ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
- Давай вперёд... - Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
ВЕСЁЛАЯ НАСТОЛКА
Привет, Гав. Как дела?
Сегодня чудесный день! Идём повеселимся!
Хочешь повеселиться? Иди за мной.
А где же веселье?
Настольная игра?
Но я хочу прыгать и веселиться!
- А не сидеть на месте. - Что?
Гав, «Гора Вкусняшек» - это лучшая настолка в мире!
Давай я покажу.
Сперва выбираешь карточку.
Там сказано, куда ходить.
Пожарный гидрант! Да!
Ух ты. Раньше только цыплята так тебя радовали.
Ты продолжаешь брать карточки и ходить фигуркой,
пока не доберёшься до вершины горы Вкусняшек,
где Королева Вкусняшек наградит тебя вкусным сокровищем!
Я Королева Вкусняшек.
Выбери карточку сокровищ и получи вкусное сокровище.
Но берегись «Вкусняшных бед».
Я пират Бисквит.
Ты готов к Бедовым испытаниям?
Подожми одну лапу и кричи как попугай!
Это так увлекательно!
Игра, похоже, весёлая,
но сегодня чудесный день.
Давай поиграем на улице.
Может, мы сможем всё совместить?
Взгляни... самая большая настолка в мире.
Мы будем играть в «Гору Вкусняшек»,
но игровой картой будет Пёсоград?
Именно так!
Начнём с центра города
и будем идти по Пёсограду, пока не дойдём до горы Вкусняшек.
Хорошо! Это и правда весело.
Но как мы узнаем, куда ходить?
В Пёсограде нет игровых полей.
Сейчас нет, но мы их нарисуем.
Да! Собачка с мелком!
Ты только посмотри!
Мы справились, Игрун!
Теперь город похож на карту.
- Привет, мама! - Привет, сержант Дворняга.
Вам что-нибудь известно про поля, нарисованные по городу,
из-за которых Пёсоград стал похож на «Гору Вкусняшек»?
Да, это мы сделали.
У нас неприятности?
Неприятности? Нет!
Я люблю «Гору Вкусняшек»! Обращайтесь за помощью, если что.
Вообще-то, нам кое-что нужно.
Хотите, чтобы я попросила собак стать героями игры?
Откуда ты знаешь?
Я же мама. Я всё знаю!
И я буду Королевой Вкусняшек,
ведь это любимый персонаж Игруна.
Ух ты. Вы действительно всё знаете.
Да. Не забывайте об этом.
Я так и знал.
Гав и Игрун превратили Пёсоград в настолку «Гора Вкусняшек».
Обожаю эту игру!
Больше всего я люблю пирата Бисквита.
Я тоже, Бинс.
- Я люблю эту игру. - Ага.
- Так что мы примем участие... - Правда?
- ...и выиграем. - Правда?
Потому что сделаем собственные карточки для «Горы Вкусняшек».
Или лучше назвать её «Горой Обманщиков»?
Карта-пропуск?
Их всего две во всей игре!
Где ты её взял?
Нарисовал, Бинс.
Вот только что, у тебя на глазах.
И мы нарисуем ещё больше,
в нашей колоде будут только карты-пропуски!
И мы сможем избежать всех вкусняшных бед
и попасть сразу на вершину горы Вкусняшек!
Так что за работу.
Но ведь вкусняшные беды - самая весёлая часть игры.
Нет. Победа - вот самая весёлая часть.
Ты карточки уже сделал?
Нет, все фломастеры сломаны!
Не забывай снимать колпачок, Бинс.
Ты готов играть?
Поскорей бы добраться до вершины горы Вкусняшек и выиграть!
Смысл игры не в том, чтобы выиграть.
А в том, чтобы повеселиться!
Ты будешь тянуть из этой колоды, а я - из этой.
- Ты ходишь первая. - Эй, Гав.
Вы играете в «Гору Вкусняшек»?
- Мы хотим присоединиться. - Ага!
Простите, но у нас только две колоды карточек для игры.
Тогда будем играть командами.
Мы с Бинсом против вас двоих. Будет здорово!
Конечно! Должно быть весело.
Что скажешь, Игрун?
Мы точно выиграем у Фрэнка и Бинса.
Вот. Берите мою колоду.
Игрун, мы тянем первые.
Тут бекон.
Идём на поле с беконом.
Да!
Ваш ход, Фрэнк.
Карточка с ошейником?
Теперь Гав и Игрун впереди.
Да!
Мы выигрываем!
Прости.
Я хотела сказать, ура! Вот это веселье! Наш ход!
Мы идём на пляж Бисквита.
Кар-рамба!
Пиратская шутка.
Можно я выберу карточку?
Не сейчас, Бинс.
Наши карточки!
Зачем, Фрэнк? Зачем?!
Нет, Бинс. Вот наши карточки.
Карта-пропуск!
Вот повезло!
Бинс. Тут все карточки - пропуски.
- Забыл? - А?
Мы же сами их нарисовали.
Точно!
Потому что мы мухлюем...
Отличное вышло начало.
Надеюсь, мы не влипнем во вкусняшные беды.
А я не против! Это лучшая часть игры!
Мы на месте. Пляж Бисквита.
- Да! - Что такое?
Вкусняшные беды!
Добро пожаловать на пляж Бисквита.
Я пират Бисквит.
Хвостунья.
Спасибо, что притворилась пиратом Бисквитом.
Покинуть пляж Бисквита можно
только пройдя Бедовое испытание.
Вам достался бисквитный мискинг.
Вы не пройдёте дальше,
пока не собьёте все бисквиты
этими мисками.
Вот видишь!
Я же говорил: это самая весёлая часть игры.
А что вы делаете?
Мы вытянули карту-пропуск,
так что мы пропускаем пляж Бисквита.
А я скачу, потому что скакать - весело!
Стойте, вы играете в мискинг?
Да. Бисквитный мискинг.
Это наше Бедовое испытание.
Я тоже хочу Бедовое испытание!
Нет времени, Бинс. Нам ещё выиграть нужно.
Бух-бисквит!
Идём же. Нам ещё выиграть нужно.
- Поверить не могу, что они впереди. - Ну и что?
Тебе ведь и так весело?
Да. Думаю, мне и правда весело.
Хорошо, тогда тяни карточку.
Может, это будет карточка-вонючка.
Что за карточка-вонючка?
Она переносит тебя назад к старту.
Ой, я такую не хочу.
Я хочу вон такую.
Гору Вкусняшек.
Снова бекон.
Следующий бекон на...
Беконовых полях? Да!
И мы обгоняем Фрэнка и Бинса!
Похоже, вам больше не везёт, народ!
Не похоже. Мы сами творцы своей судьбы.
Да. И мы сами творим свои...
- Бинс! - Прости.
Снова вкусняшные беды?
Я Беконовый бандит.
Так что отдавайте все карточки с беконом.
Держи, Беконовый бандит.
И спасибо, что подыграл, Пёс из Люка.
Пожалуйста.
Если хотите вернуть свои карточки, то поймайте меня.
Но будьте осторожны: бекон такой скользкий!
Я тоже хочу играть в беконовые догонялки!
Никаких вкусняшных бед, Бинс.
У нас же есть карта-пропуск.
Ещё один пропуск? Каким образом?
Не обращай внимания, Гав. Поохотимся на бекон.
Я же говорил, что вкусняшные беды - это весело.
Надеюсь, они снова нам попадутся.
Они действительно снова нам попались!
Прыгайте за колбасой!
Ведь я Классный Колбасный Клоун!
Я ещё никогда не проходил столько Бедовых испытаний за одну игру!
Просто невероятно!
У нас пропуск!
Мы за колбасой прыгать не будем.
Вам же хуже! Это Бедовое испытание - самое лучшее!
Ещё один пропуск?
Но в игре всего две такие карточки!
Гав! Думаю, они играют не по правилам!
Да, думаю, это в духе Фрэнка и Бинса.
В основном - Фрэнка.
Но Тропа вкусняшек уже совсем близко,
они доберутся до вершины горы Вкусняшек раньше нас!
Ну и что? Ты же сам сказал: победа - не главное.
Главное - веселиться, а мы веселимся, прыгая за колбасой.
Я и правда так сказал. Я молодец.
Мы справились, Бинс!
Гора Вкусняшек!
И наше вкусное сокровище.
Не так быстро.
Я Королева Вкусняшек.
Выберите карточку сокровищ
и получите вкусное сокровище.
Это карточка сокровищ?
Нет, у нас же в колоде только карточки-пропуски.
Ты совсем ничего не помнишь, Бинс?
Что не помню?
Гав, мы добрались!
Давай, Игрун, выбирай карточку.
Давай выберем вместе.
Только не карточка сокровищ.
Только не карточка сокровищ...
Да!
Нет! Вы вытянули карточку сокровищ?
Нет, мы вытянули карточку-вонючку.
Теперь вам придётся вернуться к началу игры.
Нет, нам выпал шанс вернуться к началу
и ещё раз пройти все Бедовые испытания.
Да. Главное в этой игре - не победа,
а всё веселье. Вперёд!
Фрэнк, я не хочу побеждать.
Я хочу повеселиться.
Да, и я люблю Колбасного Клоуна.
Да! Давай начнём всё с начала!
Но в этот раз вы будете играть по правилам.
Конечно будем...
Ч-что? Откуда вы знаете?
Я же мама.
Я всё знаю.
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА
Ведь мой хвостик не врёт
Не врёт
Поверить не могу, что пёсо-звезда Келли Корги приедет петь
на столетний юбилей Пёсограда!
Даже не знаю, кому рассказать в первую очередь.
Игрун, про приезд Келли никому нельзя рассказывать.
Она ещё не ответила на моё письмо,
так что это не решено.
Хорошо, но это будет непросто:
мне ужасно сложно хранить секреты.
Интересно, какую песню Келли выберет для праздника?
Гимн Пёсограда! Прошу всех встать!
Вот, что она может спеть, Игрун! Гимн Пёсограда.
Потому что эта песня посвящена Пёсограду,
и она невероятная. Послушай.
Пёсоград, о Пёсоград
Так мы называем наш город
Знаешь, гимн не такой уж невероятный.
Да, нельзя, чтобы Келли его пела.
Что же делать?
Мы сложим новый гимн.
Мэр Нюхалка?
Что вы делаете?
Привыкаю к новому ковру.
Люблю запах новых вещей.
Чем могу помочь?
Мэр Нюхалка, мы думаем, что Пёсограду нужен новый гимн.
Потому что старый гимн...
Он старый. И медленный.
Я не хотела так говорить, но...
И ты права!
У Пёсограда может быть гимн получше.
И я работала над этим вопросом.
Ждите здесь.
И раз, и два, и...
Что скажете?
Думаю, он... отличается.
Но, может, в новый гимн стоит добавить слова?
Если ты владеешь словом, то конечно.
Знаете, в Пёсограде много творческих собачек.
Уверен, не только у нас есть идеи для нового гимна.
Игрун прав: каждый должен получить шанс.
И чтобы всё было честно, надо устроить конкурс.
Отличная мысль. Расскажем об этом всему городу.
За мной!
Именно так.
Конкурс «Лучший гимн Пёсограда» -
ваш шанс войти в историю города.
Записывайтесь прямо сейчас!
На праздновании столетия Пёсограда гимн-победитель будет исполнять
тайный приглашённый гость.
И этого загадочного гостя зовут...
Игрун!
Чуть не выпустил пса из мешка.
Я действительно ужасно плохо храню секреты.
И как же всё будет проходить?
Всё просто. Каждый пишет свой новый гимн,
а судьи выберут лучший вариант из тех,
что мы исполним сегодня
на сцене перед всем городом!
Стоп. Нам придётся петь перед всем-всем городом?
Мне уже не по себе.
Не переживай, дружок. Мы справимся.
Надо только написать отличный гимн.
Пишем, собачки, пишем!
Игрун, наш гимн должен быть совершенно особенным,
он должен рассказывать о всех достоинствах Пёсограда!
Но в Пёсограде столько всего чудесного.
Даже не знаю, с чего начать.
Начнём с того, что нравится нам.
Моё любимое место в Пёсограде - автотрек.
А песню про автотрек лучше всего писать
на треке!
Что-то в этом есть.
С Пёсоградским треком ничто не сравнится.
Рычание моторов,
рокот толпы...
Запах жжёной резины.
Да, гимн треку - чудесная идея.
Вы случайно не знаете рифму к слову «трек»?
Потому что мы пишем гимн про трек.
Да? А я думал, что мы пишем гимн про чипсы.
Не-а. Мы отказались от этой идеи, Бинс.
Хотите услышать, что мы накропали? Давай, Бинс!
Пёсоградский трек
Пока это всё, что есть. Что скажете?
Скажу, что раз вы пишете гимн про трек,
нам придётся поискать новую идею. Едем, Игрун.
И нам нужна рифма
- к слову «чипсы». - Нет, не нужна!
Праздничное дерево -
твоё любимое место в Пёсограде?
Да, именно тут мне и маме жители устроили тёплый приём.
Память об этом навсегда останется в моём сердце.
Прекрасные слова, Игрун.
Стоит включить их в наш гимн.
Дерево, зарево, клёво, ничего.
Этих рифм к слову «дерево» хватит.
Чеддер Бисквит?
Ты пишешь песню о Праздничном дереве?
А как же!
Праздничное дерево - лучшее место
для клоунских тренировок.
Рядом нет никого, кто мог бы пострадать!
Гававзо!
Перерыв, хватит жонглировать.
Праздничное дерево вычёркиваем. Как насчёт пляжа?
Пёсоградский пляж.
Этому месту точно стоит сложить гимн.
Прекрасные слова
Можно мы их споем
В нашем гимне про пляж?
И не могли бы вы нас выкопать из песка? Пожалуйста
С пляжем тоже не повезло.
- Что будем делать? - Не переживай.
В Пёсограде ещё много мест, достойных быть в гимне.
Похоже, нас никто не выкопает
Вот это застряли
Или я могла бы спеть: «Ля». Или...
Гараж не подходит. Дальше!
Дверные звонки уже заняты. Дальше.
Дирижабль уже забрали. Дальше.
Наконец-то! Мы нашли свободное место!
Я сдаюсь.
Куда бы мы ни пошли, везде собачки пишут песни.
Здесь собачки, там собачки, везде собачки!
Гав, это оно! Собачки!
Да, Игрун. Собачки.
Да, собачки!
Собачки!
Стоп. О чём это мы?
О том, что собачки - это лучшее, что есть в Пёсограде!
И наш гимн должен быть посвящён собачкам Пёсограда!
Собачки!
В Пёсограде дружба
Не переведётся никогда
Ух ты! Здорово получилось!
Если мы так споём на конкурсе,
наш гимн обязательно выиграет!
Да! Только я боюсь петь перед всеми.
Кажется, я уже это говорил.
Что тут страшного?
Надо просто подняться на сцену, излить свою душу
перед толпой собак и ничего не напутать.
Точно. Извини.
Но не переживай.
Я буду там рядом с тобой.
- Обещаешь? - Обещаю.
Мы же затеяли это вместе.
А теперь споём ещё раз.
Надо хорошо подготовиться к вечернему конкурсу.
И раз, и два, и...
Собачки Пёсограда
Мы спешим всегда
В Пёсограде дружба
Не переведётся никогда
Мы спели, наверное, сто раз!
Споём ещё сто первый.
Собачки Пёсограда
Мы спешим всегда
Так, хватит репетиций. Мы готовы.
Мы готовы.
Ты в порядке?
В Пёсограде есть пляж Пёсоградский пляж
Нет, это мне не нравится. Нет.
И чипсы
Отлично!
Не переживай. Ни у кого из них...
Ни у кого из них нет такого чудесного гимна, как наш.
Ты в порядке? Что у тебя с голосом?
Ты сможешь петь? Мне же не придётся петь самому?
Успокойся, Игрун. Мой голос в порядке.
И мы выйдем петь вместе. Обещаю.
Обещаю.
Приветствую на конкурсе «Лучший гимн Пёсограда».
Приветствуйте наших судей!
Гончего Сэма, госпожу Лидию
и... фокусника Маттфильда!
Послушаем же, у кого гимн лучше!
Мы так рады Что Пёсоград - наш город
Был бы он машиной Сломался б - было б горе
Праздничное дерево - Над ним сверкает зарево
Один-два-три, ну разве не клёво
Ура! Ура!
В Пёсограде есть пляж Пёсоградский пляж
Ему точно стоит сложить гимн
Кому знать, как не нам
Ведь ещё час назад Мы были закопаны там
Автотрек
И чипсы
Ух, какая там толпа.
Я так рад, что мы выйдем на сцену вместе.
Не переживай, Игрун. У нас всё получится.
Погоди, это ты только что потеряла голос?
Да.
Но ты же всё равно сможешь петь?
Нет.
Мне придётся петь самому?
Да. Но я буду рядом поддерживать тебя,
так что мы всё равно будем вместе... вроде как.
Спасибо, Пёс из Люка.
И наши последние участники!
Встречайте Гав и Игруна!
Просто пой от всего сердца.
Ты справишься, Игрун.
Собачки Пёсограда, Мы спешим всегда
И гонку выиграть И помочь там, где беда
Собачки Пёсограда, Верны и отважны
Собрались вместе И споём протяжно
В Пёсограде дружба
Не переведётся никогда
Что же, судьи единогласны в том,
что побеждает...
Гимн Гав и Игруна!
Спасибо!
И если вам понравилось, как гимн спел я,
то представьте, как его споёт Келли Корги,
ведь она приедет на празднование столетия Пёсограда!
Игрун!
Я же говорил, что совершенно не умею хранить секреты.
Перевод субтитров: Ирина Маковская