1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vai, cane, vai!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Ti piacciono...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Le corse in una città canina?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Ti piacciono...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Gli amici che ti danno una zampina?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Ti piacciono...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Non è fantastico?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Benvenuti a Zampaland

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Vogliamo mai fermarci?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
No, no, no

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
E allora vai, vai, vai, vai,
Vai, cane, vai,

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Go, dog, go!

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
"Picco Biscotto."

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Ehi, Tag. Che succede?

19
00:01:01,936 --> 00:01:05,690
È una splendida giornata,
andiamo a divertirci!

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
Vuoi divertirti? Seguimi.

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
Allora, dov'è il divertimento?

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Un gioco da tavolo?

23
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
Ma voglio andare, cane, andare!

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,162
- Non sedermi, cane, sedermi.
- Cosa?

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Tag, Picco Biscotto
è il miglior gioco da tavolo del mondo!

26
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
Ti faccio vedere.

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
Prima di tutto prendi una carta.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
La carta ti dice dove andare.

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
Idrante! Sì!

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,885
Wow. Ti ho visto così tanto entusiasta
solo per i polli.

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Continui a pescare carte
e muovere la tua pedina

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
finché non arrivi
in cima a Picco Biscotto,

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,851
dove la Regina Biscotto ti dà
il Tesoro Biscotto!

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
Sono la Regina Biscotto.

35
00:01:45,104 --> 00:01:48,441
Pesca una carta tesoro
e vinci il Tesoro Biscotto.

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Ma attento agli imprevisti biscotto.

37
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Io sono il Bucaniere Biscotto.

38
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Sei pronto per una sfida biscotto?

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Salta su una zampa
e gracchia come un pappagallo!

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
Mi sento così vivo!

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
Sembra un gioco divertente,

42
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
ma è una giornata splendida.

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
Andiamo a giocare fuori.

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Forse possiamo fare entrambe le cose.

45
00:02:10,171 --> 00:02:14,008
Ecco a te... il gioco da tavolo
più grande del mondo.

46
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Quindi stiamo giocando a Picco Biscotto

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
ma il tabellone è Zampaland?

48
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Esatto!

49
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Iniziamo nella piazza centrale,

50
00:02:22,475 --> 00:02:26,521
e attraversiamo Zampaland
finché non arriviamo al Picco Biscotto.

51
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
Ok! Questo sì che sembra divertente.

52
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Ma come faremo a sapere dove andare?

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
Zampaland non ha una griglia.

54
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
No, ma ce l'avrà
quando l'avremo disegnata.

55
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Sì! Gesso, cane, gesso!

56
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Wow, ma guarda!

57
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
Ce l'abbiamo fatta, Cooch!

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
La città sembra il tabellone.

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
- Ciao, mamma!
- Ciao, Sergente Cucciolo.

60
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
Sapete niente dei quadrati
disegnati in città

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
per far sembrare Zampaland Picco Biscotto?

62
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
Sì, siamo stati noi.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Siamo nei guai?

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
Guai? No!

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
Adoro Picco Biscotto!
Fatemi sapere se vi serve aiuto.

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
In realtà, c'è una cosa che puoi fare.

67
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Vuoi che chieda ai cani
se vogliono fare i personaggi del gioco?

68
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Come lo sapevi?

69
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Sono una mamma, so tutto!

70
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
E io sarò la Regina Biscotto,

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
perché è il personaggio
preferito di Cooch.

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Wow, sai proprio tutto.

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Sì, ricordatelo.

74
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Lo sapevo.

75
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
Tag e Cooch hanno trasformato Zampaland
in Picco Biscotto.

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Adoro quel gioco!

77
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
Il Bucaniere Biscotto è il mio preferito.

78
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
Anch'io, Beans,

79
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
- adoro quel gioco.
- Sì.

80
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
- Quindi giocheremo...
- Sì?

81
00:03:57,695 --> 00:03:59,155
- e vinceremo.
- Sì?

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
Perché creeremo
le nostre carte di Picco Biscotto.

83
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
O forse dovrei dire,
le carte di Picco Truccato.

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
Una salta carta?

85
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Ce ne sono solo due in tutto il gioco!

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
Dove l'hai presa?

87
00:04:13,044 --> 00:04:14,420
L'ho fatta io, Beans.

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
Proprio ora, davanti a te.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
E ne faremo altre,

90
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
così il nostro mazzo sarà fatto
solo da salta carte!

91
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
Il che significa che potremo
saltare gli imprevisti

92
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
e andare dritti a Picco Biscotto!

93
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
Quindi al lavoro.

94
00:04:28,726 --> 00:04:33,022
Ma gli imprevisti
sono la parte più divertente.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
No, vincere è la parte più divertente.

96
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
Hai finito con le carte?

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
No, i pennarelli sono rotti!

98
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
Sì, devi togliere il tappo, Beans.

99
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Sei pronto a giocare, cane, giocare?

100
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Non vedo l'ora di arrivare in cima
a Picco Biscotto e vincere!

101
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
Picco Biscotto non è solo vincere.

102
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
È soprattutto divertirsi!

103
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Tu peschi da queste carte, e io da queste.

104
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
- Prima tu.
- Ehi, Tag.

105
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
State giocando a Picco Biscotto?

106
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
- Perché vogliamo unirci.
- Sì!

107
00:05:03,386 --> 00:05:07,181
Scusate, ragazzi,
ma abbiamo solo due mazzi di carte.

108
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
Quindi giochiamo a squadre.

109
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Io e Beans contro voi due.
Sarà fantastico!

110
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
Sì! Sembra divertente.

111
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Cosa ne dici, Cooch?

112
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
Possiamo battere Frank e Beans.

113
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
Ecco, giocate con le mie carte.

114
00:05:19,902 --> 00:05:22,280
Cooch, siamo i primi.

115
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
È bacon.

116
00:05:23,489 --> 00:05:26,200
Quindi andiamo al quadrato del bacon.

117
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Sì!

118
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Tocca a te, Frank.

119
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Carta collare?

120
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
Ora Tag e Cooch stanno vincendo.

121
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
Sì!

122
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
Stiamo vincendo!

123
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
Scusa.

124
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
Volevo dire, sì! Ci stiamo divertendo!
Tocca a noi!

125
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Sembra che andremo a Spiaggia Biscotto.

126
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
Arrr, andiamo!

127
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
È un modo di dire piratesco.

128
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
Posso pescare la carta?

129
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Non ancora, Beans.

130
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
Le nostre carte!

131
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Perché, Frank? Perché?

132
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
No, Beans. Queste sono le nostre carte.

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Una salta carta!

134
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
Che fortuna!

135
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
Beans, sono tutte salta carte.

136
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
- Ti ricordi?
- Eh?

137
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Sono le carte che abbiamo fatto noi.

138
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
È vero!

139
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Perché stiamo imbrogliando...

140
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Abbiamo iniziato bene.

141
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
Spero che non incontreremo
degli imprevisti.

142
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Io sì! È la parte più bella del gioco!

143
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
Eccoci, Spiaggia Biscotto.

144
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
- Sì!
- Cos'era?

145
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
Imprevisto biscotto!

146
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Benvenuti a Spiaggia Biscotto.

147
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Sono il Bucaniere Biscotto.

148
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
Wagnes.

149
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
Grazie di fare la parte
del Bucaniere Biscotto.

150
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
L'unico modo per uscire
da Spiaggia Biscotto

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
è affrontare una sfida biscotto.

152
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
La vostra è bowling biscotto.

153
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Non potete andare avanti

154
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
finché non farete cadere tutti i biscotti

155
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
con le ciotole.

156
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Vedi?

157
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Te l'ho detto che era
la parte più divertente.

158
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
Cosa state facendo?

159
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Abbiamo trovato una salta carta,

160
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
quindi saltiamo Spiaggia Biscotto.

161
00:07:09,137 --> 00:07:12,056
E io salto perché saltare è divertente!

162
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Aspetta, state giocando a bowling?

163
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
Sì, bowling biscotto.

164
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
È la nostra sfida biscotto.

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
Voglio fare una sfida biscotto!

166
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
Non c'è tempo, Beans. Dobbiamo vincere.

167
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
Bum biscotto!

168
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
Ora andiamo, dobbiamo vincere.

169
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
- Non ci credo che stanno vincendo.
- Chi se ne importa?

170
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Ti stai divertendo, no?

171
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Sì, immagino di sì.

172
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Ok, quindi pesca una carta.

173
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
Forse sarà una carta puzzola.

174
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
Cos'è una carta puzzola?

175
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
Ti riporta all'inizio del gioco.

176
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Uffa, non voglio.

177
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Io voglio quello.

178
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Picco Biscotto!

179
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
Un altro bacon.

180
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Il prossimo quadrato del bacon è...

181
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
il Terreno Bacon? Sì!

182
00:08:08,654 --> 00:08:10,823
E stiamo sorpassando Frank e Beans!

183
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
Mi sa che avete esaurito la fortuna!

184
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Sbagliato, noi creiamo la nostra fortuna.

185
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
Sì, e creiamo le nostre...

186
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
- Beans!
- Scusa!

187
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Altri imprevisti biscotto?

188
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Sono il Bandito del Bacon.

189
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Quindi datemi le vostre carte bacon.

190
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
Ecco a te, Bandito del Bacon.

191
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
E grazie della partecipazione,
Cane Tombino.

192
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
Piacere mio.

193
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
Ora, se volete le vostre carte bacon,
dovrete prendermi.

194
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
Ma attenzione, il bacon è scivoloso!

195
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
Voglio fare un inseguimento bacon!

196
00:08:46,817 --> 00:08:48,778
Niente imprevisti per noi, Beans.

197
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
Abbiamo una salta carta.

198
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Un'altra? Ma com'è possibile?

199
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Non preoccuparti, Tag.
Riprendiamoci il bacon.

200
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
Te l'avevo detto che queste trappole
erano divertenti.

201
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
Speriamo che ce ne capiti un'altra.

202
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Ce n'è capitata un'altra!

203
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
Salta per il salame!

204
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
Io sono il Giullare
della Giungla del Salame!

205
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
Non mi sono mai capitati
tanti imprevisti in una partita!

206
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
È fantastico!

207
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
Salta carta!

208
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
Niente salto del salame per noi.

209
00:09:33,948 --> 00:09:38,119
Peggio per voi! Questa sfida
è la migliore finora!

210
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Un'altra salta carta?

211
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Ma nel gioco ce ne sono solo due!

212
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
Tag! Non credo
stiano rispettando le regole.

213
00:09:50,548 --> 00:09:53,551
Sì, sembra proprio
una cosa da Frank e Beans.

214
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Più che altro Frank.

215
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
Ma il Sentiero Biscotto
è proprio avanti a noi,

216
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
arriveranno a Picco Biscotto prima di noi!

217
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
E quindi? L'hai detto tu
che l'importante non è vincere.

218
00:10:03,102 --> 00:10:06,439
L'essenziale è divertirci,
e ci stiamo divertendo saltando.

219
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
È vero, l'ho detto. Ben detto.

220
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Ce l'abbiamo fatta, Beans!

221
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
Picco Biscotto!

222
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
E ora il Tesoro Biscotto!

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Non così in fretta.

224
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Sono la Regina Biscotto.

225
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
Pescate una carta tesoro

226
00:10:23,914 --> 00:10:25,875
per vincere il Tesoro Biscotto.

227
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Questa è una carta tesoro?

228
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
No, perché nel nostro mazzo
ci sono solo salta carte.

229
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
Davvero non ti ricordi, Beans?

230
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Ricordi cosa?

231
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
Tag, ce l'abbiamo fatta!

232
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Dai, Cooch. Pesca tu.

233
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
Peschiamo assieme.

234
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
Niente carta tesoro, niente carta tesoro.

235
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Niente carta tesoro...

236
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
Sì!

237
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
No! Hai pescato una carta tesoro?

238
00:10:53,527 --> 00:10:55,655
No, abbiamo pescato una carta puzzola.

239
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
Ora dovete tornare all'inizio del gioco.

240
00:10:59,950 --> 00:11:02,161
Sbagliato, ora possiamo tornare indietro

241
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
e rifare tutte le sfide.

242
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
Sì, in questo gioco non importa vincere,

243
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
ma divertirsi. Andiamo!

244
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Frank, non voglio vincere.

245
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Voglio divertirmi.

246
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
Sì, e io adoro la Giungla del Salame.

247
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
Sì, dai, ricominciamo!

248
00:11:19,095 --> 00:11:21,347
Ma stavolta dovrete rispettare le regole.

249
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Certo che lo faremo...

250
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
Aspetta, come lo sai?

251
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
Sono una mamma.

252
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
So tutto.

253
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
"L'inno della città."

254
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
Perché la mia coda non mente, non mente

255
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
Mente

256
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Non riesco a credere che la popstar
Kelly Korgi venga a cantare

257
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
per il centesimo compleanno di Zampaland!

258
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
Ma non so a chi dirlo per primo.

259
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
Cooch, non puoi dire a nessuno
che verrà Kelly,

260
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
perché non ha ancora risposto,

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
quindi non lo sappiamo
per certo.

262
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
Ok, ma sarà difficile,

263
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
perché sono un disastro coi segreti.

264
00:12:09,145 --> 00:12:11,939
Chissà che canzone
canterà Kelly alla festa.

265
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
Alzatevi per l'inno di Zampaland.

266
00:12:16,444 --> 00:12:20,364
Cooch! Ecco cosa può cantare!
L'inno di Zampaland!

267
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
Perché è una canzone
che parla di Zampaland

268
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
ed è bellissima, ascolta.

269
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
Zampaland, oh, Zampaland

270
00:12:27,538 --> 00:12:32,126
È questo il nome della città

271
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
In realtà, l'inno non è così bello.

272
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
Sì, non possiamo farlo cantare a Kelly.

273
00:12:38,757 --> 00:12:39,842
Allora che facciamo?

274
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Ci inventiamo un nuovo inno.

275
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
Sindaco Sniffington?

276
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Che sta facendo?

277
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
Sto inaugurando il tappeto nuovo.

278
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Adoro l'odore di tappeto nuovo.

279
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Come posso aiutarvi?

280
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Pensiamo che a Zampaland
serva un nuovo inno.

281
00:13:05,117 --> 00:13:08,162
Perché quello vecchio è...

282
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
È vecchio. E lento.

283
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
Non volevo dire così, ma...

284
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
E avete ragione!

285
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Zampaland ha bisogno di un nuovo inno.

286
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
Ecco perché ci stavo lavorando.

287
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
Aspettate qui.

288
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
E uno, e due, e...

289
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
Cosa ne pensate?

290
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
Penso che sia... diverso.

291
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Ma forse il nuovo inno
dovrebbe avere un testo.

292
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
Se ci sapete fare con le parole, certo.

293
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
Sapete, ci sono molti cani creativi
a Zampaland.

294
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
Scommetto che non siamo gli unici
ad avere idee per un nuovo inno.

295
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
Cooch ha ragione,
dovrebbero provarci tutti.

296
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Quindi dovremmo organizzare un concorso.

297
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
Buona idea, diciamolo a tutti in città.

298
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
Seguitemi!

299
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Proprio così.

300
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
Questa è la Gara di Inni di Zampaland,

301
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
la vostra occasione di fare
la storia di Zampaland.

302
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Quindi iscrivetevi!

303
00:14:07,137 --> 00:14:11,308
L'inno vincente sarà cantato
al centenario di Zampaland

304
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
da un ospite a sorpresa.

305
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
E l'ospite a sorpresa è...

306
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
Cooch!

307
00:14:17,731 --> 00:14:19,942
Me lo sono quasi lasciato scappare.

308
00:14:20,025 --> 00:14:23,070
Sono terribile coi segreti.

309
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
Quindi come funziona?

310
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
È facile, ognuno scrive un nuovo inno

311
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
e i giudici decidono qual è il migliore,

312
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
dopo che li canteremo stasera

313
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
sul palco, per tutta la città!

314
00:14:33,414 --> 00:14:36,667
Aspetta, dobbiamo cantarli
davanti a tutta la città?

315
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
È un po' spaventoso.

316
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Non preoccuparti, amico. Possiamo farcela.

317
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
Dobbiamo solo scrivere un inno fantastico.

318
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Quindi scrivi, cane, scrivi!

319
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Cooch, il nostro inno
deve essere super speciale,

320
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
una celebrazione
di ciò che rende Zampaland fantastica!

321
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
Ma ci sono tante cose belle a Zampaland.

322
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
Da dove iniziamo?

323
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Dalle nostre preferite.

324
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
La mia preferita è la pista di corse.

325
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
E il posto migliore
in cui scrivere della pista

326
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
è la pista!

327
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
Non fa una piega.

328
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
Non c'è niente di meglio
della pista di Zampaland.

329
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
Il rombo dei motori,

330
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
il ruggito della folla...

331
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
L'odore di gomma bruciata.

332
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
Sì, un inno sulla pista
è un'idea fantastica.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
Sapete cosa fa rima con "pista"?

334
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Perché stiamo scrivendo il nostro inno
sulla pista.

335
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
Eh? Pensavo lo scrivessimo sui nacho.

336
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
No, abbiamo scartato quell'idea.

337
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
Volete sentire
cosa abbiamo scritto finora?

338
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
Pista

339
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
Pista

340
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
Ecco qua. Che ne pensate?

341
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Penso che
se voi scrivete un inno sulla pista,

342
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
a noi servirà un'altra idea.
Andiamo, Cooch.

343
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
E a noi serve una parola

344
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
- che fa rima con nacho.
- No, non ci serve!

345
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Quindi l'albero della festa

346
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
è il tuo posto preferito?

347
00:15:53,369 --> 00:15:57,414
Sì, perché è dove Zampaland
ha accolto me e la mamma.

348
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
Avrà sempre un posto speciale
nel mio cuore.

349
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Che bel pensiero, Cooch.

350
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
Dovremmo metterlo nell'inno.

351
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Festa, cesta, lesta, sesta.

352
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
Ok, ho abbastanza parole
che fanno rima con festa.

353
00:16:10,678 --> 00:16:11,595
Biscottina?

354
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Stai scrivendo un inno
sull'albero della festa?

355
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Sì!

356
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
È il posto migliore

357
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
per esercitarsi coi clown.

358
00:16:19,353 --> 00:16:21,730
Non c'è nessuno che può farsi male!

359
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Bau-uau!

360
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Facciamo una pausa.

361
00:16:26,360 --> 00:16:29,613
Niente albero della festa.
Che ne pensi della spiaggia?

362
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
La Spiaggia di Zampaland.

363
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
È sicuramente degna di un inno.

364
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
Che bella frase

365
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Vi dispiace se la usiamo

366
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
Nel nostro inno sulla spiaggia?

367
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
E potreste tirarci fuori
Dalla sabbia per favore?

368
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
Niente, la spiaggia è andata.

369
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
- E ora che facciamo?
- Non preoccuparti.

370
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Ci sono tanti altri posti
degni di un inno.

371
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
Nessuno ci tirerà fuori

372
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
Siamo bloccati

373
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Oppure potrei dire "la", oppure...

374
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
Niente garage, prossimo!

375
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
Niente campanelli. Prossimo.

376
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
Il dirigibile è già preso. Prossimo.

377
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
Finalmente abbiamo trovato un posto
che nessuno ha scelto!

378
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Mi arrendo.

379
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
Ovunque andiamo, ci sono cani
che scrivono inni.

380
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
Cani qui, cani lì, cani ovunque!

381
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
Tag, ci sono! Cani!

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
Sì, Cooch. Cani.

383
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Sì, cani!

384
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
Cani!

385
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
Aspetta, che stiamo dicendo?

386
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Dico che i cani sono
la parte migliore di Zampaland!

387
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
Il nostro inno dovrebbe parlare
dei cani di Zampaland!

388
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
Cani!

389
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
A Zampaland, l'amicizia

390
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
È la nostra specialità

391
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
Wow, era fantastico!

392
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
Se lo cantiamo così al concorso

393
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
vinceremo di sicuro!

394
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
Sì, però ho paura
di cantare davanti a un pubblico.

395
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
Sono sicuro di averlo già detto.

396
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
Cosa c'è che non va?

397
00:18:15,260 --> 00:18:17,971
Devi solo salire sul palco
e cantare dal cuore

398
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
davanti a dei cani,
sperando di non confonderti.

399
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
Ecco, scusa.

400
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
Ma non ti devi preoccupare.

401
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Ci sarò io con te.

402
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
- Promesso?
- Promesso.

403
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
Saremo assieme.

404
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
E ora ricominciamo.

405
00:18:33,028 --> 00:18:36,740
Dobbiamo esercitarci molto
prima della gara di stasera.

406
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
E uno, e due, e...

407
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Oh, cani di Zampaland

408
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
A noi piace la velocità

409
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
A Zampaland l'amicizia

410
00:18:46,542 --> 00:18:50,045
È la nostra specialità

411
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
Ci saremo esercitati
un centinaio di volte!

412
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Facciamone centouno!

413
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Oh, cani di Zampaland

414
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
A noi piace la velocità

415
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
Ok, basta esercitarsi. Siamo pronti.

416
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
Siamo pronti.

417
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Stai bene?

418
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
A Zampaland c'è una spiaggia
La Spiaggia di Zampaland

419
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
No, non mi piace, no.

420
00:19:11,984 --> 00:19:14,695
E i nacho

421
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Lo adoro!

422
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Non preoccuparti, nessuno di loro ha...

423
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Nessuno ha un inno bello come il nostro.

424
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
Stai bene? La tua voce sta bene?

425
00:19:23,829 --> 00:19:27,207
Puoi cantare? Non dovrò
cantare da solo, vero?

426
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Rilassati, Cooch. La mia voce sta bene.

427
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
E saremo assieme, promesso.

428
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
Promesso.

429
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
Benvenuti alla Gara di Inni di Zampaland.

430
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
E benvenuti ai nostri giudici!

431
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
Sam Levriero, Lady Lydia,

432
00:19:44,099 --> 00:19:47,644
E Muttfield il Magnifico!

433
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Quindi, sentiamo qual è il migliore!

434
00:19:53,192 --> 00:19:57,029
Che bello, Zampaland è la nostra città

435
00:19:57,112 --> 00:20:01,241
Perché se fosse un'auto
Si romperebbe, chissà

436
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
Lesta, lesta, all'albero della festa

437
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
Metti tutto nella cesta

438
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Evviva! Evviva!

439
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
Zampaland ha una spiagga
La Spiaggia di Zampaland

440
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
Ed è proprio degna di un inno

441
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Lo sappiamo bene

442
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
Eravamo sepolti lì fino a un'ora fa

443
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Pista

444
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
E nacho

445
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
Wow, quanta gente.

446
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Sono felice che siamo assieme.

447
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
Non preoccuparti, Cooch. Ce la faremo.

448
00:20:42,115 --> 00:20:44,493
Aspetta, sei senza voce?

449
00:20:44,576 --> 00:20:45,535
Sì.

450
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
Ma puoi ancora cantare, vero?

451
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
No.

452
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Quindi devo cantare da solo?

453
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Sì, ma sarò lì a fare il tifo per te,

454
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
quindi saremo comunque assieme...
più o meno.

455
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
Grazie, Cane Tombino.

456
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
E per l'atto finale,

457
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
battete le zampe per Tag e Cooch!

458
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
Canta dal cuore.

459
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Puoi farcela, Cooch.

460
00:21:23,115 --> 00:21:27,828
Oh, cani di Zampaland
A noi piace la velocità

461
00:21:29,371 --> 00:21:35,127
Per vincere una corsa
O aiutare un cane in difficoltà

462
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
Oh, cani di Zampaland
Coraggiosi e anche di più

463
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
Alziamoci e cantiamo assieme "au"

464
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
A Zampaland, l'amicizia

465
00:21:48,390 --> 00:21:53,478
È la nostra specialità

466
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
I giudici sono d'accordo,

467
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
il vincitore è...

468
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
L'inno di Tag e Cooch!

469
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Grazie!

470
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
E se vi è piaciuto cantato da me,

471
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
figuratevi quando lo canterà Kelly Korgi,

472
00:22:32,142 --> 00:22:35,020
perché verrà al centenario di Zampaland!

473
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
Cooch!

474
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Te l'ho detto
che sono un disastro coi segreti.

475
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Sottotitoli: Chiara Amorino