1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Мчи, пес, мчи!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Заціни

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
В містах перегони круті

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
Заціни

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Друзяк, що не кинуть в біді

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Заціни

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Авто, байки і човни

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Драйвово, класно

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
У місті Лапстон

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,376
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
І зупинятися нема в нас причин!

14
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, мчи,
пес, мчи!

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Мчи, пес, мчи!

16
00:00:53,678 --> 00:00:55,221
ГРА ЗА ПРАВИЛАМИ.

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Привіт, Хвосте. Як справи?

18
00:01:01,936 --> 00:01:05,690
Такий чудовий день! Ходімо веселитися!

19
00:01:05,774 --> 00:01:08,109
Хочеш веселощів? Іди за мною.

20
00:01:10,695 --> 00:01:12,822
То що, де веселощі?

21
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Настільна гра?

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,743
Але я хочу мчати!

23
00:01:16,826 --> 00:01:19,037
-Не сидіти.
-Що?

24
00:01:19,120 --> 00:01:23,166
Хвосте, «Пік Смаколиків» —
це найкраща гра в світі!

25
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
Зараз я тобі покажу.

26
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
Спочатку треба вибрати карту.

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,879
Карти вказують напрямок руху.

28
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
Пожежний гідрант! Так!

29
00:01:29,964 --> 00:01:33,885
Овва! Я бачила тебе таким схвильованим,
тільки коли йшлося про курчат.

30
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
Треба продовжувати обирати карти
й рухати свою фігурку,

31
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
доки не доберешся до Пік Смаколиків,

32
00:01:39,224 --> 00:01:41,851
де Королева Смаколиків дасть тобі
Смачний Скарб!

33
00:01:42,685 --> 00:01:44,896
Я Королева Смаколиків

34
00:01:44,979 --> 00:01:48,441
Обери карту Смаколиків
та отримай Смачний Скарб.

35
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
Але остерігайся Смачних Капостей.

36
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
Я Коржиковий корсар.

37
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Готовий до Смачні Капості?

38
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Ставай на одну лапу і кричи як папуга!

39
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
Аж дух захоплює!

40
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
Гра здається цікавою,

41
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
але сьогодні така гарна погода.

42
00:02:05,291 --> 00:02:06,417
Давай пограємося на вулиці.

43
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
Можливо, ми можемо поєднати.

44
00:02:10,171 --> 00:02:14,008
Дивися... найбільша гральна дошка в світі.

45
00:02:14,092 --> 00:02:16,886
Ми гратимемося в «Пік Смаколиків»,

46
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
а Лапстон буде гральним полем?

47
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Саме так!

48
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Починаємо в центрі,

49
00:02:22,475 --> 00:02:26,521
потім ідемо містом, доки не дістанемося
Пік Смаколиків.

50
00:02:26,604 --> 00:02:28,690
Добре! Звучить весело.

51
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Але як ми дізнаємося, куди йти?

52
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
Лапстон не поділений на квадратики.

53
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
Ні, але буде,
коли ми закінчимо їх малювати.

54
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Так! Малюй, пес, малюй!

55
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
Овва, тільки подивися!

56
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
У нас вийшло, Вушику!

57
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
Місто схоже на гральне поле.

58
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
-Привіт, мамо!
-Вітаю, капітане Песик.

59
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
Ви знаєте, чому місто розмальоване
в квадратики

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
та схоже на «Пік Смаколиків»?

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,946
Так, це ми зробили.

62
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Ми у халепі?

63
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
Халепі? Ні!

64
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
Мені подобається «Пік Смаколиків»!
Звертайтесь, якщо потрібна допомога.

65
00:03:24,370 --> 00:03:27,081
Взагалі, є одна річ.

66
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Ви хочете, щоб я попросила собак
бути героями гри?

67
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Звідки ти знаєш?

68
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Я мама. Я все знаю!

69
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
І я буду Королевою Смаколиків,

70
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
тому що це улюблена героїня Вушика.

71
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Овва. Ви справді все знаєте.

72
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Так. Запам'ятайте це.

73
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
Так і знав.

74
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
Хвостя і Вушик перетворили місто
у гру «Пік Смаколиків».

75
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Я люблю цю гру!

76
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
Коржиковий корсар —
мій улюблений персонаж.

77
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
Я теж, Квасолику,

78
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
-мені подобається ця гра.
-Так.

79
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
-Тож ми будемо грати...
-Справді?

80
00:03:57,695 --> 00:03:59,155
-і переможемо.
-Справді?

81
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
Тому що ми зробимо власні карти.

82
00:04:04,285 --> 00:04:07,163
Чи, точніше сказати, шахрайські карти.

83
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
Перепуск-карта?

84
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Їх дві на всю гру!

85
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
Де ти її взяв?

86
00:04:13,044 --> 00:04:14,420
Я її намалював, Квасолику.

87
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
Тільки що, в тебе на очах.

88
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
Ми намалюємо ще,

89
00:04:19,467 --> 00:04:22,345
тож ми матимемо всі Перепуск-карти!

90
00:04:22,428 --> 00:04:25,056
Ми зможемо пропустити всі Смачні Капості

91
00:04:25,139 --> 00:04:27,433
і дістатися Пік Смаколиків!

92
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
За роботу.

93
00:04:28,726 --> 00:04:33,022
Але Смачні Капості —
це найвеселіша частина гри.

94
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
Ні. Перемога — це найвеселіша частина.

95
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
Ти закінчив?

96
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
Ні, маркер не малює!

97
00:04:39,904 --> 00:04:42,448
Так, треба зняти ковпачок, Квасолику.

98
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Готовий гратися, пес, гратися?

99
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Не можу дочекатися, коли дістануся
до Пік Смаколиків і виграю!

100
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
Сенс гри полягає не в перемозі,

101
00:04:52,292 --> 00:04:53,751
а в отриманні задоволення!

102
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Ти обираєш з цих карт,
а я обираю з цих.

103
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
-Ти перша.
-Привіт, Хвосте.

104
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
Ви граєте у «Пік Смаколиків»?

105
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
-Ми теж хочемо.
-Так!

106
00:05:03,386 --> 00:05:07,181
Вибачте, друзі, але ми маємо
тільки дві колоди карт.

107
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
Об'єднаємося в команди.

108
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Ми з Квасоликом проти вас.
Це буде чудово!

109
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
Звісно! Буде весело.

110
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Що скажеш, Вушику?

111
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
Я впевнений, що ми переможемо
Френка і Квасолика.

112
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
Тримайте. Ви можете грати моїми картами.

113
00:05:19,902 --> 00:05:22,280
Вушику, ми тягнемо першими.

114
00:05:22,363 --> 00:05:23,406
Бекон.

115
00:05:23,489 --> 00:05:26,200
Йдемо до беконового квадрата.

116
00:05:26,284 --> 00:05:27,368
Так!

117
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Френку, ваша черга.

118
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Карта з нашийником?

119
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
Зараз Хвостя і Вушик попереду.

120
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
Так!

121
00:05:39,213 --> 00:05:40,089
Ми попереду!

122
00:05:41,382 --> 00:05:42,550
Пробач.

123
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
Хотіла сказати: так! Нам весело!
Наша черга!

124
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Здається, ми йдемо до Коржикового Пляжу.

125
00:05:49,223 --> 00:05:51,059
Звісно-хо-хо-хо!

126
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
Це піратський жарт.

127
00:05:54,228 --> 00:05:55,605
Можна мені обрати карту?

128
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Не зараз, Квасолику.

129
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
Наші карти!

130
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Чому, Френку?

131
00:06:01,569 --> 00:06:04,739
Ні, Квасолику. Ось наші карти.

132
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Перепуск-карта!

133
00:06:07,658 --> 00:06:08,868
Нам пощастило!

134
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
Квасолику, це всі Перепуск-карти.

135
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
-Пам'ятаєш?
-Га?

136
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Ми самі зробили ці карти.

137
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Точно!

138
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Тому що ми махлюємо...

139
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Гарний початок.

140
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
Сподіваюся, нам не трапляться
Смачні Капості.

141
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
А я навпаки! Це найкраща частина гри!

142
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
Ми прийшли. Коржиковий Пляж.

143
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
-Так!
-Що це?

144
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
Смачні Капості!

145
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Вітаю на Коржиковому Пляжі.

146
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Я Коржиковий корсар.

147
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
Вертихвостес.

148
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
Дякую, що прикидаєтеся
Коржиковим корсаром.

149
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
Щоб утекти з Коржикового пляжу,

150
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
потрібно виконати завдання
Смачної Капості.

151
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
Ваше завдання — коржиковий боулінг.

152
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Ви не зможете грати далі,

153
00:06:51,744 --> 00:06:54,247
доки не зіб'єте всі коржики

154
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
мисками.

155
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Бачиш?

156
00:06:57,125 --> 00:06:59,669
Я ж казав, що це найвеселіша частина гри.

157
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
Хлопці, що ви робите?

158
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
Ми витягнули Перепуск-карту,

159
00:07:07,426 --> 00:07:09,053
тож пропускаємо Коржиковий Пляж.

160
00:07:09,137 --> 00:07:12,056
А я пропускаю, тому що пропускати весело.

161
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Зачекайте. Ви граєте в боулінг?

162
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
Так. Коржиковий боулінг.

163
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Це наша Смачна Капость.

164
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
Я теж хочу виконати завдання
Смачної Капості!

165
00:07:21,441 --> 00:07:23,651
Немає часу, Квасолику.
Нам потрібно перемогти.

166
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
Коржиковий бум!

167
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
А тепер ходімо. Нам потрібно перемогти.

168
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
-Не віриться, що вони попереду.
-Яка різниця?

169
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Тобі ж весело, правда?

170
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Так. Мені весело.

171
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Добре, обирай карту.

172
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
Можливо, це буде карта поразки.

173
00:07:51,053 --> 00:07:52,221
Що таке карта поразки?

174
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
Вона відправляє тебе на старт гри.

175
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Жах. Не хочу цю карту.

176
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
А я хочу!

177
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
Пік Смаколиків!

178
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
Ще один бекон.

179
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
Наступний квадрат з беконом — це...

180
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
Беконові Гектари? Так!

181
00:08:08,654 --> 00:08:10,823
І ми переганяємо Френка і Квасолика!

182
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
Можливо, ваше везіння закінчилося, хлопці.

183
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Неправда. Наше везіння залежить від нас.

184
00:08:15,077 --> 00:08:16,412
Так. І у нас є власні...

185
00:08:16,496 --> 00:08:18,080
-Квасолику!
-Вибач.

186
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Ще капості?

187
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Я Беконовий Бандит.

188
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Віддайте мені всі свої беконові карти.

189
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
Тримай, Беконовий Бандите.

190
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Дякую, що приймаєте в цьому участь,
Люковий Псе.

191
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
Будь ласка.

192
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
Якщо хочете повернути беконові карти,
вам доведеться мене зловити.

193
00:08:38,184 --> 00:08:40,645
Але стережіться, бекон слизький!

194
00:08:44,482 --> 00:08:46,734
Я хочу взяти участь
у беконовому переслідуванні!

195
00:08:46,817 --> 00:08:48,778
Квасолику, для нас капостей немає.

196
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
У нас є Перепуск-карта.

197
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Ще одна Перепуск-карта? Як це?

198
00:08:54,534 --> 00:08:57,662
Не хвилюйся, Хвосте.
Давай повернемо свої беконові карти.

199
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
Я ж казав, що капості — це весело.

200
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
Сподіваюся, нам дістануться ще капості.

201
00:09:15,346 --> 00:09:18,391
Точно дістануться!

202
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
Продовжуйте стрибати за сушеним м'ясом!

203
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
Тому що я Джокер-м’ясний-жонглер!

204
00:09:25,606 --> 00:09:28,901
Мені ніколи не випадало стільки капостей
в одній грі.

205
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
Це чудово!

206
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
Перепуск-карта!

207
00:09:31,988 --> 00:09:33,864
Ми не будемо стрибати за м'ясом.

208
00:09:33,948 --> 00:09:38,119
Дарма! Ця Смачна Капость поки що найкраща!

209
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Ще одна Перепуск-карта?

210
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Але їх тільки дві в грі!

211
00:09:47,878 --> 00:09:50,464
Хвосте, мені здається,
вони порушують правила!

212
00:09:50,548 --> 00:09:53,551
Так, вони на це здатні.

213
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Особливо Френк.

214
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
Але попереду Смачна Стежка,

215
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
вони дістануться до Пік Смаколиків
раніше за нас!

216
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
Ну то й що? Ти ж сам казав,
що сенс полягає не в перемозі,

217
00:10:03,102 --> 00:10:06,439
а у веселощах, зараз нам весело стрибати
за м'ясом.

218
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Я справді це сказав. Гарна думка.

219
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Ми це зробили, Квасолику!

220
00:10:13,571 --> 00:10:14,905
Пік Смаколиків!

221
00:10:14,989 --> 00:10:16,949
А зараз час Смачного Скарбу.

222
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
Не поспішайте.

223
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Я Королева Смаколиків.

224
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
Виберіть карту смаколика

225
00:10:23,914 --> 00:10:25,875
та виграйте Смачний Скарб.

226
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Це карта смаколика?

227
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
Ні, ми маємо тільки Перепуск-карти.

228
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
Ти справді не пам'ятаєш, Квасолику?

229
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Що не пам'ятаю?

230
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
Хвосте, нам вдалося!

231
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
Вушику, обирай.

232
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
Давай оберемо разом.

233
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
Тільки не карта смаколика.

234
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Тільки не карта смаколика...

235
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
Так!

236
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Ні! Ви витягнули карту смаколика?

237
00:10:53,527 --> 00:10:55,655
Ні, ми витягнули карту поразки.

238
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
Тепер вам потрібно повернутися
на початок гри.

239
00:10:59,950 --> 00:11:02,161
Помиляєшся. Ми зможемо повернутися
на початок

240
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
і пройти Смачні Капості ще раз.

241
00:11:04,538 --> 00:11:06,582
Так. Сенс цієї гри не перемога,

242
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
а веселощі. Вперед!

243
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Френку, я не хочу перемогти.

244
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Я хочу веселитися.

245
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
Так, а мені сподобався Джокер-жонглер.

246
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
Так! Давай почнемо спочатку!

247
00:11:19,095 --> 00:11:21,347
Але цього разу ви повинні
грати за правилами.

248
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Ми будемо...

249
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
Що? Звідки вам відомо?

250
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
Я мама.

251
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Я все знаю.

252
00:11:41,992 --> 00:11:44,036
ЛАПСТОН МАЄ ГІМН.

253
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
Тому що мій хвіст не бреше

254
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
Бреше

255
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Аж не віриться,
що пес-зірка Келлі Коргі виступить

256
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
на вечірці, присвяченій сторіччю Лапстона!

257
00:11:55,589 --> 00:11:58,050
Не можу вирішити, кому сказати першому.

258
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
Вушику, не можна нікому казати,

259
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
Келлі не відповіла на мої листи,

260
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
тож ми не впевнені щодо її приїзду.

261
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
Добре, але це буде важко,

262
00:12:06,559 --> 00:12:09,061
бо я не вмію зберігати таємниці.

263
00:12:09,145 --> 00:12:11,939
Цікаво, яку пісню Келлі співатиме
на вечірці.

264
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
Будь ласка, підведіться,
гратиме гімн Лапстона!

265
00:12:16,444 --> 00:12:20,364
Вушику! Ось що вона може заспівати!
Гімн Лапстона.

266
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
Тому що це пісня про Лапстон,

267
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
вона чудова. Послухай.

268
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
Лапстон, о, Лапстон

269
00:12:27,538 --> 00:12:32,126
Так називається це місто

270
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
Взагалі, не такий вже цей гімн і чудовий.

271
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
Так, не можна, щоб Келлі його співала.

272
00:12:38,757 --> 00:12:39,842
Що ж нам робити?

273
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Ми вигадаємо новий гімн.

274
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
Мере Нюхлінг?

275
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Що ви робите?

276
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
Катаюся по новому килиму.

277
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
Обожнюю запах нового килима.

278
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Чим можу допомогти?

279
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Мере Нюхлінг, ми вважаємо
що Лапстону потрібен новий гімн.

280
00:13:05,117 --> 00:13:08,162
Тому що старий гімн...

281
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
Старий. І повільний.

282
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
Я не хотіла це казати, але...

283
00:13:14,043 --> 00:13:15,878
Ти маєш рацію!

284
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Лапстон заслуговує на новий гімн.

285
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
Саме тому я над ним працювала.

286
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
Почекайте тут.

287
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
І раз, і два, і три...

288
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
Як вам?

289
00:13:32,436 --> 00:13:35,356
Думаю, він інший.

290
00:13:35,439 --> 00:13:38,442
Але, можливо, він повинен бути зі словами?

291
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
Якщо ви розумієтеся на текстах, звісно.

292
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
У Лаптоні живуть багато творчих псів.

293
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
Б'юся об заклад, не тільки ми маємо ідеї
щодо нового гімну.

294
00:13:47,159 --> 00:13:49,078
Вушик має рацію, кожен повинен спробувати.

295
00:13:49,161 --> 00:13:52,331
Треба влаштувати змагання,
щоб було справедливо.

296
00:13:52,414 --> 00:13:55,292
Хороша думка. Розкажемо всім у місті.

297
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
За мною!

298
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Саме так.

299
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
Це змагання «Лапстон має гімн»,

300
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
ваш шанс залишити слід в історії Лапстона.

301
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Реєструйтеся!

302
00:14:07,137 --> 00:14:11,308
Гімн, що переможе, моя загадкова гостя

303
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
заспіває на вечірці
на честь сторіччя Лапстона.

304
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
А ім'я моєї загадкової гості...

305
00:14:15,854 --> 00:14:16,939
Вушику!

306
00:14:17,731 --> 00:14:19,942
Майже проговорився.

307
00:14:20,025 --> 00:14:23,070
Я справді погано зберігаю таємниці.

308
00:14:23,153 --> 00:14:24,822
Що ж потрібно робити?

309
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
Це легко. Кожен пише новий гімн,

310
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
а судді оберуть найкращий,

311
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
після того, як ми заспіваємо їх
сьогодні ввечері

312
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
на сцені, перед усім містом!

313
00:14:33,414 --> 00:14:36,667
Зачекай. Нам потрібно співати
перед усім містом?

314
00:14:36,750 --> 00:14:38,294
Звучить лячно.

315
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Не переймайся, друже. Ми впораємося.

316
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
Треба тільки написати чудовий гімн.

317
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Тож пиши, пес, пиши!

318
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Вушику, наш гімн повинен бути особливим,

319
00:14:49,096 --> 00:14:51,932
про вшанування всього,
що робить Лапстон чудовим!

320
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
Але в Лапстоні є стільки чудових місць.

321
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
З чого почнемо?

322
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Почнемо з наших улюблених місць.

323
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
Моє улюблене місце в Лапстоні —
це спідвей.

324
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
Найкраще місце, де можна написати
пісню про спідвей —

325
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
це спідвей!

326
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
Логічно.

327
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
Немає кращого місця за Спідвей.

328
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
Гуркіт двигунів,

329
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
гул натовпу...

330
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
Запах паленої гуми.

331
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
Так, гімн, присвячений спідвею, —
чудова ідея.

332
00:15:17,458 --> 00:15:19,919
Друзі, ви знаєте слово, яке римується
зі словом «спідвей»?

333
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Тому що ми пишемо гімн,
присвячений спідвею.

334
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
Що? Я думав, наш гімн буде присвячений
кукурудзяним чіпсам.

335
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
Ні-ні. Ми відхилили цю ідею, Квасолику.

336
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
Хочете почути, що в нас виходить?
Давай, Квасолику!

337
00:15:31,555 --> 00:15:33,182
Спідвей

338
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
Спідвей

339
00:15:36,936 --> 00:15:38,812
Це все, що ми поки що маємо.
Що скажете?

340
00:15:38,896 --> 00:15:41,607
Я скажу, що нам потрібно вигадати
нову ідею,

341
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
якщо ви пишете гімн спідвея.
Поїхали, Вушику.

342
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
А нам потрібно слово,

343
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
-яке римується зі словом «чіпси».
-Ні, не потрібне!

344
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Твоє улюблене місце в Лапстоні —

345
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Святкове дерево?

346
00:15:53,369 --> 00:15:57,414
Так, саме там мене й маму привітали
жителі Лапстона, коли ми переїхали.

347
00:15:57,498 --> 00:16:00,501
Воно назавжди залишиться у моєму серці.

348
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Чудово сказав, Вушику.

349
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
Треба додати це до нашого гімну.

350
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
Дерево, браво, направо, яскраво.

351
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
Достатньо слів,
які римуються зі словом «дерево».

352
00:16:10,678 --> 00:16:11,595
Чеддер Бісквіт?

353
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Ти пишеш пісню про Святкове дерево?

354
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Звісно!

355
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
Святкове дерево — найкраще місце,

356
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
щоб практикувати клоунські трюки.

357
00:16:19,353 --> 00:16:21,730
Тут я ні в кого не влучу!

358
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
Бауваузо!

359
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
У нас перерва в жонглюванні.

360
00:16:26,360 --> 00:16:29,613
Святкове дерево не підходить.
Що скажеш про пляж?

361
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
Лапстонський пляж.

362
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
Йому варто присвятити гімн.

363
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
Гарний рядок

364
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Не заперечуєте, якщо ми використаємо його

365
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
У нашому гімні про пляж?

366
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
І відкопайте нас
Будь ласка

367
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
Ідея із пляжем провалилася.

368
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
-Що нам робити?
-Не хвилюйся.

369
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
В Лапстоні ще купа місць,
яким можна присвятити гімн.

370
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
Здається, ніхто нас не відкопує

371
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
Повністю застрягли

372
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Я можу заспівати «Ла», або...

373
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
Гараж зайнятий. Далі!

374
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
Магазин дзвіночків зайнятий. Далі.

375
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
Дережаблі зайняті. Далі.

376
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
Нарешті! Ми знайшли вільне місце!

377
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Я здаюся.

378
00:17:29,131 --> 00:17:31,550
Куди б ми не пішли,
скрізь пси пишуть пісні.

379
00:17:32,176 --> 00:17:34,678
Собаки тут, собаки там, собаки скрізь!

380
00:17:34,762 --> 00:17:37,973
Хвосте, це воно! Собаки!

381
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
Так, Вушику, собаки.

382
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
Так, собаки!

383
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
Пси!

384
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
Зачекай. Про що ми розмовляємо?

385
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
Я кажу, що собаки — це найкраще,
що є в Лапстоні!

386
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
Ми повинні присвятити гімн
лапстонським собакам!

387
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
Собаки!

388
00:17:55,699 --> 00:17:58,118
Дружба в Лапстоні

389
00:17:58,202 --> 00:18:02,664
Присутня завжди

390
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
Овва! Це було чудово!

391
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
Якщо ми заспіваємо так на змаганнях,

392
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
наш гімн точно переможе!

393
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
Так! Тільки мені лячно співати
перед натовпом.

394
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
Впевнений, що я вже казав про це.

395
00:18:13,717 --> 00:18:15,177
В чому проблема?

396
00:18:15,260 --> 00:18:17,971
Тобі треба тільки вийти на сцену,
покласти лапу на серце

397
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
перед натовпом собак і сподіватися,
що нічого не зіпсуєш.

398
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
Так. Вибач.

399
00:18:23,727 --> 00:18:24,978
Але не турбуйся.

400
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Я буду з тобою.

401
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
-Обіцяєш?
-Обіцяю.

402
00:18:30,234 --> 00:18:31,401
Ми зробимо це разом.

403
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
А тепер почнемо спочатку.

404
00:18:33,028 --> 00:18:36,740
Потрібно багато тренуватися
перед сьогоднішнім змаганням.

405
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
І раз, і два, і...

406
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
О, собаки Лапстона

407
00:18:40,869 --> 00:18:43,956
Охоче мчимося ми

408
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
Дружба в Лапстоні

409
00:18:46,542 --> 00:18:50,045
Присутня завжди

410
00:18:50,629 --> 00:18:53,132
Ми заспівали цю пісню, напевне, сто разів!

411
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
Заспіваємо сто перший.

412
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
О, собаки Лапстона

413
00:18:57,344 --> 00:19:00,639
Охоче мчимося ми

414
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
Достатньо практики. Ми готові.

415
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
Ми готові.

416
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Все добре?

417
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
У Лапстоні є пляж
Він називається Лапстонський пляж

418
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
Ні, мені не подобається.

419
00:19:11,984 --> 00:19:14,695
І кукурудзяні чіпси

420
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
Чудово!

421
00:19:15,696 --> 00:19:17,573
Не хвилюйся. Ні в кого немає...

422
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Ні в кого немає такого гімну, як наш.

423
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
Все добре? Твій голос у порядку?

424
00:19:23,829 --> 00:19:27,207
Ти можеш співати? Мені ж не доведеться
співати одному?

425
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Не хвилюйся, Вушику. Мій голос у порядку.

426
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
Ми зробимо це разом. Обіцяю.

427
00:19:33,255 --> 00:19:34,173
Обіцяю.

428
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
Вітаю на змаганнях «Лапстон має гімн».

429
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
Привітайте наших суддів!

430
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
Сем Гончак, Леді Лідія

431
00:19:44,099 --> 00:19:47,644
і... неперевершений Гавкенфілд!

432
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Подивимося, у кого є гімн!

433
00:19:53,192 --> 00:19:57,029
Ми так радіємо, що Лапстон
Це наше місто

434
00:19:57,112 --> 00:20:01,241
Бо якби він був машиною
То міг би розбитися вщент ненавмисно

435
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
Я, ми, він, вона
Святкове дерево Лапстона

436
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
Один, два, три
На лижах навчися кататися ти

437
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Ура!

438
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
В Лапстоні є пляж
Називається Лапстонський пляж

439
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
Йому варто присвятити гімн

440
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Варто знати

441
00:20:17,257 --> 00:20:20,177
Ми були закопані там
Годиною раніше

442
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Спідвей

443
00:20:24,306 --> 00:20:26,934
І кукурудзяні чіпси

444
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
Овва! Скільки людей.

445
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
Я такий радий, що ми будемо співати разом.

446
00:20:38,278 --> 00:20:40,614
Не хвилюйся, Вушику.
Ми впораємося.

447
00:20:42,115 --> 00:20:44,493
Зачекай. Ти втратила голос?

448
00:20:44,576 --> 00:20:45,535
Так.

449
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
Але ж ти можеш співати, правда?

450
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Ні.

451
00:20:48,664 --> 00:20:50,624
Мені доведеться співати одному?

452
00:20:51,250 --> 00:20:53,752
Так. Але я буду тебе підтримувати,

453
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
тож ми зробимо це вдвох. Ніби.

454
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
Дякую, Люковий псе.

455
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
А зараз останній виступ,

456
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
поплескайте Хвості та Вушику!

457
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
Співай від серця.

458
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Вушику, ти зможеш.

459
00:21:22,906 --> 00:21:27,828
О, собаки Лапстона
Охоче мчимося ми

460
00:21:29,371 --> 00:21:35,127
Щоб перемогти у перегонах
Або допомогти в біді

461
00:21:35,919 --> 00:21:39,131
О, собаки Лапстона
Сміливі та справжні

462
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
Сідайте та вийте затяжно

463
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
В Лапстоні дружба

464
00:21:48,390 --> 00:21:55,105
На першому місці

465
00:22:07,784 --> 00:22:10,037
Судді одноголосно визначили переможців,

466
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
ними стали...

467
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Хвостя і Вушик!

468
00:22:26,345 --> 00:22:27,387
Дякую!

469
00:22:27,471 --> 00:22:29,473
Якщо вам сподобалася пісня
у моєму виконанні,

470
00:22:29,556 --> 00:22:31,975
дочекайтеся, доки її заспіває Келлі Коргі,

471
00:22:32,059 --> 00:22:34,936
тому що вона приїде на вечірку
з нагоди дня народження Лапстона!

472
00:22:36,688 --> 00:22:38,148
Вушику!

473
00:22:38,732 --> 00:22:41,735
Я ж казав, що не вмію зберігати таємниці.

474
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Переклад субтитрів: Інна Вераксо