1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎ไปกันเลย!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
‎ชอบไหม

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
‎ชอบไหม

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎ชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎เจ๋งไหมล่ะ

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- เอ้า ไป
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป
‎- ไปกันเลย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎ไปกันเลย!

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
‎"อินเกมเกิ๊น"

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
‎หวัดดี แท็ก เป็นยังไงบ้าง

19
00:01:01,936 --> 00:01:05,690
‎วันนี้อากาศดี เราไปเล่นสนุกกันเถอะ

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
‎อยากสนุกเหรอ ตามฉันมา

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,822
‎ความสนุกอยู่ไหนเหรอ

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
‎เกมกระดานเหรอ

23
00:01:14,282 --> 00:01:16,868
‎แต่ฉันอยากไปเล่นข้างนอก

24
00:01:16,951 --> 00:01:19,162
‎- ไม่นั่งลง
‎- อะไรนะ

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
‎แท็ก ทรีตพีคเป็นเกมกระดานที่เยี่ยมที่สุดในโลก

26
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
‎มา ฉันจะแสดงให้ดู

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
‎ก่อนอื่น เลือกบัตรมาใบหนึ่ง

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
‎บัตรจะบอกว่าเธอต้องไปไหน

29
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
‎หัวดับเพลิง ไชโย

30
00:01:29,964 --> 00:01:33,885
‎โห อย่างเดียวที่ฉันเคยเห็นเธอ
‎ตื่นเต้นขนาดนี้ก็คือไก่

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
‎เราเลือกบัตร
‎และเดินตัวหมากของเราไปเรื่อยๆ

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
‎จนกระทั่งถึงยอดทรีตพีค

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,851
‎ที่ที่ทรีตควีนจะมอบสมบัติทรีตให้

34
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
‎ฉันคือทรีตควีน

35
00:01:45,104 --> 00:01:48,441
‎เลือกบัตรสมบัติเพื่อชนะสมบัติทรีต

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
‎แต่ระวังเจอทรีตทดสอบ

37
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
‎ฉันคือบิสกิต บัคคาเนียร์

38
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
‎พร้อมเจอด่านทรีตทดสอบไหม

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
‎เขย่งขากระโดดแล้วส่งเสียงเหมือนนกแก้ว

40
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
‎กระปรี้กระเปร่าดีจัง

41
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
‎ดูน่าสนุกนะ

42
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
‎แต่วันนี้อากาศดี

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
‎เราไปเล่นกันข้างนอกเถอะ

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
‎เราอาจทำได้ทั้งสองอย่าง

45
00:02:10,171 --> 00:02:14,008
‎เชิญพบกับ... เกมกระดานที่ใหญ่ที่สุดในโลก

46
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
‎เราจะเล่นทรีตพีค

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
‎แต่ใช้พอว์สตันเป็นกระดานงั้นเหรอ

48
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
‎ถูกต้อง

49
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
‎เราเริ่มกันที่ทาวน์เซ็นเตอร์

50
00:02:22,475 --> 00:02:26,521
‎แล้วเดินฝ่าพอว์สตันไปจนถึงทรีตพีค

51
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
‎ตกลง ฟังดูน่าสนุก

52
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
‎แต่เราจะรู้ได้ยังไงว่าต้องไปที่ไหน

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
‎พอว์สตันไม่มีตารางสี่เหลี่ยม

54
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
‎ใช่ แต่พอเราวาดเสร็จก็มีเอง

55
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
‎ใช่แล้ว ใช้ชอล์กวาด

56
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
‎โอ้โฮ ดูนั่นสิ

57
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
‎เราทำสำเร็จ สกู๊ช

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
‎เมืองนี้ดูเหมือนกระดานเล่นเกม

59
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
‎- หวัดดีครับ แม่
‎- หวัดดีค่ะ จ่าพูช

60
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
‎เธอสองคนรู้เรื่องตารางสี่เหลี่ยม
‎ที่มีคนวาดไปทั่วเมือง

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
‎เพื่อทำให้พอว์สตันดูเหมือนทรีตพีคบ้างไหม

62
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
‎ค่ะ ฝีมือเราเอง

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
‎เราจะเดือดร้อนหรือเปล่าครับ

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
‎เดือดร้อนเหรอ ไม่

65
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
‎แม่ชอบทรีตพีค ต้องการให้ช่วยอะไรก็บอกนะ

66
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
‎อันที่จริงมีอย่างหนึ่งที่คุณทำได้

67
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
‎อยากให้ฉันขอให้หมาบางตัว
‎เป็นตัวละครจากเกมใช่ไหม

68
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
‎คุณรู้ได้ยังไง

69
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
‎ฉันเป็นแม่ ฉันรู้ทุกอย่าง

70
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
‎และฉันจะเป็นทรีตควีน

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
‎เพราะนั่นคือตัวละครโปรดของสกู๊ช

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
‎โอ้โฮ คุณรู้ทุกอย่างจริงๆ

73
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
‎ใช่ จำไว้นะ

74
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
‎ว่าแล้วเชียว

75
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
‎แท็กกับสกู๊ชเปลี่ยนให้พอว์สตัน
‎เป็นเกมทรีตพีค

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
‎ฉันชอบเกมนั้น

77
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
‎ฉันชอบบิสกิต บัคคาเนียร์ที่สุด

78
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
‎ฉันก็ด้วย บีนส์

79
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
‎- ที่จริงฉันชอบเกมนั้นมาก
‎- ใช่

80
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
‎- งั้นเราจะเล่น...
‎- เล่นเหรอ

81
00:03:57,695 --> 00:03:59,155
‎- และเราจะชนะ
‎- จริงเหรอ

82
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
‎เพราะเราจะทำบัตรทรีตพีคของเราเอง

83
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
‎หรือควรพูดว่า บัตรโกงพีค

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
‎บัตรผ่านเหรอ

85
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
‎ทั้งเกมมีบัตรนี้แค่สองใบ

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
‎นายเอามาจากไหน

87
00:04:13,044 --> 00:04:14,420
‎ฉันทำขึ้นมา บีนส์

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
‎เพิ่งทำเมื่อกี้ ต่อหน้านาย

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
‎และเราจะทำเพิ่ม

90
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
‎ทั้งสำรับจะได้เป็นบัตรผ่าน

91
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
‎ซึ่งก็แปลว่าเราจะข้ามด่านทรีตทดสอบได้ทั้งหมด

92
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
‎และตรงไปยังทรีตพีค

93
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
‎ลงมือทำได้

94
00:04:28,726 --> 00:04:33,022
‎แต่ด่านทรีตทดสอบคือส่วนที่สนุกที่สุดของเกม

95
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
‎ไม่ ส่วนที่สนุกที่สุดคือการชนะ

96
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
‎ทำเสร็จหรือยัง

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
‎ยัง เพราะปากกาพัง

98
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
‎อือ นายต้องดึงปลอกออกก่อน บีนส์

99
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
‎พร้อมจะเล่นหรือยัง

100
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
‎อยากไปถึงยอดทรีตพีคและชนะเกมเร็วๆ จัง

101
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
‎ทรีตพีคไม่ใช่แค่การชนะ

102
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
‎แต่มันคือการเล่นสนุก

103
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
‎เธอเลือกบัตรจากสำรับนี้ ส่วนฉันสำรับนี้

104
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
‎- เธอเริ่มก่อน
‎- ไง แท็ก

105
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
‎จะเล่นทรีตพีคกันเหรอ

106
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
‎- เราอยากเล่นด้วย
‎- ใช่

107
00:05:03,386 --> 00:05:07,181
‎โทษที เพื่อน เรามีบัตรทรีตพีคแค่สองสำรับ

108
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
‎งั้นเราก็เล่นเป็นทีม

109
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
‎บีนส์กับฉันแข่งกับนายสองคน
‎สนุกแน่

110
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
‎ได้สิ ฟังดูน่าสนุก

111
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
‎เธอจะว่ายังไง สกู๊ช

112
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
‎ฉันว่าเราชนะแฟรงค์กับบีนส์ได้แน่

113
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
‎เอ้านี่ ใช้บัตรของฉัน

114
00:05:19,902 --> 00:05:22,280
‎สกู๊ช เราเริ่มก่อน

115
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
‎บัตรเบคอน

116
00:05:23,489 --> 00:05:26,200
‎งั้นเราก็ไปที่ช่องเบคอน

117
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
‎เยี่ยม

118
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
‎ตาเธอแล้ว แฟรงค์

119
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
‎บัตรปลอกคอ

120
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
‎แท็กกับสกู๊ชกำลังจะชนะ

121
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
‎ใช่

122
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
‎เราจะชนะ

123
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
‎โทษที

124
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
‎ฉันหมายถึงใช่ เรากำลังสนุก
‎ตาเราแล้ว

125
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
‎ดูเหมือนว่าเราจะไปที่บิสกิต บีช

126
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
‎"ช่าย" แล้วล่ะ

127
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
‎เป็นมุกโจรสลัด

128
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
‎ฉันขอเลือกบัตรได้ไหม

129
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
‎ยังก่อน บีนส์

130
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
‎บัตรของเรา

131
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
‎โยนไปทำไม แฟรงค์ ทำไม

132
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
‎ไม่ บีนส์ นี่ต่างหากบัตรของเรา

133
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
‎บัตรผ่าน

134
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
‎โชคดีของเรา

135
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
‎บีนส์ ทุกใบเป็นบัตรผ่าน

136
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
‎- จำได้ไหม
‎- ไงนะ

137
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
‎เพราะนี่คือบัตรที่เราทำขึ้นมา

138
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
‎เออใช่

139
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
‎เพราะเรากำลังโกง...

140
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
‎เราเริ่มต้นดีแล้ว

141
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
‎หวังว่าเราจะไม่ต้องเจอทรีตทดสอบ

142
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
‎ฉันหวังนะ มันคือส่วนที่ดีที่สุดของเกม

143
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
‎เรามาถึงแล้ว บิสกิต บีช

144
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
‎- ไชโย
‎- นั่นเสียงอะไร

145
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
‎ทรีตทดสอบ

146
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
‎ขอต้อนรับสู่บิสกิต บีช

147
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
‎ฉันคือบิสกิต บัคคาเนียร์

148
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
‎แว็กเนส

149
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
‎ขอบคุณที่แสดงเป็นบิสกิต บัคคาเนียร์

150
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
‎ทางเดียวที่จะออกไปจากบิสกิต บีชได้

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
‎ก็คือผ่านด่านทรีตทดสอบ

152
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
‎ด่านของเธอคือโบว์ลิงบิสกิต

153
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
‎เธอไปต่อไม่ได้

154
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
‎จนกว่าจะโยนชามข้าว

155
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
‎ให้ชนบิสกิตล้มทั้งหมด

156
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
‎เห็นไหม

157
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
‎บอกแล้วว่านี่คือส่วนที่สนุกที่สุดของเกม

158
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
‎พวกเธอทำอะไรน่ะ

159
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
‎เราจับได้บัตรผ่าน

160
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
‎เราเลยจะข้ามบิสกิต บีชไป

161
00:07:09,137 --> 00:07:12,056
‎ส่วนฉันข้ามเพราะการข้ามสนุกดี

162
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
‎เดี๋ยวนะ พวกเธอกำลังโบว์ลิงเหรอ

163
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
‎ใช่ โบว์ลิงบิสกิต

164
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
‎นั่นคือด่านทรีตทดสอบของเรา

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
‎ฉันอยากผ่านด่านทรีตทดสอบ

166
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
‎ไม่มีเวลา บีนส์ เราต้องชนะเกมนี้

167
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
‎บิสกิต บูม!

168
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
‎ไปกันเถอะ เราต้องชนะเกมนี้

169
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาจะชนะ
‎- ใครสนกันล่ะ

170
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
‎เธอกำลังสนุกใช่ไหม

171
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
‎ใช่ ฉันว่าฉันสนุกนะ

172
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
‎เอาละ งั้นก็หยิบบัตร

173
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
‎อาจจะเป็นบัตรสกังก์ก็ได้

174
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
‎บัตรสกังก์คืออะไร

175
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
‎มันส่งเรากลับไปเริ่มต้นใหม่

176
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
‎อึ๋ย ไม่เอาหรอก

177
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
‎ฉันอยากได้นั่นต่างหาก

178
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
‎ทรีตพีค

179
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
‎เบคอนอีกแล้ว

180
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
‎ช่องเบคอนถัดไปอยู่ที่...

181
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
‎ทุ่งไร่เบคอนเหรอ ไชโย

182
00:08:08,654 --> 00:08:10,823
‎และเราแซงหน้าแฟรงค์กับบีนส์

183
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
‎พวกเธออับโชคแล้วล่ะ

184
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
‎ผิด เราสร้างโชคของเราเอง

185
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
‎ใช่ และเราสร้าง...

186
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
‎- บีนส์
‎- โทษที

187
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
‎ทรีตทดสอบอีกแล้วเหรอ

188
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
‎ฉันคือจอมโจรเบคอน

189
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
‎ส่งบัตรเบคอนทั้งหมดมา

190
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
‎นี่ครับ จอมโจรเบคอน

191
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
‎และขอบคุณที่เล่นด้วย หมาในท่อ

192
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
‎ยินดี

193
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
‎ทีนี้ถ้าอยากได้บัตรเบคอน
‎พวกเธอก็จะต้องจับฉันให้ได้

194
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
‎แต่ระวังนะ เบคอนมันลื่น

195
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
‎ฉันอยากไล่ตามเบคอนบ้าง

196
00:08:46,817 --> 00:08:48,778
‎เราไม่ต้องผ่านด่านทรีตทดสอบ บีนส์

197
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
‎เรามีบัตรผ่าน

198
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
‎บัตรผ่านอีกแล้วเหรอ ได้ยังไงเนี่ย

199
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
‎ไม่ต้องห่วง แท็ก
‎เรามาผ่านด่านนี้ไปให้ได้กัน

200
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
‎บอกแล้วว่าด่านทรีตทดสอบพวกนี้สนุก

201
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
‎หวังว่าเราจะได้ผ่านอีกด่าน

202
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
‎เราได้ผ่านอีกด่านจริงๆ

203
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
‎โดดไปเรื่อยๆ เพื่อแลกกับเนื้ออบ

204
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
‎เพราะฉันคือตัวตลกในป่าเนื้ออบ

205
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
‎ฉันไม่เคยต้องผ่านด่านทรีตทดสอบ
‎หลายด่านขนาดนี้

206
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
‎สุดยอดไปเลย

207
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
‎บัตรผ่าน

208
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
‎เราไม่ต้องโดดเพื่อให้ได้เนื้ออบ

209
00:09:33,948 --> 00:09:38,119
‎น่าเสียดายแทน ด่านทรีตทดสอบนี้ดีที่สุดเลย

210
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
‎บัตรผ่านอีกแล้วเหรอ

211
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
‎แต่ในหนึ่งเกมมีบัตรผ่านแค่สองใบ

212
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
‎แท็ก ฉันว่าพวกเขาไม่เล่นตามกติกา

213
00:09:50,548 --> 00:09:53,551
‎นั่นสิ เป็นไปได้ว่าแฟรงค์กับบีนส์จะทำแบบนั้น

214
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
‎แฟรงค์เป็นส่วนใหญ่

215
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
‎แต่ทางเดินทรีตอยู่ข้างหน้านี้เอง

216
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
‎งั้นพวกเขาจะไปถึงทรีตพีคก่อนเราน่ะสิ

217
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
‎แล้วยังไง เธอพูดเองว่าการชนะไม่สำคัญ

218
00:10:03,102 --> 00:10:06,439
‎สำคัญที่เราสนุก
‎และเรากำลังสนุกกับการโดดให้ได้เนื้ออบ

219
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
‎ฉันพูดแบบนั้น พูดได้น่าคิด ฉันนะ

220
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
‎เราทำสำเร็จแล้ว บีนส์

221
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
‎ทรีตพีค

222
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
‎ทีนี้ก็สมบัติทรีตของเรา

223
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
‎อย่าเพิ่ง

224
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
‎ฉันคือควีนทรีต

225
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
‎เลือกบัตรสมบัติมา

226
00:10:23,914 --> 00:10:25,875
‎ถึงจะเอาสมบัติทรีตไปได้

227
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
‎ใช่บัตรสมบัติหรือเปล่า

228
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
‎ไม่ใช่ เพราะสำรับของเรา
‎เป็นบัตรผ่านทุกใบ

229
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
‎นายจำไม่ได้จริงๆ เหรอ บีนส์

230
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
‎จำอะไร

231
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
‎แท็ก เรามาถึงแล้ว

232
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
‎เอาเลย สกู๊ช เธอเลือกเลย

233
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
‎เรามาเลือกด้วยกันดีกว่า

234
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
‎ไม่ใช่บัตรสมบัตินะ ไม่ใช่บัตรสมบัติ

235
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
‎ไม่ใช่บัตรสมบัติ

236
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
‎ไชโย

237
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
‎ไม่นะ บัตรสมบัติเหรอ

238
00:10:53,527 --> 00:10:55,655
‎เปล่า เราหยิบได้บัตรสกังก์

239
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
‎งั้นก็ต้องกลับไปเริ่มต้นใหม่

240
00:10:59,950 --> 00:11:02,161
‎ผิด เราได้กลับไปเริ่มต้นใหม่

241
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
‎และผ่านด่านทรีตทดสอบทั้งหมดอีกครั้ง

242
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
‎ใช่ เกมนี้เรื่องชนะไม่สำคัญ

243
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
‎สำคัญที่สนุก มาเร็ว

244
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
‎แฟรงค์ ฉันไม่อยากชนะ

245
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
‎ฉันอยากสนุก

246
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
‎ใช่ และฉันชอบป่าเนื้ออบ

247
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
‎อืม มาเร็ว เราเริ่มใหม่กันเถอะ

248
00:11:19,095 --> 00:11:21,347
‎แต่คราวนี้พวกเธอต้องเล่นตามกติกา

249
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
‎แน่นอนว่าเราจะ...

250
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
‎อะไรนะ คุณรู้ได้ยังไง

251
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
‎ฉันเป็นแม่

252
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
‎ฉันรู้ทุกอย่าง

253
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
‎"ร้องจัดเต็มเลย"

254
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
‎เพราะหางฉันไม่โกหก ไม่โกหก

255
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
‎โกหก

256
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าด็อกสตาร์เคลลี่ คอร์กี้
‎จะมาร้องเพลง

257
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
‎งานวันเกิดครบร้อยปีของพอว์สตัน

258
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
‎แต่ฉันตัดสินใจไม่ถูกว่าจะบอกใครก่อน

259
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
‎สกู๊ช เธอบอกใครไม่ได้ว่าเคลลี่จะมา

260
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
‎เพราะเคลลี่ยังไม่ตอบกลับมา

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
‎เราเลยยังไม่รู้แน่ชัด

262
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
‎ก็ได้ แต่คงจะยากนะ

263
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
‎เพราะฉันเก็บความลับไม่เก่ง

264
00:12:09,145 --> 00:12:11,939
‎อยากรู้จังว่าเคลลี่จะร้องเพลงอะไรในงาน

265
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
‎กรุณายืนเคารพเพลงเมืองพอว์สตัน

266
00:12:16,444 --> 00:12:20,364
‎สกู๊ช เคลลี่ร้องเพลงนั้นได้
‎เพลงเมืองพอว์สตัน

267
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
‎เพราะมันเป็นเพลงเกี่ยวกับพอว์สตัน

268
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
‎และก็สุดยอดมาก ฟังสิ

269
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
‎พอว์สตัน โอ พอว์สตัน

270
00:12:27,538 --> 00:12:32,126
‎นั่นคือชื่อของเมืองนี้

271
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
‎อันที่จริง เพลงเมืองพอว์สตันไม่สุดยอดเท่าไหร่

272
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
‎ใช่ เราปล่อยให้เคลลี่ร้องไม่ได้

273
00:12:38,757 --> 00:12:39,842
‎งั้นเราจะทำยังไง

274
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
‎เราจะคิดเพลงเมืองพอว์สตันเพลงใหม่

275
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
‎นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น

276
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
‎ทำอะไรอยู่คะ

277
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
‎กำลังทำความคุ้นเคยกับพรมผืนใหม่

278
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
‎ชอบกลิ่นพรมใหม่นี่จัง

279
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
‎มีอะไรให้ช่วยเหรอ

280
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
‎นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้นคะ
‎พอว์สตันต้องการเพลงเมืองพอว์สตันเพลงใหม่

281
00:13:05,117 --> 00:13:08,162
‎เพราะเพลงเก่ามัน...

282
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
‎เก่า และช้า

283
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
‎หนูไม่ได้จะพูดออกมา แต่...

284
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
‎ถูกของเธอ

285
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
‎พอว์สตันควรมีเพลงเมืองพอว์สตันที่ดีกว่านี้

286
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
‎ฉันถึงได้แต่งไว้เพลงหนึ่ง

287
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
‎รออยู่นี่นะ

288
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
‎และหนึ่ง และสอง และ...

289
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
‎คิดว่ายังไง

290
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
‎หนูว่าก็... แตกต่าง

291
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
‎แต่เพลงเมืองพอว์สตันเพลงใหม่
‎น่าจะมีเนื้อร้องบ้าง

292
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
‎ถ้าเธอชอบเนื้อร้องก็ใช่

293
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
‎มีหมาที่มีความคิดสร้างสรรค์มากมาย
‎ในพอว์สตัน

294
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
‎ฉันว่าไม่ใช่แค่พวกเรา
‎ที่มีความคิดสำหรับเพลงใหม่

295
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
‎สกู๊ชพูดถูก ทุกคนควรได้เสนอความคิด

296
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
‎เพื่อความยุติธรรม เราควรจัดการแข่งประกวด

297
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
‎เข้าท่าดี งั้นเราไปบอกทุกคนในเมือง

298
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
‎ตามฉันมา

299
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
‎ใช่แล้ว

300
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
‎นี่คือการแข่งแต่งเพลงเมืองพอว์สตัน

301
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
‎โอกาสสร้างประวัติศาสตร์ของพอว์สตัน

302
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
‎ลงทะเบียนเลย

303
00:14:07,137 --> 00:14:11,308
‎เพลงที่ชนะจะได้แสดงในงานวันเกิด
‎ครบร้อยปีของพอว์สตัน

304
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
‎โดยแขกรับเชิญปริศนา

305
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
‎และแขกรับเชิญปริศนาชื่อ...

306
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
‎สกู๊ช

307
00:14:17,731 --> 00:14:19,942
‎เกือบหลุดปากบอกไปแล้วเชียว

308
00:14:20,025 --> 00:14:23,070
‎ฉันนี่เก็บความลับไม่ได้เลย

309
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
‎แล้วแข่งยังไงเหรอ

310
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
‎ง่ายมาก ทุกคนแต่งเพลงใหม่มา

311
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
‎แล้วคณะกรรมการจะตัดสินเพลงที่ดีที่สุด

312
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
‎หลังจากเราแสดงคืนนี้

313
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
‎บนเวที ให้คนทั้งเมืองฟัง

314
00:14:33,414 --> 00:14:36,667
‎เดี๋ยวนะ เราต้องร้องต่อหน้าคนทั้งเมืองเหรอ

315
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
‎ฟังดูน่ากลัว

316
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
‎ไม่ต้องห่วง เพื่อน เราทำได้

317
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
‎เราแค่ต้องแต่งเพลงที่ดี

318
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
‎งั้นก็เขียนกันเลย

319
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
‎สกู๊ช เพลงของเราต้องพิเศษสุดๆ

320
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
‎เป็นการฉลองสิ่งที่ทำให้พอว์สตันยอดเยี่ยม

321
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
‎แต่มีหลายอย่างในพอว์สตันที่ยอดเยี่ยม

322
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
‎เราจะเริ่มจากที่ไหนล่ะ

323
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
‎เราเริ่มจากที่ที่เราชอบที่สุด

324
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
‎ที่ที่ฉันชอบที่สุดในพอว์สตันคือสนามแข่งรถ

325
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
‎และที่ที่เหมาะแก่การแต่งเพลง
‎เกี่ยวกับสนามแข่งรถที่สุด

326
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
‎ก็คือที่สนามแข่งรถ

327
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
‎ก็มีเหตุผลดี

328
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
‎ไม่มีอะไรสู้สนามแข่งรถพอว์สตันได้

329
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
‎เสียงกระหึ่มของเครื่องยนต์

330
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
‎เสียงกู่ก้องของฝูงชน

331
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
‎กลิ่นยางไหม้

332
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
‎ใช่ เพลงเกี่ยวกับสนามแข่งรถ
‎เป็นความคิดที่ดี

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
‎พวกเธอรู้จักคำที่คล้องจองกับ
‎"สนามแข่งรถ" ไหม

334
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
‎เพราะเรากำลังแต่งเพลงเกี่ยวกับสนามแข่งรถ

335
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
‎อะไรนะ ฉันนึกว่า
‎เราจะเขียนเพลงเกี่ยวกับนาโช่

336
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
‎ไม่ใช่ เราตัดความคิดนั้นไปแล้ว บีนส์

337
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
‎อยากฟังเนื้อเพลงเท่าที่เราแต่งได้ไหม
‎เริ่มเลย บีนส์

338
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
‎สนามแข่งรถ

339
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
‎สนามแข่งรถ

340
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
‎เราแต่งได้เท่านี้ พวกเธอคิดว่ายังไง

341
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
‎ฉันคิดว่าถ้าพวกเธอกำลังแต่งเพลง
‎เกี่ยวกับสนามแข่งรถ

342
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
‎เราก็ต้องหาความคิดใหม่
‎ไปกันเถอะ สกู๊ช

343
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
‎และเราต้องหาคำ

344
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
‎- ที่คล้องจองกับ "นาโช่"
‎- ไม่สักหน่อย

345
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
‎ต้นไม้ปาร์ตี้

346
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
‎คือที่ที่เธอชอบมากที่สุดในพอว์สตันเหรอ

347
00:15:53,369 --> 00:15:57,414
‎ใช่ เพราะนี่คือที่ที่พอว์สตันต้อนรับ
‎ฉันกับแม่ตอนย้ายมา

348
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
‎มันจะคงอยู่ในใจตลอดไป

349
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
‎ไพเราะดีจัง สกู๊ช

350
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
‎เราควรใส่ประโยคนั้นไว้ในเพลงของเรา

351
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
‎ต้นไม้ ฉัน เรา สกี

352
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
‎เอาละ คำที่คล้องจองกับ "ต้นไม้" มีมากพอแล้ว

353
00:16:10,678 --> 00:16:11,595
‎เชดดาร์ บิสกิต

354
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
‎พี่กำลังแต่เพลงเกี่ยวกับต้นไม้ปาร์ตี้เหรอ

355
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
‎ใช่แล้วล่ะ

356
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
‎ต้นไม้ปาร์ตี้เป็นที่ที่เหมาะ

357
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
‎แก่การฝึกการเป็นตัวตลกที่สุด

358
00:16:19,353 --> 00:16:21,730
‎ไม่มีใครแถวนี้ให้ชน

359
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
‎บาวว้าวโซ่

360
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
‎เราจะพักการเล่นกลสักหน่อย

361
00:16:26,360 --> 00:16:29,613
‎ต้นไม้ปาร์ตี้ไม่ได้แล้ว
‎เธอรู้สึกยังไงกับชายหาด

362
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
‎ชายหาดพอว์สตัน

363
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
‎ที่นี่คู่ควรกับเพลงเมืองพอว์สตันแน่ๆ

364
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
‎เป็นประโยคที่ดี

365
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
‎เราขอเอาไปใช้

366
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
‎ในเพลงเกี่ยวกับชายหาดของเราได้ไหม

367
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
‎และช่วยขุดเราออกจากทรายที ได้โปรด

368
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
‎ชายหาดไม่ได้แล้วล่ะ

369
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
‎- เราจะทำยังไงดี
‎- ไม่ต้องห่วง

370
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
‎มีอีกหลายที่ในพอว์สตันที่คู่ควรกับเพลง

371
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
‎ดูเหมือนจะไม่มีใครช่วยเราออกไป

372
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
‎ติดแหง็กเลย

373
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
‎หรือไม่ฉันก็ร้องโน้ตลา หรืออาจจะ...

374
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
‎โรงรถใช้ไม่ได้ ที่ต่อไป

375
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
‎กริ่งมีคนเอาไปแล้ว ที่ต่อไป

376
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
‎เรือเหาะมีคนจองแล้ว ที่ต่อไป

377
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
‎ในที่สุด เราก็เจอที่ที่ยังไม่มีใครเอาไป

378
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
‎ฉันยอมแพ้

379
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
‎ทุกที่ที่เราไป มีแต่หมาแต่งเพลง

380
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
‎หมาตรงนี้ หมาตรงนั้น หมาทุกที่

381
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
‎แท็ก ใช่แล้วล่ะ หมาไง

382
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
‎ใช่ สกู๊ช หมา

383
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
‎ใช่ หมา

384
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
‎หมา

385
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
‎เดี๋ยว เรากำลังพูดเรื่องอะไร

386
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
‎ฉันกำลังบอกว่า
‎หมาคือส่วนที่ดีที่สุดของพอว์สตัน

387
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
‎เพลงเมืองพอว์สตันของเรา
‎ควรเกี่ยวกับหมาในพอว์สตัน

388
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
‎หมา

389
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
‎ในพอว์สตัน มิตรภาพ

390
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
‎คือสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ

391
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
‎ว้าว ยอดเยี่ยมเลย

392
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
‎ถ้าเราร้องได้แบบนั้นในการแข่งประกวด

393
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
‎เพลงของเราต้องชนะแน่

394
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
‎ใช่ แต่ฉันกลัวการร้องเพลงต่อหน้าฝูงชน

395
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
‎ฉันมั่นใจว่าเคยพูดไปแล้วนะ

396
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
‎มีปัญหาตรงไหนเหรอ

397
00:18:15,260 --> 00:18:17,971
‎เธอก็แค่ขึ้นเวทีแล้วร้องจากใจ

398
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
‎ต่อหน้าหมาทั้งหลาย
‎และหวังว่าเธอจะไม่ร้องผิด

399
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
‎อืม ขอโทษที

400
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
‎แต่เธอไม่ต้องวิตกนะ

401
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
‎ฉันจะอยู่กับเธอด้วย

402
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
‎- สัญญานะ
‎- สัญญา

403
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
‎เราจะทำไปด้วยกัน

404
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
‎ทีนี้ก็มาร้องตั้งแต่ต้น

405
00:18:33,028 --> 00:18:36,740
‎เราต้องซ้อมเยอะๆ ก่อนการแข่งประกวดคืนนี้

406
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
‎และหนึ่ง และสอง และ...

407
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
‎โอ ชาวสุนัขแห่งพอว์สตัน

408
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
‎เราตั้งหน้าแข่งกัน

409
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
‎ในพอว์สตัน มิตรภาพ

410
00:18:46,542 --> 00:18:50,045
‎คือสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ

411
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
‎เราคงซ้อมไปเป็นร้อยครั้งได้

412
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
‎งั้นซ้อมให้ครบหนึ่งร้อยเอ็ดครั้ง

413
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
‎โอ ชาวสุนัขแห่งพอว์สตัน

414
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
‎เราตั้งหน้าแข่งกัน

415
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
‎เอาละ ซ้อมพอแล้ว เราพร้อมแล้วล่ะ

416
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
‎เราพร้อมแล้ว

417
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
‎เธอโอเคหรือเปล่า

418
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
‎พอว์สตันมีชายหาด
‎ที่เรียกว่าชายหาดพอว์สตัน

419
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
‎ไม่ ฉันไม่ชอบ ไม่

420
00:19:11,984 --> 00:19:14,695
‎และนาโช่

421
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
‎ชอบมาก

422
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
‎ไม่ต้องห่วงนะ ไม่มีใคร...

423
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
‎ไม่มีใครแต่งเพลงเมืองพอว์สตัน
‎ได้ดีเท่าเรา

424
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
‎เธอโอเคดีใช่ไหม เสียงโอเคไหม

425
00:19:23,829 --> 00:19:27,207
‎เธอร้องได้ใช่ไหม
‎ฉันจะไม่ต้องร้องคนเดียวใช่ไหม

426
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
‎ใจเย็น สกู๊ช เสียงฉันยังดีอยู่

427
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
‎และเราจะร้องด้วยกัน สัญญา

428
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
‎สัญญา

429
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
‎ขอต้อนรับสู่การแข่งแต่งเพลงเมืองพอว์สตัน

430
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
‎และขอต้อนรับคณะกรรมการของเรา

431
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
‎แซม วิปเพ็ต เลดี้ลิเดีย

432
00:19:44,099 --> 00:19:47,644
‎และมัตฟิลด์ ยอดกลขั้นเทพ

433
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
‎เรามาดูกันว่าใครมีเพลงบ้าง

434
00:19:53,192 --> 00:19:57,029
‎เราดีใจนักที่พอว์สตันคือเมืองของเรา

435
00:19:57,112 --> 00:20:01,241
‎เพราะถ้ามันเป็นรถ ก็คงจะมีโอกาสเสีย

436
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
‎เขา เธอ ฉัน เรา
‎พอว์สตันบนต้นไม้ปาร์ตี้

437
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
‎หนึ่ง สอง สาม หัดสกี

438
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
‎ยิปปี้ ยิปปี้

439
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
‎พอว์สตันมีชายหาด
‎ที่เรียกว่าชายหาดพอว์สตัน

440
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
‎และมันคู่ควรที่จะอยู่ในเพลงแน่ๆ

441
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
‎เราควรรู้

442
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
‎เราถูกฝังอยู่ข้างนอกนั่น
‎จนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

443
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
‎สนามแข่งรถ

444
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
‎กับนาโช่

445
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
‎อื้อหือ คนดูเพียบเลย

446
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
‎ฉันดีใจที่เราจะร้องด้วยกัน

447
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
‎ไม่ต้องห่วงนะ สกู๊ช เราทำได้

448
00:20:42,115 --> 00:20:44,493
‎เดี๋ยว นี่เธอเสียงแหบเหรอ

449
00:20:44,576 --> 00:20:45,535
‎ใช่

450
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
‎แต่เธอยังร้องเพลงได้ใช่ไหม

451
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
‎ไม่ได้

452
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
‎แปลว่าฉันต้องร้องคนเดียวเหรอ

453
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
‎ใช่ แต่ฉันจะยืนเชียร์เธออยู่ตรงนี้

454
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
‎เรายังจะแข่งด้วยกัน... ประมาณหนึ่ง

455
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
‎ขอบคุณนะ หมาในท่อ

456
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
‎และสำหรับการแสดงสุดท้าย

457
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
‎ขอเสียงปรบมือให้กับแท็กและสกู๊ช

458
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
‎ร้องจากใจก็พอ

459
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
‎เธอทำได้ สกู๊ช

460
00:21:23,115 --> 00:21:27,828
‎โอ ชาวสุนัขแห่งพอว์สตัน
‎เราตั้งหน้าแข่งกัน

461
00:21:29,371 --> 00:21:35,127
‎เพื่อชนะการแข่งขัน
‎หรือช่วยเหลือหมาที่ทุกข์ยาก

462
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
‎โอ ชาวสุนัขแห่งพอว์สตัน
‎กล้าหาญและจริงใจ

463
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
‎ลุกนั่งและหอนอย่างดีใจ

464
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
‎ในพอว์สตัน มิตรภาพ

465
00:21:48,390 --> 00:21:53,478
‎คือสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ

466
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
‎คณะกรรมการเห็นตรงกัน

467
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
‎ผู้ชนะคือ...

468
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
‎เพลงของแท็กและสกู๊ช

469
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
‎ขอบคุณครับ

470
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
‎และถ้าคุณชอบที่ผมร้องละก็

471
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
‎รอดูเคลลี่ คอร์กี้ร้องด้วยนะ

472
00:22:32,142 --> 00:22:35,020
‎เพราะเธอจะมางานวันเกิดของพอว์สตัน

473
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
‎สกู๊ช

474
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
‎บอกแล้วไงว่าฉันเก็บความลับไม่เป็น

475
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช