1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Kör hårt, vovven!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Gillar du...

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
Snabba åk i en stad med hundar?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Gillar du...

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Snabba vänner som alltid lånar en tass?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Gillar du...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Bilar, luftskepp, båtar,
cyklar och trehjulingar?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Att bara vara häftig?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Välkommen till Tasseholm

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Kör hårt, vovven

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Kör hårt, vovven!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Vill vi verkligen stanna?

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Nej!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Så kör hårt, vovven!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Kör hårt, vovven!

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
"Brädspelstokig"

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Hej, Liv. Vad händer?

19
00:01:01,936 --> 00:01:05,690
Det är en vacker dag!
Låt oss ha lite roligt!

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
Vill du ha roligt? Följ med mig.

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
Var är det roliga?

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Ett brädspel?

23
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
Men jag vill köra hårt, vovven!

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,162
-Inte sitta fint, vovven.
-Va?

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
Liv, Kexklippan är det bästa
brädspelet i världen!

26
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
Här, jag ska visa dig.

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
Först väljer du ett kort.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
Kortet säger åt dig vart du ska gå.

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
Brandposten! Ja!

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,885
Oj. Det enda jag sett dig vara
så här uppspelt kring är kycklingar.

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Man fortsätter att ta kort
och flytta sin pjäs

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
tills man kommer till toppen
av Kexklippan,

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,851
där Kexdrottningen ger dig kexskatten!

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
Jag är Kexdrottningen.

35
00:01:45,104 --> 00:01:48,441
Välj ett skattkort och vinn kexskatten.

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Men se upp för kexkatastrofen.

37
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Jag är Skattsjörövaren.

38
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Är ni redo för en kexkatastrof-utmaning?

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Hoppa på en tass och låt som en papegoja!

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
Jag känner mig så levande!

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
Det ser ut som ett roligt spel,

42
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
men det är en vacker dag.

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
Vi går ut och leker.

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Vi kanske göra både och.

45
00:02:10,171 --> 00:02:14,008
Titta... den största spelplanen i världen.

46
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Så vi ska spela Kexklippan,

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
men Tasseholm är spelplanen?

48
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Precis!

49
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Vi börjar i stadens centrum,

50
00:02:22,475 --> 00:02:26,521
och går genom Tasseholm
tills vi kommer till Kexklippan.

51
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
Okej! Det låter roligt.

52
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Men hur ska vi veta vart vi ska?

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
Det finns inga rutor i Tasseholm.

54
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
Nej, men det finns det
när vi har ritat dem.

55
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Ja! Krita loss, vovven!

56
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Oj, kolla in det där.

57
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
Vi gjorde det, Jack!

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
Stan ser ut som spelplanen.

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
-Hej, mamma.
-Hej, konstapel Jycke.

60
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
Vet ni två nåt om rutorna
som nån har ritat i stan

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
för att få Tasseholm
att se ut som Kexklippan?

62
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
Ja, det var vi.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Är vi i trubbel?

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
Trubbel? Nej!

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
Jag älskar Kexklippan!
Säg till om ni behöver hjälp.

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
Det finns faktiskt en sak du kan göra.

67
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Vill ni att jag ska be
några hundar vara karaktärer från spelet?

68
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Hur visste du det?

69
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Jag är mamma. Jag vet allt!

70
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Och jag kan vara Kexdrottningen,

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
för det är Jacks favoritkaraktär.

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Oj. Du vet verkligen allt.

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Ja. Kom ihåg det.

74
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Jag visste det.

75
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
Liv och Jack har gjort Tasseholm
till ett Kexklippan-spel.

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Jag älskar det spelet!

77
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
Skattsjörövaren är min favorit.

78
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
Min med, Fido,

79
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
-jag älskar det spelet.
-Ja.

80
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
-Så vi ska spela...
-Ska vi?

81
00:03:57,695 --> 00:03:59,155
-...och vi ska vinna.
-Ska vi?

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
För vi ska göra våra egna Kexklippan-kort.

83
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
Eller ska jag säga, Fuskklippan-kort.

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
Ett hoppa över-kort?

85
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Det finns bara två såna i hela spelet!

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
Var fick du tag på det?

87
00:04:13,044 --> 00:04:14,420
Jag gjorde det, Fido.

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
Alldeles nyss, framför dig.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
Och vi ska göra fler,

90
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
så vår lek blir full av hoppa över kort!

91
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
Vilket betyder att vi kan hoppa över
alla kexkatastrofer

92
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
och komma till Kexklippan!

93
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
Så sätt igång.

94
00:04:28,726 --> 00:04:33,022
Men kexkatastrof
är det roligaste med hela spelet.

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
Nej. Att vinna är det roligaste.

96
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
Är du färdig med korten?

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
Nej, för pennorna är sönder!

98
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
Du måste ta av korken först, Fido.

99
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Är du beredd på att spela hårt, vovven?

100
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Jag längtar efter att komma till toppen
av Kexklippan och vinna spelet!

101
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
Kexklippan handlar inte om att vinna.

102
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
Det handlar om att ha roligt!

103
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Du väljer bland de här korten
och jag bland de här.

104
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
-Du börjar.
-Hej, Liv.

105
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
Spelar ni Kexklippan?

106
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
-För vi vill vara med.
-Ja!

107
00:05:03,386 --> 00:05:07,181
Ledsen, men vi har bara två
kortlekar med Kexklippan-kort.

108
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
Då spelar vi i lag.

109
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Fido och jag mot er två.
Det blir jättebra!

110
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
Visst! Det låter roligt.

111
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Vad säger du, Jack?

112
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
Vi kan nog vinna över Frank och Fido.

113
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
Här. Ni kan spela med mina kort.

114
00:05:19,902 --> 00:05:22,280
Jack, vi börjar.

115
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
Vi fick bacon.

116
00:05:23,489 --> 00:05:26,200
Så vi går till baconrutan.

117
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Ja!

118
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Din tur, Frank.

119
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Halsbandskort?

120
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
Nu leder Liv och Jack.

121
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
Ja!

122
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
Vi leder!

123
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
Förlåt.

124
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
Jag menar, ja! Vi har roligt! Vår tur!

125
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Vi ska visst till Kakkusten.

126
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
Det "harrr" du rätt i!

127
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
Det är ett piratskämt.

128
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
Får jag välja kort?

129
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Inte än, Fido.

130
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
Våra kort!

131
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Varför, Frank? Varför?

132
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
Nej, Fido. Det här är våra kort.

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Ett hoppa över-kort.

134
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
Vilken tur vi har!

135
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
Fido. Alla är hoppa över-kort.

136
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
-Minns du?
-Va?

137
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
För det här är korten vi gjorde.

138
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Ja!

139
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
För vi fuskar...

140
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Vi har fått en bra början.

141
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
Hoppas att vi inte fastnar
i några kexkatastrofer.

142
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Det hoppas jag!
Det är det bästa med spelet!

143
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
Nu är vi framme. Kakkusten.

144
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
-Ja!
-Vad är det?

145
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
Kexkatastrof!

146
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Välkomna till Kakkusten.

147
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Jag är Skattsjörövaren.

148
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
Tasstrid.

149
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
Tack för att du låtsas vara
Skattsjörövaren.

150
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
Enda sättet att undkomma Kakkusten

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
är genom att göra en
kexkatastrof-utmaning.

152
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
Ert är att pricka kex.

153
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Ni får inte gå vidare

154
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
förrän ni har slagit ner alla kex

155
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
med era skålar.

156
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Ser du?

157
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Jag sa ju att det här var
det roligaste med spelet.

158
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
Vad gör ni?

159
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Vi fick ett hoppa över-kort,

160
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
så vi hoppar över Kakkusten.

161
00:07:09,137 --> 00:07:12,056
Och jag hoppar över för att det är roligt!

162
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Vänta. Kastar ni prick?

163
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
Ja. Vi prickar kex med skålar.

164
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Det är vår kexkatastrof-utmaning.

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
Jag vill göra en kexkatastrof-utmaning.

166
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
Vi hinner inte. Vi har ett spel att vinna.

167
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
Kex-pang!

168
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
Kom nu. Vi har ett spel att vinna.

169
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
-Otroligt att de vinner.
-Vem bryr sig?

170
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Du har väl roligt?

171
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Ja. Jag antar det.

172
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Okej, välj då ett kort.

173
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
Det kanske är ett skunkkort.

174
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
Vad är det?

175
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
Det skickar en tillbaka
till början av spelet.

176
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Oj. Det vill jag inte ha.

177
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Jag vill ha det där.

178
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Kexklippan!

179
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
Ett baconkort till.

180
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Nästa baconruta är i...

181
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
Bacongården? Ja!

182
00:08:08,654 --> 00:08:10,823
Och vi passerar Frank och Fido!

183
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
Där försvann visst er tur!

184
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Fel. Vi skapar vår egen tur.

185
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
Ja. Och vi gör våra egna...

186
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
-Fido!
-Förlåt.

187
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Mer kexkatastrof?

188
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Jag är Baconbanditen.

189
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Så ge mig alla era baconkort.

190
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
Varsågod, Baconbanditen.

191
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Och tack för att du spelar med.

192
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
Ingen orsak.

193
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
Vill ni ha tillbaka era baconkort
måste ni fånga mig.

194
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
Men se upp... bacon är halt!

195
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
Jag vill jaga lite bacon!

196
00:08:46,817 --> 00:08:48,778
Ingen kexkatastrof för oss, Fido.

197
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
Vi har ett hoppa över-kort.

198
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Ett hoppa över-kort till? Hur då?

199
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Oroa dig inte, Liv.
Nu håvar vi in baconet.

200
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
Jag sa ju att
kexkatastrof-fällorna var roliga.

201
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
Hoppas att vi får göra en till.

202
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Vi får göra en till!

203
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
Fortsätt att hoppa för torkat kött!

204
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
För jag är Jonglerande djungel-gycklaren!

205
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
Jag har aldrig hamnat i så många
kexkatastrofer under en omgång.

206
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
Det är otroligt!

207
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
Hoppa över-kort!

208
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
Inget torkat kött-hoppande för oss.

209
00:09:33,948 --> 00:09:38,119
Synd för er! Den här kexkatastrof-
utmaningen är det bästa hittills!

210
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Ett hoppa över-kort till?

211
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Men det finns bara två i spelet!

212
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
Liv! Jag tror inte
att de följer spelreglerna!

213
00:09:50,548 --> 00:09:53,551
Ja, det låter som nåt som
Frank och Fido skulle göra.

214
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Mestadels Frank.

215
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
Men Kexstigen är här framme,

216
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
så de kommer att nå Kexklippan före oss!

217
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
Än sen? Det var du som sa
att det inte handlar om att vinna.

218
00:10:03,102 --> 00:10:06,439
Det handlar om att ha roligt, och vi har
roligt när vi hoppar för torkat kött.

219
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Det sa jag faktiskt.
Jag hade en bra poäng.

220
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Vi klarade det, Fido!

221
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
Kexklippan!

222
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
Och nu tar vi Klippskatten.

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Sakta i backarna.

224
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Jag är Kexdrottningen.

225
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
Välj ett skattkort

226
00:10:23,914 --> 00:10:25,875
och vinn Kexskatten.

227
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Är det ett skattkort?

228
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
Nej, för vår kortlek
innehåller bara hoppa över-kort.

229
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
Minns du inte det, Fido?

230
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Minns vad?

231
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
Liv, vi klarade det!

232
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Varsågod, Jack. Välj du.

233
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
Vi väljer tillsammans.

234
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
Inget skattkort. Inget skattkort.

235
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Inget skattkort...

236
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
Ja!

237
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Nej! Valde ni ett skattkort?

238
00:10:53,527 --> 00:10:55,655
Nej, vi valde ett skunkkort.

239
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
Nu måste ni gå tillbaka
till början av spelet.

240
00:10:59,950 --> 00:11:02,161
Fel. Nu måste vi gå tillbaka

241
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
och göra alla
kexkatastrof-utmaningarna igen.

242
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
Ja. Det här spelet
handlar inte om att vinna,

243
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
utan om att ha roligt. Kom!

244
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Frank, jag vill inte vinna.

245
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Jag vill ha roligt.

246
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
Ja, och jag älskar Köttdjungeln.

247
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
Ja! kom, vi börjar om!

248
00:11:19,095 --> 00:11:21,347
Men den här gången
måste ni spela enligt reglerna.

249
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Självklart ska vi...

250
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
Va? Hur visste du?

251
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
Jag är mamma.

252
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Jag vet allt.

253
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
"Stadsspelsjakten"

254
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
För min svans ljuger inte

255
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
Inte

256
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Tänk att popstjärnan Kelly Korgi
kommer för att sjunga

257
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
på Tasseholms 100-årsdag!

258
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
Men jag vet inte vem jag ska
berätta om det för först.

259
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
Du får inte berätta för nån
att Kelly kommer,

260
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
för hon har inte svarat på mina brev än,

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
så vi vet inte säkert.

262
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
Okej, men det kommer att bli svårt

263
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
för jag är dålig på att hålla hemligheter.

264
00:12:09,145 --> 00:12:11,939
Undrar vilken låt Kelly
kommer att sjunga på festen.

265
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
Res er upp för Tasseholms Stadssång!

266
00:12:16,444 --> 00:12:20,364
Jack! Den kan hon sjunga!
Tasseholms Stadssång.

267
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
För vi har en sång
som handlar om Tasseholm,

268
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
och den är otrolig. Lyssna.

269
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
Tasseholm, o Tasseholm

270
00:12:27,538 --> 00:12:32,126
Så heter den här stan

271
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
Stadssången är faktiskt inte så otrolig.

272
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
Nej, vi kan inte låta Kelly sjunga den.

273
00:12:38,757 --> 00:12:39,842
Vad ska vi då göra?

274
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Vi kommer på en ny stadssång.

275
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
Borgmästare Sniffarson?

276
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Vad gör du?

277
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
Jag inviger bara min nya matta.

278
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Jag älskar lukten av ny matta.

279
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Hur kan jag hjälpa er?

280
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Borgmästare Sniffarson, vi tycker
att Tasseholm behöver en ny stadssång.

281
00:13:05,117 --> 00:13:08,162
För den gamla stadssången är...

282
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
Den är gammal. Och långsam.

283
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
Jag skulle inte säga det, men...

284
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
Och du har rätt!

285
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Tasseholm förtjänar en bättre stadssång.

286
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
Därför har jag jobbat på en.

287
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
Vänta här.

288
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Ett, två och...

289
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
Vad tycks?

290
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
Den är... annorlunda.

291
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Men det kanske borde finnas
ett par ord i den nya stadssången.

292
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
Om du gillar ord, så visst.

293
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
Det finns många
kreativa hundar i Tasseholm.

294
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
Vi är nog inte de enda
som har idéer till en ny stadssång.

295
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
Jack har rätt. Alla bör få en chans.

296
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Så för att göra det rättvist
borde vi ha en tävling.

297
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
Bra idé. Vi berättar för alla i stan.

298
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
Följ mig!

299
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Det stämmer.

300
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
Det här är Tasseholms Stadssångstävling,

301
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
er chans att skapa Tasseholm-historia.

302
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Så anmäl er nu!

303
00:14:07,137 --> 00:14:11,308
Det vinnande bidraget
framförs på Tasseholms 100-årsdag

304
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
av en hemlig gäst.

305
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
Och den hemliga gästen är...

306
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
Jack!

307
00:14:17,731 --> 00:14:19,942
Släppte nästan ut hunden ur påsen.

308
00:14:20,025 --> 00:14:23,070
Jag är usel på att hålla hemligheter.

309
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
Hur fungerar det här?

310
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
Enkelt. Alla skriver en ny stadssång,

311
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
sen väljer domarna ut den bästa

312
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
när vi har framfört dem ikväll,

313
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
på scenen, inför hela stan!

314
00:14:33,414 --> 00:14:36,667
Vänta. Måste vi sjunga inför hela stan?

315
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
Det låter läskigt.

316
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Oroa dig inte. Vi fixar det här.

317
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
Vi måste bara skriva en bra stadssång.

318
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Så låt oss skriva järnet, vovven!

319
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Vår stadssång måste bli väldigt speciell,

320
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
ett firande av vad som gör Tasseholm bra!

321
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
Men det finns så många bra saker
med Tasseholm.

322
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
Vart ska vi börja?

323
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Vi börjar med våra favoriter.

324
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
Mitt favoritställe i Tasseholm
är racerbanan.

325
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
Och bästa stället att skriva en sång
om racerbanan

326
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
är på racerbanan!

327
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
Det låter logiskt.

328
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
Inget slår Tasseholms racerbana.

329
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
Motorernas muller,

330
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
publikens vrål...

331
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
Lukten av bränt gummi.

332
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
Ja, en racerbana-sång är en bra idé.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
Vet ni nåt ord som rimmar på "racerbana"?

334
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
För vi skriver
vår stadssång om racerbanan.

335
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
Va? Jag trodde att vi skulle skriva
vår sång om nachos.

336
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
Nej, vi skrotade den idén.

337
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
Vill ni höra vad vi har hittills?
Sätt igång, Fido!

338
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
Racerbanan

339
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
Racerbanan

340
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
Det är allt vi har hittills.
Vad tycks?

341
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Skriver ni en stadssång om racerbanan,

342
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
så måste vi hitta en ny idé. Kom, Jack.

343
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Och vi behöver ett ord

344
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
-som rimmar på "nachos".
-Det behöver vi inte!

345
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Så Partyträdet

346
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
är din favoritplats i Tasseholm?

347
00:15:53,369 --> 00:15:57,414
Ja, för det var här Tasseholm
välkomnade mig och min mamma till stan.

348
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
Det kommer alltid att ha
en speciell plats i mitt hjärta.

349
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Det var vackert, Jack.

350
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
Vi borde ha med det i vår stadssång.

351
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Träd, pläd, städ, räd.

352
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
Okej, det är nog med saker
som rimmar på "träd".

353
00:16:10,678 --> 00:16:11,595
Cheddarkex?

354
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Skriver du din sång om Partyträdet?

355
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Absolut!

356
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
Partyträdet är det bästa stället

357
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
för att träna på clownsaker.

358
00:16:19,353 --> 00:16:21,730
Här är det ingen som kan träffas!

359
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Vovvsan!

360
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Vi tar en paus från jongleringen.

361
00:16:26,360 --> 00:16:29,613
Partyträdet fungerar inte.
Vad sägs om stranden?

362
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Tasseholms strand.

363
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
Det här stället
är verkligen värt en stadssång.

364
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
Det är en bra textrad

365
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Får vi använda den

366
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
I vår stadssång med strandtema?

367
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
Och kan ni gräva upp oss ur sanden
Tack?

368
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
Då blir det inte stranden.

369
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
-Vad ska vi göra nu?
-Ingen fara.

370
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Det finns många andra ställen
som är värda en stadssång.

371
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
Det verkar som om
Ingen gräver upp oss

372
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
Helt fast

373
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Eller så kan jag säga La eller kanske...

374
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
Verkstaden blir det inte. Nästa!

375
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
Dörrklockor blir det inte. Nästa.

376
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
Luftskeppet är bokat. Nästa.

377
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
Äntligen har vi hittat
ett ställe som ingen tagit än!

378
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Jag ger upp.

379
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
Det är hundar som skriver låtar
vart vi än går.

380
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
Hundar här, hundar där, hundar överallt!

381
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
Liv, där har vi det! Hundar!

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
Ja, Jack. Hundar.

383
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Ja, hundar!

384
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
Hundar!

385
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
Vänta. Vad är det vi säger?

386
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Jag säger att hundar
är det bästa med Tasseholm!

387
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
Så vår stadssång ska handla om
Tasseholms hundar!

388
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
Hundar!

389
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
I Tasseholm är vänskap

390
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
Alltid det som kommer först

391
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
Oj! Det var ju jättebra!

392
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
Om vi gör så där i tävlingen

393
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
kommer vår stadssång att vinna!

394
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
Ja! Men jag är rädd
för att sjunga inför publik.

395
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
Det har jag nog sagt förut.

396
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
Vad är du rädd för?

397
00:18:15,260 --> 00:18:17,971
Du behöver bara kliva upp på scen
och sjunga

398
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
inför en massa hundar
och hoppas att du inte gör bort dig.

399
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
Ja. Förlåt.

400
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
Du behöver inte oroa dig.

401
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Jag kommer att vara där med dig.

402
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
-Lovar du?
-Jag lovar.

403
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
Vi gör det här tillsammans.

404
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
Nu tar vi det från början.

405
00:18:33,028 --> 00:18:36,740
Vi måste öva mycket
inför tävlingen ikväll.

406
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
Och ett, två, och...

407
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
O, Tasseholms hundar

408
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
Det är vi som är störst

409
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
I Tasseholm är vänskap

410
00:18:46,542 --> 00:18:50,045
Det som kommer först

411
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
Vi måste ha övat hundra gånger!

412
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Nu övar vi gång hundraen.

413
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
O, Tasseholms hundar

414
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
Det är vi som är störst

415
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
Okej, nu har vi tränat färdigt.
Vi är redo.

416
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
Vi är redo.

417
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Är du okej?

418
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
Tasseholm har en strand
Som heter Tasseholms strand

419
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
Nej, jag gillar inte det.

420
00:19:11,984 --> 00:19:14,695
Och nachos

421
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Jag älskar det!

422
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Oroa dig inte. Ingen av dem har...

423
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Ingen av dem har
en stadssång så bra som vår.

424
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
Är du okej? Är din röst okej?

425
00:19:23,829 --> 00:19:27,207
Kan du sjunga?
Jag måste väl inte göra det ensam?

426
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Lugn, Jack. Min röst är okej.

427
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
Och vi gör det tillsammans. Jag lovar.

428
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
Lovar.

429
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
Välkomna till Tasseholm Stadssångstävling.

430
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
Och välkomna våra domare!

431
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
Sam Whippet, tant Lydia,

432
00:19:44,099 --> 00:19:47,644
och... Tasso Trollkarl!

433
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Låt oss se vem som har stadssången!

434
00:19:53,192 --> 00:19:57,029
Vi är så glada över att bo i Tasseholm

435
00:19:57,112 --> 00:20:01,241
För om det vore en bil
Hade den kanske inte gått igång

436
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
Städ, pläd, räd, säd
Tasseholm är i vårt Partyträd

437
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
Ett, två, träd

438
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Späd!

439
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
Tasseholm har en strand
Som heter Tasseholms strand

440
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
Och den är absolut värd
Att få en stadssång

441
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Det borde vi veta

442
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
Vi var begravda där ute
Till för en timme sen

443
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Racerbanan

444
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
Och nachos

445
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
Oj! Vilken stor publik.

446
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Jag är så glad över
att vi gör det här tillsammans.

447
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
Oroa dig inte. Vi fixar det här.

448
00:20:42,115 --> 00:20:44,493
Vänta. Har du tappat rösten?

449
00:20:44,576 --> 00:20:45,535
Ja.

450
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
Men du kan väl fortfarande sjunga?

451
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Nej.

452
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Så jag måste sjunga ensam?

453
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Ja. Men jag är här och hejar på dig,

454
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
så vi gör det ändå tillsammans,
på ett sätt.

455
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
Tack, Gatubrunnshunden.

456
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
Och för vårt sista nummer,

457
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
en applåd för Liv och Jack!

458
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
Sjung bara från hjärtat.

459
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Du fixar det, Jack.

460
00:21:23,115 --> 00:21:27,828
O, Tasseholms hundar
Vi är störst

461
00:21:29,371 --> 00:21:35,127
När det gäller att vinna ett lopp
Eller att hjälpa en hund i nöd

462
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
O, Tasseholms hundar
Modiga och sanna

463
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
Sätt er upp och yla högt

464
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
I Tasseholm är vänskap

465
00:21:48,390 --> 00:21:53,478
Det som kommer först

466
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
Domarna är eniga,

467
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
och vinnaren är...

468
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Liv och Jacks stadssång!

469
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Tack!

470
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
Och om ni gillade när jag sjöng den,

471
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
vänta bara tills ni hör
Kelly Korgi sjunga den,

472
00:22:32,142 --> 00:22:35,020
för hon kommer
till Tasseholms födelsedagsfest!

473
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
Jack!

474
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Jag sa ju att jag
var dålig på att hålla hemlisar.

475
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Undertexter: Mattias Backström