‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲劲十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：汪来镇桌游赛
‎小塔 怎么了？
‎今天多么美好！我们来玩耍吧！
‎你想玩？跟我来
‎好玩的在哪里？
‎桌游？
‎但我想要狗狗冲冲冲！
‎-不是狗狗坐坐坐 ‎-什么？
‎小塔 城市桌游赛是世上最棒的桌游
‎来 我跟你讲怎么玩
‎首先抽一张卡
‎卡片会告诉你要移动到哪里
‎消防栓！太好了！
‎我之前唯一见到你这么激动 ‎还是因为小鸡
‎之后继续抽卡 移动棋子
‎最后到达城市桌游赛顶峰
‎城市女王会给你城市宝藏！
‎我是城市女王
‎抽张宝藏卡 赢得城市宝藏
‎但要小心突发状况
‎我是偷吃饼干大盗
‎准备好迎接突发状况的了吗？
‎单脚跳 学鹦鹉鬼叫！
‎我觉得活力充沛！
‎这似乎是个有趣的游戏
‎但今天的天气很好
‎我们去户外玩吧
‎也许两者我们都能兼得
‎你瞧...世上最大型的游戏地图
‎所以我们要玩城市桌游赛
‎不过是以汪来镇为游戏地图？
‎没错！
‎我们以市中心为起点
‎穿越汪来镇 ‎最终抵达城市桌游赛顶峰
‎好！听上去确实很好玩
‎但我们怎么知道要去哪里？
‎汪来镇又没有棋子走的格子
‎对 但等我们画完就有了
‎好极了！狗狗画画画！
‎你瞧！
‎史古奇 我们办到了！
‎汪来镇看上去就像桌游一样
‎-妈妈！ ‎-波奇警官好！
‎汪来镇上画满了格子 ‎变得像城市桌游赛
‎这件事和你们有关吗？
‎有关 是我们画的
‎我们惹上麻烦了吗？
‎麻烦？没有！
‎我超爱城市桌游赛！ ‎需要帮忙的话就告诉我
‎其实 确实有件事你能帮忙
‎你们想要我找一些狗狗来 ‎扮演游戏中的角色？
‎你怎么知道？
‎我是妈妈 我无所不知！
‎我来当城市女王
‎因为那是史古奇最喜欢的角色
‎你真的无所不知
‎没错 切记这一点
‎我就知道
‎小塔和史古奇把汪来镇 ‎变成城市桌游赛了
‎我喜欢那桌游！
‎我最爱偷吃饼干大盗了
‎我也是 豆豆
‎-其实我很爱那桌游 ‎-是啊
‎-所以我们要玩... ‎-是吗？
‎-...而且要获胜 ‎-是吗？
‎因为我们要自己做城市桌游赛卡片
‎或者我该称之为作弊卡
‎保送卡？
‎整个游戏里只有两张保送卡！
‎你是从哪里拿到的？
‎是我做的 豆豆
‎就刚才 在你面前做的
‎我们还要多做几张
‎这样我们手上拿的那副牌 ‎就全是保送卡了！
‎也就是说我们可以脱离所有突发状况
‎直达城市桌游赛顶峰！
‎快点动工吧
‎可是突发状况是桌游里最好玩的部分
‎不对 最好玩的部分是获胜
‎卡片你做好了吗？
‎还没 因为马克笔坏掉了！
‎你必须拿掉笔盖 豆豆
‎准备要狗狗玩玩玩了吗？
‎我等不及抵达城市桌游赛顶峰 ‎大获全胜了！
‎城市桌游赛无关输赢
‎重点在玩得开心！
‎你从这一副里抽卡 我从这副抽
‎-你先吧 ‎-小塔
‎你们在玩城市桌游赛吗？
‎-因为我们也想加入 ‎-对！
‎两位抱歉 但我们只有两副 ‎城市桌游赛的卡
‎那我们就分组玩
‎我和豆豆对上你们两个 ‎这样超棒的！
‎好啊！听上去很好玩
‎史古奇 你觉得呢？
‎我敢说我们可以打败法兰科和豆豆
‎拿去吧 我这副牌给你们
‎史古奇 我们先
‎是培根卡
‎那我们走去培根那一格
‎很好！
‎法兰科 换你了
‎项圈卡？
‎小塔和史古奇目前领先
‎太好了！
‎我们领先！
‎抱歉
‎我是说太好了！ ‎我们玩得很开心！换我们了！
‎看来我们要前往饼干海滩
‎那可没错！
‎我刚才在学海盗搞笑
‎我可以抽卡吗？
‎还不行 豆豆
‎我们的卡！
‎法兰科 为什么把卡丢掉？
‎没有 豆豆 这些才是我们的卡
‎保送卡！
‎我们真幸运！
‎豆豆 这些全是保送卡
‎-记得吗？ ‎-什么？
‎因为这些卡是我们做的
‎对哦！
‎因为我们要作弊...
‎我们开门红
‎希望不会遇到什么突发状况
‎我希望可以遇到！ ‎这是桌游里最好玩的部分！
‎我们到了饼干海滩
‎-太好了！ ‎-那是什么声音？
‎突发状况！
‎欢迎来到饼干海滩
‎我是偷吃饼干大盗
‎店员阿姨
‎谢谢你假扮偷吃饼干大盗
‎逃出饼干海滩的唯一办法
‎就是完成突发状况挑战
‎你们的挑战是饼干保龄球
‎你们必须击倒所有饼干
‎才能继续前进
‎用你们手上的食盆击倒
‎看吧？
‎我就说最好玩的部分是突发状况吧
‎你们在做什么？
‎我们抽了一张保送卡
‎所以我们要跳过饼干海滩
‎我跳来跳去是因为这样很好玩！
‎等等 你们在玩保龄球吗？
‎对 饼干保龄球
‎那是我们的突发状况挑战
‎我也想玩突发状况挑战！
‎没时间了 豆豆 我们得赢这场游戏
‎饼干保龄球全倒！
‎快走吧 我们得赢这场游戏
‎-不敢相信他们居然领先 ‎-谁在乎呢？
‎你玩得很开心吧？
‎对 我好像玩得很开心
‎好 抽一张卡
‎说不定会是倒霉卡
‎倒霉卡会怎样？
‎会让你退回到游戏起点
‎好惨 我可不想那样
‎我想要去那里
‎城市桌游赛顶峰！
‎又是培根卡
‎下一格培根是在...
‎培根迷宫？太好了！
‎我们超过法兰科和豆豆了！
‎两位 看来你们的好运用完了！
‎错了 我们自制好运
‎对 我们自制...
‎-豆豆！ ‎-对不起
‎又是突发状况？
‎我是培根大盗
‎把你们所有的培根卡都给我
‎给你吧 培根大盗
‎阿曼 谢谢你假扮培根大盗
‎乐意至极
‎如果你们想拿回培根卡 就得追上我
‎不过小心了...培根很滑的！
‎我也想玩培根追逐战！
‎豆豆 我们不玩突发状况
‎我们有保送卡
‎又有保送卡？怎么会这样？
‎别担心 小塔 我们把培根拿回来吧
‎我就说突发状况挑战很好玩吧
‎希望我们可以再玩一个
‎我们真的又玩一个了！
‎继续为肉干而跳动吧！
‎因为我是阻挡跳跳大魔王！
‎我从来没在一场游戏里 ‎玩这么多次突发状况
‎真是太棒了！
‎保送卡！
‎我们就不为肉干跳来跳去啦
‎是你们的损失！ ‎这是目前最棒的突发状况！
‎又是保送卡？
‎但整个桌游里总共只有两张保送卡！
‎小塔！我觉得他们没按规则玩！
‎对 像是法兰科和豆豆的做派
‎主要是法兰科
‎但宝藏小径就在前面
‎这样他们会比我们先抵达 ‎城市宝藏赛顶峰！
‎那又如何？是你说这无关输赢的
‎重点在玩得开心 ‎我们为肉干而跳很开心啊
‎我确实这么说过 我说得很有道理
‎豆豆 我们办到了！
‎城市桌游赛顶峰！
‎现在该拿我们的城市宝藏了！
‎别心急
‎我是城市女王
‎抽取一张宝藏卡吧
‎来赢得城市宝藏
‎那是宝藏卡吗？
‎不是 因为我们这副牌全是保送卡
‎豆豆 你真的不记得吗？
‎记得什么？
‎小塔 我们到了！
‎去吧 史古奇 你来抽取
‎我们一起抽卡吧
‎别抽到宝藏卡
‎别抽到宝藏卡...
‎太好了！
‎不！你们抽到宝藏卡了？
‎没有 我们抽到倒霉卡
‎这下你们得返回游戏起点了
‎错了 是我们可以回去
‎再重玩所有的突发状况挑战
‎对 这游戏无关输赢
‎重点在于玩得开心 走吧！
‎法兰科 我不想赢了
‎我想玩得开心
‎对 我也很爱玩肉干跳跳挑战
‎对！走吧 我们重新开始！
‎但这一次你们得遵守规则
‎我们当然会...
‎什么？你怎么知道？
‎我是母亲
‎母亲无所不知
‎剧名：汪来镇星光大道
‎因为我的尾巴不撒谎
‎谎...
‎真不敢相信凯莉柯基要来
‎为汪来镇一百周年派对献唱！
‎但我拿不定主意该先告诉谁
‎史古奇 凯莉要来的事你谁都不能说
‎因为她还没回我信
‎所以一切还不好说
‎好吧 不过这很难
‎因为我很不擅长保守秘密
‎真好奇凯莉要在派对上献唱哪首歌？
‎请起立唱汪来镇镇歌！
‎史古奇！她可以唱汪来镇镇歌！
‎因为那是关于汪来镇的歌
‎而且非常好听 你听
‎汪来镇啊汪来镇
‎这里就叫汪来镇
‎其实镇歌也不是非常好听
‎对 我们不能让凯莉唱镇歌
‎那我们该怎么办？
‎我们要做一首新镇歌
‎史妮芬顿市长？
‎你在做什么？
‎我在新地毯上打滚
‎超喜欢新地毯的味道
‎有什么需要我帮忙的吗？
‎史妮芬顿市长 ‎我们觉得汪来镇需要新镇歌
‎因为旧镇歌很...
‎是一首很慢的老歌
‎我本来不想那么说 不过...
‎你们说得对！
‎汪来镇应该配一首更好的镇歌
‎所以我正在制作一首
‎在这里等我
‎一、二...
‎你们觉得如何？
‎我觉得这很...不一样
‎但新镇歌也许还需要歌词
‎那你们得是写词达人才行
‎汪来镇有很多创意十足的狗狗
‎我敢说不光是我们对新镇歌有灵感
‎史古奇说得对 大家应该都试试看
‎为公平起见 我们应该举办比赛
‎好主意 我们告诉全镇人吧
‎跟我来！
‎没错
‎这是汪来镇镇歌金曲赛
‎也是你们缔造汪来镇历史的机会
‎现在就来报名吧！
‎获胜镇歌将在汪来镇 ‎一百周年纪念派对上
‎由神秘嘉宾献唱
‎神秘嘉宾的名字是...
‎史古奇！
‎差点说溜嘴了
‎我真不擅长保守秘密
‎比赛规则是什么？
‎很简单 大家都写一首新镇歌
‎今晚大家登台表演
‎为全镇人献唱后
‎由评审决定哪首歌最好
‎等等 我们必须在全镇人面前献唱？
‎听上去好可怕
‎别担心 好伙伴 我们可以的
‎我们只需要写一首超棒的镇歌
‎狗狗写写写！
‎史古奇 我们的镇歌必须奇特无比
‎要欢唱汪来镇的美好事物！
‎但汪来镇的美好事物太多了
‎该从何唱起？
‎从我们的最爱开始
‎我在汪来镇最爱的地方是赛车场
‎最适合写一首赛车场歌曲的地方
‎就是在赛车场！
‎很有道理
‎汪来镇赛车场天下无敌
‎发动机的轰鸣声...
‎群众的嘈杂声...
‎烧胎的味道
‎没错 赛车场镇歌是个好主题
‎你们知道什么词 ‎可以和“赛车场”押韵吗？
‎因为我们的镇歌要以赛车场为主题
‎我以为我们的镇歌是关于玉米片的
‎不是 我们已经改变主意了 豆豆
‎想听听我们目前创作的部分吗？ ‎开始吧 豆豆！
‎赛车场
‎目前创作到这里 你们觉得呢？
‎我觉得如果你们的镇歌主题是赛车场
‎那我们就得想新点子了 ‎史古奇 走吧
‎我们需要一个词汇
‎-能和“玉米片”押韵的 ‎-我们不需要！
‎所以派对树
‎是你在汪来镇最爱的地方？
‎对 因为汪来镇就是在这里 ‎欢迎我和妈妈乔迁的
‎这里在我心中永远占有一席之地
‎史古奇 说得真感人
‎这应该要写进镇歌里
‎树、吾、落、酷
‎好了 和树押韵的字够多了
‎酪酪琪？
‎你的镇歌主题是派对树？
‎当然了！
‎派对树是小丑练习表演的
‎最佳场所
‎周围没有人会被砸中头！
‎包哇哇！
‎我们暂时休息一下
‎派对树不行了 你觉得海滩怎么样？
‎汪来镇海滩
‎这里绝对值得写进镇歌里
‎那句话说得真好
‎能不能让我们写进
‎以海滩为主题的镇歌里？
‎还有能不能把我们 ‎从沙里挖出来 麻烦了？
‎也不能写海滩了
‎-现在怎么办？ ‎-别担心
‎汪来镇还有很多值得写进镇歌的地方
‎看来没人要把我们挖出来
‎这下完全困住了
‎或者我这可以这样唱...
‎修车厂也不行了 下一个！
‎门铃也不行了 下一个
‎飞船也有人选了 下一个
‎我们总算找到一个 ‎还没被人占去的地方了！
‎我放弃了
‎我们所到之处 ‎都已经有狗狗在写歌了
‎这里有狗狗 那里有狗狗 ‎狗狗无所不在！
‎小塔 就是这个！狗狗！
‎对 史古奇 有狗狗
‎对啊 狗狗！
‎狗狗！
‎等等 什么意思？
‎我的意思是汪来镇最棒的原因是狗狗
‎所以我们的镇歌主题应该是狗狗！
‎狗狗！
‎在汪来镇
‎友情永远当先
‎太棒了！
‎只要我们在比赛时表现也这么好
‎我们的镇歌绝对会夺第一！
‎对！只不过我怕在大众面前唱歌
‎我之前绝对提过这件事
‎这有什么大不了的？
‎你只要站上舞台 深情演唱
‎面对台下一群狗狗 ‎希望自己别搞砸就好
‎好吧 对不起
‎但你不必担心
‎我会陪在你身边
‎-你保证？ ‎-我保证
‎我们要一起演唱
‎我们从头开始练习吧
‎今晚比赛之前 ‎我们还有很多要练习的地方
‎一、二...
‎汪来镇的狗狗们
‎我们飞速向前
‎在汪来镇
‎友情永远当先
‎我们大概练习了一百遍吧！
‎来练习101遍吧
‎汪来镇的狗狗们
‎我们急速向前
‎好 练习够了 我们准备好了
‎我们准备好了
‎你还好吗？
‎汪来镇有个海滩叫做汪来镇海滩
‎不好 我不喜欢 不行
‎还有玉米片
‎我很喜欢！
‎别担心 他们都没...
‎他们都没有像我们一样棒的镇歌
‎你还好吗？你的嗓子没事吧？
‎你能唱歌吗？ ‎我不用自己一个人演唱吧？
‎史古奇 别担心 我的嗓子没事
‎我保证我们要一起演唱
‎我保证
‎欢迎来到汪来镇镇歌金曲赛
‎热烈欢迎我们的评审！
‎山姆特快车、莉迪亚女士
‎以及...魔术师莫非！
‎来看看哪首镇歌最棒！
‎真高兴汪来镇是我们的城镇
‎因为万一是一辆车 就有可能抛锚
‎他、她、我、我们 ‎汪来镇在派对树上
‎一二三 来滑雪
‎好耶！
‎汪来镇有个海滩叫做汪来镇海滩
‎绝对值得写进镇歌里
‎我们再清楚不过了
‎一小时前我们还被埋在那里
‎赛车场
‎还有玉米片
‎来了好多群众
‎幸好我们要一起演唱
‎别担心 史古奇 我们可以的
‎等等 你是不是没声音了？
‎对
‎但你还是能唱歌吧？
‎不能
‎那我得自己唱了？
‎对 但我会在这里帮你加油的
‎所以我们还算是一起表演...
‎阿曼 谢谢你的演唱
‎最后一组要登场了
‎请掌声欢迎小塔和史古奇！
‎发自内心演唱就好
‎你可以的 史古奇
‎汪来镇的狗狗们 我们飞速向前
‎为了伸出援手或把比赛赢遍
‎汪来镇的狗狗们 勇敢又真诚
‎坐起来仰天嚎一声
‎在汪来镇
‎友情永远当先
‎评审已经有结果了
‎获胜者就是...
‎小塔和史古奇的镇歌！
‎谢谢大家！
‎如果你们已经很喜欢我的演唱了
‎那就更加期待由凯莉柯基的演唱吧
‎因为她要来汪来镇周年纪念派对！
‎史古奇！
‎我就说我很不擅长保守秘密吧
‎字幕翻译：许晨翎