UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, cães. Vamos!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos!
Queremos mesmo parar?
Não!
Por isso, vamos Vamos, Cães. Vamos!
"Tabuleiro Tolo"
Olá, Tag. Que se passa?
Está um lindo dia! Vamos divertir-nos!
Queres diversão? Segue-me!
Onde está a diversão?
Um jogo de tabuleiro?
Mas eu quero "vai, cão, vai!"
- Não "senta, cão, senta!" - O quê?
Tag, o "Pico dos Mimos" é o melhor jogo de tabuleiro do mundo!
Vá, eu mostro-te.
Primeiro escolhes uma carta.
As cartas dizem para onde vais.
Boca-de-incêndio! Boa!
A única coisa com que te vi tão entusiasmado foi com galinhas.
Continuas a escolher cartas e a mover o dado
até chegares ao topo do Pico dos Mimos,
onde a Rainha dos Mimos te dá o Tesouro de Mimos!
Sou a Rainha dos Mimos.
Escolhe uma Carta do Tesouro e ganha o Tesouro dos Mimos.
Mas cuidado com os Sarilhos dos Mimos!
Sou o Pirata dos Biscoitos.
Pronto para um Truque dos Sarilhos dos Mimos?
Salta numa só pata e grasna como um papagaio!
Sinto-me tão vivo!
Parece um jogo divertido,
mas está um lindo dia.
Vamos brincar para a rua.
Podemos fazer as duas coisas.
Olhai e vede, o maior jogo de tabuleiro do mundo!
Vamos jogar Pico dos Mimos,
mas Vila Pata é o tabuleiro?
Precisamente!
Começamos no centro da vila,
atravessamos Vila Pata até chegarmos ao Pico dos Mimos.
Está bem! Parece-me divertido.
Mas como sabemos para onde ir?
Vila Pata não tem quadrados.
Não, mas terá quando acabarmos de os desenhar.
Boa! Giz, cão. Giz!
Olha para isto!
Conseguimos, Scooch!
A vila parece o tabuleiro.
- Olá, mãe. - Olá, Sargento Pooch.
Sabem algo de quadrados desenhados pela vila fora
para que Vila Pata pareça o Pico dos Mimos?
Sim, fomos nós.
Temos problemas?
Problemas? Não!
Adoro o Pico dos Mimos! Avisem se precisarem de ajuda.
Na verdade, há uma coisa que pode fazer.
Querem que peça a cães para serem personagens do jogo?
Como sabias?
Sou mãe. Sei tudo!
E serei a Rainha dos Mimos,
a personagem preferida do Scooch.
Sabe mesmo tudo.
Sim. Não se esqueçam.
Eu sabia!
A Tag e o Scooch transformaram Vila Pata no Pico dos Mimos!
Adoro esse jogo!
O Pirata dos Biscoitos é o meu preferido.
Eu também, Beans.
- Adoro o jogo. - Sim.
- Vamos jogar... - Vamos?
- ... e vamos ganhar! - Vamos?
Porque vamos fazer cartas para o Pico dos Mimos!
Ou devo dizer, cartas Pico dos Enganos?
Uma carta de saltar?
Só há duas no jogo!
Onde arranjaste?
Fi-la, Beans.
Agora, à tua frente.
E vamos fazer mais,
e o nosso baralho será todo de cartas de saltar!
Assim podemos saltar os Sarilhos dos Mimos
e passar logo ao Pico de Mimos!
Põe-te a trabalhar.
Mas os Sarilhos dos Mimos são a parte mais divertida!
Não. Ganhar é a parte mais divertida.
Já acabaste as cartas?
Não, os marcadores estão estragados!
Pois, tens de tirar a tampa, Beans.
Estás pronto para jogar, cão, jogar?
Estou ansioso por chegar ao Pico dos Mimos e ganhar!
Neste jogo ganhar não é tudo.
A diversão é que importa.
Escolhes destas cartas e eu destas.
- Escolhe primeiro. - Tag.
Vão jogar Pico dos Mimos?
- Porque queremos entrar. - Sim.
Desculpem, só temos dois baralhos de Pico dos Mimos.
Jogamos em equipa.
O Beans e eu contra vocês. Vai ser bestial!
Claro! Parece divertido!
Que dizes, Scooch?
Aposto que ganhamos lhes ganhamos.
Toma, podem jogar com as minhas cartas.
Scooch, jogamos primeiro.
É um toucinho.
Vamos para o quadrado do toucinho.
Boa!
É a vossa vez, Frank.
Carta de coleira?
A Tag e o Scooch estão a ganhar.
Boa!
Vamos à frente!
Desculpem.
Quer dizer, boa! Estamos a divertir-nos! Somos nós!
Parece que vamos para a Praia dos Biscoitos.
Claro que "vamossss"!
É uma piada de pirata.
Posso escolher a carta?
Ainda não, Beans.
As nossas cartas!
Porquê, Frank? Porquê?
Não, Beans. Estas são as nossas cartas.
Uma carta de saltar!
Sorte a nossa!
Beans! São todas de saltar.
Lembras-te?
Estas são as que fizemos.
Certo!
Fazemos batota...
Começámos bem.
Espero que não apanhemos um Sarilho dos Mimos.
Eu não! É a melhor parte do jogo!
Cá estamos. Praia dos Biscoitos.
- Sim! - O que é isso?
Sarilhos dos Mimos!
Bem-vindos à Praia dos Biscoitos.
Sou o Pirata dos Biscoitos.
Wagnes.
Obrigado por fingires ser Pirata dos Biscoitos.
A forma de sair da Praia dos Biscoitos
é fazer um Truque dos Sarilhos dos Mimos.
O vosso é o bowling de Biscoitos.
Não podem seguir
até derrubarem todos os biscoitos
com as taças.
Vês?
Disse que era a parte mais divertida do jogo.
Que estão a fazer?
Calhou-nos a carta de saltar,
saltamos a Praia dos Biscoitos.
E salto porque saltar é divertido!
Espera. Estão a jogar bowling?
Sim. Bowling de biscoitos.
É um Truque dos Sarilhos dos Mimos.
Quero fazer um Truque dos Sarilhos dos Mimos!
Não há tempo. Temos um jogo a ganhar.
Pleno de biscoitos!
Vá lá! Temos um jogo a ganhar.
- Não acredito que vão à frente. - Que importa?
Divertes-te, certo?
Sim. Acho que estou a divertir-me.
Certo, escolhe uma carta.
Talvez seja uma carta doninha.
O que é uma carta doninha?
Manda retroceder ao início.
Credo! Não quero isso.
Quero aquilo!
Pico dos Mimos!
Outro toucinho.
O próximo toucinho é...
... no Campo do Toucinho? Boa!
E passamos o Frank e o Beans.
Acabou a vossa sorte!
Errado. Nós fazemos a nossa sorte.
E fazemos as nossas...
- Beans! - Desculpa.
Outro Sarilho dos Mimos?
Sou o Bandido do Toucinho.
Deem-me todas as cartas de toucinho.
Aqui tens, Bandido do Toucinho.
Obrigado por isto, Cão de Sarjeta.
O prazer é meu.
Se querem as cartas de toucinho, têm de me caçar.
Mas cuidado, o toucinho escorrega!
Quero fazer perseguições de toucinho.
Não temos Sarilhos dos Mimos.
Temos uma carta de saltar.
Outra? Mas como?
Não te rales, Tag. Vamos levar o toucinho.
As armadilhas de Sarilhos dos Mimos são divertidas.
Espero que façamos mais.
Vamos fazer mais!
Continuem a saltar pela carne seca!
Sou o Bobo da Carne Seca da Selva!
Nunca tive tantas cartas de Sarilhos dos Mimos num jogo.
É espantoso!
Carta de saltar!
Não temos saltos de carne seca.
Quem perde são vocês! Este Truque dos Sarilhos dos Mimos é o melhor!
Outra carta de saltar?
Mas só existem duas no jogo!
Tag! Acho que não estão a seguir as regras!
Pois, é o tipo de coisa que o Frank e o Beans fariam.
Sobretudo o Frank.
O Trilho dos Mimos fica adiante,
por isso chegam ao Pico dos Mimos antes de nós!
E depois? Disseste que ganhar não era tudo.
Tem que ver com diversão e divertimo-nos a saltar por carne seca.
Eu disse isso, Bem visto, eu.
Conseguimos, Beans!
O Pico dos Mimos!
Agora, o nosso Tesouro de Mimos.
Mais devagar.
Sou a Rainha dos Mimos.
Escolhe uma carta de tesouro
e ganha o Tesouro dos Mimos.
É uma carta de tesouro?
Não, porque o nosso baralho só tem cartas de saltar.
Não te lembras mesmo, Beans?
Lembrar o quê?
Tag, conseguimos!
Vá lá, Scooch. Escolhe.
Escolhemos juntos.
Não há carta de tesouro.
Boa!
Não! Calhou-vos uma carta do tesouro?
Não. Calhou-nos a da doninha.
Têm de voltar ao início do jogo.
Errado. Podemos regressar
e refazer os Truques dos Sarilhos dos Mimos.
Pois. O jogo não é para ganhar,
é para nos divertirmos. Anda!
Frank, não quero ganhar.
Quero divertir-me.
Sim, e adoro a Selva da Carne Seca.
Sim! Anda, vamos recomeçar!
Mas, desta vez, cumprem as regras.
Claro que sim...
O quê? Como é que sabe?
Sou mãe.
Sei tudo.
"Um Novo Hino para Vila Pata"
Porque a minha cauda não mente
Mente
Não acredito que a estrela canina Kelly Korgi vem cantar
na festa do centenário de Vila Pata!
Mas não sei a quem dizer primeiro.
Scooch, não podes dizer a ninguém que a Kelly vem.
Ela não respondeu às minhas cartas,
por isso não sabemos se vem.
Certo, mas vai ser difícil
porque sou péssimo a guardar segredos.
Imagino que canção vai cantar a Kelly na festa.
Levantem-se para o Hino de Vila Pata!
Scooch, é isso! Ela pode cantar o Hino de Vila Pata!
É uma canção sobre Vila Pata
e é espantoso. Ouve!
Vila Pata, ó Vila Pata
Assim se chama esta vila
Na verdade, o hino não é muito espantoso.
Pois, não podemos deixar a Kelly cantá-lo.
O que fazemos?
Arranjamos novo hino.
Presidente Sniffington?
O que está a fazer?
A estrear o meu novo tapete.
Adoro o cheiro a tapete novo.
Em que posso ajudar-vos?
Presidente Sniffington, achamos que Vila Pata precisa de novo hino.
O hino antigo é...
É antigo. E lento.
Não ia dizer, mas...
E têm razão!
Vila Pata merece um hino melhor!
Por isso tenho andado a compor um.
Esperem aqui.
E um, e dois e...
O que acham?
Acho que é... diferente.
Mas talvez o novo hino deva ter letra.
Se têm jeito para letras, claro.
Sabe, há muitos cães criativos em Vila Pata.
Aposto que não somos os únicos com ideias para o novo hino.
O Scooch tem razão, todos deviam tentar.
Para ser justo, devíamos fazer um concurso.
Boa ideia. Vamos dizer a todos.
Sigam-me!
Exato.
Isto é o Vila Pata Tem Hino,
a hipótese de fazer história em Vila Pata.
Inscrevam-se!
O hino vencedor será interpretado no centenário de Vila Pata
por um convidado mistério.
E o nome do convidado mistério é...
Scooch!
Quase tirei o cão do saco.
Sou mesmo péssimo a guardar segredos.
Como é que funciona?
Fácil, todos compõem novo hino
e os jurados decidem qual o melhor
quando os tocarmos esta noite,
em palco, para toda a vila!
Espera! Temos de cantar diante de toda a vila?
Parece-me assustador.
Não te rales, amigo. Nós conseguimos.
Só temos de compor um grande hino.
Vamos lá escrever, cão, escrever!
Scooch, o nosso hino tem de ser extra-especial,
uma celebração do que torna Vila Pata excecional.
Mas Vila Pata tem tantas coisas ótimas!
Por onde começamos?
Pelas nossas preferidas.
O meu sítio preferido de Vila Pata é o Autódromo!
E o melhor sítio para compor uma canção sobre o Autódromo
é o Autódromo!
Faz sentido.
Nada é melhor do que o Autódromo!
O barulho dos motores,
o rugido do público...
O cheiro a borracha queimada.
Sim, um hino ao autódromo é uma ideia bestial.
Conhecem uma palavra que rime com autódromo?
Estamos a compor o hino sobre o Autódromo.
Julguei que íamos compor um hino sobre nachos.
Não. Descartámos isso, Beans.
Quer ouvir o que já temos? Dá-lhe, Beans!
Autódromo
Só temos isto. O que acham?
Acho que se compõem um hino sobre o autódromo,
temos de arranjar nova ideia. Vamos, Scooch.
Precisamos de uma palavra
que rime com nachos. - Nada disso!
A Árvore das Festas
é o teu sítio de Vila Pata?
Sim. Foi aqui que Vila Pata deu as boas-vindas a mim e à minha mãe.
Terá sempre um lugar especial no meu coração.
Foi lindo, Scooch.
Devemos pôr isso no nosso hino.
Festas, estas, sestas.
Pronto, já chega de palavras que rimam com "festas".
Cheddar Biscuit?
Vão compor sobre a Árvore das Festas?
Claro que vou.
A Árvore das Festas é o melhor sítio
para treinar coisas de palhaços.
Não há ninguém que possa ser atingido!
Bowwowzo!
Pausa no malabarismo!
Árvore das Festas riscada. Que achas da praia?
A Praia de Vila Pata.
Este sítio vale bem um hino.
É um bom verso
Importas-te que a usemos
No nosso hino com o tema da praia?
E podes desenterrar-nos da areia Por favor?
A praia está de fora.
- O que fazemos? - Não te rales.
Há outros sítios dignos de um hino em Vila Pata.
Parece que ninguém Nos vai desenterrar
Totalmente enterrados
Ou podia fazer lá...
A garagem já foi. O seguinte!
As campainhas já têm. O seguinte.
O dirigível já está. O seguinte.
Finalmente! Descobrimos um sítio que ninguém usou.
Desisto.
Em todo o lado há cães a compor canções.
Cães aqui, cães ali, cães por todo o lado!
Tag, é isso! Cães!
Sim, Scooch. Cães.
Sim, cães!
Cães!
Espera. O que dizemos?
Digo que os cães são o melhor de Vila Pata!
O nosso hino deve ser sobre os cães de Vila Pata!
Cães!
Em Vila Pata, a amizade
Tem sempre a liderança
Excelente!
Se fizermos assim no concurso,
o nosso hino ganha de certeza!
Sim. Só que tenho medo de cantar em público.
De certeza que falei nisso.
Qual é o problema?
Só tens de subir ao palco e abrir o coração
diante de muitos cães e esperar não dar barraca.
Certo. Desculpa.
Mas não tens de te ralar.
Eu estarei lá contigo.
- Prometes? - Prometo.
Fazemos isto juntos.
Comecemos do princípio.
Temos de treinar muito até ao concurso desta noite.
E um, e dois e...
Ó cães de Vila Pata
Ansiosamente aceleramos
Em Vila Pata, a amizade
Tem sempre a liderança
Devemos ter treinado cem vezes!
Vamos para a centésima primeira.
Ó cães de Vila Pata
Ansiosamente aceleramos
Pronto, chega de treino. Estamos prontos.
Estamos prontos.
Estás bem?
Vila Pata tem uma praia Chamada Praia de Vila Pata
Não, não gosto disso.
E nachos
Adoro!
Não te rales. Nenhum tem...
Nenhum tem um hino tão bom como o nosso.
Estás bem? A tua voz está bem?
Consegues cantar? Não vou ter de cantar sozinho, pois não?
Calma, Scooch. A minha voz está ótima.
E vamos cantar juntos. Prometo.
Prometo.
Bem-vindos ao Vila Pata Tem Hino!
E bem-vindos os nossos jurados!
Sam Whippet, Lady Lydia,
e... Muttfield, o Magnífico!
Vamos ver quem tem hino!
Estamos felizes por Vila Pata Ser a nossa vila
Porque se fosse um carro Poderia avariar-se
Isto, estes, estas Vila Pata na Árvore das Festas
Uma, dois, três, aprende vilapatês
Vila Pata tem uma praia Chamada Praia de Vila Pata
E é sem dúvida Digna de um hino
Deveríamos saber
Estivemos enterrados por lá Até há uma hora
Autódromo
E nachos
Que multidão!
Estou feliz por cantarmos juntos.
Não te rales, Scooch. Nós conseguimos.
Espera. Perdeste a voz?
Sim.
Mas podes cantar, certo?
Não.
Tenho de cantar sozinho?
Sim, mas estarei aqui a apoiar-te,
por isso vamos cantar juntos, mais ou menos.
Obrigada, Cão de Sarjeta.
E o nosso número final,
palmas para a Tag e o Scooch!
Canta com o coração.
Tu consegues, Scooch.
Ó cães de Vila Pata Ansiosamente aceleramos
Para ganhar uma corrida Ou um cão em apuros salvarmos
Ó cães de Vila Pata Bravos e verdadeiros
Sentem-se e uivem um grande uivo
Em Vila Pata, a amizade
Tem sempre a liderança
Os jurados deliberaram
e o vencedor é...
... o hino da Tag e do Scooch!
Obrigado!
E, se gostaram de me ouvir cantar,
esperem até a Kelly Korgi o cantar,
porque ela vem à festa de aniversário de Vila Pata!
Scooch!
Disse-te que sou péssimo a guardar segredos!
Legendas: Cristina Ferreira