1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Вперёд, собачка, вперёд!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Как тебе...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Лихие гонки в городе собак?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Как тебе...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Друзья, что помочь хотят?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Как тебе...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Разве не круто?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Добро пожаловать в Пёсоград

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Да, давай, собачка, вперёд!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
- Давай вперёд...
- Да, давай, собачка, вперёд!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Мы хотим остановиться?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Нет-нет-нет!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- Так что только вперёд
- Собачка, вперёд!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Собачка, вперёд!

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
ВЕСЁЛАЯ НАСТОЛКА

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Привет, Гав. Как дела?

19
00:01:01,936 --> 00:01:05,690
Сегодня чудесный день!
Идём повеселимся!

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
Хочешь повеселиться? Иди за мной.

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
А где же веселье?

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Настольная игра?

23
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
Но я хочу прыгать и веселиться!

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,162
- А не сидеть на месте.
- Что?

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Гав, «Гора Вкусняшек» -
это лучшая настолка в мире!

26
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
Давай я покажу.

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
Сперва выбираешь карточку.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
Там сказано, куда ходить.

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
Пожарный гидрант! Да!

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,885
Ух ты. Раньше только цыплята
так тебя радовали.

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Ты продолжаешь брать карточки
и ходить фигуркой,

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
пока не доберёшься до вершины
горы Вкусняшек,

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,851
где Королева Вкусняшек
наградит тебя вкусным сокровищем!

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
Я Королева Вкусняшек.

35
00:01:45,104 --> 00:01:48,441
Выбери карточку сокровищ
и получи вкусное сокровище.

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Но берегись «Вкусняшных бед».

37
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Я пират Бисквит.

38
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Ты готов к Бедовым испытаниям?

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Подожми одну лапу и кричи как попугай!

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
Это так увлекательно!

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
Игра, похоже, весёлая,

42
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
но сегодня чудесный день.

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
Давай поиграем на улице.

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Может, мы сможем всё совместить?

45
00:02:10,171 --> 00:02:14,008
Взгляни... самая большая настолка
в мире.

46
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Мы будем играть в «Гору Вкусняшек»,

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
но игровой картой будет Пёсоград?

48
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Именно так!

49
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Начнём с центра города

50
00:02:22,475 --> 00:02:26,521
и будем идти по Пёсограду,
пока не дойдём до горы Вкусняшек.

51
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
Хорошо! Это и правда весело.

52
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Но как мы узнаем, куда ходить?

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
В Пёсограде нет игровых полей.

54
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
Сейчас нет, но мы их нарисуем.

55
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Да! Собачка с мелком!

56
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Ты только посмотри!

57
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
Мы справились, Игрун!

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
Теперь город похож на карту.

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
- Привет, мама!
- Привет, сержант Дворняга.

60
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
Вам что-нибудь известно
про поля, нарисованные по городу,

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
из-за которых Пёсоград стал похож
на «Гору Вкусняшек»?

62
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
Да, это мы сделали.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
У нас неприятности?

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
Неприятности? Нет!

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
Я люблю «Гору Вкусняшек»!
Обращайтесь за помощью, если что.

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
Вообще-то, нам кое-что нужно.

67
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Хотите, чтобы я попросила собак
стать героями игры?

68
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Откуда ты знаешь?

69
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Я же мама. Я всё знаю!

70
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
И я буду Королевой Вкусняшек,

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
ведь это любимый персонаж Игруна.

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Ух ты. Вы действительно всё знаете.

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Да. Не забывайте об этом.

74
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Я так и знал.

75
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
Гав и Игрун превратили Пёсоград
в настолку «Гора Вкусняшек».

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Обожаю эту игру!

77
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
Больше всего я люблю пирата Бисквита.

78
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
Я тоже, Бинс.

79
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
- Я люблю эту игру.
- Ага.

80
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
- Так что мы примем участие...
- Правда?

81
00:03:57,695 --> 00:03:59,155
- ...и выиграем.
- Правда?

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
Потому что сделаем собственные карточки
для «Горы Вкусняшек».

83
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
Или лучше назвать её
«Горой Обманщиков»?

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
Карта-пропуск?

85
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Их всего две во всей игре!

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
Где ты её взял?

87
00:04:13,044 --> 00:04:14,420
Нарисовал, Бинс.

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
Вот только что, у тебя на глазах.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
И мы нарисуем ещё больше,

90
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
в нашей колоде
будут только карты-пропуски!

91
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
И мы сможем избежать всех
вкусняшных бед

92
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
и попасть сразу на вершину
горы Вкусняшек!

93
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
Так что за работу.

94
00:04:28,726 --> 00:04:33,022
Но ведь вкусняшные беды -
самая весёлая часть игры.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
Нет. Победа - вот самая весёлая часть.

96
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
Ты карточки уже сделал?

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
Нет, все фломастеры сломаны!

98
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
Не забывай снимать колпачок, Бинс.

99
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Ты готов играть?

100
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Поскорей бы добраться
до вершины горы Вкусняшек и выиграть!

101
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
Смысл игры не в том, чтобы выиграть.

102
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
А в том, чтобы повеселиться!

103
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Ты будешь тянуть из этой колоды,
а я - из этой.

104
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
- Ты ходишь первая.
- Эй, Гав.

105
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
Вы играете в «Гору Вкусняшек»?

106
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
- Мы хотим присоединиться.
- Ага!

107
00:05:03,386 --> 00:05:07,181
Простите, но у нас
только две колоды карточек для игры.

108
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
Тогда будем играть командами.

109
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Мы с Бинсом против вас двоих.
Будет здорово!

110
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
Конечно! Должно быть весело.

111
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Что скажешь, Игрун?

112
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
Мы точно выиграем у Фрэнка и Бинса.

113
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
Вот. Берите мою колоду.

114
00:05:19,902 --> 00:05:22,280
Игрун, мы тянем первые.

115
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
Тут бекон.

116
00:05:23,489 --> 00:05:26,200
Идём на поле с беконом.

117
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Да!

118
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Ваш ход, Фрэнк.

119
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Карточка с ошейником?

120
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
Теперь Гав и Игрун впереди.

121
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
Да!

122
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
Мы выигрываем!

123
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
Прости.

124
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
Я хотела сказать, ура! Вот это веселье!
Наш ход!

125
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Мы идём на пляж Бисквита.

126
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
Кар-рамба!

127
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
Пиратская шутка.

128
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
Можно я выберу карточку?

129
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Не сейчас, Бинс.

130
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
Наши карточки!

131
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Зачем, Фрэнк? Зачем?!

132
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
Нет, Бинс. Вот наши карточки.

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Карта-пропуск!

134
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
Вот повезло!

135
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
Бинс. Тут все карточки - пропуски.

136
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
- Забыл?
- А?

137
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Мы же сами их нарисовали.

138
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Точно!

139
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Потому что мы мухлюем...

140
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Отличное вышло начало.

141
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
Надеюсь, мы не влипнем
во вкусняшные беды.

142
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
А я не против! Это лучшая часть игры!

143
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
Мы на месте. Пляж Бисквита.

144
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
- Да!
- Что такое?

145
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
Вкусняшные беды!

146
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Добро пожаловать на пляж Бисквита.

147
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Я пират Бисквит.

148
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
Хвостунья.

149
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
Спасибо, что притворилась
пиратом Бисквитом.

150
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
Покинуть пляж Бисквита можно

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
только пройдя Бедовое испытание.

152
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
Вам достался бисквитный мискинг.

153
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Вы не пройдёте дальше,

154
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
пока не собьёте все бисквиты

155
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
этими мисками.

156
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Вот видишь!

157
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Я же говорил:
это самая весёлая часть игры.

158
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
А что вы делаете?

159
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Мы вытянули карту-пропуск,

160
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
так что мы пропускаем пляж Бисквита.

161
00:07:09,137 --> 00:07:12,056
А я скачу, потому что скакать - весело!

162
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Стойте, вы играете в мискинг?

163
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
Да. Бисквитный мискинг.

164
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Это наше Бедовое испытание.

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
Я тоже хочу Бедовое испытание!

166
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
Нет времени, Бинс.
Нам ещё выиграть нужно.

167
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
Бух-бисквит!

168
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
Идём же. Нам ещё выиграть нужно.

169
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
- Поверить не могу, что они впереди.
- Ну и что?

170
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Тебе ведь и так весело?

171
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Да. Думаю, мне и правда весело.

172
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Хорошо, тогда тяни карточку.

173
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
Может, это будет карточка-вонючка.

174
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
Что за карточка-вонючка?

175
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
Она переносит тебя назад к старту.

176
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Ой, я такую не хочу.

177
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Я хочу вон такую.

178
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Гору Вкусняшек.

179
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
Снова бекон.

180
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Следующий бекон на...

181
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
Беконовых полях? Да!

182
00:08:08,654 --> 00:08:10,823
И мы обгоняем Фрэнка и Бинса!

183
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
Похоже, вам больше не везёт, народ!

184
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Не похоже. Мы сами творцы своей судьбы.

185
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
Да. И мы сами творим свои...

186
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
- Бинс!
- Прости.

187
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Снова вкусняшные беды?

188
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Я Беконовый бандит.

189
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Так что отдавайте
все карточки с беконом.

190
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
Держи, Беконовый бандит.

191
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
И спасибо, что подыграл, Пёс из Люка.

192
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
Пожалуйста.

193
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
Если хотите вернуть свои карточки,
то поймайте меня.

194
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
Но будьте осторожны:
бекон такой скользкий!

195
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
Я тоже хочу играть
в беконовые догонялки!

196
00:08:46,817 --> 00:08:48,778
Никаких вкусняшных бед, Бинс.

197
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
У нас же есть карта-пропуск.

198
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Ещё один пропуск? Каким образом?

199
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Не обращай внимания, Гав.
Поохотимся на бекон.

200
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
Я же говорил, что вкусняшные беды -
это весело.

201
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
Надеюсь, они снова нам попадутся.

202
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Они действительно снова нам попались!

203
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
Прыгайте за колбасой!

204
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
Ведь я Классный Колбасный Клоун!

205
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
Я ещё никогда не проходил столько
Бедовых испытаний за одну игру!

206
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
Просто невероятно!

207
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
У нас пропуск!

208
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
Мы за колбасой прыгать не будем.

209
00:09:33,948 --> 00:09:38,119
Вам же хуже!
Это Бедовое испытание - самое лучшее!

210
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Ещё один пропуск?

211
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Но в игре всего две такие карточки!

212
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
Гав! Думаю, они играют не по правилам!

213
00:09:50,548 --> 00:09:53,551
Да, думаю, это в духе Фрэнка и Бинса.

214
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
В основном - Фрэнка.

215
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
Но Тропа вкусняшек уже совсем близко,

216
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
они доберутся до вершины горы Вкусняшек
раньше нас!

217
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
Ну и что? Ты же сам сказал:
победа - не главное.

218
00:10:03,102 --> 00:10:06,439
Главное - веселиться,
а мы веселимся, прыгая за колбасой.

219
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Я и правда так сказал. Я молодец.

220
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Мы справились, Бинс!

221
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
Гора Вкусняшек!

222
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
И наше вкусное сокровище.

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Не так быстро.

224
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Я Королева Вкусняшек.

225
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
Выберите карточку сокровищ

226
00:10:23,914 --> 00:10:25,875
и получите вкусное сокровище.

227
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Это карточка сокровищ?

228
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
Нет, у нас же в колоде
только карточки-пропуски.

229
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
Ты совсем ничего не помнишь, Бинс?

230
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Что не помню?

231
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
Гав, мы добрались!

232
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Давай, Игрун, выбирай карточку.

233
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
Давай выберем вместе.

234
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
Только не карточка сокровищ.

235
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Только не карточка сокровищ...

236
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
Да!

237
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Нет! Вы вытянули карточку сокровищ?

238
00:10:53,527 --> 00:10:55,655
Нет, мы вытянули карточку-вонючку.

239
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
Теперь вам придётся вернуться
к началу игры.

240
00:10:59,950 --> 00:11:02,161
Нет, нам выпал шанс вернуться к началу

241
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
и ещё раз пройти все Бедовые испытания.

242
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
Да. Главное в этой игре - не победа,

243
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
а всё веселье. Вперёд!

244
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Фрэнк, я не хочу побеждать.

245
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Я хочу повеселиться.

246
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
Да, и я люблю Колбасного Клоуна.

247
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
Да! Давай начнём всё с начала!

248
00:11:19,095 --> 00:11:21,347
Но в этот раз
вы будете играть по правилам.

249
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Конечно будем...

250
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
Ч-что? Откуда вы знаете?

251
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
Я же мама.

252
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Я всё знаю.

253
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА

254
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
Ведь мой хвостик не врёт

255
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
Не врёт

256
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Поверить не могу, что
пёсо-звезда Келли Корги приедет петь

257
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
на столетний юбилей Пёсограда!

258
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
Даже не знаю,
кому рассказать в первую очередь.

259
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
Игрун, про приезд Келли
никому нельзя рассказывать.

260
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
Она ещё не ответила на моё письмо,

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
так что это не решено.

262
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
Хорошо, но это будет непросто:

263
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
мне ужасно сложно хранить секреты.

264
00:12:09,145 --> 00:12:11,939
Интересно, какую песню
Келли выберет для праздника?

265
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
Гимн Пёсограда! Прошу всех встать!

266
00:12:16,444 --> 00:12:20,364
Вот, что она может спеть, Игрун!
Гимн Пёсограда.

267
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
Потому что
эта песня посвящена Пёсограду,

268
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
и она невероятная. Послушай.

269
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
Пёсоград, о Пёсоград

270
00:12:27,538 --> 00:12:32,126
Так мы называем наш город

271
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
Знаешь, гимн не такой уж невероятный.

272
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
Да, нельзя, чтобы Келли его пела.

273
00:12:38,757 --> 00:12:39,842
Что же делать?

274
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Мы сложим новый гимн.

275
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
Мэр Нюхалка?

276
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Что вы делаете?

277
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
Привыкаю к новому ковру.

278
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Люблю запах новых вещей.

279
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Чем могу помочь?

280
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Мэр Нюхалка, мы думаем,
что Пёсограду нужен новый гимн.

281
00:13:05,117 --> 00:13:08,162
Потому что старый гимн...

282
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
Он старый. И медленный.

283
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
Я не хотела так говорить, но...

284
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
И ты права!

285
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
У Пёсограда может быть гимн получше.

286
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
И я работала над этим вопросом.

287
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
Ждите здесь.

288
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
И раз, и два, и...

289
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
Что скажете?

290
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
Думаю, он... отличается.

291
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Но, может, в новый гимн
стоит добавить слова?

292
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
Если ты владеешь словом, то конечно.

293
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
Знаете, в Пёсограде
много творческих собачек.

294
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
Уверен, не только у нас есть идеи
для нового гимна.

295
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
Игрун прав:
каждый должен получить шанс.

296
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
И чтобы всё было честно,
надо устроить конкурс.

297
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
Отличная мысль.
Расскажем об этом всему городу.

298
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
За мной!

299
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Именно так.

300
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
Конкурс «Лучший гимн Пёсограда» -

301
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
ваш шанс войти в историю города.

302
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Записывайтесь прямо сейчас!

303
00:14:07,137 --> 00:14:11,308
На праздновании столетия Пёсограда
гимн-победитель будет исполнять

304
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
тайный приглашённый гость.

305
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
И этого загадочного гостя зовут...

306
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
Игрун!

307
00:14:17,731 --> 00:14:19,942
Чуть не выпустил пса из мешка.

308
00:14:20,025 --> 00:14:23,070
Я действительно
ужасно плохо храню секреты.

309
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
И как же всё будет проходить?

310
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
Всё просто.
Каждый пишет свой новый гимн,

311
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
а судьи выберут лучший вариант из тех,

312
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
что мы исполним сегодня

313
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
на сцене перед всем городом!

314
00:14:33,414 --> 00:14:36,667
Стоп. Нам придётся петь
перед всем-всем городом?

315
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
Мне уже не по себе.

316
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Не переживай, дружок. Мы справимся.

317
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
Надо только написать отличный гимн.

318
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Пишем, собачки, пишем!

319
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Игрун, наш гимн должен быть
совершенно особенным,

320
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
он должен рассказывать
о всех достоинствах Пёсограда!

321
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
Но в Пёсограде столько всего чудесного.

322
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
Даже не знаю, с чего начать.

323
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Начнём с того, что нравится нам.

324
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
Моё любимое место
в Пёсограде - автотрек.

325
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
А песню про автотрек лучше всего писать

326
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
на треке!

327
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
Что-то в этом есть.

328
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
С Пёсоградским треком
ничто не сравнится.

329
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
Рычание моторов,

330
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
рокот толпы...

331
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
Запах жжёной резины.

332
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
Да, гимн треку - чудесная идея.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
Вы случайно не знаете рифму
к слову «трек»?

334
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Потому что мы пишем гимн про трек.

335
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
Да? А я думал,
что мы пишем гимн про чипсы.

336
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
Не-а. Мы отказались от этой идеи, Бинс.

337
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
Хотите услышать, что мы накропали?
Давай, Бинс!

338
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
Пёсоградский трек

339
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
Пёсоградский трек

340
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
Пока это всё, что есть. Что скажете?

341
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Скажу, что раз вы пишете гимн про трек,

342
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
нам придётся поискать новую идею.
Едем, Игрун.

343
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
И нам нужна рифма

344
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
- к слову «чипсы».
- Нет, не нужна!

345
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Праздничное дерево -

346
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
твоё любимое место в Пёсограде?

347
00:15:53,369 --> 00:15:57,414
Да, именно тут мне и маме
жители устроили тёплый приём.

348
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
Память об этом навсегда останется
в моём сердце.

349
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Прекрасные слова, Игрун.

350
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
Стоит включить их в наш гимн.

351
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Дерево, зарево, клёво, ничего.

352
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
Этих рифм к слову «дерево» хватит.

353
00:16:10,678 --> 00:16:11,595
Чеддер Бисквит?

354
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Ты пишешь песню о Праздничном дереве?

355
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
А как же!

356
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
Праздничное дерево - лучшее место

357
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
для клоунских тренировок.

358
00:16:19,353 --> 00:16:21,730
Рядом нет никого,
кто мог бы пострадать!

359
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Гававзо!

360
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Перерыв, хватит жонглировать.

361
00:16:26,360 --> 00:16:29,613
Праздничное дерево вычёркиваем.
Как насчёт пляжа?

362
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Пёсоградский пляж.

363
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
Этому месту точно стоит сложить гимн.

364
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
Прекрасные слова

365
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Можно мы их споем

366
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
В нашем гимне про пляж?

367
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
И не могли бы вы нас выкопать из песка?
Пожалуйста

368
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
С пляжем тоже не повезло.

369
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
- Что будем делать?
- Не переживай.

370
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
В Пёсограде ещё много мест,
достойных быть в гимне.

371
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
Похоже, нас никто не выкопает

372
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
Вот это застряли

373
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Или я могла бы спеть: «Ля». Или...

374
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
Гараж не подходит. Дальше!

375
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
Дверные звонки уже заняты. Дальше.

376
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
Дирижабль уже забрали. Дальше.

377
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
Наконец-то! Мы нашли свободное место!

378
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Я сдаюсь.

379
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
Куда бы мы ни пошли,
везде собачки пишут песни.

380
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
Здесь собачки, там собачки,
везде собачки!

381
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
Гав, это оно! Собачки!

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
Да, Игрун. Собачки.

383
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Да, собачки!

384
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
Собачки!

385
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
Стоп. О чём это мы?

386
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
О том, что собачки -
это лучшее, что есть в Пёсограде!

387
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
И наш гимн должен быть посвящён
собачкам Пёсограда!

388
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
Собачки!

389
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
В Пёсограде дружба

390
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
Не переведётся никогда

391
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
Ух ты! Здорово получилось!

392
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
Если мы так споём на конкурсе,

393
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
наш гимн обязательно выиграет!

394
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
Да! Только я боюсь петь перед всеми.

395
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
Кажется, я уже это говорил.

396
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
Что тут страшного?

397
00:18:15,260 --> 00:18:17,971
Надо просто подняться на сцену,
излить свою душу

398
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
перед толпой собак
и ничего не напутать.

399
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
Точно. Извини.

400
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
Но не переживай.

401
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Я буду там рядом с тобой.

402
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
- Обещаешь?
- Обещаю.

403
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
Мы же затеяли это вместе.

404
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
А теперь споём ещё раз.

405
00:18:33,028 --> 00:18:36,740
Надо хорошо подготовиться
к вечернему конкурсу.

406
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
И раз, и два, и...

407
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Собачки Пёсограда

408
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
Мы спешим всегда

409
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
В Пёсограде дружба

410
00:18:46,542 --> 00:18:50,045
Не переведётся никогда

411
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
Мы спели, наверное, сто раз!

412
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Споём ещё сто первый.

413
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Собачки Пёсограда

414
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
Мы спешим всегда

415
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
Так, хватит репетиций. Мы готовы.

416
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
Мы готовы.

417
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Ты в порядке?

418
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
В Пёсограде есть пляж
Пёсоградский пляж

419
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
Нет, это мне не нравится. Нет.

420
00:19:11,984 --> 00:19:14,695
И чипсы

421
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Отлично!

422
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Не переживай. Ни у кого из них...

423
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Ни у кого из них нет
такого чудесного гимна, как наш.

424
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
Ты в порядке? Что у тебя с голосом?

425
00:19:23,829 --> 00:19:27,207
Ты сможешь петь?
Мне же не придётся петь самому?

426
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Успокойся, Игрун. Мой голос в порядке.

427
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
И мы выйдем петь вместе. Обещаю.

428
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
Обещаю.

429
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
Приветствую на конкурсе
«Лучший гимн Пёсограда».

430
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
Приветствуйте наших судей!

431
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
Гончего Сэма, госпожу Лидию

432
00:19:44,099 --> 00:19:47,644
и... фокусника Маттфильда!

433
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Послушаем же, у кого гимн лучше!

434
00:19:53,192 --> 00:19:57,029
Мы так рады
Что Пёсоград - наш город

435
00:19:57,112 --> 00:20:01,241
Был бы он машиной
Сломался б - было б горе

436
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
Праздничное дерево -
Над ним сверкает зарево

437
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
Один-два-три, ну разве не клёво

438
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Ура! Ура!

439
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
В Пёсограде есть пляж
Пёсоградский пляж

440
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
Ему точно стоит сложить гимн

441
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Кому знать, как не нам

442
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
Ведь ещё час назад
Мы были закопаны там

443
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Автотрек

444
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
И чипсы

445
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
Ух, какая там толпа.

446
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Я так рад,
что мы выйдем на сцену вместе.

447
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
Не переживай, Игрун.
У нас всё получится.

448
00:20:42,115 --> 00:20:44,493
Погоди, это ты только что
потеряла голос?

449
00:20:44,576 --> 00:20:45,535
Да.

450
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
Но ты же всё равно сможешь петь?

451
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Нет.

452
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Мне придётся петь самому?

453
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Да. Но я буду рядом поддерживать тебя,

454
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
так что мы всё равно будем вместе...
вроде как.

455
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
Спасибо, Пёс из Люка.

456
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
И наши последние участники!

457
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
Встречайте Гав и Игруна!

458
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
Просто пой от всего сердца.

459
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Ты справишься, Игрун.

460
00:21:23,115 --> 00:21:27,828
Собачки Пёсограда,
Мы спешим всегда

461
00:21:29,371 --> 00:21:35,127
И гонку выиграть
И помочь там, где беда

462
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
Собачки Пёсограда,
Верны и отважны

463
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
Собрались вместе
И споём протяжно

464
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
В Пёсограде дружба

465
00:21:48,390 --> 00:21:53,478
Не переведётся никогда

466
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
Что же, судьи единогласны в том,

467
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
что побеждает...

468
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Гимн Гав и Игруна!

469
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Спасибо!

470
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
И если вам понравилось,
как гимн спел я,

471
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
то представьте,
как его споёт Келли Корги,

472
00:22:32,142 --> 00:22:35,020
ведь она приедет
на празднование столетия Пёсограда!

473
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
Игрун!

474
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Я же говорил,
что совершенно не умею хранить секреты.

475
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Перевод субтитров: Ирина Маковская