‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đi nào!
‎Mọi người có thích...
‎Lao vút trong ‎thành phố toàn những chú chó?
‎Mọi người có thích...
‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích...
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh
‎Thật tuyệt nhỉ?
‎Chào mừng đến Pawston
‎Đi nào!
‎- Nào, đi nào... ‎- Đi nào!
‎Muốn dừng lại thật sao?
‎Không, không
‎- Vậy thì đi nào ‎- Đi nào
‎Đi thôi nào!
‎"Bàn Chơi Ngớ ngẩn".
‎Chào Tag. Chuyện gì thế?
‎Nay là một ngày đẹp trời! ‎Nên chúng ta ra ngoài chơi cho vui đi!
‎Cậu muốn trò vui hả? Theo tôi.
‎Thế trò vui đâu?
‎Một bàn chơi trò chơi?
‎Nhưng mà tôi muốn đi chơi cơ!
‎- Chứ không ngồi chơi đâu. ‎- Sao cơ?
‎Tag, Đỉnh Bánh thưởng là ‎bàn chơi trò chơi hay nhất trần đời đấy!
‎Đây, tôi sẽ chỉ cậu.
‎Đầu tiên, cậu lấy một thẻ bài.
‎Thẻ bài sẽ cho biết phải đi đâu.
‎Trụ nước cứu hỏa! Tuyệt!
‎Thứ duy nhất mà tôi từng thấy ‎khiến cậu phấn khích như thế là gà đấy.
‎Cứ bốc bài lên và di chuyển quân của mình
‎cho đến khi lên tới Đỉnh Bánh thưởng,
‎tại đó, Nữ hoàng Bánh thưởng ‎sẽ trao Kho báu Bánh thưởng cho cậu!
‎Ta là Nữ hoàng Bánh thưởng.
‎Hãy bốc một Thẻ bài Kho báu ‎và giành lấy Kho báu Bánh thưởng.
‎Nhưng coi chừng Rắc rối Bánh thưởng nhé.
‎Ta là Cướp biển Bánh quy.
‎Sẵn sàng gặp phải ‎Rắc rối Cho bánh thưởng hay Bị ghẹo chưa?
‎Nhảy lò cò bằng một chân ‎và kêu như một con két đi!
‎Tôi cảm thấy tràn đầy sức sống!
‎Trông có vẻ là một trò vui đấy,
‎nhưng nay trời đẹp mà.
‎Ta ra ngoài chơi đi.
‎Có lẽ ta làm được cả hai.
‎Nhìn đây... bàn chơi trò chơi ‎quy mô lớn nhất thế giới.
‎Vậy là ta sẽ chơi Đỉnh Bánh thưởng,
‎nhưng bàn chơi là Pawston?
‎Chuẩn rồi!
‎Ta sẽ bắt đầu từ trung tâm thị trấn,
‎và đi khắp Pawston ‎cho đến khi đến được Đỉnh Bánh thưởng.
‎Được thôi! Nghe có vẻ vui thú đấy.
‎Nhưng làm sao biết được phải đi đâu?
‎Pawston đâu có mấy ô dẫn đường chơi.
‎Đúng là không có, ‎nhưng nó sẽ có khi ta vẽ xong.
‎Có thế chứ! Cầm phấn đi vẽ nào!
‎Nhìn kìa!
‎Ta đã vẽ xong rồi, Scooch!
‎Thị trấn trông hệt như bàn chơi.
‎- Chào mẹ! ‎- Chào Trung sĩ Pooch.
‎Hai đứa có biết mấy ô hình chữ nhật ‎được vẽ khắp thị trấn
‎để biến Pawston thành ‎trò Đỉnh Bánh thưởng không?
‎Có, bọn cháu vẽ đấy ạ.
‎Tụi con gây chuyện rồi ạ?
‎Gây chuyện? Đâu có!
‎Mẹ yêu trò Đỉnh Bánh thưởng lắm! ‎Nếu cần giúp gì thì bảo nhé.
‎Thực ra có một chuyện bác có thể làm ạ.
‎Muốn bác nhờ mấy chó khác ‎làm nhân vật trong trò chơi hả?
‎Sao mẹ biết hay vậy?
‎Thì mẹ đã làm mẹ mà. Mẹ biết hết!
‎Và mẹ sẽ là Nữ hoàng Bánh thưởng,
‎vì đó là nhân vật yêu thích của Scooch.
‎Đúng là bác biết tuốt thật.
‎Ừ. Ráng nhớ lấy điều đó nhé.
‎Biết ngay mà.
‎Tag và Scooch đã biến Pawston ‎thành trò Đỉnh Bánh thưởng.
‎Tôi yêu trò chơi đó!
‎Cướp biển Bánh quy ‎là nhân vật yêu thích của tôi.
‎Của tôi nữa, Beans,
‎- tôi cũng thích trò đó. ‎- Ừ.
‎- Nên ta sẽ chơi... ‎- Ta á?
‎- ...và ta sẽ thắng. ‎- Ta á?
‎Vì ta sẽ tự làm ‎thẻ bài Đỉnh Bánh thưởng cho mình.
‎Hay phải nói là thẻ bài Đỉnh Gian lận ‎thì đúng hơn.
‎Một thẻ bài bỏ qua?
‎Cả bàn chơi chỉ có hai thẻ này thôi!
‎Cậu lấy đâu ra vậy?
‎Tự làm đấy, Beans ạ.
‎Vừa xong, ngay trước mặt cậu.
‎Và ta sẽ làm thêm nữa,
‎để cỗ bài của ta sẽ toàn là thẻ bỏ qua!
‎Nghĩa là ta có thể bỏ qua ‎tất cả Rắc rối Bánh thưởng
‎và đi thẳng về Đỉnh Bánh thưởng!
‎Nên lo mà vẽ đi.
‎Nhưng... Nhưng Rắc rối Bánh thưởng ‎là phần vui nhất của trò chơi mà.
‎Không. Thắng mới là phần vui nhất.
‎Cậu vẽ thẻ bài xong chưa?
‎Chưa, tại mấy cây bút lông hư hết rồi!
‎Ừ, cậu phải mở nắp bút ra đã, Beans.
‎Sẵn sàng chơi chưa?
‎Thật nôn được lên tới Đỉnh Bánh thưởng ‎và thắng trò chơi ghê!
‎Đỉnh Bánh thưởng đâu phải chơi để thắng,
‎mà là để thấy vui thú!
‎Cậu bốc bài từ cỗ bài này, ‎còn tôi bốc từ cỗ bài này.
‎- Cậu chơi trước đi. ‎- Này Tag.
‎Các cậu chơi Đỉnh Bánh thưởng hả?
‎- Vì bọn tôi muốn chơi cùng. ‎- Phải đấy!
‎Xin lỗi các cậu, nhưng bọn tôi chỉ có ‎hai cỗ bài Đỉnh Bánh thưởng thôi.
‎Thế thì ta sẽ chơi theo đội.
‎Beans và tôi sẽ đấu với hai cậu. ‎Tuyệt thế còn gì!
‎Được đấy! Nghe có vẻ thú vị.
‎Cậu thấy sao, Scooch?
‎Cá là ta có thể đánh bại Frank và Beans.
‎Đây. Các cậu có thể ‎chơi bằng thẻ bài của tôi.
‎Scooch, ta chơi trước.
‎Là thịt xông khói.
‎Vậy là ta đi đến ô thịt xông khói.
‎Tuyệt!
‎Đến lượt cậu đấy, Frank.
‎Thẻ bài vòng cổ?
‎Thế là Tag và Scooch đang dẫn trước.
‎Tuyệt!
‎Bọn mình dẫn trước!
‎Xin lỗi.
‎Ý tôi là tuyệt! Ta đang chơi rất vui! ‎Đến lượt bọn mình!
‎Có vẻ như ta sẽ đi đến Bãi biển Bánh quy.
‎Chắc chắn rồi!
‎Câu đùa của cướp biển ấy mà.
‎Tôi bốc bài nhé?
‎Chưa được, Beans.
‎Bài của chúng ta mà!
‎Tại sao vậy hả, Frank? Tại sao?
‎Không phải, Beans. Đây mới là bài của ta.
‎Thẻ bài bỏ qua!
‎Chúng ta may thế!
‎Beans. Tất cả đều là thẻ bài bỏ qua.
‎- Nhớ không? ‎- Hả?
‎Tại vì đây đều là thẻ bài ta vẽ ra mà.
‎Phải nhỉ!
‎Tại vì bọn mình đang gian...
‎Bọn mình có khởi đầu tốt đẹp.
‎Hy vọng không bốc phải ‎thẻ Rắc rối Bánh thưởng nào.
‎Tôi thì mong lắm! ‎Đó là phần hay nhất của trò chơi!
‎Đến nơi rồi. Bãi biển Bánh quy.
‎- Tuyệt! ‎- Đó là gì?
‎Rắc rối Bánh thưởng!
‎Chào mừng đến Bãi biển Bánh quy.
‎Ta là Cướp biển Bánh quy.
‎Wagnes.
‎Cảm ơn vì đã giả vờ ‎làm Cướp biển Bánh quy.
‎Cách thoát Bãi biển Bánh quy duy nhất
‎đó là thực hiện ‎Rắc rối Cho bánh thưởng hay Bị ghẹo.
‎Của các bạn là trò bowling bánh quy.
‎Không được đi tiếp
‎trừ khi xô đổ hết mọi bánh quy
‎bằng bát ăn.
‎Thấy chưa?
‎Tôi đã bảo ‎đây là phần vui nhất của trò chơi mà.
‎Các cậu làm gì vậy?
‎Bọn tôi bốc được thẻ bỏ qua,
‎nên bọn tôi bỏ qua Bãi biển Bánh quy.
‎Và tôi đang bỏ qua vì bỏ qua thật vui!
‎Khoan. Các cậu đang chơi bowling?
‎Ừ. Bowling bánh quy.
‎Rắc rối Cho bánh thưởng hay Bị ghẹo ‎của bọn tôi đấy.
‎Tôi muốn gặp phải ‎Rắc rối Cho bánh thưởng hay Bị ghẹo!
‎Chả có thì giờ đâu, Beans. ‎Còn phải thắng trò chơi.
‎Xô đổ bánh quy!
‎Đi thôi nào. Ta còn phải thắng trò chơi.
‎- Không tin được là họ đang dẫn trước. ‎- Ai quan tâm chứ?
‎Cậu đang chơi vui mà, nhỉ?
‎Ừ. Chắc là tôi đang chơi vui thật.
‎Được rồi, bốc một thẻ bài nào.
‎Có thể là thẻ bài chơi xỏ.
‎Thẻ bài chơi xỏ là gì?
‎Nó đẩy ta về vạch xuất phát.
‎Khiếp. Tôi không muốn thẻ đó đâu.
‎Tôi muốn cái kia cơ.
‎Đỉnh Bánh thưởng!
‎Một thẻ thịt xông khói nữa.
‎Ô thịt xông khói tiếp theo là ở...
‎Cánh đồng Thịt xông khói? Tuyệt!
‎Và chúng ta đang vượt mặt Frank và Beans!
‎Chắc các cậu hết gặp may rồi!
‎Sai rồi. Bọn này tự tạo vận may cho mình.
‎Phải. Và bọn này tự tay làm...
‎- Beans! ‎- Xin lỗi.
‎Rắc rối Bánh thưởng nữa à?
‎Ta là Cướp Thịt xông khói.
‎Giao hết thẻ thịt xông khói ra đây.
‎Đây, Cướp Thịt xông khói.
‎Và cảm ơn vì đã nhập vai, ‎Chó Chui Lỗ Cống.
‎Rất hân hạnh.
‎Nếu muốn lấy lại thẻ thịt xông khói, ‎thì phải bắt được ta.
‎Nhưng cẩn thận đấy... ‎thịt xông khói trơn trượt lắm!
‎Mình muốn chơi ‎đuổi theo lấy thẻ thịt xông khói!
‎Bọn mình không chơi ‎Rắc rối Bánh thưởng, Beans ạ.
‎Ta có thẻ bỏ qua rồi.
‎Lại một thẻ bỏ qua khác? Làm sao hay vậy?
‎Đừng lo, Tag. ‎Lấy lại thẻ thịt xông khói nào.
‎Đã bảo mấy cái bẫy Rắc rối Bánh thưởng này ‎vui lắm rồi mà.
‎Mong là ta gặp phải lần nữa.
‎Quả thực ta gặp phải lần nữa này!
‎Cứ nhảy để bắt lấy thịt khô bò nào!
‎Còn ta là Hề Tung hứng Khô bò!
‎Tôi chưa từng gặp phải Rắc rối Bánh thưởng ‎nhiều lần trong một lần chơi.
‎Thích quá!
‎Thẻ bài bỏ qua!
‎Bọn này không phải nhảy bắt khô bò.
‎Thiệt cho các cậu thôi! Rắc rối ‎Cho bánh thưởng hay Bị ghẹo là tuyệt nhất!
‎Lại một thẻ bài bỏ qua ư?
‎Nhưng chỉ có hai thẻ ‎trong một cỗ bài thôi mà!
‎Tag! Tôi nghĩ họ không chơi theo luật!
‎Ừ, dám cá ‎hội Frank và Beans đã làm thế lắm.
‎Phần nhiều là Frank.
‎Nhưng Đường mòn Bánh thưởng ‎ở ngay phía trước,
‎vậy là họ sẽ lên ‎Đỉnh Bánh thưởng trước ta!
‎Thì sao? Chính cậu đã nói ‎trò này đâu phải chơi để thắng,
‎mà là để vui thú mà, ‎và ta đang vui vì nhảy bắt khô bò còn gì.
‎Đúng là tôi đã nói thế. ‎Mình nói có lý thật.
‎Ta đã làm được rồi, Beans!
‎Đỉnh Bánh thưởng!
‎Và giờ là lúc mở Kho báu Bánh thưởng.
‎Chưa đâu.
‎Ta là Nữ hoàng Bánh thưởng.
‎Hãy bốc một Thẻ bài Kho báu
‎và giành lấy Kho báu Bánh thưởng.
‎Có thẻ bài kho báu hả?
‎Không có, vì cỗ bài của bọn mình ‎toàn thẻ bài bỏ qua thôi.
‎Cậu không nhớ thật à, Beans?
‎Nhớ cái gì cơ?
‎Tag, ta đến nơi rồi!
‎Cậu bốc bài đi, Scooch.
‎Ta hãy cùng nhau bốc.
‎Đừng là thẻ bài kho báu.
‎Đừng là thẻ bài kho báu...
‎Tuyệt!
‎Không! Các cậu bốc được ‎thẻ bài kho báu hả?
‎Không, bọn tôi bốc phải thẻ chơi xỏ.
‎Giờ các cậu phải quay về ‎vạch xuất phát của trò chơi.
‎Sai rồi. Giờ bọn tôi được quay về
‎và thực hiện toàn bộ Rắc rối ‎Cho bánh thưởng hay Bị ghẹo lần nữa.
‎Phải. Trò chơi này không phải ‎để tranh thắng thua,
‎mà là để vui thú mà. Đi nào!
‎Frank, tôi không muốn thắng.
‎Tôi muốn được chơi vui cơ.
‎Ừ, còn tôi rất thích Rừng cây Khô bò.
‎Phải! Đi nào, chơi lại thôi!
‎Nhưng lần này phải chơi đúng luật đấy nhé.
‎Tất nhiên bọn cháu sẽ...
‎Sao cơ? Sao bác biết?
‎Bác đã làm mẹ mà.
‎Bác biết hết.
‎"Hát Để Vượt Qua Trở ngại".
‎Bởi vì đuôi nào biết dối lừa, ‎nào biết dối lừa
‎Dối lừa
‎Không tin được là ‎chó ngôi sao Kelly Korgi sắp sửa đến hát
‎cho bữa tiệc sinh nhật ‎mừng Pawston được 100 tuổi!
‎Nhưng tôi không quyết được sẽ kể ai trước.
‎Scooch, cậu không thể kể bất cứ ai ‎là Kelly sắp đến,
‎tại cô ấy chưa hồi âm thư của tôi,
‎nên ta vẫn chưa biết chắc.
‎Được thôi, nhưng sẽ khó lắm đây,
‎bởi tôi dở tệ ở khoản giữ bí mật.
‎Không biết Kelly định sẽ hát bài gì ‎tại bữa tiệc sinh nhật.
‎Vui lòng đứng dậy ‎khi hát Thị trấn Ca Pawston!
‎Scooch! Cô ấy có thể hát bài đó! ‎Thị trấn Ca Pawston.
‎Bởi đây là bài hát về Pawston,
‎và nó rất hay. Lắng nghe nào.
‎Pawston, ôi Pawston
‎Đó là cái tên được đặt cho thị trấn này
‎Thực ra thị trấn ca ‎cũng không hay cho lắm.
‎Phải, ta không thể để Kelly hát bài đó.
‎Thế phải làm gì đây?
‎Ta sáng tác bản thị trấn ca mới.
‎Thị trưởng Sniffington?
‎Cô đang làm gì vậy ạ?
‎Cọ lưng vào tấm thảm mới của cô ấy mà.
‎Thật thích mùi thảm mới tinh.
‎Rồi, cô giúp được gì cho hai đứa?
‎Thị trưởng Sniffington, bọn cháu nghĩ ‎Pawston cần một bản thị trấn ca mới.
‎Tại vì bản thị trấn ca cũ nó...
‎Nó xưa rồi. Và tiết tấu chậm.
‎Cháu không định nói ra đâu, nhưng...
‎Và cháu nói chí phải!
‎Pawston xứng đáng có ‎một bản thị trấn ca hay hơn.
‎Đó là lý do ‎cô đang bắt tay vào sáng tác đây.
‎Chờ đây nhé.
‎Một, hai, và...
‎Mấy đứa thấy sao?
‎Cháu thấy nó... khác biệt.
‎Nhưng có lẽ thị trấn ca mới ‎nên có vài ca từ.
‎Nếu mấy đứa thích có ca từ thì được thôi.
‎Có nhiều chú chó có óc sáng tạo ‎ở Pawston lắm ạ.
‎Cá là họ không phải người duy nhất ‎có ý tưởng cho thị trấn ca mới đâu.
‎Scooch nói đúng đấy ạ, ‎ai cũng nên được thử.
‎Nên để cho công bằng, ‎ta nên mở một cuộc thi.
‎Ý hay đấy. Hãy thông báo ‎cho mọi người trong thị trấn nào.
‎Theo cô!
‎Đúng vậy.
‎Đây là cuộc thi ‎Tìm kiếm Thị trấn Ca Pawston,
‎mọi người có cơ hội ‎được làm nên lịch sử Pawston.
‎Nên hãy đăng ký tham gia!
‎Thị trấn ca nào thắng cuộc sẽ được hát ‎tại bữa tiệc sinh nhật Pawston 100 tuổi
‎bởi một khách mời bí ẩn.
‎Và tên của vị khách mời bí ẩn này là...
‎Scooch!
‎Suýt lỡ cho mồm đi xa quá rồi.
‎Tôi thật sự tệ ở khoản giữ bí mật mà.
‎Tiêu chí như thế nào?
‎Dễ thôi mà. ‎Mọi người sáng tác thị trấn ca mới,
‎và giám khảo sẽ quyết định ‎bản nào hay nhất
‎sau khi tối nay chúng ta hát nó,
‎trên sân khấu, ‎trước toàn thể dân thị trấn!
‎Khoan. Ta phải hát ‎trước toàn thể dân thị trấn ư?
‎Nghe sợ thế.
‎Đừng lo, bạn tôi ạ. Ta sẽ làm được.
‎Chỉ cần sáng tác ra ‎thị trấn ca nghe hay thôi.
‎Nên là sáng tác nào!
‎Scooch, ta cần khiến cho thị trấn ca ‎của ta đặc biệt hơn thế,
‎một sự tôn vinh đối với ‎thứ làm nên điều tuyệt vời ở Pawston!
‎Nhưng có nhiều thứ tuyệt vời ‎về Pawston lắm.
‎Ta bắt đầu từ đâu?
‎Bắt đầu từ thứ ta yêu thích.
‎Nơi tôi yêu thích ở Pawston ‎là trường đua Speedway.
‎Và nơi tuyệt nhất để sáng tác nhạc ‎về trường đua Speedway
‎chính là trường đua Speedway!
‎Hợp lý.
‎Chẳng nơi nào hơn được ‎Speedway của Pawston.
‎Tiếng máy xe gầm gừ,
‎tiếng hò reo của khán giả...
‎Mùi lốp cao su cháy.
‎Phải, thị trấn ca viết về trường đua ‎quả là một ý hay.
‎Các cậu có biết từ gì ‎vần với từ "speedway" không?
‎Tại bọn tôi đang viết thị trấn ca ‎về trường đua Speedway.
‎Hả? Tôi tưởng bọn mình ‎đang viết thị trấn ca về nacho chứ.
‎Không nhé. ‎Ta đã bỏ ý tưởng đó rồi, Beans ạ.
‎Muốn nghe bọn tôi sáng tác ‎tới đâu rồi không? Cất giọng đi, Beans!
‎Speedway
‎Mới có bấy nhiêu. Các cậu thấy sao?
‎Tôi nghĩ nếu các cậu viết ‎thị trấn ca về Speedway,
‎thì bọn tôi sẽ tìm ý tưởng mới vậy. ‎Đi nào, Scooch.
‎Và ta cần một từ
‎- vần với "nacho". ‎- Ta không có cần!
‎Vậy là Cây Tiệc Tùng
‎là nơi cậu thích ở Pawston?
‎Phải, vì đây là nơi Pawston ‎đã chào đón tôi và mẹ tôi khi mới đến.
‎Nó sẽ luôn chiếm vị trí đặc biệt ‎trong lòng tôi.
‎Nghe hay quá, Scooch.
‎Ta nên cho câu đó vào thị trấn ca.
‎Cây, tây, mây, bây.
‎Được rồi, ‎nhiêu đó là đủ từ có vần với "cây".
‎Cheddar Biscuit?
‎Chị đang sáng tác ‎bài hát về Cây Tiệc Tùng à?
‎Tất nhiên rồi!
‎Cây Tiệc Tùng là nơi tuyệt nhất
‎để tập mấy chiêu trò của hề.
‎Chẳng ai ở gần mà bị va phải cả!
‎Bow-Wowzo!
‎Đang nghỉ giữa giờ tung hứng mà.
‎Gạch Cây Tiệc Tùng khỏi danh sách. ‎Cậu thấy bãi biển thì sao?
‎Bãi biển Pawston.
‎Nơi này nhất định ‎đáng để viết thị trấn ca.
‎Câu đó hay đấy
‎Có sao không nếu bọn tôi dùng câu đó
‎Cho thị trấn ca chủ đề bãi biển của mình?
‎Và có thể đào chúng tôi ra khỏi cát ‎Được không?
‎Kế hoạch viết về bãi biển phá sản.
‎- Giờ ta phải làm gì đây? ‎- Đừng lo.
‎Còn cả đống nơi khác ‎đáng để viết thị trấn ca ở Pawston mà.
‎Có vẻ như không có ai ‎Đào chúng ta lên rồi
‎Kẹt cả lũ
‎Hoặc tôi ngân nốt La hoặc là...
‎Ga-ra cũng không được rồi. Đi tiếp!
‎Cửa hàng chuông cửa cũng không. Đi tiếp.
‎Khinh khí cầu cũng có người giành rồi. ‎Đi tiếp.
‎Cuối cùng cũng có! Ta đã tìm thấy ‎nơi mà chưa ai giành mất!
‎Tôi bỏ cuộc.
‎Đâu đâu cũng có ‎các chó đang sáng tác nhạc.
‎Các chó ở đây, ở kia, ở khắp mọi nơi!
‎Tag, chính thế! Các chó!
‎Ừ, Scooch. Các chó.
‎Ừ đấy, các chó!
‎Các chó!
‎Khoan. Ta đang nói gì vậy?
‎Ý tôi là các chó ‎là phần tuyệt nhất của Pawston!
‎Nên thị trấn ca của chúng ta ‎nên viết về các chó của Pawston!
‎Các chó!
‎Ở Pawston, tình bằng hữu
‎Luôn được ưu tiên hàng đầu
‎Hay quá!
‎Nếu ta hát được như thế trong cuộc thi,
‎thị trấn ca của chúng ta thắng chắc!
‎Phải! Ngoại trừ ‎việc tôi sợ hát trước đám đông.
‎Khá chắc tôi đã nói vụ này rồi.
‎Có gì to tát chứ?
‎Cậu chỉ cần đứng trên sân khấu ‎và dốc hết mình hát
‎trước cả đống chú chó ‎và mong sẽ không hát lộn thôi.
‎Được rồi. Xin lỗi cậu.
‎Nhưng cậu khỏi phải lo.
‎Sẽ có tôi bên cạnh cậu mà.
‎- Hứa nhé? ‎- Hứa đấy.
‎Ta sẽ cùng làm việc này.
‎Giờ thì bắt đầu từ đầu nào.
‎Ta cần phải tập luyện rất nhiều ‎trước cuộc thi tối nay đấy.
‎Một, hai, và...
‎Ôi các chú chó của Pawston
‎Chúng tôi háo hức tăng tốc
‎Ở Pawston, tình bằng hữu
‎Luôn được ưu tiên hàng đầu
‎Chắc bọn mình tập luyện cả trăm lần rồi!
‎Tập lần thứ 101 nào.
‎Ôi các chú chó của Pawston
‎Chúng tôi háo hức tăng tốc
‎Được rồi, tập nhiêu đó là đủ. ‎Ta đã sẵn sàng.
‎Cậu ổn chứ?
‎Pawston có một bãi biển ‎Tên là Bãi biển Pawston
‎Không, tôi không thích thế.
‎Và nacho
‎Hay đấy!
‎Đừng lo. Không ai trong số họ có...
‎Không ai trong số họ ‎có thị trấn ca hay bằng của ta.
‎Cậu ổn không đấy? Giọng cậu ổn chứ?
‎Cậu hát được không? Tôi không phải ‎hát một mình đâu, đúng không?
‎Bình tĩnh đi, Scooch. Giọng tôi vẫn ổn.
‎Và ta sẽ cùng hát mà. Hứa đấy.
‎Hứa đấy.
‎Chào mừng đến cuộc thi ‎Tìm kiếm Thị trấn Ca.
‎Và xin giới thiệu ban giám khảo của ta!
‎Sam Whippet, Quý cô Lydia,
‎và... Muttfield Đại tài!
‎Hãy chờ xem ‎ai đã tìm thấy thị trấn ca nào!
‎Thật vui xiết bao khi Pawston ‎Là thị trấn của chúng ta
‎Bởi nếu nó là một chiếc xế hộp ‎Thì sẽ có lúc nó hư tanh bành
‎Anh ấy, cô ấy, tôi ấy, chúng ta ấy ‎Pawston gói gọn trên Cây Tiệc Tùng
‎Một hai ba, học trượt lên mây
‎Hoan hô!
‎Pawston có một bãi biển ‎Tên là Bãi biển Pawston
‎Và nơi này nhất định là ‎Đáng để thành thị trấn ca
‎Chúng tôi nên biết
‎Rằng chúng tôi đã bị chôn xuống cát ở đó ‎Cho đến một giờ trước
‎Speedway
‎Và nacho
‎Đông người quá vậy.
‎Mừng là ta cùng lên biểu diễn.
‎Đừng lo, Scooch. Ta sẽ làm được.
‎Khoan. Cậu bị khàn giọng hả?
‎Phải.
‎Nhưng cậu vẫn hát được, đúng không?
‎Không.
‎Vậy là tôi phải hát một mình?
‎Phải. Nhưng tôi sẽ ở bên cạnh cổ vũ cậu,
‎nên đại loại là... ta vẫn cùng biểu diễn.
‎Cảm ơn Chó Chui Lỗ Cống.
‎Và tiết mục dự thi cuối cùng,
‎xin mọi người cho một tràng vỗ tay ‎cho Tag và Scooch!
‎Hát bằng cả tấm lòng là được.
‎Cố lên nhé, Scooch.
‎Ôi các chú chó của Pawston, ‎Chúng ta háo hức tăng tốc
‎Để thắng một cuộc đua ‎hoặc đi giúp đỡ chú chó cần được giúp
‎Ôi các chú chó của Pawston ‎Vừa dũng cảm vừa chân chất
‎Ngồi dậy và cất tiếng tru trong hân hoan
‎Ở Pawston, tình bằng hữu
‎Luôn được ưu tiên hàng đầu
‎Chà, các giám khảo đã đồng thuận,
‎và bài hát thắng cuộc là...
‎thị trấn ca của Tag và Scooch!
‎Cảm ơn!
‎Và nếu mọi người thích tôi hát nó
‎thì chờ đến lúc ‎Kelly Korgi cất tiếng hát nó nhé,
‎bởi vì cô ấy sẽ đến dự ‎bữa tiệc mừng sinh nhật Pawston!
‎Scooch!
‎Đã bảo tôi dở tệ khoản giữ bí mật mà.
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương