UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vai, cane, vai!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli?
Non è fantastico?
Benvenuti a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci?
No, no, no
E allora vai, vai, vai, vai, Vai, cane, vai,
Go, dog, go!
"Picco Biscotto."
Ehi, Tag. Che succede?
È una splendida giornata, andiamo a divertirci!
Vuoi divertirti? Seguimi.
Allora, dov'è il divertimento?
Un gioco da tavolo?
Ma voglio andare, cane, andare!
- Non sedermi, cane, sedermi. - Cosa?
Tag, Picco Biscotto è il miglior gioco da tavolo del mondo!
Ti faccio vedere.
Prima di tutto prendi una carta.
La carta ti dice dove andare.
Idrante! Sì!
Wow. Ti ho visto così tanto entusiasta solo per i polli.
Continui a pescare carte e muovere la tua pedina
finché non arrivi in cima a Picco Biscotto,
dove la Regina Biscotto ti dà il Tesoro Biscotto!
Sono la Regina Biscotto.
Pesca una carta tesoro e vinci il Tesoro Biscotto.
Ma attento agli imprevisti biscotto.
Io sono il Bucaniere Biscotto.
Sei pronto per una sfida biscotto?
Salta su una zampa e gracchia come un pappagallo!
Mi sento così vivo!
Sembra un gioco divertente,
ma è una giornata splendida.
Andiamo a giocare fuori.
Forse possiamo fare entrambe le cose.
Ecco a te... il gioco da tavolo più grande del mondo.
Quindi stiamo giocando a Picco Biscotto
ma il tabellone è Zampaland?
Esatto!
Iniziamo nella piazza centrale,
e attraversiamo Zampaland finché non arriviamo al Picco Biscotto.
Ok! Questo sì che sembra divertente.
Ma come faremo a sapere dove andare?
Zampaland non ha una griglia.
No, ma ce l'avrà quando l'avremo disegnata.
Sì! Gesso, cane, gesso!
Wow, ma guarda!
Ce l'abbiamo fatta, Cooch!
La città sembra il tabellone.
- Ciao, mamma! - Ciao, Sergente Cucciolo.
Sapete niente dei quadrati disegnati in città
per far sembrare Zampaland Picco Biscotto?
Sì, siamo stati noi.
Siamo nei guai?
Guai? No!
Adoro Picco Biscotto! Fatemi sapere se vi serve aiuto.
In realtà, c'è una cosa che puoi fare.
Vuoi che chieda ai cani se vogliono fare i personaggi del gioco?
Come lo sapevi?
Sono una mamma, so tutto!
E io sarò la Regina Biscotto,
perché è il personaggio preferito di Cooch.
Wow, sai proprio tutto.
Sì, ricordatelo.
Lo sapevo.
Tag e Cooch hanno trasformato Zampaland in Picco Biscotto.
Adoro quel gioco!
Il Bucaniere Biscotto è il mio preferito.
Anch'io, Beans,
- adoro quel gioco. - Sì.
- Quindi giocheremo... - Sì?
- e vinceremo. - Sì?
Perché creeremo le nostre carte di Picco Biscotto.
O forse dovrei dire, le carte di Picco Truccato.
Una salta carta?
Ce ne sono solo due in tutto il gioco!
Dove l'hai presa?
L'ho fatta io, Beans.
Proprio ora, davanti a te.
E ne faremo altre,
così il nostro mazzo sarà fatto solo da salta carte!
Il che significa che potremo saltare gli imprevisti
e andare dritti a Picco Biscotto!
Quindi al lavoro.
Ma gli imprevisti sono la parte più divertente.
No, vincere è la parte più divertente.
Hai finito con le carte?
No, i pennarelli sono rotti!
Sì, devi togliere il tappo, Beans.
Sei pronto a giocare, cane, giocare?
Non vedo l'ora di arrivare in cima a Picco Biscotto e vincere!
Picco Biscotto non è solo vincere.
È soprattutto divertirsi!
Tu peschi da queste carte, e io da queste.
- Prima tu. - Ehi, Tag.
State giocando a Picco Biscotto?
- Perché vogliamo unirci. - Sì!
Scusate, ragazzi, ma abbiamo solo due mazzi di carte.
Quindi giochiamo a squadre.
Io e Beans contro voi due. Sarà fantastico!
Sì! Sembra divertente.
Cosa ne dici, Cooch?
Possiamo battere Frank e Beans.
Ecco, giocate con le mie carte.
Cooch, siamo i primi.
È bacon.
Quindi andiamo al quadrato del bacon.
Sì!
Tocca a te, Frank.
Carta collare?
Ora Tag e Cooch stanno vincendo.
Sì!
Stiamo vincendo!
Scusa.
Volevo dire, sì! Ci stiamo divertendo! Tocca a noi!
Sembra che andremo a Spiaggia Biscotto.
Arrr, andiamo!
È un modo di dire piratesco.
Posso pescare la carta?
Non ancora, Beans.
Le nostre carte!
Perché, Frank? Perché?
No, Beans. Queste sono le nostre carte.
Una salta carta!
Che fortuna!
Beans, sono tutte salta carte.
- Ti ricordi? - Eh?
Sono le carte che abbiamo fatto noi.
È vero!
Perché stiamo imbrogliando...
Abbiamo iniziato bene.
Spero che non incontreremo degli imprevisti.
Io sì! È la parte più bella del gioco!
Eccoci, Spiaggia Biscotto.
- Sì! - Cos'era?
Imprevisto biscotto!
Benvenuti a Spiaggia Biscotto.
Sono il Bucaniere Biscotto.
Wagnes.
Grazie di fare la parte del Bucaniere Biscotto.
L'unico modo per uscire da Spiaggia Biscotto
è affrontare una sfida biscotto.
La vostra è bowling biscotto.
Non potete andare avanti
finché non farete cadere tutti i biscotti
con le ciotole.
Vedi?
Te l'ho detto che era la parte più divertente.
Cosa state facendo?
Abbiamo trovato una salta carta,
quindi saltiamo Spiaggia Biscotto.
E io salto perché saltare è divertente!
Aspetta, state giocando a bowling?
Sì, bowling biscotto.
È la nostra sfida biscotto.
Voglio fare una sfida biscotto!
Non c'è tempo, Beans. Dobbiamo vincere.
Bum biscotto!
Ora andiamo, dobbiamo vincere.
- Non ci credo che stanno vincendo. - Chi se ne importa?
Ti stai divertendo, no?
Sì, immagino di sì.
Ok, quindi pesca una carta.
Forse sarà una carta puzzola.
Cos'è una carta puzzola?
Ti riporta all'inizio del gioco.
Uffa, non voglio.
Io voglio quello.
Picco Biscotto!
Un altro bacon.
Il prossimo quadrato del bacon è...
il Terreno Bacon? Sì!
E stiamo sorpassando Frank e Beans!
Mi sa che avete esaurito la fortuna!
Sbagliato, noi creiamo la nostra fortuna.
Sì, e creiamo le nostre...
- Beans! - Scusa!
Altri imprevisti biscotto?
Sono il Bandito del Bacon.
Quindi datemi le vostre carte bacon.
Ecco a te, Bandito del Bacon.
E grazie della partecipazione, Cane Tombino.
Piacere mio.
Ora, se volete le vostre carte bacon, dovrete prendermi.
Ma attenzione, il bacon è scivoloso!
Voglio fare un inseguimento bacon!
Niente imprevisti per noi, Beans.
Abbiamo una salta carta.
Un'altra? Ma com'è possibile?
Non preoccuparti, Tag. Riprendiamoci il bacon.
Te l'avevo detto che queste trappole erano divertenti.
Speriamo che ce ne capiti un'altra.
Ce n'è capitata un'altra!
Salta per il salame!
Io sono il Giullare della Giungla del Salame!
Non mi sono mai capitati tanti imprevisti in una partita!
È fantastico!
Salta carta!
Niente salto del salame per noi.
Peggio per voi! Questa sfida è la migliore finora!
Un'altra salta carta?
Ma nel gioco ce ne sono solo due!
Tag! Non credo stiano rispettando le regole.
Sì, sembra proprio una cosa da Frank e Beans.
Più che altro Frank.
Ma il Sentiero Biscotto è proprio avanti a noi,
arriveranno a Picco Biscotto prima di noi!
E quindi? L'hai detto tu che l'importante non è vincere.
L'essenziale è divertirci, e ci stiamo divertendo saltando.
È vero, l'ho detto. Ben detto.
Ce l'abbiamo fatta, Beans!
Picco Biscotto!
E ora il Tesoro Biscotto!
Non così in fretta.
Sono la Regina Biscotto.
Pescate una carta tesoro
per vincere il Tesoro Biscotto.
Questa è una carta tesoro?
No, perché nel nostro mazzo ci sono solo salta carte.
Davvero non ti ricordi, Beans?
Ricordi cosa?
Tag, ce l'abbiamo fatta!
Dai, Cooch. Pesca tu.
Peschiamo assieme.
Niente carta tesoro, niente carta tesoro.
Niente carta tesoro...
Sì!
No! Hai pescato una carta tesoro?
No, abbiamo pescato una carta puzzola.
Ora dovete tornare all'inizio del gioco.
Sbagliato, ora possiamo tornare indietro
e rifare tutte le sfide.
Sì, in questo gioco non importa vincere,
ma divertirsi. Andiamo!
Frank, non voglio vincere.
Voglio divertirmi.
Sì, e io adoro la Giungla del Salame.
Sì, dai, ricominciamo!
Ma stavolta dovrete rispettare le regole.
Certo che lo faremo...
Aspetta, come lo sai?
Sono una mamma.
So tutto.
"L'inno della città."
Perché la mia coda non mente, non mente
Mente
Non riesco a credere che la popstar Kelly Korgi venga a cantare
per il centesimo compleanno di Zampaland!
Ma non so a chi dirlo per primo.
Cooch, non puoi dire a nessuno che verrà Kelly,
perché non ha ancora risposto,
quindi non lo sappiamo per certo.
Ok, ma sarà difficile,
perché sono un disastro coi segreti.
Chissà che canzone canterà Kelly alla festa.
Alzatevi per l'inno di Zampaland.
Cooch! Ecco cosa può cantare! L'inno di Zampaland!
Perché è una canzone che parla di Zampaland
ed è bellissima, ascolta.
Zampaland, oh, Zampaland
È questo il nome della città
In realtà, l'inno non è così bello.
Sì, non possiamo farlo cantare a Kelly.
Allora che facciamo?
Ci inventiamo un nuovo inno.
Sindaco Sniffington?
Che sta facendo?
Sto inaugurando il tappeto nuovo.
Adoro l'odore di tappeto nuovo.
Come posso aiutarvi?
Pensiamo che a Zampaland serva un nuovo inno.
Perché quello vecchio è...
È vecchio. E lento.
Non volevo dire così, ma...
E avete ragione!
Zampaland ha bisogno di un nuovo inno.
Ecco perché ci stavo lavorando.
Aspettate qui.
E uno, e due, e...
Cosa ne pensate?
Penso che sia... diverso.
Ma forse il nuovo inno dovrebbe avere un testo.
Se ci sapete fare con le parole, certo.
Sapete, ci sono molti cani creativi a Zampaland.
Scommetto che non siamo gli unici ad avere idee per un nuovo inno.
Cooch ha ragione, dovrebbero provarci tutti.
Quindi dovremmo organizzare un concorso.
Buona idea, diciamolo a tutti in città.
Seguitemi!
Proprio così.
Questa è la Gara di Inni di Zampaland,
la vostra occasione di fare la storia di Zampaland.
Quindi iscrivetevi!
L'inno vincente sarà cantato al centenario di Zampaland
da un ospite a sorpresa.
E l'ospite a sorpresa è...
Cooch!
Me lo sono quasi lasciato scappare.
Sono terribile coi segreti.
Quindi come funziona?
È facile, ognuno scrive un nuovo inno
e i giudici decidono qual è il migliore,
dopo che li canteremo stasera
sul palco, per tutta la città!
Aspetta, dobbiamo cantarli davanti a tutta la città?
È un po' spaventoso.
Non preoccuparti, amico. Possiamo farcela.
Dobbiamo solo scrivere un inno fantastico.
Quindi scrivi, cane, scrivi!
Cooch, il nostro inno deve essere super speciale,
una celebrazione di ciò che rende Zampaland fantastica!
Ma ci sono tante cose belle a Zampaland.
Da dove iniziamo?
Dalle nostre preferite.
La mia preferita è la pista di corse.
E il posto migliore in cui scrivere della pista
è la pista!
Non fa una piega.
Non c'è niente di meglio della pista di Zampaland.
Il rombo dei motori,
il ruggito della folla...
L'odore di gomma bruciata.
Sì, un inno sulla pista è un'idea fantastica.
Sapete cosa fa rima con "pista"?
Perché stiamo scrivendo il nostro inno sulla pista.
Eh? Pensavo lo scrivessimo sui nacho.
No, abbiamo scartato quell'idea.
Volete sentire cosa abbiamo scritto finora?
Pista
Ecco qua. Che ne pensate?
Penso che se voi scrivete un inno sulla pista,
a noi servirà un'altra idea. Andiamo, Cooch.
E a noi serve una parola
- che fa rima con nacho. - No, non ci serve!
Quindi l'albero della festa
è il tuo posto preferito?
Sì, perché è dove Zampaland ha accolto me e la mamma.
Avrà sempre un posto speciale nel mio cuore.
Che bel pensiero, Cooch.
Dovremmo metterlo nell'inno.
Festa, cesta, lesta, sesta.
Ok, ho abbastanza parole che fanno rima con festa.
Biscottina?
Stai scrivendo un inno sull'albero della festa?
Sì!
È il posto migliore
per esercitarsi coi clown.
Non c'è nessuno che può farsi male!
Bau-uau!
Facciamo una pausa.
Niente albero della festa. Che ne pensi della spiaggia?
La Spiaggia di Zampaland.
È sicuramente degna di un inno.
Che bella frase
Vi dispiace se la usiamo
Nel nostro inno sulla spiaggia?
E potreste tirarci fuori Dalla sabbia per favore?
Niente, la spiaggia è andata.
- E ora che facciamo? - Non preoccuparti.
Ci sono tanti altri posti degni di un inno.
Nessuno ci tirerà fuori
Siamo bloccati
Oppure potrei dire "la", oppure...
Niente garage, prossimo!
Niente campanelli. Prossimo.
Il dirigibile è già preso. Prossimo.
Finalmente abbiamo trovato un posto che nessuno ha scelto!
Mi arrendo.
Ovunque andiamo, ci sono cani che scrivono inni.
Cani qui, cani lì, cani ovunque!
Tag, ci sono! Cani!
Sì, Cooch. Cani.
Sì, cani!
Cani!
Aspetta, che stiamo dicendo?
Dico che i cani sono la parte migliore di Zampaland!
Il nostro inno dovrebbe parlare dei cani di Zampaland!
Cani!
A Zampaland, l'amicizia
È la nostra specialità
Wow, era fantastico!
Se lo cantiamo così al concorso
vinceremo di sicuro!
Sì, però ho paura di cantare davanti a un pubblico.
Sono sicuro di averlo già detto.
Cosa c'è che non va?
Devi solo salire sul palco e cantare dal cuore
davanti a dei cani, sperando di non confonderti.
Ecco, scusa.
Ma non ti devi preoccupare.
Ci sarò io con te.
- Promesso? - Promesso.
Saremo assieme.
E ora ricominciamo.
Dobbiamo esercitarci molto prima della gara di stasera.
E uno, e due, e...
Oh, cani di Zampaland
A noi piace la velocità
A Zampaland l'amicizia
È la nostra specialità
Ci saremo esercitati un centinaio di volte!
Facciamone centouno!
Oh, cani di Zampaland
A noi piace la velocità
Ok, basta esercitarsi. Siamo pronti.
Siamo pronti.
Stai bene?
A Zampaland c'è una spiaggia La Spiaggia di Zampaland
No, non mi piace, no.
E i nacho
Lo adoro!
Non preoccuparti, nessuno di loro ha...
Nessuno ha un inno bello come il nostro.
Stai bene? La tua voce sta bene?
Puoi cantare? Non dovrò cantare da solo, vero?
Rilassati, Cooch. La mia voce sta bene.
E saremo assieme, promesso.
Promesso.
Benvenuti alla Gara di Inni di Zampaland.
E benvenuti ai nostri giudici!
Sam Levriero, Lady Lydia,
E Muttfield il Magnifico!
Quindi, sentiamo qual è il migliore!
Che bello, Zampaland è la nostra città
Perché se fosse un'auto Si romperebbe, chissà
Lesta, lesta, all'albero della festa
Metti tutto nella cesta
Evviva! Evviva!
Zampaland ha una spiagga La Spiaggia di Zampaland
Ed è proprio degna di un inno
Lo sappiamo bene
Eravamo sepolti lì fino a un'ora fa
Pista
E nacho
Wow, quanta gente.
Sono felice che siamo assieme.
Non preoccuparti, Cooch. Ce la faremo.
Aspetta, sei senza voce?
Sì.
Ma puoi ancora cantare, vero?
No.
Quindi devo cantare da solo?
Sì, ma sarò lì a fare il tifo per te,
quindi saremo comunque assieme... più o meno.
Grazie, Cane Tombino.
E per l'atto finale,
battete le zampe per Tag e Cooch!
Canta dal cuore.
Puoi farcela, Cooch.
Oh, cani di Zampaland A noi piace la velocità
Per vincere una corsa O aiutare un cane in difficoltà
Oh, cani di Zampaland Coraggiosi e anche di più
Alziamoci e cantiamo assieme "au"
A Zampaland, l'amicizia
È la nostra specialità
I giudici sono d'accordo,
il vincitore è...
L'inno di Tag e Cooch!
Grazie!
E se vi è piaciuto cantato da me,
figuratevi quando lo canterà Kelly Korgi,
perché verrà al centenario di Zampaland!
Cooch!
Te l'ho detto che sono un disastro coi segreti.
Sottotitoli: Chiara Amorino