NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri?
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldin
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Durmak istiyor muyuz?
Hayır, hayır, hayır
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, hadi!
"Patiköy'de Oyun"
Selam Tag. Ne haber?
Hava çok güzel! Gidip eğlenelim!
Eğlence mi istiyorsun? Beni izle.
Eğlence nerede?
Masa oyunu mu?
Ama ben "Hadi kuçu, hadi!" diyorum!
-"Otur kuçu, otur!" değil. -Ne?
Tag, Mama Zirvesi dünyanın en iyi masa oyunudur!
Bak, göstereyim.
Önce bir kart seçiyorsun.
Kartlar nereye gideceğini söyler.
Yangın musluğu! Evet!
Vay canına. Seni böyle heyecanlandırdığını gördüğüm diğer tek şey tavuklar.
Mama Zirvesi'nin tepesine gelene kadar
kart seçip ilerliyorsun.
Tepede Mama Kraliçesi sana Mama Hazinesi'ni veriyor!
Ben Mama Kraliçesi'yim.
Bir Hazine Kartı seç ve Mama Hazinesi'ni kazan.
Ama Mama Engeli'ne dikkat et.
Ben Korsan Kurabiye'yim.
Mama Engeli oyununa hazır mısın?
Tek pati üstünde hopla ve papağan gibi öt!
Çok canlı hissediyorum!
Eğlenceli bir oyuna benziyor
ama hava çok güzel.
Hadi dışarıda oynayalım.
Belki ikisini birden yapabiliriz.
Bak... Dünyanın en büyük oyun masası.
Mama Zirvesi oynayacağız
ama Patiköy masa mı olacak?
Aynen!
Şehir merkezinde başlayacağız
ve Mama Zirvesi'ne ulaşana kadar Patiköy'ün içinden geçeceğiz.
Tamam! Kulağa eğlenceli geliyor.
Ama nereye gideceğimizi nereden bileceğiz?
Patiköy'de kareler yok.
Hayır ama biz çizmeyi bitirince olacak.
Evet! Tebeşirle kuçu, tebeşirle.
Vay canına, şuna bak!
Başardık Scooch!
Şehir aynı oyuna benziyor.
-Selam anne! -Selam Çavuş Kuçu.
Patiköy'ü Mama Zirvesi'ne benzetmek için tüm şehre çizilmiş
kareler hakkında bilginiz var mı?
Evet, biz yaptık.
Başımız belada mı?
Bela mı? Hayır!
Mama Zirvesi'ne bayılırım! Yardım gerekirse haber verin.
Aslında yapabileceğin bir şey var.
Köpeklerden oyun karakterleri olmalarını istememi mi istiyorsunuz?
Nereden bildin?
Ben bir anneyim. Her şeyi bilirim!
Ayrıca Mama Kraliçesi olacağım
çünkü o Scooch'un en sevdiği karakter.
Vay canına. Gerçekten her şeyi biliyorsun.
Evet. Bunu unutma.
Biliyordum.
Tag ve Scooch, Patiköy'ü Mama Zirvesi oyununa çevirdi.
O oyuna bayılırım!
Korsan Kurabiye favori karakterimdir.
Ben de Beans.
-O oyunu çok severim. -Evet.
-Öyleyse oynayacağız... -Öyle mi?
-...ve yeneceğiz. -Öyle mi?
Çünkü kendi Mama Zirvesi kartlarımızı yapacağız.
Ya da Hile Zirvesi kartlarımızı mı desem?
Geçiş Kartı mı?
Bütün oyunda bunlardan sadece iki tane var.
Bunu nereden aldın?
Kendim yaptım Beans.
Az önce, senin önünde.
Ve daha fazla yapacağız ki
elimizde sadece Geçiş Kartları olacak!
Bu da demektir ki Mama Engeli'ni atlayıp
doğruca Mama Zirvesi'ne gidebiliriz.
O yüzden, iş başına.
Ama Mama Engeli oyunun en eğlenceli kısmıdır.
Hayır. Kazanmak oyunun en eğlenceli kısmıdır.
Kartları bitirdin mi?
Hayır çünkü kalemler bozuk!
Önce kapağı açman gerek Beans.
Oynamaya hazır mısın kuçu?
Mama Zirvesi'nin tepesine çıkıp oyunu kazanmak için sabırsızlanıyorum!
Mama Zirvesi'nde amaç kazanmak değildir.
Eğlenmektir!
Sen bu kartlardan seç, ben de bunlardan.
-Önce sen başla. -Selam Tag.
Mama Zirvesi mi oynuyorsunuz?
-Çünkü biz de katılmak istiyoruz. -Evet!
Üzgünüm çocuklar ama sadece iki deste Mama Zirvesi kartımız var.
Biz de ekipli oynarız.
Beans ve ben ikinize karşı. Harika olacak!
Tabii! Eğlenceli olur.
Ne dersin Scooch?
Bence Frank ve Beans'i yeneriz.
Al. Benim kartlarımla oynayabilirsiniz.
Scooch, biz başlıyoruz.
Bu bir pastırma.
O zaman Pastırma Karesi'ne gidiyoruz.
Evet!
Senin sıran Frank.
Tasma Kartı mı?
Şu anda Tag ve Scooch kazanıyor.
Evet!
Kazanıyoruz!
Pardon.
Yani, evet! Eğleniyoruz! Sıra bizde!
Görünüşe göre Kurabiye Plajı'na gidiyoruz.
Elbette "gidiyorrrruz!"
Bu bir korsan esprisidir.
Kartı ben seçebilir miyim?
Henüz değil Beans.
Kartlarımız!
Neden Frank? Neden?
Hayır Beans. Bizim kartlarımız bunlar.
Bir Geçiş Kartı!
Ne şanslıyız!
Beans. Hepsi Geçiş Kartı.
-Hatırladın mı? -Ha?
Çünkü bunlar bizim yaptığımız kartlar.
Doğru!
Çünkü hile yapıyoruz...
İyi başladık.
Umarım Mama Engeli'ne takılmayız.
Bence takılalım! Oyunun en iyi kısmı!
İşte geldik. Kurabiye Plajı.
-Evet! -O ne?
Mama Engeli!
Kurabiye Plajı'na hoş geldiniz.
Ben Korsan Kurabiye.
Wagnes.
Korsan Kurabiye rolü yaptığın için sağ ol.
Kurabiye Plajı'ndan kaçmanın tek yolu
bir Mama Engeli oyunu oynamaktır.
Sizinki Kurabiye Bovlingi.
Kâselerinizle
tüm kurabiyeleri devirmeden
ilerleyemezsiniz.
Gördün mü?
Bu, oyunun en eğlenceli kısmı demiştim.
Ne yapıyorsunuz?
Bize Geçiş Kartı çıktı.
O yüzden Kurabiye Plajı'nı atlıyoruz.
Ben de atlıyorum çünkü atlamak eğlenceli!
Bekle. Siz bovling mi oynuyorsunuz?
Evet. Kurabiye Bovlingi.
Bu bizim Mama Engeli oyunumuz.
Ben de Mama Engeli oyunu istiyorum!
Zaman yok Beans. Kazanmamız gereken bir oyun var.
Kurabiye bum!
Hadi. Kazanmamız gereken bir oyun var.
-Kazandıklarına inanamıyorum. -Kimin umurunda?
Eğleniyorsun, değil mi?
Evet. Sanırım eğleniyorum.
Tamam, bir kart seç.
Belki de Durdurma Kartı çıkar.
Durdurma Kartı ne?
Seni oyunun başına geri gönderir.
Eyvah. Bunu istemem.
Şunu isterim.
Mama Zirvesi!
Bir pastırma daha.
Bir sonraki Pastırma Karesi...
Pastırma Parkı mı? Evet!
Ve Frank ve Beans'i geçiyoruz!
Galiba şansınız buraya kadarmış çocuklar.
Yanlış. Biz kendi şansımızı yaparız.
Evet. Ve biz kendi...
-Beans! -Affedersin.
Yine Mama Engeli mi?
Ben Pastırma Haydutu'yum.
Tüm Pastırma Kartlarınızı bana verin.
Al Pastırma Haydutu.
Bunu yaptığın için sağ ol Kanal Köpeği.
Benim için bir zevk.
Pastırma Kartlarınızı istiyorsanız beni yakalamalısınız.
Ama dikkat edin, pastırma kaygandır!
Ben de pastırma kovalamacası istiyorum!
Bize Mama Engeli yok Beans.
Geçiş Kartımız var.
Bir Geçiş Kartı daha mı?
Endişelenme Tag. Pastırmayı eve biz götürelim.
Mama Engelleri eğlenceli demiştim.
Umarım bir tane daha yaparız.
Bir tane daha yapabiliyoruz!
Soytarı için zıplamaya devam!
Çünkü ben Sokak Soytarısı Salamı'yım!
Tek oyunda hiç bu kadar çok Mama Engeli'ne takılmamıştım.
İnanılmaz!
Geçiş Kartı!
Bize soytarı zıplaması yok.
Kendiniz kaybedersiniz! Bu Mama Engeli oyunu şu ana kadarki en iyisi!
Bir Geçiş Kartı daha mı?
Ama oyunda sadece iki tane var!
Tag! Bence onlar kurallara göre oynamıyor!
Evet, Frank ve Beans'in yapabileceği bir şey bu.
En çok da Frank'in.
Ama Mama Yolu az ileride.
Yani Mama Zirvesi'ne bizden önce varacaklar!
Ne olmuş? Kazanmak önemli değil diyen sendin.
Önemli olan eğlenmek ve soytarı için zıplayarak eğleniyoruz.
Öyle dedim evet. Ne güzel demişim.
Başardık Beans!
Mama Zirvesi!
Şimdi de Mama Hazinemizi alalım.
Yavaş olun.
Ben Mama Kraliçesi'yim.
Bir Hazine Kartı seçin
ve Mama Hazinesi'ni kazanın.
Hazine Kartı mı o?
Hayır çünkü destemizde sadece Geçiş Kartları var.
Sahiden hatırlamıyor musun Beans?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Tag, başardık!
Hadi Scooch. Sen seç.
Hadi beraber seçelim.
Hazine Kartı olmasın.
Hazine Kartı olmasın...
Evet!
Hayır! Hazine Kartı mı çıktı?
Hayır, Durdurma Kartı çıktı.
Şimdi oyunun başına dönmek zorundasınız.
Yanlış. Şimdi oyunun başına dönüp
tüm Mama Engeli oyunlarını tekrarlama hakkına sahibiz.
Evet. Bu oyunda önemli olan kazanmak değil.
Önemli olan eğlenmek. Hadi!
Frank, kazanmak istemiyorum.
Eğlenmek istiyorum.
Evet, ben de Sokak Soytarısı'nı seviyorum.
Evet! Hadi baştan başlayalım!
Ama bu kez kurallara göre oynamanız gerek.
Elbette oynayacağız...
Ne? Nereden biliyorsun?
Ben bir anneyim.
Her şeyi bilirim.
"Korkun İçin Söyle"
Çünkü kuyruğum yalan söylemez
Yalan söylemez
Kuçu Star Kelly Korgi'nin Patiköy'ün 100'üncü doğum günü partisinde
şarkı söylemeye geleceğine inanamıyorum!
Ama önce kime söyleyeceğime karar veremiyorum.
Kelly'nin geldiğini kimseye söyleyemezsin Scooch.
Çünkü henüz mektuplarıma cevap vermedi.
Yani emin değiliz.
Tamam ama zor olacak.
Çünkü sır tutmakta çok kötüyüm.
Acaba Kelly partide hangi şarkıyı söyleyecek.
Patiköy Marşı için lütfen ayağa kalkın!
Scooch! Bunu söyleyebilir! Patiköy Marşı.
Çünkü bu Patiköy ile ilgili bir şarkı
ve müthiş. Dinle.
Patiköy, o Patiköy
Buranın adı Patiköy
Aslında marş o kadar da müthiş değil.
Evet, Kelly'nin bunu söylemesine izin veremeyiz.
Öyleyse ne yapacağız?
Yeni bir marş yaparız.
Başkan Sniffington?
Ne yapıyorsunuz?
Sadece yeni halımı alıştırıyorum.
Şu yeni halı kokusuna bayılıyorum.
Şimdi, size nasıl yardımcı olabilirim?
Başkan Sniffington, bizce Patiköy'ün yeni bir marşa ihtiyacı var.
Çünkü eski marş...
Eski. Ve yavaş.
Ben söylemeyeyim dedim ama...
Ve haklısınız!
Patiköy daha iyi bir marşı hak ediyor.
Bu yüzden ben de yenisi üzerinde çalışıyordum.
Burada bekleyin.
Bir ve ki ve...
Ne düşünüyorsunuz?
Bence bu... farklı.
Ama belki yeni marşın sözleri de olmalı.
Söz konusunda iyiyseniz tabii ki.
Patiköy'de pek çok yaratıcı köpek var.
Eminim yeni bir marş için fikirleri olan sadece biz değilizdir.
Scooch haklı, herkes şansını denemeli.
Adil olması için bir yarışma yapmalıyız.
İyi fikir. Hadi gidip şehirdeki herkese söyleyelim.
Beni izleyin!
Doğru.
Patiköy'ün Marşı Var yarışmasındayız.
Patiköy'de tarih yazma fırsatınız.
Hemen kayıt olun!
Kazanan marş, Patiköy'ün 100'üncü doğum günü partisinde
gizemli bir konuk tarafından seslendirilecek.
Ve gizemli konuğun adı...
Scooch!
Az kalsın ağzımdan kaçırıyordum.
Sır tutmada çok kötüyüm.
Peki nasıl olacak bu?
Kolay. Herkes yeni bir marş yazacak
ve marşları bu gece tüm şehrin önünde
seslendireceğiz
ve jüri en iyisine karar verecek!
Dur. Tüm şehrin önünde şarkı söylememiz mi gerekecek?
Kulağa korkunç geliyor.
Endişelenme dostum. Hallederiz.
Sadece harika bir marş yazmamız gerek.
O zaman yaz kuçu, yaz!
Scooch, marşımız ekstra özel olmalı.
Patiköy'ü harika yapan şeyleri işlemeli.
Ama Patiköy'de çok fazla harika şey var.
Nereden başlayacağız?
En sevdiklerimizden başlarız.
Patiköy'de en sevdiğim yer Yarış Pisti.
Yarış Pisti hakkında şarkı yazmak için en iyi yer ise
Yarış Pisti!
Mantıklı.
Patiköy Yarış Pisti gibisi yok.
Motorların gurultusu,
kalabalığın gürlemesi...
Yanan kauçuk kokusu.
Yarış Pisti marşı harika bir fikir.
Yarış Pisti'yle kafiyeli bir sözcük biliyor musunuz?
Çünkü bizim marşımız Yarış Pisti'yle ilgili olacak.
Ha? Ben cipsler hakkında yazacağız sanıyordum.
Hayır. O fikirden vazgeçtik Beans.
Şu ana kadar yaptığımız kısmı dinlemek ister misiniz? Göster Beans!
Yarış Pisti
Şimdilik bu kadar yazdık. Nasıl?
Siz Yarış Pisti ile ilgili yazıyorsanız
biz yeni bir fikir bulmalıyız. Gidelim Scooch.
Bize "cips"le kafiyeli
-bir sözcük gerekiyor. -Gerekmiyor!
Parti Ağacı,
Patiköy'de en sevdiğin yer mi?
Evet çünkü burası Patiköy'ün annemle beni ilk ağırladığı yer.
Her zaman kalbimde özel bir yeri olacak.
Bu çok güzeldi Scooch.
Bunu marşımıza koymalıyız.
Ağaç, kaç, yavaş, yaklaş.
"Ağaç" ile kafiyeli bu kadar sözcük yeterli.
Peynirli Kraker?
Marşını Parti Ağacı'yla ilgili mi yazıyorsun?
Kesinlikle!
Parti Ağacı, palyaço alıştırmaları
yapmak için en iyi yerdir.
Kafasına bir şey düşecek kimse yoktur.
Havhavza!
Jonglörlüğe mola verdik.
Parti Ağacı elendi. Plaja ne dersin?
Patiköy Plajı.
Burası kesinlikle marşa değer.
Bu güzel bir söz
Sakıncası yoksa kullanabilir miyiz
Plaj temalı marşımızda?
Ve bizi kumdan çıkarabilir misiniz Lütfen?
Plaj da kapılmış.
-Şimdi ne yapacağız? -Endişelenme.
Patiköy'de marşa değer bolca yer var.
Bizi kimse kumdan çıkarmıyor
Tamamen sıkıştık
Ya da şöyle diyeyim "La" ya da...
Garaj elden gitmiş. Sıradaki!
Kapı zilleri yapılmış. Sıradaki.
Balon alınmış. Sıradaki.
Nihayet henüz kimsenin almadığı bir yer bulduk!
Pes ediyorum.
Gittiğimiz her yerde şarkı yazan köpekler var.
Orada köpekler, burada köpekler, her yerde köpekler!
İşte bu Tag! Köpekler!
Evet Scooch. Köpekler.
Evet, köpekler!
Köpekler!
Dur. Ne diyoruz?
Köpekler Patiköy'ün en iyi yanı diyorum!
Marşımız Patiköy köpekleri hakkında olmalı!
Köpekler!
Patiköy'de dostluk
Her zaman öndedir
Vay canına! Harika oldu!
Yarışmada da böyle yaparsak
marşımız kesin kazanır!
Evet! Ama ben kalabalık önünde şarkı söylemekten korkuyorum.
Daha önce bahsettiğime eminim.
Bunda ne var ki?
Tek yapman gereken, sahneye çıkıp bir sürü köpek önünde
içini dökmek ve batırmamayı ummak.
Haklısın. Affedersin.
Ama endişelenme.
Ben yanında olacağım.
-Söz mü? -Söz.
Bunu birlikte yapıyoruz.
Hadi şimdi baştan alalım.
Akşamki yarışmadan önce çok alıştırma yapmamız gerek.
Ve bir ve ki ve...
Patiköy'ün köpekleri
Neşeyle hız alır
Patiköy'de dostluk
Her zaman öndedir
Yüz kez alıştırma yapmışızdır!
Hadi bunu yüz bir yapalım.
Patiköy'ün köpekleri
Neşeyle hız alır
Tamam, bu kadar alıştırma yeter. Hazırız.
Hazırız.
İyi misin?
Patiköy'de bir plaj var Adı Patiköy Plajı
Hayır, bunu beğenmedim.
Ve cipsler
Bayıldım!
Endişelenme. Hiçbirinin...
Hiçbirinin marşı bizimki kadar iyi değil.
Sen iyi misin? Sesin iyi mi?
Şarkı söyleyebiliyor musun? Tek başıma yapmam gerekmeyecek, değil mi?
Rahat ol Scooch. Sesim iyi.
Birlikte yapacağız. Söz.
Söz.
Patiköy'ün Marşı Var'a hoş geldiniz.
Jürimiz de hoş geldi!
Sam Whippet, Leydi Lydia,
ve... Muhteşem Muttfield!
Bakalım kimin marşı var!
Ne mutlu ki Patiköy bizim şehrimiz
Araba olsaydı arıza yapar mıydı bilemeyiz
Saç, baş, kaç, yaklaş Patiköy'de Partide Ağaç
Üç, dört, beş, kayağa geç
Yaşa! Yaşa!
Patiköy'de bir plaj var Adı Patiköy Plajı
O kesinlikle Marşa değer
Onu iyi biliriz
Bir saat öncesine kadar Plajda gömülüydük
Yarış Pisti
Ve cipsler
Vay canına! Çok kalabalık.
İyi ki bunu beraber yapıyoruz.
Endişelenme Scooch. Halledeceğiz.
Bir dakika. Sesini mi kaybettin?
Evet.
Ama yine de şarkı söyleyebilirsin, değil mi?
Hayır.
Yalnız mı söylemem gerekiyor?
Evet. Ama hemen burada seni destekleyeceğim.
Yani yine birlikte yapacağız... sayılır.
Teşekkürler Kanal Köpeği.
Ve son gösterimiz için
alkışlarınızla Tag ve Scooch geliyor!
Kalpten söyle yeter.
Yaparsın Scooch.
Patiköy'ün köpekleri Neşeyle hız alır
Yarış kazanır ya da bir köpeğe yardım eder
Patiköy'ün köpekleri Cesur ve samimidir
Dimdik ayakta durur yiğitçe havlarlar
Patiköy'de dostluk
Her zaman öndedir
Jüri kararını verdi
ve kazanan...
Tag ve Scooch'un marşı!
Teşekkürler!
Benim söyleyişimi beğendiyseniz
bir de Kelly Korgi'nin söyleyişini duyun
çünkü kendisi Patiköy doğum günü partisine geliyor!
Scooch!
Sır tutmakta çok kötü olduğumu söylemiştim.
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep