing-anjing dan berharap tak mengacau.
Benar. Maaf.
Tak perlu khawatir.
Aku di sana menemanimu.
- Kau janji? - Janji.
Kita bersama-sama.
Mari mulai dari atas.
Kita harus banyak latihan sebelum kontes malam ini.
Satu, dua, tiga, dan...
Anjing-anjing di Pawston
Dengan semangat kami bergegas
Di Pawston, persahabatan
Selalu yang utama
Kita pasti sudah latihan ratusan kali!
Mari jadikan seratus satu.
Anjing-anjing di Pawston
Dengan semangat kami bergegas
Baik, cukup latihannya. Kita siap.
Kita siap.
Kau baik-baik saja?
Pawston memiliki pantai Yaitu Pantai Pawston
Aku tak suka. Tidak.
Dan nacho.
Aku suka!
Jangan khawatir. Lagu mereka...
Lagu mereka tak sebagus lagu kita.
Kau baik-baik saja? Suaramu baik-baik?
Kau bisa bernyanyi? Aku tak akan sendirian, bukan?
Tenang, Scooch. Suaraku baik-baik saja.
Kita melakukannya bersama. Janji.
Janji.
Selamat datang di Pawston's Got Anthem.
Dan selamat datang para juri kita!
Sam Whippet, Lady Lydia,
dan Muttfield yang Luar Biasa!
Mari lihat siapa yang lagu kebangsaannya terbaik!
Kami senang Pawston kota kami
Karena soal mobil Ada peluang untuk rusak
Dia, dirinya, aku, kami Pawston di Pohon Pesta
Satu dua tiga, belajar main ski
Hore!
Pawston memiliki pantai Yaitu Pantai Pawston
Dan itu jelas layak jadi lagu kebangsaan
Jelas kami tahu
Kami terkubur di sana Hingga sejam lalu
Gelanggang Balap
Dan nacho
Wah, penontonnya banyak.
Aku senang kita melakukannya bersama.
Jangan khawatir, Scooch. Kita bisa.
Tunggu. Apa suaramu hilang?
Ya.
Kau bisa bernyanyi, bukan?
Tidak.
Jadi, aku bernyanyi sendiri?
Ya, tetapi aku menyemangatimu dari sini,
jadi, kita masih melakukannya bersama.
Terima kasih, Anjing Lubang.
Dan penampilan terakhir,
tepuk tangan untuk Tag dan Scooch!
Bernyanyilah dari hati.
Kau bisa, Scooch.
Anjing-anjing Pawston Dengan semangat kami bergegas
Untuk memenangkan balapan Atau menolong anjing yang membutuhkan
Anjing-anjing Pawston Berani dan jujur
Duduk dan melolong hebat
Di Pawston, persahabatan
Selalu yang utama
Para juri setuju
pemenangnya adalah...
Lagu kebangsaan Tag dan Scooch!
Terima kasih!
Jika kalian suka nyanyianku,
tunggu hingga Kelly Korgi menyanyikannya,
karena dia akan datang ke pesta ulang tahun Pawston!
Scooch!
Sudah aku bilang aku payah dalam menyimpan rahasia.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who