1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Bånn gass, hund!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Liker du...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Rasker biler i en hundeby?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Liker du...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Raske venner som gir en hjelpende labb?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Liker du...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Biler, luftskip, båter,
Sykler og trehjulssykler

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Å bare være kul?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Velkommen til Labbedal!

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Bånn gass, hund!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Bånn gass, hund!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Kommer vi til å stoppe?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Nei

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Så bare gi bånn gass!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Bånn gass, hund!

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
"GODBITTOPPEN"

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Hei, Tagg. Hva skjer?

19
00:01:01,936 --> 00:01:05,690
Det er en nydelig dag!
La oss finne på noe moro!

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
Vil du ha moro? Følg meg.

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
Hvor er moroa?

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Et brettspill?

23
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
Men jeg vil ha bånn gass, hund!

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,162
-Ikke sitte stille.
-Hva?

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Godbittoppen er verdens beste brettspill!

26
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
Jeg skal vise deg.

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
Først trekker du et kort.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
Kortet sier hvor du skal flytte.

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
Brannhydrant! Ja!

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,885
Det eneste jeg har sett deg
så begeistret for, er kyllinger.

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Du fortsetter å trekke kort
og flytte brikken din

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
helt til du når Godbittoppen,

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,851
hvor Godbitdronningen
gir deg Godbitskatten!

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
Jeg er Godbitdronningen.

35
00:01:45,104 --> 00:01:48,441
Trekk et Skattkort og vinn Godbitskatten.

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Men pass deg for Gal Godbit.

37
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Jeg er Sjørøveren Saltkjeks,

38
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
er du klar for en Gal Godbitgåte?

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Hopp på én labb og pip som en papegøye!

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
Jeg føler meg så levende!

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
Det ser ut som et morsomt spill,

42
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
men det er en nydelig dag.

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
La oss leke ute.

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Kanskje vi kan gjøre begge deler.

45
00:02:10,171 --> 00:02:14,008
Se... verdens største brettspill.

46
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Så vi skal leke Godbittoppen,

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
men Labbedal er brettet?

48
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Nettopp!

49
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Vi starter i sentrum,

50
00:02:22,475 --> 00:02:26,521
og går gjennom Labbedal
til vi når Godbittoppen.

51
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
Ok! Dette høres gøy ut.

52
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Men hvordan vet vi hvor vi skal gå?

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
Labbedal har ikke spillefelt.

54
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
Nei, men det skal vi tegne.

55
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Ja! Kritt i vei, hund!

56
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Se på det!

57
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
Vi klarte det, Sakko!

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
Byen ser akkurat ut som brettet.

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
-Hei, mamma!
-Hei, konstabel Flekk.

60
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
Vet dere noe om firkantene
som er tegnet byen rundt

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
for å få Labbedal til å se ut
som Godbittoppen?

62
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
Ja, det var oss.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Er vi i trøbbel?

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
Trøbbel? Nei!

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
Jeg elsker Godbittoppen!
Si fra hvis dere trenger hjelp.

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
Det er faktisk noe du kan gjøre.

67
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Skal jeg be noe hunder
om å være karakterer i spillet?

68
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Hvordan visste du det?

69
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Jeg er en mamma. Jeg vet alt!

70
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Jeg vil være Godbitdronningen,

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
for det er Sakkos favorittkarakter.

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Oi. Du vet virkelig alt.

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Jepp. Husk det.

74
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Jeg visste det.

75
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
Tagg og Sakko gjorde Labbedal
til et Godbittoppen-spill.

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Jeg elsker det spillet!

77
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
Sjørøveren Saltkjeks er favoritten min.

78
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
Samme her, Bønna,

79
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
-jeg elsker det spillet.
-Ja.

80
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
-Så vi skal spille...
-Skal vi?

81
00:03:57,695 --> 00:03:59,155
-...og vi skal vinne.
-Skal vi?

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
For vi skal lage
våre egne Godbittoppen-kort.

83
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
Eller skal jeg si "Juksetoppen"-kort?

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
Et hopp-over-kort?

85
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Det er bare to av dem i hele spillet!

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
Hvor fikk du tak i det?

87
00:04:13,044 --> 00:04:14,420
Jeg laget det.

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
Akkurat nå, rett foran deg.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
Og vi skal lage flere,

90
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
så får vi bare hoppe-over-kort!

91
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
Det betyr at vi kan hoppe
over alle Godbitgåtene

92
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
og gå rett til Godbittoppen!

93
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
Så sett i gang.

94
00:04:28,726 --> 00:04:33,022
Men Godbitgåten er
det morsomste i spillet.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
Nei. Å vinne er det morsomste.

96
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
Er du ferdig med kortene enda?

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
Nei, for markørene er ødelagte!

98
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
Du må ta av korken, Bønna.

99
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Er du klar til å spille?

100
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Jeg gleder meg til å komme til toppen
av Godbittoppen og vinnet spillet!

101
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
Godbittoppen handler ikke om å vinne.

102
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
Det handler om å ha det gøy!

103
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Du velger fra disse kortene,
så velger jeg fra disse.

104
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
-Du trekker først.
-Hei, Tagg.

105
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
Spiller dere Godbittoppen?

106
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
-Vi vil være med.
-Ja!

107
00:05:03,386 --> 00:05:07,181
Beklager, men vi har bare to bunker
med Godbittoppen-kort.

108
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
Da spiller vi lag.

109
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Bønna og meg mot dere to. Det blir flott!

110
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
Greit! Høres gøy ut.

111
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Hva sier du, Sakko?

112
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
Vi kan nok slå Frank og Bønna.

113
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
Her. Dere kan spille med kortene mine.

114
00:05:19,902 --> 00:05:22,280
Vi er først, Sakko.

115
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
Det er bacon.

116
00:05:23,489 --> 00:05:26,200
Da går vi til baconfeltet.

117
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Ja!

118
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Din tur, Frank.

119
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Halsbåndkort?

120
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
Nå vinner Tagg og Sakko.

121
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
Ja!

122
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
Vi vinner!

123
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
Beklager.

124
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
Ja, mener jeg! Vi har det gøy! Vår tur!

125
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Ser ut som vi skal til Kjeksstranda.

126
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
Det er snickers og twist!

127
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
Det er en piratvits.

128
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
Kan jeg trekke kortet?

129
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Ikke ennå, Bønna.

130
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
Kortene våre!

131
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Hvorfor, Frank?

132
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
Nei, Bønna. Dette er kortene våre.

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Et hopp-over-kort!

134
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
Så heldige vi er!

135
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
Bønna. De er alle hopp-over-kort.

136
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
-Husker du?
-Hva?

137
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Dette er kortene vi laget.

138
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Stemmer!

139
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Fordi vi jukser.

140
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Vi har fått en god start.

141
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
Jeg håper ikke vi får noen Godbitgåter.

142
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Det gjør jeg!
Det er det beste med spillet!

143
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
Her er vi. Kjeksstranda.

144
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
-Ja!
-Hva er det?

145
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
Godbitgåte!

146
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Velkommen til Kjeksstranda.

147
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Jeg er Sjørøveren Saltkjeks.

148
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
Rullda.

149
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
Takk for at du later som du er
Sjørøveren Saltkjeks.

150
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
Den eneste måten
å unnslippe Kjeksstranda på

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
er å gjøre en Gal Godbitgåte.

152
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
Deres er Kjeksbowling.

153
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Dere kan ikke fortsette

154
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
før dere slår ned alle kjeksene

155
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
med skålene deres.

156
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Ser du?

157
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Jeg sa jo at dette var
det morsomste med spillet.

158
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
Hva driver dere med?

159
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Vi trakk et hopp-over-kort,

160
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
så vi hopper over Kjeksstranda.

161
00:07:09,137 --> 00:07:12,056
Og jeg hopper over fordi det er moro!

162
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Vent. Bowler dere?

163
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
Ja. Kjeksbowling.

164
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Det er Gal Godbitgåten vår.

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
Jeg vil ha en Gal Godbitgåte!

166
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
Vi har ikke tid. Vi har et spill å vinne.

167
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
Kjeksbang!

168
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
Kom igjen. Vi har et spill å vinne.

169
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
-Jeg kan ikke tro at de vinner.
-Samme det.

170
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Du har vel det gøy?

171
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Ja. Jeg har vel det.

172
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Ok, så trekk et kort.

173
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
Kanskje det er et skunkkort.

174
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
Hva er et skunkkort?

175
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
Det sender deg tilbake til start.

176
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Hjelp. Det vil jeg ikke.

177
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Jeg vil det der!

178
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Godbittoppen!

179
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
Enda en bacon.

180
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Neste baconfelt er i...

181
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
Baconhagen? Ja!

182
00:08:08,654 --> 00:08:10,823
Og vi passerer Frank og Bønna!

183
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
Flaksen deres tok visst slutt!

184
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Feil. Vi lager vår egen flaks.

185
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
Ja. Og vi lager våre egne...

186
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
-Bønna!
-Unnskyld.

187
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Mer Godbitgåte?

188
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Jeg er Baconbanditten.

189
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Så gi meg alle baconkortene deres.

190
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
Vær så god, Baconbanditten.

191
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Og takk for at du gjør dette,
Kumlokk-hund.

192
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
Bare hyggelig.

193
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
Om dere vil ha baconkortene deres,
må dere ta meg.

194
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
Men se opp... Bacon er glatt!

195
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
Jeg vil dra på baconjakt!

196
00:08:46,817 --> 00:08:48,778
Ingen Godbitgåter for oss.

197
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
Vi har et hopp-over-kort.

198
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Enda et hopp-over-kort? Men hvordan?

199
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Slapp av, Tagg. La oss hente baconet.

200
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
Jeg sa jo at disse Godbitgåtene
er morsomme.

201
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
Jeg håper vi får en til.

202
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Vi fikk en til!

203
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
Fortsett å hoppe for tørrfisk!

204
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
For jeg er Tørrfisk-disk-bisken!

205
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
Jeg har aldri fått så mange
Godbitgåter i ett spill.

206
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
Det er utrolig!

207
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
Hopp-over-kort!

208
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
Ingen tørrfisk-hopping for oss.

209
00:09:33,948 --> 00:09:38,119
Synd for dere! Denne Gale Godbitgåten
er den beste til nå!

210
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Nok et hopp-over-kort?

211
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Men det er bare to i spillet!

212
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
Tagg! Jeg tror ikke de følger reglene!

213
00:09:50,548 --> 00:09:53,551
Ja, det høres ut
som noe Frank og Bønna ville gjort.

214
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Aller mest Frank.

215
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
Men Godbitstien er der fremme,

216
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
så de kommer til Godbittoppen før oss!

217
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
Hva så? Det er du som sa
at det ikke handler om å vinne.

218
00:10:03,102 --> 00:10:06,439
Det handler om å ha det gøy,
og vi har det gøy med tørrfiskhopping.

219
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Jeg sa vel det. Godt poeng, meg.

220
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Godt poeng, Bønna!

221
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
Godbittoppen!

222
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
Og nå til Godbitskatten.

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Ikke så fort.

224
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Jeg er Godbitdronningen.

225
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
Trekk et skattkort

226
00:10:23,914 --> 00:10:25,875
og vinn Godbitskatten.

227
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Er det et skattkort?

228
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
Nei, for bunken vår
har bare hopp-over-kort.

229
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
Husker du ikke, Bønna?

230
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Hva da?

231
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
Vi klarte det, Tagg!

232
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Vær så god, Sakko. Du kan trekke.

233
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
La oss trekke sammen.

234
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
Ingen skattkort.

235
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Ingen skattkort.

236
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
Ja!

237
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Nei! Trakk dere et skattkort?

238
00:10:53,527 --> 00:10:55,655
Nei, vi trakk et skunkkort.

239
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
Nå må dere helt tilbake til start.

240
00:10:59,950 --> 00:11:02,161
Feil. Nå får vi lov til å dra tilbake

241
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
og gjøre alle Godbitgåtene igjen.

242
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
Ja. Dette handler ikke om å vinne,

243
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
men om å ha det gøy. Kom igjen!

244
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Frank, jeg ønsker ikke å vinne.

245
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Jeg vil ha det gøy.

246
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
Ja, og jeg elsker Tørrfisk-disken.

247
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
Ja! Kom igjen, la oss starte på nytt!

248
00:11:19,095 --> 00:11:21,347
Men denne gangen må dere følge reglene.

249
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Selvsagt skal vi...

250
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
Hva? Hvordan visste du det?

251
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
Jeg er en mamma.

252
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Jeg vet alt.

253
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
"HUNDENES SANG"

254
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
For halen min lyver ikke

255
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
Lyver ikke

256
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Jeg kan ikke tro at pop-idol Caia Corgi
kommer for å synge

257
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
under Labbedals hundreårsdag!

258
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
Men hvem skal jeg fortelle det til først?

259
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
Du kan ikke fortelle noen at Caia kommer,

260
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
for hun har ikke svart på brevene mine,

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
så vi er ikke sikre.

262
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
Ok, men det blir vanskelig,

263
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
for jeg er elendig på
å holde hemmeligheter.

264
00:12:09,145 --> 00:12:11,939
Jeg lurer på hvilken sang
Caia kommer til å synge på festen.

265
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
Reis dere for Labbedal-sangen!

266
00:12:16,444 --> 00:12:20,364
Sakko! Hun kan synge Labbedal-sangen!

267
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
Det er en sang om Labbedal,

268
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
og den er fantastisk. Hør.

269
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
Å, Labbedal

270
00:12:27,538 --> 00:12:32,126
Det er det denne byen heter

271
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
Den er faktisk ikke så fantastisk.

272
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
Ja, vi kan ikke la Caia synge den.

273
00:12:38,757 --> 00:12:39,842
Så hva skal vi gjøre?

274
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Vi lager en ny sang.

275
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
Ordfører Snusestad?

276
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Hva gjør du?

277
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
Bare innvier det nye teppet mitt.

278
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Elsker den nye teppelukten.

279
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Hvordan kan jeg hjelpe dere?

280
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Vi synes Labbedal trenger en ny sang.

281
00:13:05,117 --> 00:13:08,162
For den gamle sangen er...

282
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
Den er gammel. Og treg.

283
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
Jeg skulle ikke si det, men...

284
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
Og du har rett!

285
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Labbedal fortjener en bedre sang.

286
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
Derfor har jeg jobbet med en.

287
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
Vent her.

288
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Én, to...

289
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
Hva synes dere?

290
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
Jeg synes den er... annerledes.

291
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Men kanskje den nye sangen
burde ha noen ord.

292
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
Om det er ord dere liker, så.

293
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
Det er mange kreative hunder i Labbedal.

294
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
Vi er nok ikke de eneste
som har ideer til en ny sang.

295
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
Sakko har rett, alle burde få sjansen.

296
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Så for å gjøre det rettferdig
burde vi ha en konkurranse.

297
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
Flott idé. La oss si det til alle i byen.

298
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
Følg meg!

299
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Det stemmer.

300
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
Dette er Labbedal-sangen i sikte,

301
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
deres sjanse
til å skrive Labbedal-historie.

302
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Så meld dere på!

303
00:14:07,137 --> 00:14:11,308
Vinnersangen vil bli fremført
under Labbedals hundreårsdag

304
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
av en hemmelig gjest.

305
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
Og den hemmelige gjesten heter...

306
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
Sakko!

307
00:14:17,731 --> 00:14:19,942
Der røpet jeg meg nesten.

308
00:14:20,025 --> 00:14:23,070
Jeg er så dårlig til
å holde på hemmeligheter.

309
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
Hvordan fungerer dette?

310
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
Lett. Alle skriver en ny sang,

311
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
og dommerne avgjør hvilken som er best

312
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
etter vi fremfører dem i kveld,

313
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
på scenen, foran hele byen!

314
00:14:33,414 --> 00:14:36,667
Vent. Må vi synge foran hele byen?

315
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
Det høres skummelt ut.

316
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Slapp av, kompis. Vi klarer dette.

317
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
Vi må bare skrive en flott sang.

318
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Så skriv i vei, hund!

319
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Sangen vår må være ekstra spesiell,

320
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
en feiring av det som gjør Labbedal flott!

321
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
Men det er så mange flotte ting
ved Labbedal.

322
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
Hvor skal vi begynne?

323
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Med favorittene våre.

324
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
Favorittplassen min
i Labbedal er Motorbanen.

325
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
Og det beste stedet
å skrive en sang om Motorbanen

326
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
er Motorbanen!

327
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
Det gir mening.

328
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
Ingenting slår Labbedal Motorbane.

329
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
Lyden av motorer,

330
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
brølet fra publikum...

331
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
Lukten av svidd gummi.

332
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
Ja, en motorbanesang er en flott idé.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
Kan dere et ord som rimer på "motorbane"?

334
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
For vi skal skrive en sang om Motorbanen.

335
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
Hva? Jeg trodde vi skrev
en sang om nachos.

336
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
Nei. Vi droppet den ideen, Bønna.

337
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
Vil dere høre hva vi har til nå?
Kom igjen, Bønna!

338
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
Motorbane

339
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
Motorbane

340
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
Det er alt vi har til nå. Hva synes dere?

341
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Om dere skriver en sang om Motorbanen,

342
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
må vi finne en ny idé. Kom igjen, Sakko.

343
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Og vi trenger et ord

344
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
-som rimer på "nachos".
-Det gjør vi ikke!

345
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Så Fest-treet

346
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
er favorittstedet ditt i Labbedal?

347
00:15:53,369 --> 00:15:57,414
Ja, for her tok Labbedal imot meg
og mamma.

348
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
Det vil alltid ha en spesiell plass
i mitt hjerte.

349
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Det var vakkert.

350
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
Det burde vi ha med i sangen.

351
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Tre, kre, spre, bred.

352
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
Ok, det er nok ord som rimer på "tre".

353
00:16:10,678 --> 00:16:11,595
Cheddarkjeks?

354
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Skriver du en sang om Fest-treet?

355
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Gjett om!

356
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
Fest-treet er det beste stedet

357
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
å øve på klovneting.

358
00:16:19,353 --> 00:16:21,730
Ingen i nærheten kan bli truffet!

359
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Brilijantaro!

360
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Vi tar en sjongleringspause.

361
00:16:26,360 --> 00:16:29,613
Glem Fest-treet.
Hva tenker du om stranden?

362
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Labbedal strand.

363
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
Dette stedet er definitivt sangverdig.

364
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
Det er en fin setning

365
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Er det greit om vi bruker den

366
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
I strandsangen vår?

367
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
Og kan dere grave oss ut av sanden
Vær så snill?

368
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
Da kan vi glemme stranden.

369
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
-Hva gjør vi nå?
-Slapp av.

370
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Det er mange andre
sangverdige steder i Labbedal.

371
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
Det er visst ingen
Som vil grave oss løs

372
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
Vi sitter helt fast

373
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Jeg kan synge "La", eller kanskje...

374
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
Garasjen er tatt. Neste!

375
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
Dørklokkene er tatt. Neste.

376
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
Luftskipet er tatt. Neste.

377
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
Endelig! Vi fant et sted
som ingen har tatt ennå!

378
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Jeg gir opp.

379
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
Hvor enn vi går,
er det hunder som skriver sanger.

380
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
Hunder her, hunder der, hunder overalt!

381
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
Der har du det, Tagg! Hunder!

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
Ja, Sakko. Hunder.

383
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Ja, hunder!

384
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
Hunder!

385
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
Vent. Hva er det vi sier?

386
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Jeg sier at hunder
er det beste ved Labbedal!

387
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
Så sangen vår burde handle om
Labbedals hunder!

388
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
Hunder!

389
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
I Labbedal er vennskap

390
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
Alltid det viktigste

391
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
Oi! Det var flott!

392
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
Om vi gjør det sånn under konkurransen,

393
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
kommer sangen vår til å vinne!

394
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
Ja! Bortsett fra at jeg er redd
for å synge foran et publikum.

395
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
Jeg tror jeg nevnte det.

396
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
Hva er problemet?

397
00:18:15,260 --> 00:18:17,971
Du trenger bare å gå på scenen
og synge fra hjertet

398
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
foran en masse hunder
og håpe du ikke roter det til.

399
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
Sant. Beklager.

400
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
Men ikke vær redd.

401
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Jeg er rett ved siden av deg.

402
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
-Lover du?
-Lover.

403
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
Vi gjør dette sammen.

404
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
La oss ta det fra toppen.

405
00:18:33,028 --> 00:18:36,740
Vi må øve mye før konkurransen i kveld.

406
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
Én, to...

407
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Labbedals hunder

408
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
Vi treder frem

409
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
I Labbedal er vennskap

410
00:18:46,542 --> 00:18:50,045
Alltid det viktigste

411
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
Vi må ha øvd hundre ganger!

412
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
La oss øve hundre og én ganger.

413
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Labbedals hunder

414
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
Vi treder frem

415
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
Nok øving. Vi er klare.

416
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
Vi er klare.

417
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Er alt i orden?

418
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Labbedal har en strand
Som heter Labbedal strand

419
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
Nei, det liker jeg ikke.

420
00:19:11,984 --> 00:19:14,695
Og nachos

421
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Elsker det!

422
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Slapp av. Ingen av dem har...

423
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Ingen av dem har en like god sang som oss.

424
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
Alt i orden? Er stemmen din ok?

425
00:19:23,829 --> 00:19:27,207
Kan du synge?
Jeg må vel ikke gjøre det alene?

426
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Slapp av, Sakko. Stemmen min er fin.

427
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
Og vi skal gjøre det sammen. Jeg lover.

428
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
Lover.

429
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
Velkommen til Labbedal-sangen i sikte.

430
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
Og velkommen til våre dommere!

431
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
Scott Whippet, Lady Lydia,

432
00:19:44,099 --> 00:19:47,644
og... Den enestående Kjøterus!

433
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
La oss se hvem som har sangen i sikte!

434
00:19:53,192 --> 00:19:57,029
Vi er så glade for
At Labbedal er byen vår

435
00:19:57,112 --> 00:20:01,241
For om den var en bil
Kunne den ha begynt å fuske

436
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
Det, kre, spre, bre
Labbedal er i et Fest-tree

437
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
Én, to, tre, lær deg det

438
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Jippi!

439
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
Labbedal har en strand
Som heter Labbedal strand

440
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
Og det er definitivt
Sangverdig

441
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Det vet vi godt

442
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
Vi var begravet der
Frem til for en time siden

443
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Motorbane

444
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
Og nachos

445
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
Oi! For et stort publikum.

446
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Jeg er glad vi gjør dette sammen.

447
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
Slapp av, Sakko. Vi klarer dette.

448
00:20:42,115 --> 00:20:44,493
Vent. Har du mistet stemmen din?

449
00:20:44,576 --> 00:20:45,535
Ja.

450
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
Men du kan vel fortsatt synge?

451
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Nei.

452
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Så jeg må synge alene?

453
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Ja. Men jeg skal stå her og heie på deg,

454
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
så vi gjør det fortsatt sammen...
på en måte.

455
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
Takk, Kumlokk-hund.

456
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
Så til vårt siste nummer,

457
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
en varm applaus for Tagg og Sakko!

458
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
Bare syng fra hjertet.

459
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Du klarer det.

460
00:21:23,115 --> 00:21:27,828
Labbedals hunder
Vi treder frem

461
00:21:29,371 --> 00:21:35,127
For å vinne et løp
Eller hjelpe en venn

462
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
Labbedals hunder
Tapre og sanne

463
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
Sett dere opp og hyl med det samme

464
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
I Labbedal er vennskap

465
00:21:48,390 --> 00:21:53,478
Alltid det viktigste

466
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
Dommerne er enige,

467
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
og vinneren er...

468
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Tagg og Sakkos sang!

469
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Tusen takk!

470
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
Og hvis dere likte at jeg sang den,

471
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
bare vent til Caia Corgi synger den,

472
00:22:32,142 --> 00:22:35,020
for hun kommer til Labbedals bursdagsfest!

473
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
Sakko!

474
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Jeg sa jo at jeg var dårlig til
å holde på hemmeligheter.

475
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Tekst: Benjamin Sveen