‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行船 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
それ行け ワンちゃん
‎ボードゲーム
タグ どうしたの？
いい天気だよ 何か楽しいことしよう
‎だったら おいでよ
‎何するの？
‎ボードゲーム？
‎家の中より 外のほうが楽しいよ
‎分かってないな
‎トリート･ピークは 世界一のゲームだよ
‎見てて
‎まずカードを引いて コマを進める
‎消火栓(しょうかせん)だ
‎やった！
‎よっぽど楽しい ゲームなんだね
‎これを繰(く)り返して トリート･ピークに着いたら
‎クイーンが宝物をくれる
‎私はトリート･クイーン
‎宝物カードが出たら 宝物をあげる
‎トラブルには気をつけて
‎俺(おれ)は海賊(かいぞく)ビスケット
‎お題をやるぞ
‎片足跳(と)びで オウムのまねをしろ
‎元気が出てきた
‎面白そうだけど 天気がいいから外で遊ぼうよ
‎両方できるかも
‎見てごらん 世界最大のボードゲームだ
‎トリート･ピークを パウストンの街でやるの？
‎そのとおり！
‎スタートはタウンセンター
‎それから街を回って トリート･ピークを目指す
‎楽しそうだけど どうやって進むの？
‎マスがないよ
‎自分たちで描(か)けばいい
‎いいね
‎さあ 描(か)くぞ！
‎やったね
‎パウストンが ボードみたいに見える
‎ママ
‎トリート･ピークみたいに 街にマスを描(か)いたのは誰(だれ)？
‎私たちよ
‎怒(おこ)られる？
‎とんでもない
‎何かあったら力になるわよ
‎１つ お願いがあるの
‎キャラクターが足りないのね
‎なぜそれを？
‎ママは何でも知ってるの
‎私はスクーチが大好きな クイーン役よ
‎本当に何でも知ってるね
‎そうよ 忘れないで
‎あの２人 パウストンを トリート･ピークにしたのか
‎大好きなゲームだ
‎海賊(かいぞく)ビスケットは最高だよ
‎俺(おれ)も あのゲームは好きだ
‎参加する
‎それで？
‎勝つ
‎それで？
‎俺(おれ)たちのカードを作るんだ
‎インチキのカードだけどな
‎スキップ･カードだ
‎２枚しかないはずなのに どうしたの？
‎作ったんだよ 今 お前の目の前で
‎俺(おれ)たちのカードは 全部 スキップ･カードにする
‎トラブルを全部スキップして 一気にゴールできるぞ
‎お前も作れ
‎でもトラブルがあるから 面白いのに
‎勝たなければ面白くない
‎何してる？
‎このペン 壊(こわ)れてるよ
‎まずキャップをはずすんだ
‎ワクワクするね
‎一番にゴールして ゲームに勝つんだ
‎勝負より楽しむための ゲームだよ
‎これがタグのカード
‎僕(ぼく)は こっちから引く
‎ねえ タグ
‎トリート･ピークだったら 俺(おれ)たちも入れてくれよ
‎悪いけどカードが ２組しかないんだ
‎チーム戦にしよう
‎俺(おれ)たちと お前たちで
‎いいね 楽しそう
‎この２人が相手なら勝てるよ
‎私のカードを使って
‎最初のカードを引いて
‎ベーコンだ
‎ベーコンのマスに進む
‎やった！ 次はフランクだよ
‎首輪だと？
‎この調子だと負ける
‎私たちの勝ちね
‎そうだったね
‎すごく楽しい！
‎次は？
‎ビスケット･ビーチまで進む
‎よし 行くぜ！
‎海賊(かいぞく)のマネさ
‎俺(おれ)に引かせて
‎まだだ
‎俺(おれ)たちのカードだぞ
‎なんてことを！
‎心配するな こっちが俺(おれ)たちのカードだ
‎スキップ･カードだ ついてるね
‎全部 スキップ･カードだよ
‎２人で作ったのを忘れたか？
‎あのインチキのカードか
‎いいスタートだね
‎トラブルには当たりたくない
‎トラブルが楽しいんだよ
‎ビスケット･ビーチだ
‎やった！
‎今の音は？
‎トリート･トラブルさ
‎２人とも よく来たな
‎俺(おれ)は海賊(かいぞく)ビスケット
‎海賊(かいぞく)役をやってくれて ありがとう
‎お題をクリアしなければ 先には進めない
‎ビスケット･ボウリングだ
‎そのボウルを使って―
‎あのビスケットを すべて倒(たお)してみせろ
‎ほらね トラブルって 楽しいだろ？
‎何してるの？
‎ビスケット･ビーチを スキップしたのさ
‎スキップって楽しいな
‎ボウリングしてるの？
‎トラブルの お題の ビスケット･ボウリングさ
‎俺(おれ)もトラブルに当たりたい
‎そんなの時間のムダだ
‎パーフェクト！
‎さあ 早く先に進もう
‎２人に負けちゃう
‎でも楽しいだろ？
‎そうね 確かに楽しい
‎じゃあ 引いて
‎スカンク･カードかも
‎どんなカード？
‎スタートに戻(もど)るんだ
‎そんなの嫌(いや)だよ
‎目指すはトリート･ピーク！
‎またベーコンだ
‎次のベーコンのマスは ベーコン･エーカーか
‎やった！
‎追い抜(ぬ)いた
‎幸運は偶然(ぐうぜん)だったね
‎幸運は作るのさ
‎カードを作れば…
‎黙(だま)れ！
‎ごめん
‎またトリート･トラブル？
‎怪盗(かいとう)ベーコンだ ベーコン･カードをよこせ
‎はい 怪盗(かいとう)ベーコン
‎ありがとう マンホールさん
‎いいのさ
‎僕(ぼく)をつかまえれば 返してやる
‎ただしベーコンは滑(すべ)るぞ
‎俺(おれ)も追いかけたい
‎トラブルなんか このカードでスキップだ
‎またスキップ･カード？ どうして？
‎それよりベーコンを 取り返そう
‎ほらね 楽しいだろ？
‎もっと やりたい
‎またトラブルだ！
‎ジャーキーが欲しければ ジャンプを続けて
‎こんなにトラブルに 当たるなんて
‎最高だ！
‎スキップ･カードで ジャンプもスキップだ
‎こんなに楽しいのに もったいない
‎またスキップ･カード？
‎２枚しかないのに
‎あの２人 インチキしてるのかも
‎たぶんね フランクが 考えそうなことだよ
‎トリート･トレイルは すぐそこだよ
‎先にピークに着いちゃうよ
‎勝負より楽しむことが 大事なんでしょ？
‎すごく楽しいよ
‎確かに僕(ぼく)が言ったとおりだ
‎やったぞ！
‎トリート･ピークだ 宝物をいただこう
‎そう慌(あわ)てないで
‎私はトリート･クイーン
‎宝物カードが出たら 宝物をあげる
‎宝物カードだった？
‎あるわけない 全部 スキップ･カードだ
‎本当に忘れたのか？
‎何を？
‎着いたぞ！
‎スクーチが引いて
‎２人で引こう
‎宝物カードが出ませんように
‎やった！
‎まさか宝物カードか？
‎スカンク･カードだよ
‎最初から やり直しだな
‎もう一度 トラブルの お題に挑戦(ちょうせん)できる
‎楽しむためのゲームだもん
‎行こう
‎勝つより楽しいほうがいい
‎ジャンプは楽しそうだ
‎最初から やり直そう
‎今度はインチキしないでね
‎もちろん…
‎なぜそれを？
‎ママは何でも知ってるのよ
‎歌のコンテスト
だって しっぽは正直なの
大スターの ケリー･コーギーが―
１００周年パーティーに 来るなんて
誰(だれ)に最初に話そうかな
‎誰(だれ)にも話しちゃダメだよ
‎まだケリーから 返事が届いてない
‎分かったよ でも秘密を守るのは苦手だな
‎パーティーでは 何を歌うんだろう
‎ご起立ください パウストンの歌です
‎パウストンの歌を 歌ってもらおう
‎パウストンの すべてが詰(つ)まった曲だよ
‎聞いて
‎パウストン おお パウストン
‎それが この街の名前
‎あまり いい歌じゃないね
‎ケリーは歌ってくれないよ
‎どうする？
‎新しく作ろう
‎スニフィントン市長 何してるの？
‎新しいラグを慣らしてるの
‎新品の いいにおい
‎ところで ご用件は？
‎パウストンには 新しい歌が必要だよ
‎だって今の歌は…
‎古くさくて つまらない
‎そこまでは…
‎そのとおりよ
‎いい歌が必要だわ
‎だから私も考えたの
‎待ってて
‎ワン… ツー…
‎どうかしら
‎どうって…
‎個性的だね
‎でも街の歌には歌詞がないと
‎それも１つの意見ね
‎街のみんなに聞いてみたら？
‎いいアイデアが出るかも
‎スクーチの言うとおりよ
‎コンテストを開いて 公平に選ぼう
‎早速 みんなに知らせるわ
‎ついてきて
‎新しいパウストンの歌だよ
‎歴史を作りたい人は ぜひ応募(おうぼ)して
‎優勝者の歌は 100周年パーティーで―
‎特別ゲストが歌う
‎そして そのゲストとは…
‎ダメ！
‎うっかり話すところだった
‎秘密を守るのは やっぱり苦手だよ
‎どう選ぶの？
‎自分が作った歌を ステージで発表するんだ
‎その中から審査員(しんさいん)が 一番を決める
‎街じゅうの みんなの前で歌うの？
‎そんなの無理だ
‎いい歌を作ればいいんだよ 心配しないで
‎さあ 歌を作ろう！
‎パウストンの魅力(みりょく)が詰(つ)まった 特別な歌にしないとね
‎魅力(みりょく)と言っても たくさんあるよ
‎好きな場所はどう？ レース場とか
‎レース場の歌を作るなら…
‎レース場に来ないと
‎なるほどね
‎レース場は最高だよ
‎エンジンのうなり 観客の歓声(かんせい)
‎タイヤのにおいも
‎確かに いい歌が作れそう
‎“レース場”に似た言葉は？
‎歌詞に使いたいんだ
‎ナチョスの歌を 作るんじゃないの？
‎それはボツだ
‎聞かせてやる
‎ビーンズ 歌え
‎レース場
‎まだ途中(とちゅう)だけどな
‎２人がレース場なら 別の場所を探さないと
‎行こう
‎“ナチョス”に 似た言葉も必要だね
‎必要ない！
‎パーティー･ツリーが 好きな場所？
‎みんなが僕(ぼく)とママを 歓迎(かんげい)してくれた場所だ
‎だから特別なんだよ
‎いい歌が作れそうだね
‎ツリー スリー 好き スキー
‎似た言葉は そろった
‎パーティー･ツリーの 歌を作ってるの？
‎そうよ
‎ここは大道芸の練習に ぴったりなの
‎ぶつける心配もない
‎バウワウゾ 今は休憩(きゅうけい)中よ
‎ここもダメなら ビーチはどう？
‎パウストン･ビーチは やっぱり歌になるね
‎いい歌詞だね 使ってもいいかい？
‎僕(ぼく)たちの歌に
‎それから ここから出して
‎ビーチもダメか どうする？
‎歌になりそうな場所なら 他にもあるよ
‎誰(だれ)も出してくれない
‎もうダメだ
‎こんな感じかしら
‎ガレージもダメか
‎ドアベルもダメだね
‎飛行船もダメ
‎やったね 誰(だれ)もいない
‎どこに行っても 誰(だれ)かが歌を作ってる
‎あっちもこっちも犬だらけ
‎それだよ 犬だ！
‎そうだよ 犬だよ
‎そう 犬だ
‎犬だね！
‎何のこと？
‎犬こそパウストンの 一番の魅力(みりょく)さ
‎パウストンの犬の歌を 作ろうよ
‎犬か！
‎パウストンでは みんなが友達
‎いい感じだね
‎これなら優勝は 私たちに決まりだよ
‎でも人前で歌うのは苦手だ
‎言っただろ？
‎平気だよ
‎大勢の前でも緊張(きんちょう)しないで 心を込(こ)めて歌えばいいの
‎ごめん 難しいね
‎でも大丈夫(だいじょうぶ)
‎私も歌うから
‎約束だね
‎だってチームだもん
‎さあ 練習しよう
‎今夜のコンテストに 間に合わせないと
‎ワン… ツー…
‎パウストンの犬は スピードが命
‎パウストンでは みんなが友達
‎100回は練習したよ
‎じゃあ 次は101回目だね
‎パウストンの犬は スピードが命
‎練習は終わり
‎準備は…
‎完ぺき
‎大丈夫(だいじょうぶ)なの？
‎パウストンのビーチは パウストン･ビーチ
‎違(ちが)うわ
‎それにナチョス
‎最高だ
‎この中だったら…
‎私たちの歌が一番だよ
‎声が変だよ 本当に歌えるの？
‎１人じゃ歌えないよ
‎心配しなくても大丈夫(だいじょうぶ) ちゃんと一緒(いっしょ)に歌うよ
‎約束する
‎歌のコンテストにようこそ
‎審査員(しんさいん)の みなさんです
‎サム･ウィペット リディア婦人
‎そしてマジシャンの マットフィールド
‎さあ 誰(だれ)の歌が 選ばれるでしょうか
‎パウストンが街でよかった
‎だって車だったら エンストしちゃう
‎パウストンの パーティー･ツリー
‎ワン ツー スリー
‎楽しいな
‎パウストンのビーチは パウストン･ビーチ
‎ビーチは やっぱり歌になるね
‎１時間前まで埋(う)まってたんだ
‎レース場
‎それにナチョス
‎大勢が見てるよ
‎２人でよかった
‎私たちなら優勝できる
‎全然 声が出てないよ
‎うん
‎歌えるよね？
‎ごめん
‎僕(ぼく)１人で歌うの？
‎ここで応援(おうえん)してるよ
‎だから１人じゃない
‎ありがとう
‎それでは最後の出場者です
‎タグとスクーチ！
‎心を込(こ)めてね
‎スクーチなら歌えるよ
‎パウストンの犬は スピードが命
‎レースに勝つため 友達を助けるため
‎パウストンの犬は 勇敢(ゆうかん)で正直
‎背筋を伸(の)ばし 力強く遠ぼえする
‎パウストンでは みんなが友達
‎審査(しんさ)の結果が出ました 優勝者は…
‎タグとスクーチの歌です
‎ありがとう！
‎ケリー･コーギーが 歌うのを楽しみに待ってて
‎100周年パーティーに 来るんだ
‎スクーチ！
‎やっぱり秘密は守れないよ
‎日本語字幕 大沢 晴美