‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝勁十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝勁十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：汪來鎮桌遊賽
‎小塔，怎麼了？
‎今天多麼美好！我們來玩耍吧！
‎妳想玩？跟我來
‎好玩的在哪裡？
‎桌遊？
‎但我想要狗狗衝衝衝！
‎-不是狗狗坐坐坐 ‎-什麼？
‎小塔，城市桌遊賽是世上最棒的桌遊
‎來，我跟妳講怎麼玩
‎首先抽一張卡
‎卡片會告訴妳要移動到哪裡
‎消防栓！太好了！
‎我之前唯一見你這麼激動 ‎還是因為小雞
‎之後繼續抽卡，移動棋子
‎最後到達城市桌遊賽頂峰
‎城市女王會給妳城市寶藏！
‎我是城市女王
‎抽張寶藏卡，贏得城市寶藏
‎但要小心突發狀況
‎我是偷吃餅乾大盜
‎準備好迎接突發狀況的了嗎？
‎單腳跳，學鸚鵡鬼叫！
‎我覺得活力充沛！
‎這似乎是個有趣的遊戲
‎但今天的天氣很好
‎我們去戶外玩吧
‎也許兩者我們都能兼得
‎妳瞧...世上最大型的遊戲地圖
‎所以我們要玩城市桌遊賽
‎不過是以汪來鎮為遊戲地圖？
‎沒錯！
‎我們以市中心為起點
‎穿越汪來鎮 ‎最終抵達城市桌遊賽頂峰
‎好！聽起來確實很好玩
‎但我們怎麼知道要去哪裡？
‎汪來鎮又沒有棋子走的格子
‎對，但等我們畫完就有了
‎好極了！狗狗畫畫畫！
‎你瞧！
‎史古奇，我們辦到了！
‎汪來鎮看起來就像桌遊一樣
‎-媽媽！ ‎-波奇警官好！
‎汪來鎮上畫滿了格子 ‎變得像城市桌遊賽
‎這件事和你們有關嗎？
‎有關，是我們畫的
‎我們惹上麻煩了嗎？
‎麻煩？沒有！
‎我超愛城市桌遊賽！ ‎需要幫忙的話就告訴我
‎其實，確實有件事妳能幫忙
‎你們想要我找一些狗狗來 ‎扮演遊戲中的角色？
‎妳怎麼知道？
‎我為人母親，無所不知！
‎我來當城市女王
‎因為那是史古奇最喜歡的角色
‎妳真的無所不知
‎沒錯，切記這一點
‎我就知道
‎小塔和史古奇把汪來鎮 ‎變成城市桌遊賽了
‎我喜歡那桌遊！
‎我最愛偷吃餅乾大盜了
‎我也是，豆豆
‎-其實我很愛那桌遊 ‎-是啊
‎-所以我們要玩... ‎-是嗎？
‎-...而且要獲勝 ‎-是嗎？
‎因為我們要自己做城市桌遊賽卡片
‎或者我該稱之為作弊卡
‎保送卡？
‎整個遊戲裡只有兩張保送卡！
‎你是從哪裡拿到的？
‎是我做的，豆豆
‎就剛才在你面前做的
‎我們還要多做幾張
‎這樣我們手上拿的那副牌 ‎就全是保送卡了！
‎也就是說我們可以脫離所有突發狀況
‎直達城市桌遊賽頂峰！
‎快點動工吧
‎可是突發狀況是桌遊裡最好玩的部分
‎不對，最好玩的部分是獲勝
‎卡片你做好了嗎？
‎還沒，因為馬克筆壞掉了！
‎你必須拿掉筆蓋，豆豆
‎準備要狗狗玩玩玩了嗎？
‎我等不及抵達城市桌遊賽頂峰 ‎取得獲勝了！
‎城市桌遊賽無關輸贏
‎重點在玩得開心！
‎妳從這一副裡抽卡，我從這副抽
‎-妳先吧 ‎-小塔
‎你們在玩城市桌遊賽嗎？
‎-因為我們也想加入 ‎-對！
‎兩位抱歉，但我們只有兩副 ‎城市桌遊賽的卡
‎那我們就分組玩
‎我和豆豆對上你們兩個 ‎這樣超棒的！
‎好啊！聽起來很好玩
‎史古奇，你覺得呢？
‎我敢說我們可以打敗法蘭科和豆豆
‎拿去吧，我這副牌給你們
‎史古奇，我們先
‎是培根卡
‎那我們走去培根那一格
‎很好！
‎法蘭科，換你了
‎項圈卡？
‎小塔和史古奇目前領先
‎太好了！
‎我們領先！
‎抱歉
‎我是說太好了！ ‎我們玩得很開心！換我們了！
‎看來我們要前往餅乾海灘
‎那可沒錯！
‎我剛才在學海盜搞笑
‎我可以抽卡嗎？
‎還不行，豆豆
‎我們的卡！
‎法蘭科，為什麼把卡丟掉？
‎沒有，豆豆，這些才是我們的卡
‎保送卡！
‎我們真幸運！
‎豆豆，這些全是保送卡
‎-記得嗎？ ‎-什麼？
‎因為這些卡是我們做的
‎對哦！
‎因為我們要作弊...
‎我們有個好的開始
‎希望我們不會遇到什麼突發狀況
‎我希望可以遇到！ ‎這是桌遊裡最好玩的部分！
‎我們到了餅乾海灘
‎-太好了！ ‎-那是什麼聲音？
‎突發狀況！
‎歡迎來到餅乾海灘
‎我是偷吃餅乾大盜
‎店員阿姨
‎謝謝妳假扮偷吃餅乾大盜
‎逃出餅乾海灘的唯一辦法
‎就是完成突發狀況挑戰
‎你們的挑戰是餅乾保齡球
‎你們必須擊倒所有餅乾
‎才能繼續前進
‎用你們手上的食盆擊倒
‎看吧？
‎我就說最好玩的部分是突發狀況吧
‎你們在做什麼？
‎我們抽了一張保送卡
‎所以我們要跳過餅乾海灘
‎我跳來跳去是因為這樣很好玩！
‎等等，你們在玩保齡球嗎？
‎對，餅乾保齡球
‎那是我們的突發狀況挑戰
‎我也想玩突發狀況挑戰！
‎沒時間了，豆豆，我們得贏這場遊戲
‎餅乾保齡球全倒！
‎快走吧，我們得贏這場遊戲
‎-不敢相信他們居然領先 ‎-誰在乎呢？
‎妳玩得很開心吧？
‎對，我好像玩得很開心
‎好，抽一張卡
‎說不定會是倒楣卡
‎倒楣卡會怎樣？
‎會讓妳退回到遊戲起點
‎好慘，我可不想那樣
‎我想要去那裡
‎城市桌遊賽頂峰！
‎又是培根卡
‎下一格培根是在...
‎培根迷宮？太好了！
‎我們超過法蘭科和豆豆了！
‎兩位，看來你們的好運用完了！
‎錯了，我們自製好運
‎對，我們自製...
‎-豆豆！ ‎-對不起
‎又是突發狀況？
‎我是培根大盜
‎把你們所有的培根卡都給我
‎給你吧，培根大盜
‎阿曼，謝謝你假扮培根大盜
‎樂意至極
‎如果你們想拿回培根卡，就得追上我
‎不過小心了...培根很滑的！
‎我也想玩培根追逐戰！
‎豆豆，我們不玩突發狀況
‎我們有保送卡
‎又有保送卡？怎麼會這樣？
‎別擔心，小塔，我們把培根拿回來吧
‎我就說突發狀況挑戰很好玩吧
‎希望我們可以再玩一個
‎我們真的又玩一個了！
‎繼續為肉乾而跳動吧！
‎因為我是阻擋跳跳大魔王！
‎我從來沒在一場遊戲裡 ‎玩這麼多次突發狀況
‎真是太棒了！
‎保送卡！
‎我們就不為肉乾跳來跳去啦
‎是你們的損失！ ‎這是目前最棒的突發狀況！
‎又是保送卡？
‎但整個桌遊裡總共只有兩張保送卡！
‎小塔！我覺得他們沒按規則玩！
‎對，感覺法蘭科和豆豆就會幹這種事
‎主要是法蘭科
‎但寶藏小徑就在前面
‎這樣他們會比我們先抵達 ‎城市寶藏賽頂峰！
‎那又如何？是你說這無關輸贏的
‎重點在玩得開心 ‎我們為肉乾而跳很開心啊
‎我確實這麼說過，我說得很有道理
‎豆豆，我們辦到了！
‎城市桌遊賽頂峰！
‎現在該拿我們的城市寶藏了！
‎別心急
‎我是城市女王
‎抽取一張寶藏卡吧
‎來贏得城市寶藏
‎那是寶藏卡嗎？
‎不是，因為我們這副牌全是保送卡
‎豆豆，你真的不記得嗎？
‎記得什麼？
‎小塔，我們到了！
‎去吧，史古奇，你來抽取
‎我們一起抽卡吧
‎別抽到寶藏卡
‎別抽到寶藏卡...
‎太好了！
‎不！你們抽到寶藏卡了？
‎沒有，我們抽到倒楣卡
‎這下你們得返回遊戲起點了
‎錯了，是我們可以回去
‎再重玩所有的突發狀況挑戰
‎對，這遊戲無關輸贏
‎重點在於玩得開心，走吧！
‎法蘭科，我不想贏了
‎我想玩得開心
‎對，我也很愛玩肉乾跳跳挑戰
‎對！走吧，我們重新開始！
‎但這一次你們得遵守規則
‎我們當然會...
‎什麼？妳怎麼知道？
‎我為人母親
‎我無所不知
‎劇名：汪來鎮星光大道
‎因為我的尾巴不撒謊
‎謊...
‎真不敢相信凱莉柯基要來
‎為汪來鎮一百週年派對獻唱！
‎但我拿不定主意該先告訴誰
‎史古奇，凱莉要來的事你誰都不能說
‎因為她還沒回我信
‎所以一切還不好說
‎好吧，不過這很難
‎因為我很不擅長保守秘密
‎真好奇凱莉要在派對上獻唱哪首歌？
‎請起立唱汪來鎮鎮歌！
‎史古奇！她可以唱汪來鎮鎮歌！
‎因為那是關於汪來鎮的歌
‎而且非常好聽，你聽
‎汪來鎮啊汪來鎮
‎這裡就叫汪來鎮
‎其實鎮歌也不是非常好聽
‎對，我們不能讓凱莉唱鎮歌
‎那我們該怎麼辦？
‎我們要做一首新鎮歌
‎史妮芬頓市長？
‎妳在做什麼？
‎我在新地毯上打滾
‎超喜歡新地毯的味道
‎有什麼需要我幫忙的嗎？
‎史妮芬頓市長 ‎我們覺得汪來鎮需要新鎮歌
‎因為舊鎮歌很...
‎是一首很慢的老歌
‎我本來不想那麼說，不過...
‎你們說得對！
‎汪來鎮應該配一首更好的鎮歌
‎所以我正在製作一首
‎在這裡等我
‎一、二...
‎你們覺得如何？
‎我覺得這很...不一樣
‎但新鎮歌也許還需要歌詞
‎那你們得是寫詞達人才行
‎汪來鎮有很多創意十足的狗狗
‎我敢說不光是我們對新鎮歌有靈感
‎史古奇說得對，大家應該都試試看
‎為公平起見，我們應該舉辦比賽
‎好主意，我們告訴全鎮人吧
‎跟我來！
‎沒錯
‎這是汪來鎮鎮歌金曲賽
‎也是你們締造汪來鎮歷史的機會
‎現在就來報名吧！
‎獲勝鎮歌將在汪來鎮 ‎一百週年紀念派對上
‎由神秘嘉賓獻唱
‎神秘嘉賓的名字是...
‎史古奇！
‎差點說溜嘴了
‎我真不擅長保守秘密
‎比賽規則是什麼？
‎很簡單，大家都寫一首新鎮歌
‎今晚大家登台表演
‎為全鎮人獻唱後
‎由評審決定哪首歌最好
‎等等，我們必須在全鎮人面前獻唱？
‎聽起來好可怕
‎別擔心，好夥伴，我們可以的
‎我們只需要寫一首超棒的鎮歌
‎狗狗寫寫寫！
‎史古奇，我們的鎮歌必須奇特無比
‎要歡唱汪來鎮的美好事物！
‎但汪來鎮的美好事物太多了
‎該從何唱起？
‎從我們的最愛開始
‎我在汪來鎮最愛的地方是賽車場
‎最適合寫一首賽車場歌曲的地方
‎就是在賽車場！
‎很有道理
‎汪來鎮賽車場天下無敵
‎轟轟作響的引擎聲...
‎嘈雜的群眾聲音...
‎橡膠摩擦生熱的味道
‎沒錯，賽車場鎮歌是個好主題
‎你們知道什麼詞 ‎可以和“賽車場”押韻嗎？
‎因為我們的鎮歌要以賽車場為主題
‎我以為我們的鎮歌是關於玉米片的
‎不是，我們已經改變主意了，豆豆
‎想聽聽我們目前創作的部分嗎？ ‎開始吧，豆豆！
‎賽車場
‎目前創作到這裡，你們覺得呢？
‎我覺得如果你們的鎮歌主題是賽車場
‎那我們就得想新點子了 ‎史古奇，走吧
‎我們需要一個詞彙
‎-能和“玉米片”押韻的 ‎-我們不需要！
‎所以派對樹
‎是你在汪來鎮最愛的地方？
‎對，因為汪來鎮就是在這裡 ‎歡迎我和媽媽喬遷的
‎這裡在我心中永遠佔有一席之地
‎史古奇，說得真感人
‎這應該要寫進鎮歌裡
‎樹、吾、落、酷
‎好了，和樹押韻的字夠多了
‎酪酪琪？
‎妳的鎮歌主題是派對樹？
‎當然了！
‎派對樹是小丑練習表演的
‎最佳場所
‎周圍沒有人會被砸中頭！
‎包哇哇！
‎我們暫時休息一下
‎派對樹不行了，你覺得海灘怎麼樣？
‎汪來鎮海灘
‎這裡絕對值得寫進鎮歌裡
‎那句話說得真好
‎能不能讓我們寫進
‎以海灘為主題的鎮歌裡？
‎還有能不能把我們 ‎從沙裡挖出來，麻煩了？
‎也不能寫海灘了
‎-現在怎麼辦？ ‎-別擔心
‎汪來鎮還有很多值得寫進鎮歌的地方
‎看來沒人要把我們挖出來
‎這下完全困住了
‎或者我這可以這樣唱...
‎修車廠也不行了，下一個！
‎門鈴也不行了，下一個
‎飛船也有人選了，下一個
‎我們總算找到一個 ‎還沒被人占去的地方了！
‎我放棄了
‎我們所到之處 ‎都已經有狗狗在寫歌了
‎這裡有狗狗，那裡有狗狗 ‎狗狗無所不在！
‎小塔，就是這個！狗狗！
‎對，史古奇，有狗狗
‎對啊，狗狗！
‎狗狗！
‎等等，什麼意思？
‎我的意思是汪來鎮最棒的原因是狗狗
‎所以我們的鎮歌主題應該是狗狗！
‎狗狗！
‎在汪來鎮
‎友情永遠當先
‎太棒了！
‎只要我們在比賽時表現也這麼好
‎我們的鎮歌絕對會奪第一！
‎對！只不過我怕在大眾面前唱歌
‎我之前絕對提過這件事
‎這有什麼大不了的？
‎你只要站上舞台，深情演唱
‎面對台下一群狗狗 ‎希望自己別搞砸就好
‎好吧，對不起
‎但你不必擔心
‎我會陪在你身邊
‎-妳保證？ ‎-我保證
‎我們要一起演唱
‎我們從頭開始練習吧
‎今晚比賽之前 ‎我們還有很多要練習的地方
‎一、二...
‎汪來鎮的狗狗們
‎我們飛速向前
‎在汪來鎮
‎友情永遠當先
‎我們大概練習了一百遍吧！
‎來練習101遍吧
‎汪來鎮的狗狗們
‎我們急速向前
‎好，練習夠了，我們準備好了
‎我們準備好了
‎妳還好嗎？
‎汪來鎮有個海灘叫做汪來鎮海灘
‎不好，我不喜歡，不行
‎還有玉米片
‎我很喜歡！
‎別擔心，他們都沒...
‎他們都沒有像我們一樣棒的鎮歌
‎妳還好嗎？妳的嗓子沒事吧？
‎妳能唱歌嗎？ ‎我不用自己一個人演唱吧？
‎史古奇，別擔心，我的嗓子沒事
‎我保證我們要一起演唱
‎我保證
‎歡迎來到汪來鎮鎮歌金曲賽
‎熱烈歡迎我們的評審！
‎山姆特快車、莉蒂亞女士
‎以及...魔術師莫非！
‎來看看哪首鎮歌最棒！
‎真高興汪來鎮是我們的城鎮
‎因為萬一是一輛車，就有可能拋錨
‎他、她、我、我們 ‎汪來鎮在派對樹上
‎一二三，來滑雪
‎好耶！
‎汪來鎮有個海灘叫做汪來鎮海灘
‎絕對值得寫進鎮歌裡
‎我們再清楚不過了
‎一小時前我們還被埋在那裡
‎賽車場
‎還有玉米片
‎來了好多群眾
‎幸好我們要一起演唱
‎別擔心，史古奇，我們可以的
‎等等，妳是不是沒聲音了？
‎對
‎但妳還是能唱歌吧？
‎不能
‎那我得自己唱了？
‎對，但我會在這裡幫你加油的
‎所以我們還算是一起表演...
‎阿曼，謝謝你的演唱
‎最後一組要登場了
‎請掌聲歡迎小塔和史古奇！
‎發自內心演唱就好
‎你可以的，史古奇
‎汪來鎮的狗狗們，我們飛速向前
‎為了伸出援手或把比賽贏遍
‎汪來鎮的狗狗們，勇敢又真誠
‎坐起來仰天嚎一聲
‎在汪來鎮
‎友情永遠當先
‎評審已經有結果了
‎獲勝者就是...
‎小塔和史古奇的鎮歌！
‎謝謝大家！
‎如果你們已經很喜歡我的演唱了
‎那就更加期待由凱莉柯基的演唱吧
‎因為她要來汪來鎮週年紀念派對！
‎史古奇！
‎我就說我很不擅長保守秘密吧
‎字幕翻譯：許晨翎