ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мчи, пес, мчи!
Заціни
В містах перегони круті
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни
Авто, байки і човни
Драйвово, класно
У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися нема в нас причин!
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, пес, мчи!
ГРА ЗА ПРАВИЛАМИ.
Привіт, Хвосте. Як справи?
Такий чудовий день! Ходімо веселитися!
Хочеш веселощів? Іди за мною.
То що, де веселощі?
Настільна гра?
Але я хочу мчати!
-Не сидіти. -Що?
Хвосте, «Пік Смаколиків» — це найкраща гра в світі!
Зараз я тобі покажу.
Спочатку треба вибрати карту.
Карти вказують напрямок руху.
Пожежний гідрант! Так!
Овва! Я бачила тебе таким схвильованим, тільки коли йшлося про курчат.
Треба продовжувати обирати карти й рухати свою фігурку,
доки не доберешся до Пік Смаколиків,
де Королева Смаколиків дасть тобі Смачний Скарб!
Я Королева Смаколиків
Обери карту Смаколиків та отримай Смачний Скарб.
Але остерігайся Смачних Капостей.
Я Коржиковий корсар.
Готовий до Смачні Капості?
Ставай на одну лапу і кричи як папуга!
Аж дух захоплює!
Гра здається цікавою,
але сьогодні така гарна погода.
Давай пограємося на вулиці.
Можливо, ми можемо поєднати.
Дивися... найбільша гральна дошка в світі.
Ми гратимемося в «Пік Смаколиків»,
а Лапстон буде гральним полем?
Саме так!
Починаємо в центрі,
потім ідемо містом, доки не дістанемося Пік Смаколиків.
Добре! Звучить весело.
Але як ми дізнаємося, куди йти?
Лапстон не поділений на квадратики.
Ні, але буде, коли ми закінчимо їх малювати.
Так! Малюй, пес, малюй!
Овва, тільки подивися!
У нас вийшло, Вушику!
Місто схоже на гральне поле.
-Привіт, мамо! -Вітаю, капітане Песик.
Ви знаєте, чому місто розмальоване в квадратики
та схоже на «Пік Смаколиків»?
Так, це ми зробили.
Ми у халепі?
Халепі? Ні!
Мені подобається «Пік Смаколиків»! Звертайтесь, якщо потрібна допомога.
Взагалі, є одна річ.
Ви хочете, щоб я попросила собак бути героями гри?
Звідки ти знаєш?
Я мама. Я все знаю!
І я буду Королевою Смаколиків,
тому що це улюблена героїня Вушика.
Овва. Ви справді все знаєте.
Так. Запам'ятайте це.
Так і знав.
Хвостя і Вушик перетворили місто у гру «Пік Смаколиків».
Я люблю цю гру!
Коржиковий корсар — мій улюблений персонаж.
Я теж, Квасолику,
-мені подобається ця гра. -Так.
-Тож ми будемо грати... -Справді?
-і переможемо. -Справді?
Тому що ми зробимо власні карти.
Чи, точніше сказати, шахрайські карти.
Перепуск-карта?
Їх дві на всю гру!
Де ти її взяв?
Я її намалював, Квасолику.
Тільки що, в тебе на очах.
Ми намалюємо ще,
тож ми матимемо всі Перепуск-карти!
Ми зможемо пропустити всі Смачні Капості
і дістатися Пік Смаколиків!
За роботу.
Але Смачні Капості — це найвеселіша частина гри.
Ні. Перемога — це найвеселіша частина.
Ти закінчив?
Ні, маркер не малює!
Так, треба зняти ковпачок, Квасолику.
Готовий гратися, пес, гратися?
Не можу дочекатися, коли дістануся до Пік Смаколиків і виграю!
Сенс гри полягає не в перемозі,
а в отриманні задоволення!
Ти обираєш з цих карт, а я обираю з цих.
-Ти перша. -Привіт, Хвосте.
Ви граєте у «Пік Смаколиків»?
-Ми теж хочемо. -Так!
Вибачте, друзі, але ми маємо тільки дві колоди карт.
Об'єднаємося в команди.
Ми з Квасоликом проти вас. Це буде чудово!
Звісно! Буде весело.
Що скажеш, Вушику?
Я впевнений, що ми переможемо Френка і Квасолика.
Тримайте. Ви можете грати моїми картами.
Вушику, ми тягнемо першими.
Бекон.
Йдемо до беконового квадрата.
Так!
Френку, ваша черга.
Карта з нашийником?
Зараз Хвостя і Вушик попереду.
Так!
Ми попереду!
Пробач.
Хотіла сказати: так! Нам весело! Наша черга!
Здається, ми йдемо до Коржикового Пляжу.
Звісно-хо-хо-хо!
Це піратський жарт.
Можна мені обрати карту?
Не зараз, Квасолику.
Наші карти!
Чому, Френку?
Ні, Квасолику. Ось наші карти.
Перепуск-карта!
Нам пощастило!
Квасолику, це всі Перепуск-карти.
-Пам'ятаєш? -Га?
Ми самі зробили ці карти.
Точно!
Тому що ми махлюємо...
Гарний початок.
Сподіваюся, нам не трапляться Смачні Капості.
А я навпаки! Це найкраща частина гри!
Ми прийшли. Коржиковий Пляж.
-Так! -Що це?
Смачні Капості!
Вітаю на Коржиковому Пляжі.
Я Коржиковий корсар.
Вертихвостес.
Дякую, що прикидаєтеся Коржиковим корсаром.
Щоб утекти з Коржикового пляжу,
потрібно виконати завдання Смачної Капості.
Ваше завдання — коржиковий боулінг.
Ви не зможете грати далі,
доки не зіб'єте всі коржики
мисками.
Бачиш?
Я ж казав, що це найвеселіша частина гри.
Хлопці, що ви робите?
Ми витягнули Перепуск-карту,
тож пропускаємо Коржиковий Пляж.
А я пропускаю, тому що пропускати весело.
Зачекайте. Ви граєте в боулінг?
Так. Коржиковий боулінг.
Це наша Смачна Капость.
Я теж хочу виконати завдання Смачної Капості!
Немає часу, Квасолику. Нам потрібно перемогти.
Коржиковий бум!
А тепер ходімо. Нам потрібно перемогти.
-Не віриться, що вони попереду. -Яка різниця?
Тобі ж весело, правда?
Так. Мені весело.
Добре, обирай карту.
Можливо, це буде карта поразки.
Що таке карта поразки?
Вона відправляє тебе на старт гри.
Жах. Не хочу цю карту.
А я хочу!
Пік Смаколиків!
Ще один бекон.
Наступний квадрат з беконом — це...
Беконові Гектари? Так!
І ми переганяємо Френка і Квасолика!
Можливо, ваше везіння закінчилося, хлопці.
Неправда. Наше везіння залежить від нас.
Так. І у нас є власні...
-Квасолику! -Вибач.
Ще капості?
Я Беконовий Бандит.
Віддайте мені всі свої беконові карти.
Тримай, Беконовий Бандите.
Дякую, що приймаєте в цьому участь, Люковий Псе.
Будь ласка.
Якщо хочете повернути беконові карти, вам доведеться мене зловити.
Але стережіться, бекон слизький!
Я хочу взяти участь у беконовому переслідуванні!
Квасолику, для нас капостей немає.
У нас є Перепуск-карта.
Ще одна Перепуск-карта? Як це?
Не хвилюйся, Хвосте. Давай повернемо свої беконові карти.
Я ж казав, що капості — це весело.
Сподіваюся, нам дістануться ще капості.
Точно дістануться!
Продовжуйте стрибати за сушеним м'ясом!
Тому що я Джокер-м’ясний-жонглер!
Мені ніколи не випадало стільки капостей в одній грі.
Це чудово!
Перепуск-карта!
Ми не будемо стрибати за м'ясом.
Дарма! Ця Смачна Капость поки що найкраща!
Ще одна Перепуск-карта?
Але їх тільки дві в грі!
Хвосте, мені здається, вони порушують правила!
Так, вони на це здатні.
Особливо Френк.
Але попереду Смачна Стежка,
вони дістануться до Пік Смаколиків раніше за нас!
Ну то й що? Ти ж сам казав, що сенс полягає не в перемозі,
а у веселощах, зараз нам весело стрибати за м'ясом.
Я справді це сказав. Гарна думка.
Ми це зробили, Квасолику!
Пік Смаколиків!
А зараз час Смачного Скарбу.
Не поспішайте.
Я Королева Смаколиків.
Виберіть карту смаколика
та виграйте Смачний Скарб.
Це карта смаколика?
Ні, ми маємо тільки Перепуск-карти.
Ти справді не пам'ятаєш, Квасолику?
Що не пам'ятаю?
Хвосте, нам вдалося!
Вушику, обирай.
Давай оберемо разом.
Тільки не карта смаколика.
Тільки не карта смаколика...
Так!
Ні! Ви витягнули карту смаколика?
Ні, ми витягнули карту поразки.
Тепер вам потрібно повернутися на початок гри.
Помиляєшся. Ми зможемо повернутися на початок
і пройти Смачні Капості ще раз.
Так. Сенс цієї гри не перемога,
а веселощі. Вперед!
Френку, я не хочу перемогти.
Я хочу веселитися.
Так, а мені сподобався Джокер-жонглер.
Так! Давай почнемо спочатку!
Але цього разу ви повинні грати за правилами.
Ми будемо...
Що? Звідки вам відомо?
Я мама.
Я все знаю.
ЛАПСТОН МАЄ ГІМН.
Тому що мій хвіст не бреше
Бреше
Аж не віриться, що пес-зірка Келлі Коргі виступить
на вечірці, присвяченій сторіччю Лапстона!
Не можу вирішити, кому сказати першому.
Вушику, не можна нікому казати,
Келлі не відповіла на мої листи,
тож ми не впевнені щодо її приїзду.
Добре, але це буде важко,
бо я не вмію зберігати таємниці.
Цікаво, яку пісню Келлі співатиме на вечірці.
Будь ласка, підведіться, гратиме гімн Лапстона!
Вушику! Ось що вона може заспівати! Гімн Лапстона.
Тому що це пісня про Лапстон,
вона чудова. Послухай.
Лапстон, о, Лапстон
Так називається це місто
Взагалі, не такий вже цей гімн і чудовий.
Так, не можна, щоб Келлі його співала.
Що ж нам робити?
Ми вигадаємо новий гімн.
Мере Нюхлінг?
Що ви робите?
Катаюся по новому килиму.
Обожнюю запах нового килима.
Чим можу допомогти?
Мере Нюхлінг, ми вважаємо що Лапстону потрібен новий гімн.
Тому що старий гімн...
Старий. І повільний.
Я не хотіла це казати, але...
Ти маєш рацію!
Лапстон заслуговує на новий гімн.
Саме тому я над ним працювала.
Почекайте тут.
І раз, і два, і три...
Як вам?
Думаю, він інший.
Але, можливо, він повинен бути зі словами?
Якщо ви розумієтеся на текстах, звісно.
У Лаптоні живуть багато творчих псів.
Б'юся об заклад, не тільки ми маємо ідеї щодо нового гімну.
Вушик має рацію, кожен повинен спробувати.
Треба влаштувати змагання, щоб було справедливо.
Хороша думка. Розкажемо всім у місті.
За мною!
Саме так.
Це змагання «Лапстон має гімн»,
ваш шанс залишити слід в історії Лапстона.
Реєструйтеся!
Гімн, що переможе, моя загадкова гостя
заспіває на вечірці на честь сторіччя Лапстона.
А ім'я моєї загадкової гості...
Вушику!
Майже проговорився.
Я справді погано зберігаю таємниці.
Що ж потрібно робити?
Це легко. Кожен пише новий гімн,
а судді оберуть найкращий,
після того, як ми заспіваємо їх сьогодні ввечері
на сцені, перед усім містом!
Зачекай. Нам потрібно співати перед усім містом?
Звучить лячно.
Не переймайся, друже. Ми впораємося.
Треба тільки написати чудовий гімн.
Тож пиши, пес, пиши!
Вушику, наш гімн повинен бути особливим,
про вшанування всього, що робить Лапстон чудовим!
Але в Лапстоні є стільки чудових місць.
З чого почнемо?
Почнемо з наших улюблених місць.
Моє улюблене місце в Лапстоні — це спідвей.
Найкраще місце, де можна написати пісню про спідвей —
це спідвей!
Логічно.
Немає кращого місця за Спідвей.
Гуркіт двигунів,
гул натовпу...
Запах паленої гуми.
Так, гімн, присвячений спідвею, — чудова ідея.
Друзі, ви знаєте слово, яке римується зі словом «спідвей»?
Тому що ми пишемо гімн, присвячений спідвею.
Що? Я думав, наш гімн буде присвячений кукурудзяним чіпсам.
Ні-ні. Ми відхилили цю ідею, Квасолику.
Хочете почути, що в нас виходить? Давай, Квасолику!
Спідвей
Це все, що ми поки що маємо. Що скажете?
Я скажу, що нам потрібно вигадати нову ідею,
якщо ви пишете гімн спідвея. Поїхали, Вушику.
А нам потрібно слово,
-яке римується зі словом «чіпси». -Ні, не потрібне!
Твоє улюблене місце в Лапстоні —
Святкове дерево?
Так, саме там мене й маму привітали жителі Лапстона, коли ми переїхали.
Воно назавжди залишиться у моєму серці.
Чудово сказав, Вушику.
Треба додати це до нашого гімну.
Дерево, браво, направо, яскраво.
Достатньо слів, які римуються зі словом «дерево».
Чеддер Бісквіт?
Ти пишеш пісню про Святкове дерево?
Звісно!
Святкове дерево — найкраще місце,
щоб практикувати клоунські трюки.
Тут я ні в кого не влучу!
Бауваузо!
У нас перерва в жонглюванні.
Святкове дерево не підходить. Що скажеш про пляж?
Лапстонський пляж.
Йому варто присвятити гімн.
Гарний рядок
Не заперечуєте, якщо ми використаємо його
У нашому гімні про пляж?
І відкопайте нас Будь ласка
Ідея із пляжем провалилася.
-Що нам робити? -Не хвилюйся.
В Лапстоні ще купа місць, яким можна присвятити гімн.
Здається, ніхто нас не відкопує
Повністю застрягли
Я можу заспівати «Ла», або...
Гараж зайнятий. Далі!
Магазин дзвіночків зайнятий. Далі.
Дережаблі зайняті. Далі.
Нарешті! Ми знайшли вільне місце!
Я здаюся.
Куди б ми не пішли, скрізь пси пишуть пісні.
Собаки тут, собаки там, собаки скрізь!
Хвосте, це воно! Собаки!
Так, Вушику, собаки.
Так, собаки!
Пси!
Зачекай. Про що ми розмовляємо?
Я кажу, що собаки — це найкраще, що є в Лапстоні!
Ми повинні присвятити гімн лапстонським собакам!
Собаки!
Дружба в Лапстоні
Присутня завжди
Овва! Це було чудово!
Якщо ми заспіваємо так на змаганнях,
наш гімн точно переможе!
Так! Тільки мені лячно співати перед натовпом.
Впевнений, що я вже казав про це.
В чому проблема?
Тобі треба тільки вийти на сцену, покласти лапу на серце
перед натовпом собак і сподіватися, що нічого не зіпсуєш.
Так. Вибач.
Але не турбуйся.
Я буду з тобою.
-Обіцяєш? -Обіцяю.
Ми зробимо це разом.
А тепер почнемо спочатку.
Потрібно багато тренуватися перед сьогоднішнім змаганням.
І раз, і два, і...
О, собаки Лапстона
Охоче мчимося ми
Дружба в Лапстоні
Присутня завжди
Ми заспівали цю пісню, напевне, сто разів!
Заспіваємо сто перший.
О, собаки Лапстона
Охоче мчимося ми
Достатньо практики. Ми готові.
Ми готові.
Все добре?
У Лапстоні є пляж Він називається Лапстонський пляж
Ні, мені не подобається.
І кукурудзяні чіпси
Чудово!
Не хвилюйся. Ні в кого немає...
Ні в кого немає такого гімну, як наш.
Все добре? Твій голос у порядку?
Ти можеш співати? Мені ж не доведеться співати одному?
Не хвилюйся, Вушику. Мій голос у порядку.
Ми зробимо це разом. Обіцяю.
Обіцяю.
Вітаю на змаганнях «Лапстон має гімн».
Привітайте наших суддів!
Сем Гончак, Леді Лідія
і... неперевершений Гавкенфілд!
Подивимося, у кого є гімн!
Ми так радіємо, що Лапстон Це наше місто
Бо якби він був машиною То міг би розбитися вщент ненавмисно
Я, ми, він, вона Святкове дерево Лапстона
Один, два, три На лижах навчися кататися ти
Ура!
В Лапстоні є пляж Називається Лапстонський пляж
Йому варто присвятити гімн
Варто знати
Ми були закопані там Годиною раніше
Спідвей
І кукурудзяні чіпси
Овва! Скільки людей.
Я такий радий, що ми будемо співати разом.
Не хвилюйся, Вушику. Ми впораємося.
Зачекай. Ти втратила голос?
Так.
Але ж ти можеш співати, правда?
Ні.
Мені доведеться співати одному?
Так. Але я буду тебе підтримувати,
тож ми зробимо це вдвох. Ніби.
Дякую, Люковий псе.
А зараз останній виступ,
поплескайте Хвості та Вушику!
Співай від серця.
Вушику, ти зможеш.
О, собаки Лапстона Охоче мчимося ми
Щоб перемогти у перегонах Або допомогти в біді
О, собаки Лапстона Сміливі та справжні
Сідайте та вийте затяжно
В Лапстоні дружба
На першому місці
Судді одноголосно визначили переможців,
ними стали...
Хвостя і Вушик!
Дякую!
Якщо вам сподобалася пісня у моєму виконанні,
дочекайтеся, доки її заспіває Келлі Коргі,
тому що вона приїде на вечірку з нагоди дня народження Лапстона!
Вушику!
Я ж казав, що не вмію зберігати таємниці.
Переклад субтитрів: Інна Вераксо