1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vamos, cães. Vamos!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Vocês gostam...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
De veículos rápidos numa cidade de cães?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Vocês gostam...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Vocês gostam...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
De carros, dirigíveis, barcos
Motas e triciclos

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
A serem fabulosos?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bem-vindos a Vila Pata

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Vamos, Cães. Vamos!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vamos, Cães. Vamos!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Queremos mesmo parar?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Não!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Por isso, vamos
Vamos, Cães. Vamos!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Vamos, Cães. Vamos!

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
"Tabuleiro Tolo"

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Olá, Tag. Que se passa?

19
00:01:01,936 --> 00:01:05,690
Está um lindo dia! Vamos divertir-nos!

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
Queres diversão? Segue-me!

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
Onde está a diversão?

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Um jogo de tabuleiro?

23
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
Mas eu quero "vai, cão, vai!"

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,162
- Não "senta, cão, senta!"
- O quê?

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Tag, o "Pico dos Mimos" é o melhor jogo
de tabuleiro do mundo!

26
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
Vá, eu mostro-te.

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
Primeiro escolhes uma carta.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
As cartas dizem para onde vais.

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
Boca-de-incêndio! Boa!

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,885
A única coisa com que te vi
tão entusiasmado foi com galinhas.

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Continuas a escolher cartas
e a mover o dado

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
até chegares ao topo do Pico dos Mimos,

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,851
onde a Rainha dos Mimos
te dá o Tesouro de Mimos!

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
Sou a Rainha dos Mimos.

35
00:01:45,104 --> 00:01:48,441
Escolhe uma Carta do Tesouro
e ganha o Tesouro dos Mimos.

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Mas cuidado com os Sarilhos dos Mimos!

37
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Sou o Pirata dos Biscoitos.

38
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Pronto para um Truque
dos Sarilhos dos Mimos?

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Salta numa só pata
e grasna como um papagaio!

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
Sinto-me tão vivo!

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
Parece um jogo divertido,

42
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
mas está um lindo dia.

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
Vamos brincar para a rua.

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Podemos fazer as duas coisas.

45
00:02:10,171 --> 00:02:14,008
Olhai e vede, o maior jogo
de tabuleiro do mundo!

46
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Vamos jogar Pico dos Mimos,

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
mas Vila Pata é o tabuleiro?

48
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Precisamente!

49
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Começamos no centro da vila,

50
00:02:22,475 --> 00:02:26,521
atravessamos Vila Pata até chegarmos
ao Pico dos Mimos.

51
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
Está bem! Parece-me divertido.

52
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Mas como sabemos para onde ir?

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
Vila Pata não tem quadrados.

54
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
Não, mas terá quando acabarmos
de os desenhar.

55
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Boa! Giz, cão. Giz!

56
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Olha para isto!

57
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
Conseguimos, Scooch!

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
A vila parece o tabuleiro.

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
- Olá, mãe.
- Olá, Sargento Pooch.

60
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
Sabem algo de quadrados desenhados
pela vila fora

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
para que Vila Pata pareça
o Pico dos Mimos?

62
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
Sim, fomos nós.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Temos problemas?

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
Problemas? Não!

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
Adoro o Pico dos Mimos!
Avisem se precisarem de ajuda.

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
Na verdade, há uma coisa que pode fazer.

67
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Querem que peça a cães
para serem personagens do jogo?

68
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Como sabias?

69
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Sou mãe. Sei tudo!

70
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
E serei a Rainha dos Mimos,

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
a personagem preferida do Scooch.

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Sabe mesmo tudo.

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Sim. Não se esqueçam.

74
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Eu sabia!

75
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
A Tag e o Scooch transformaram Vila Pata
no Pico dos Mimos!

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Adoro esse jogo!

77
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
O Pirata dos Biscoitos é o meu preferido.

78
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
Eu também, Beans.

79
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
- Adoro o jogo.
- Sim.

80
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
- Vamos jogar...
- Vamos?

81
00:03:57,695 --> 00:03:59,155
- ... e vamos ganhar!
- Vamos?

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
Porque vamos fazer cartas
para o Pico dos Mimos!

83
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
Ou devo dizer, cartas Pico dos Enganos?

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
Uma carta de saltar?

85
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Só há duas no jogo!

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
Onde arranjaste?

87
00:04:13,044 --> 00:04:14,420
Fi-la, Beans.

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
Agora, à tua frente.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
E vamos fazer mais,

90
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
e o nosso baralho será todo
de cartas de saltar!

91
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
Assim podemos saltar os Sarilhos dos Mimos

92
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
e passar logo ao Pico de Mimos!

93
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
Põe-te a trabalhar.

94
00:04:28,726 --> 00:04:33,022
Mas os Sarilhos dos Mimos
são a parte mais divertida!

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
Não. Ganhar é a parte mais divertida.

96
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
Já acabaste as cartas?

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
Não, os marcadores estão estragados!

98
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
Pois, tens de tirar a tampa, Beans.

99
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Estás pronto para jogar, cão, jogar?

100
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Estou ansioso por chegar
ao Pico dos Mimos e ganhar!

101
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
Neste jogo ganhar não é tudo.

102
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
A diversão é que importa.

103
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Escolhes destas cartas e eu destas.

104
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
- Escolhe primeiro.
- Tag.

105
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
Vão jogar Pico dos Mimos?

106
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
- Porque queremos entrar.
- Sim.

107
00:05:03,386 --> 00:05:07,181
Desculpem, só temos dois baralhos
de Pico dos Mimos.

108
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
Jogamos em equipa.

109
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
O Beans e eu contra vocês.
Vai ser bestial!

110
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
Claro! Parece divertido!

111
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Que dizes, Scooch?

112
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
Aposto que ganhamos lhes ganhamos.

113
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
Toma, podem jogar com as minhas cartas.

114
00:05:19,902 --> 00:05:22,280
Scooch, jogamos primeiro.

115
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
É um toucinho.

116
00:05:23,489 --> 00:05:26,200
Vamos para o quadrado do toucinho.

117
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Boa!

118
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
É a vossa vez, Frank.

119
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Carta de coleira?

120
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
A Tag e o Scooch estão a ganhar.

121
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
Boa!

122
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
Vamos à frente!

123
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
Desculpem.

124
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
Quer dizer, boa! Estamos a divertir-nos!
Somos nós!

125
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Parece que vamos
para a Praia dos Biscoitos.

126
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
Claro que "vamossss"!

127
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
É uma piada de pirata.

128
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
Posso escolher a carta?

129
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Ainda não, Beans.

130
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
As nossas cartas!

131
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Porquê, Frank? Porquê?

132
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
Não, Beans. Estas são as nossas cartas.

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Uma carta de saltar!

134
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
Sorte a nossa!

135
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
Beans! São todas de saltar.

136
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
Lembras-te?

137
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Estas são as que fizemos.

138
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Certo!

139
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Fazemos batota...

140
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Começámos bem.

141
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
Espero que não apanhemos
um Sarilho dos Mimos.

142
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Eu não! É a melhor parte do jogo!

143
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
Cá estamos. Praia dos Biscoitos.

144
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
- Sim!
- O que é isso?

145
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
Sarilhos dos Mimos!

146
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Bem-vindos à Praia dos Biscoitos.

147
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Sou o Pirata dos Biscoitos.

148
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
Wagnes.

149
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
Obrigado por fingires
ser Pirata dos Biscoitos.

150
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
A forma de sair da Praia dos Biscoitos

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
é fazer um Truque dos Sarilhos dos Mimos.

152
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
O vosso é o bowling de Biscoitos.

153
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Não podem seguir

154
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
até derrubarem todos os biscoitos

155
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
com as taças.

156
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Vês?

157
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Disse que era a parte
mais divertida do jogo.

158
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
Que estão a fazer?

159
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Calhou-nos a carta de saltar,

160
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
saltamos a Praia dos Biscoitos.

161
00:07:09,137 --> 00:07:12,056
E salto porque saltar é divertido!

162
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Espera. Estão a jogar bowling?

163
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
Sim. Bowling de biscoitos.

164
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
É um Truque dos Sarilhos dos Mimos.

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
Quero fazer
um Truque dos Sarilhos dos Mimos!

166
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
Não há tempo. Temos um jogo a ganhar.

167
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
Pleno de biscoitos!

168
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
Vá lá! Temos um jogo a ganhar.

169
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
- Não acredito que vão à frente.
- Que importa?

170
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Divertes-te, certo?

171
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Sim. Acho que estou a divertir-me.

172
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Certo, escolhe uma carta.

173
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
Talvez seja uma carta doninha.

174
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
O que é uma carta doninha?

175
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
Manda retroceder ao início.

176
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Credo! Não quero isso.

177
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Quero aquilo!

178
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Pico dos Mimos!

179
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
Outro toucinho.

180
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
O próximo toucinho é...

181
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
... no Campo do Toucinho? Boa!

182
00:08:08,654 --> 00:08:10,823
E passamos o Frank e o Beans.

183
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
Acabou a vossa sorte!

184
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Errado. Nós fazemos a nossa sorte.

185
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
E fazemos as nossas...

186
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
- Beans!
- Desculpa.

187
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Outro Sarilho dos Mimos?

188
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Sou o Bandido do Toucinho.

189
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Deem-me todas as cartas de toucinho.

190
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
Aqui tens, Bandido do Toucinho.

191
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Obrigado por isto, Cão de Sarjeta.

192
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
O prazer é meu.

193
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
Se querem as cartas de toucinho,
têm de me caçar.

194
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
Mas cuidado, o toucinho escorrega!

195
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
Quero fazer perseguições de toucinho.

196
00:08:46,817 --> 00:08:48,778
Não temos Sarilhos dos Mimos.

197
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
Temos uma carta de saltar.

198
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Outra? Mas como?

199
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Não te rales, Tag. Vamos levar o toucinho.

200
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
As armadilhas de Sarilhos dos Mimos
são divertidas.

201
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
Espero que façamos mais.

202
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Vamos fazer mais!

203
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
Continuem a saltar pela carne seca!

204
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
Sou o Bobo da Carne Seca da Selva!

205
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
Nunca tive tantas cartas
de Sarilhos dos Mimos num jogo.

206
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
É espantoso!

207
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
Carta de saltar!

208
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
Não temos saltos de carne seca.

209
00:09:33,948 --> 00:09:38,119
Quem perde são vocês! Este Truque
dos Sarilhos dos Mimos é o melhor!

210
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Outra carta de saltar?

211
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Mas só existem duas no jogo!

212
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
Tag! Acho que não estão
a seguir as regras!

213
00:09:50,548 --> 00:09:53,551
Pois, é o tipo de coisa
que o Frank e o Beans fariam.

214
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Sobretudo o Frank.

215
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
O Trilho dos Mimos fica adiante,

216
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
por isso chegam ao Pico dos Mimos
antes de nós!

217
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
E depois?
Disseste que ganhar não era tudo.

218
00:10:03,102 --> 00:10:06,439
Tem que ver com diversão
e divertimo-nos a saltar por carne seca.

219
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Eu disse isso, Bem visto, eu.

220
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Conseguimos, Beans!

221
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
O Pico dos Mimos!

222
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
Agora, o nosso Tesouro de Mimos.

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Mais devagar.

224
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Sou a Rainha dos Mimos.

225
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
Escolhe uma carta de tesouro

226
00:10:23,914 --> 00:10:25,875
e ganha o Tesouro dos Mimos.

227
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
É uma carta de tesouro?

228
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
Não, porque o nosso baralho
só tem cartas de saltar.

229
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
Não te lembras mesmo, Beans?

230
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Lembrar o quê?

231
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
Tag, conseguimos!

232
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Vá lá, Scooch. Escolhe.

233
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
Escolhemos juntos.

234
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
Não há carta de tesouro.

235
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Não há carta de tesouro.

236
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
Boa!

237
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Não! Calhou-vos uma carta do tesouro?

238
00:10:53,527 --> 00:10:55,655
Não. Calhou-nos a da doninha.

239
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
Têm de voltar ao início do jogo.

240
00:10:59,950 --> 00:11:02,161
Errado. Podemos regressar

241
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
e refazer os Truques
dos Sarilhos dos Mimos.

242
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
Pois. O jogo não é para ganhar,

243
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
é para nos divertirmos. Anda!

244
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Frank, não quero ganhar.

245
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Quero divertir-me.

246
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
Sim, e adoro a Selva da Carne Seca.

247
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
Sim! Anda, vamos recomeçar!

248
00:11:19,095 --> 00:11:21,347
Mas, desta vez, cumprem as regras.

249
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Claro que sim...

250
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
O quê? Como é que sabe?

251
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
Sou mãe.

252
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Sei tudo.

253
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
"Um Novo Hino para Vila Pata"

254
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
Porque a minha cauda não mente

255
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
Mente

256
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Não acredito que a estrela canina
Kelly Korgi vem cantar

257
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
na festa do centenário de Vila Pata!

258
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
Mas não sei a quem dizer primeiro.

259
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
Scooch, não podes dizer a ninguém
que a Kelly vem.

260
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
Ela não respondeu às minhas cartas,

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
por isso não sabemos se vem.

262
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
Certo, mas vai ser difícil

263
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
porque sou péssimo a guardar segredos.

264
00:12:09,145 --> 00:12:11,939
Imagino que canção vai cantar
a Kelly na festa.

265
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
Levantem-se para o Hino de Vila Pata!

266
00:12:16,444 --> 00:12:20,364
Scooch, é isso! Ela pode cantar
o Hino de Vila Pata!

267
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
É uma canção sobre Vila Pata

268
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
e é espantoso. Ouve!

269
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
Vila Pata, ó Vila Pata

270
00:12:27,538 --> 00:12:32,126
Assim se chama esta vila

271
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
Na verdade, o hino não é muito espantoso.

272
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
Pois, não podemos deixar a Kelly cantá-lo.

273
00:12:38,757 --> 00:12:39,842
O que fazemos?

274
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Arranjamos novo hino.

275
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
Presidente Sniffington?

276
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
O que está a fazer?

277
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
A estrear o meu novo tapete.

278
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Adoro o cheiro a tapete novo.

279
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Em que posso ajudar-vos?

280
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Presidente Sniffington, achamos
que Vila Pata precisa de novo hino.

281
00:13:05,117 --> 00:13:08,162
O hino antigo é...

282
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
É antigo. E lento.

283
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
Não ia dizer, mas...

284
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
E têm razão!

285
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Vila Pata merece um hino melhor!

286
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
Por isso tenho andado a compor um.

287
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
Esperem aqui.

288
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
E um, e dois e...

289
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
O que acham?

290
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
Acho que é... diferente.

291
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Mas talvez o novo hino deva ter letra.

292
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
Se têm jeito para letras, claro.

293
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
Sabe, há muitos cães criativos
em Vila Pata.

294
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
Aposto que não somos os únicos
com ideias para o novo hino.

295
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
O Scooch tem razão, todos deviam tentar.

296
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Para ser justo,
devíamos fazer um concurso.

297
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
Boa ideia. Vamos dizer a todos.

298
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
Sigam-me!

299
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Exato.

300
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
Isto é o Vila Pata Tem Hino,

301
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
a hipótese de fazer história em Vila Pata.

302
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Inscrevam-se!

303
00:14:07,137 --> 00:14:11,308
O hino vencedor será interpretado
no centenário de Vila Pata

304
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
por um convidado mistério.

305
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
E o nome do convidado mistério é...

306
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
Scooch!

307
00:14:17,731 --> 00:14:19,942
Quase tirei o cão do saco.

308
00:14:20,025 --> 00:14:23,070
Sou mesmo péssimo a guardar segredos.

309
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
Como é que funciona?

310
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
Fácil, todos compõem novo hino

311
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
e os jurados decidem qual o melhor

312
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
quando os tocarmos esta noite,

313
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
em palco, para toda a vila!

314
00:14:33,414 --> 00:14:36,667
Espera! Temos de cantar
diante de toda a vila?

315
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
Parece-me assustador.

316
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Não te rales, amigo. Nós conseguimos.

317
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
Só temos de compor um grande hino.

318
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Vamos lá escrever, cão, escrever!

319
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Scooch, o nosso hino
tem de ser extra-especial,

320
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
uma celebração do que torna
Vila Pata excecional.

321
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
Mas Vila Pata tem tantas coisas ótimas!

322
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
Por onde começamos?

323
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Pelas nossas preferidas.

324
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
O meu sítio preferido de Vila Pata
é o Autódromo!

325
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
E o melhor sítio para compor uma canção
sobre o Autódromo

326
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
é o Autódromo!

327
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
Faz sentido.

328
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
Nada é melhor do que o Autódromo!

329
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
O barulho dos motores,

330
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
o rugido do público...

331
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
O cheiro a borracha queimada.

332
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
Sim, um hino ao autódromo
é uma ideia bestial.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
Conhecem uma palavra
que rime com autódromo?

334
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Estamos a compor o hino sobre o Autódromo.

335
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
Julguei que íamos compor
um hino sobre nachos.

336
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
Não. Descartámos isso, Beans.

337
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
Quer ouvir o que já temos? Dá-lhe, Beans!

338
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
Autódromo

339
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
Autódromo

340
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
Só temos isto. O que acham?

341
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Acho que se compõem um hino
sobre o autódromo,

342
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
temos de arranjar nova ideia.
Vamos, Scooch.

343
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Precisamos de uma palavra

344
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
que rime com nachos.
- Nada disso!

345
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
A Árvore das Festas

346
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
é o teu sítio de Vila Pata?

347
00:15:53,369 --> 00:15:57,414
Sim. Foi aqui que Vila Pata deu
as boas-vindas a mim e à minha mãe.

348
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
Terá sempre um lugar especial
no meu coração.

349
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Foi lindo, Scooch.

350
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
Devemos pôr isso no nosso hino.

351
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Festas, estas, sestas.

352
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
Pronto, já chega de palavras
que rimam com "festas".

353
00:16:10,678 --> 00:16:11,595
Cheddar Biscuit?

354
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Vão compor sobre a Árvore das Festas?

355
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Claro que vou.

356
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
A Árvore das Festas é o melhor sítio

357
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
para treinar coisas de palhaços.

358
00:16:19,353 --> 00:16:21,730
Não há ninguém que possa ser atingido!

359
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Bowwowzo!

360
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Pausa no malabarismo!

361
00:16:26,360 --> 00:16:29,613
Árvore das Festas riscada.
Que achas da praia?

362
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
A Praia de Vila Pata.

363
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
Este sítio vale bem um hino.

364
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
É um bom verso

365
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Importas-te que a usemos

366
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
No nosso hino com o tema da praia?

367
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
E podes desenterrar-nos da areia
Por favor?

368
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
A praia está de fora.

369
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
- O que fazemos?
- Não te rales.

370
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Há outros sítios dignos
de um hino em Vila Pata.

371
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
Parece que ninguém
Nos vai desenterrar

372
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
Totalmente enterrados

373
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Ou podia fazer lá...

374
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
A garagem já foi. O seguinte!

375
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
As campainhas já têm. O seguinte.

376
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
O dirigível já está. O seguinte.

377
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
Finalmente! Descobrimos um sítio
que ninguém usou.

378
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Desisto.

379
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
Em todo o lado há cães a compor canções.

380
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
Cães aqui, cães ali, cães por todo o lado!

381
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
Tag, é isso! Cães!

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
Sim, Scooch. Cães.

383
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Sim, cães!

384
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
Cães!

385
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
Espera. O que dizemos?

386
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Digo que os cães são o melhor
de Vila Pata!

387
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
O nosso hino deve ser
sobre os cães de Vila Pata!

388
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
Cães!

389
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
Em Vila Pata, a amizade

390
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
Tem sempre a liderança

391
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
Excelente!

392
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
Se fizermos assim no concurso,

393
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
o nosso hino ganha de certeza!

394
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
Sim. Só que tenho medo
de cantar em público.

395
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
De certeza que falei nisso.

396
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
Qual é o problema?

397
00:18:15,260 --> 00:18:17,971
Só tens de subir ao palco
e abrir o coração

398
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
diante de muitos cães
e esperar não dar barraca.

399
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
Certo. Desculpa.

400
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
Mas não tens de te ralar.

401
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Eu estarei lá contigo.

402
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
- Prometes?
- Prometo.

403
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
Fazemos isto juntos.

404
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
Comecemos do princípio.

405
00:18:33,028 --> 00:18:36,740
Temos de treinar muito
até ao concurso desta noite.

406
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
E um, e dois e...

407
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Ó cães de Vila Pata

408
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
Ansiosamente aceleramos

409
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
Em Vila Pata, a amizade

410
00:18:46,542 --> 00:18:50,045
Tem sempre a liderança

411
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
Devemos ter treinado cem vezes!

412
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Vamos para a centésima primeira.

413
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Ó cães de Vila Pata

414
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
Ansiosamente aceleramos

415
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
Pronto, chega de treino. Estamos prontos.

416
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
Estamos prontos.

417
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Estás bem?

418
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Vila Pata tem uma praia
Chamada Praia de Vila Pata

419
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
Não, não gosto disso.

420
00:19:11,984 --> 00:19:14,695
E nachos

421
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Adoro!

422
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Não te rales. Nenhum tem...

423
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Nenhum tem um hino tão bom como o nosso.

424
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
Estás bem? A tua voz está bem?

425
00:19:23,829 --> 00:19:27,207
Consegues cantar? Não vou ter
de cantar sozinho, pois não?

426
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Calma, Scooch. A minha voz está ótima.

427
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
E vamos cantar juntos. Prometo.

428
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
Prometo.

429
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
Bem-vindos ao Vila Pata Tem Hino!

430
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
E bem-vindos os nossos jurados!

431
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
Sam Whippet, Lady Lydia,

432
00:19:44,099 --> 00:19:47,644
e... Muttfield, o Magnífico!

433
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Vamos ver quem tem hino!

434
00:19:53,192 --> 00:19:57,029
Estamos felizes por Vila Pata
Ser a nossa vila

435
00:19:57,112 --> 00:20:01,241
Porque se fosse um carro
Poderia avariar-se

436
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
Isto, estes, estas
Vila Pata na Árvore das Festas

437
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
Uma, dois, três, aprende vilapatês

438
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
Vila Pata tem uma praia
Chamada Praia de Vila Pata

439
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
E é sem dúvida
Digna de um hino

440
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Deveríamos saber

441
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
Estivemos enterrados por lá
Até há uma hora

442
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Autódromo

443
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
E nachos

444
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
Que multidão!

445
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Estou feliz por cantarmos juntos.

446
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
Não te rales, Scooch. Nós conseguimos.

447
00:20:42,115 --> 00:20:44,493
Espera. Perdeste a voz?

448
00:20:44,576 --> 00:20:45,535
Sim.

449
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
Mas podes cantar, certo?

450
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Não.

451
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Tenho de cantar sozinho?

452
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Sim, mas estarei aqui a apoiar-te,

453
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
por isso vamos cantar juntos,
mais ou menos.

454
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
Obrigada, Cão de Sarjeta.

455
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
E o nosso número final,

456
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
palmas para a Tag e o Scooch!

457
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
Canta com o coração.

458
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Tu consegues, Scooch.

459
00:21:23,115 --> 00:21:27,828
Ó cães de Vila Pata
Ansiosamente aceleramos

460
00:21:29,371 --> 00:21:35,127
Para ganhar uma corrida
Ou um cão em apuros salvarmos

461
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
Ó cães de Vila Pata
Bravos e verdadeiros

462
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
Sentem-se e uivem um grande uivo

463
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
Em Vila Pata, a amizade

464
00:21:48,390 --> 00:21:53,478
Tem sempre a liderança

465
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
Os jurados deliberaram

466
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
e o vencedor é...

467
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
... o hino da Tag e do Scooch!

468
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Obrigado!

469
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
E, se gostaram de me ouvir cantar,

470
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
esperem até a Kelly Korgi o cantar,

471
00:22:32,142 --> 00:22:35,020
porque ela vem à festa de aniversário
de Vila Pata!

472
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
Scooch!

473
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Disse-te que sou péssimo
a guardar segredos!

474
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Legendas: Cristina Ferreira